Face-Maker (2010) s01e05 Episode Script
Episode 5
1 Stop it! This is not what you promised! If it's money that you want, I'll give it to you.
Just spare me! Anyone, help! - Then? Did you tell the police? - Of course! I told them immediately! It's not a lie! I saw it! - A guy was stabbed there - Stop your nonsense.
I'm not lying! Please believe me! Since that day, strange things keep happening to me Someone pushed me from behind.
Last night, too.
I will be killed at this rate.
I beg you, doctor.
Please help me! It sounds like your story isn't a lie.
Okay then.
But, changing your face and becoming another person means you must discard the life you lived up until now.
You can't see your parents or lover anymore.
I understand.
I don't have parents, or lover.
I just want to live a normal life, Without being afraid.
If you please! What is this? The Face Library.
Please choose.
Don't worry.
I'll change you into a completely different person.
- This is my face? - Yes.
Why are you crying? With this, finally I can live without being afraid.
Here is your new name and ID.
Shimura Nana.
Was this the original face owner? No.
But the girl with that name was like you, she had no relatives.
So don't worry that other people will find out about this.
Listen, from now on Don't make contact with those you had relations with.
Once you step out of here, you ARE Shimura Nana.
Kirishima Shun.
once belonged to the United States Marshals Service.
As part of the US Federal Witness Protection Program, he performed cosmetic surgery.
Granting people new faces, He is known in the black market as: Face Maker Episode 05 Translator: erhanz New face.
New room.
Shimura Nana Hey, Miwa-kun! I asked you before.
Shimura-san, have you gotten used to your job? - Well.
.
yes.
- Glad to hear that.
- Hey, Hey.
- You did this too right? Yes? - Are you free this Saturday? - Eh? - Goukon, Goukon.
- If it's okay, would you like to come? Note - Goukon: Group date I.
.
don't really Ah, i did it.
I changed my name and face.
But would they really not notice? Listen, from now on don't make contact with those you had relations with.
I'm sure it'll be okay.
Welcome.
- Err Fleur de Parfum.
- Okay.
Thank you.
I thought you were my regular customer.
- Eh? - Well, this perfume My regular customer, Kudou-san always buys this.
- Kudou-san, you really like this perfume, eh? - Yes.
- Here you go.
- Thank you very much.
- That Kudou-san, what's she looks like? - Hah? Well, I think people with the same taste as mine, maybe have the same appearence as mine.
Not at all.
She's about your age.
but you don't look alike at all.
Your breasts are bigger.
Is that so? Thank you.
ï½ãAmagi goe~ Yayï¼ Yay Yayï¼ It's okay, it's okay.
You were great! Next will be Shimura Nana-san.
Eh!? Me!? Then let me sing! Oh, I drank too much.
I'll have a hangover tomorrow.
In the middle of the Oume Mountains, a dead body was found.
The guy worked at Oonami Construction.
Moriya Keiichi-san.
36 years old.
Moriya-san is a prime suspect for illegal money laundering.
He was asked by the police to come in for voluntarily questioning, before disappearing.
Help me! There's no doubt, the guy in this photo Anyone, Help! I was about to forget it though Sorry to make you wait.
How long have you been waiting? Sorry.
Hello? - What's wrong? - Doctor In other words, because of your nightmare you are afraid of something that doesn't exist.
- What can I do to? - Forget all of it.
But, a man was killed! "What's passed is past.
" - "That's all there is to it.
" - Eh? Quote from Homer.
Even if you struggle with your past, you gain nothing from it.
If not, the past will hold you back.
Your face was sold.
- That's why, forget all of it.
- Sold? My face? - Yes.
- Why did you do that? - Who did you sell it to? - It should not matter to you.
But it's dangerous! Really dangerous! It that killer keep searching for me You need to warn the one who has my face! I never tell anything about the previous face's owner's past.
- That's the promise here.
- But I don't wish to debate with you.
Please go home.
- Sada-san! - Ah? About the incident, there's a report that there was a witness.
- Witness? - Yes.
A young lady.
I can't stay like this.
What should I do? What should I Hurry I need to find her.
You got mail.
"I know this person, she lives next door".
YOSHIKO Dead I'm dead The one who was killed, Kudou Hatsumi.
Kudou-san is The eye witness of the dead body incident in Oume the other day With this, there won't be anyone targeting me anymore.
But Look out! - What are you doing? That was dangerous! - That's - the first time I met Shiro - I'm - Brother! Po.
.
po.
.
police! - Police? I told him that you were in the middle of an examination, but he won't listen.
He wants to see you no matter what.
Sorry to make you wait.
What do you want to talk about? Facemaker Have you ever heard about him? Well no.
What's about him? I heard rumors about him.
He can change you into a completely different person.
A genius plastic surgeon.
- Sounds like an urban legend.
- At first, I thought it was.
But I can't laugh anymore.
I'm working on the Oume's incident.
About that incident The eye witness was killed in the same manner.
The corpse, has a mark that indicated high level plastic surgery.
It looks like the operation was to change her face.
- And the one who operated on her was me? - Yes.
- Is that true? - Even if that was true What sin was there? It's not sinful, right now.
But, my nose smells something.
.
The doctor who has skills to transform people, isn't a normal person.
As a detective, I just can't - let it off the hook.
- Then, let me tell you this, as a doctor.
Ha? What? Your face is terribly ugly.
I recommend you have an operation immediately.
Don't get cocky.
I will peel off that monster's skin.
Yes, it's done.
Shimura-san, any good news lately.
- Eh? Not really.
- Hey, about this weekend - Are you going to the Goukon? - Sorry, I'm That day I have other plans.
Please invite someone else.
Sorry about that.
She has a boyfriend.
- Here you go.
- Thank you.
This is the first time I saw guy who cried while watching movie.
You shoudn't look at me, look at the screen.
- Sorry.
- It's great that you're honest.
Itadakimasu! I didn't know you're a great cook.
- Thanks.
- Let me help too.
It's okay, just take a seat Osannai-san.
Can you stop with the Osannai-san? Just call me Shiro.
Then Shiro-san.
Help me! What's wrong? It's okay.
I just had a weird dream.
Why do I have that dream again? Are you really okay? You're lying.
What are you hiding? Why can't you open up to me? You have been like that since I met you.
When it comes to things about you you always close your mouth.
Aren't we lovers? If something's troubling you, why won't you open up to me? Let me be your strength! - Am I that untrustworthy? - It's not like that.
- That's not it.
- Then tell me.
If it's something I can do, I'll do it.
Nana.
I saw it again.
Then, the corpse that was found in Oume was the guy who was killed at the park? Yes.
That night, I was on my home.
By coincidence, walking through the park.
- I'm - How about the police? I told them, but they did not believe me.
That's why I had an operation and changed my face.
Turning myself into a new person.
I'm so sorry.
- Why do you apologize? - Because, this face, this name Isn't mine.
I've been fooling you.
- Acting as a girl called Shimura Nana.
- Enough.
- Shiro-san - Thank you for telling me.
I guess you are really this girl Kudou Hatsumi.
What do you mean? Why do you have this photo? I've been waiting.
For you to tell me that.
Those eyes Was it you? It was a hard work finding you.
I thought what the girl said was only a way to escape from her situation.
I'm not Kudou Hatsumi.
This face is not mine.
My real name is However, it's really great.
After killing you, Should I get an operation from that doctor? - How do you know about me? - From your scent.
The night when you saw me You had a nice scent.
Before changing your face, when I crept into your room I found something that you had too.
An import brand, rarely sold in Japan.
If i found the shop, I could find you eventually.
So, it's not a coincidence that you met me? Of course, killing the witness is a killer's rule.
I thought about the best way to shut your hole.
- But I guess it's quite easy.
- I won't say! I won't tell anyone about you! Of course you won't! Dead man don't talk.
Don't worry.
Because of our relations I will not cause suffering when I kill you.
Well, where should I start cutting? No.
.
No! No! Someone, Help!! Bastard, I take back what I said.
I'll make you suffer plenty before killing you! No! No! No! Someone No! Stop it! Stop it! That's how far you go.
You're arrested for killing Moriya Keiichi & Kudou Hatsumi.
You're arrested for first degree murder.
Let go of me! He admitted killing Moriya Keiichi and Kudou Hatsumi.
- Is that so? - But why? Why did he try to kill you, his lover? I don't know.
I really don't know.
It's good that you're doing so well.
Doctor Thank you very much.
Because you operated me I can live a normal life now.
- Do you really think so? - Eh? I gave you a warning.
You needed to discard your past.
But You were overwhelmed by the past you were supposed to shed.
- What do you mean by that? - When you came and asked about the person with your face It's dangerous! Really dangerous! You sounded like you really worried about that girl.
But your lips showed you were nervous.
And your pupils were shrinking.
That meant, you were lying.
And on the Internet notice board, searching for a person who's life is sought by a killer Usually you won't use online forums open to any and all unknowm persons.
Your aim in using the Net was to find Kudou Hatsumi.
in order to make her die for you, as your substitute, the real Kudou Hatsumi.
- That's wrong.
I really - Look, your mouth bends again.
The girl who had the face of Kudou Hatsumi the one who killed her was you.
Ambulance Help me I couldn't stab her, the girl with my face.
I couldn't kill her.
Sensei, am I - have other nightmares? - Yes.
Looking back on the thing that happened to me.
What you did was nothing more than just sympathy.
Yet you did was nothing like sympathy.
But you, your body was more than surface beauty.
You pushed her into death.
Because of you, she died.
Please help me! Once again!! I refuse.
That's your fate.
In the end, you are crushed by the past that you were supposed to throw away.
Translator/Editor: tsukihoshi Translator/Editor: tsukihoshi srt reduction ~ Vultural
Just spare me! Anyone, help! - Then? Did you tell the police? - Of course! I told them immediately! It's not a lie! I saw it! - A guy was stabbed there - Stop your nonsense.
I'm not lying! Please believe me! Since that day, strange things keep happening to me Someone pushed me from behind.
Last night, too.
I will be killed at this rate.
I beg you, doctor.
Please help me! It sounds like your story isn't a lie.
Okay then.
But, changing your face and becoming another person means you must discard the life you lived up until now.
You can't see your parents or lover anymore.
I understand.
I don't have parents, or lover.
I just want to live a normal life, Without being afraid.
If you please! What is this? The Face Library.
Please choose.
Don't worry.
I'll change you into a completely different person.
- This is my face? - Yes.
Why are you crying? With this, finally I can live without being afraid.
Here is your new name and ID.
Shimura Nana.
Was this the original face owner? No.
But the girl with that name was like you, she had no relatives.
So don't worry that other people will find out about this.
Listen, from now on Don't make contact with those you had relations with.
Once you step out of here, you ARE Shimura Nana.
Kirishima Shun.
once belonged to the United States Marshals Service.
As part of the US Federal Witness Protection Program, he performed cosmetic surgery.
Granting people new faces, He is known in the black market as: Face Maker Episode 05 Translator: erhanz New face.
New room.
Shimura Nana Hey, Miwa-kun! I asked you before.
Shimura-san, have you gotten used to your job? - Well.
.
yes.
- Glad to hear that.
- Hey, Hey.
- You did this too right? Yes? - Are you free this Saturday? - Eh? - Goukon, Goukon.
- If it's okay, would you like to come? Note - Goukon: Group date I.
.
don't really Ah, i did it.
I changed my name and face.
But would they really not notice? Listen, from now on don't make contact with those you had relations with.
I'm sure it'll be okay.
Welcome.
- Err Fleur de Parfum.
- Okay.
Thank you.
I thought you were my regular customer.
- Eh? - Well, this perfume My regular customer, Kudou-san always buys this.
- Kudou-san, you really like this perfume, eh? - Yes.
- Here you go.
- Thank you very much.
- That Kudou-san, what's she looks like? - Hah? Well, I think people with the same taste as mine, maybe have the same appearence as mine.
Not at all.
She's about your age.
but you don't look alike at all.
Your breasts are bigger.
Is that so? Thank you.
ï½ãAmagi goe~ Yayï¼ Yay Yayï¼ It's okay, it's okay.
You were great! Next will be Shimura Nana-san.
Eh!? Me!? Then let me sing! Oh, I drank too much.
I'll have a hangover tomorrow.
In the middle of the Oume Mountains, a dead body was found.
The guy worked at Oonami Construction.
Moriya Keiichi-san.
36 years old.
Moriya-san is a prime suspect for illegal money laundering.
He was asked by the police to come in for voluntarily questioning, before disappearing.
Help me! There's no doubt, the guy in this photo Anyone, Help! I was about to forget it though Sorry to make you wait.
How long have you been waiting? Sorry.
Hello? - What's wrong? - Doctor In other words, because of your nightmare you are afraid of something that doesn't exist.
- What can I do to? - Forget all of it.
But, a man was killed! "What's passed is past.
" - "That's all there is to it.
" - Eh? Quote from Homer.
Even if you struggle with your past, you gain nothing from it.
If not, the past will hold you back.
Your face was sold.
- That's why, forget all of it.
- Sold? My face? - Yes.
- Why did you do that? - Who did you sell it to? - It should not matter to you.
But it's dangerous! Really dangerous! It that killer keep searching for me You need to warn the one who has my face! I never tell anything about the previous face's owner's past.
- That's the promise here.
- But I don't wish to debate with you.
Please go home.
- Sada-san! - Ah? About the incident, there's a report that there was a witness.
- Witness? - Yes.
A young lady.
I can't stay like this.
What should I do? What should I Hurry I need to find her.
You got mail.
"I know this person, she lives next door".
YOSHIKO Dead I'm dead The one who was killed, Kudou Hatsumi.
Kudou-san is The eye witness of the dead body incident in Oume the other day With this, there won't be anyone targeting me anymore.
But Look out! - What are you doing? That was dangerous! - That's - the first time I met Shiro - I'm - Brother! Po.
.
po.
.
police! - Police? I told him that you were in the middle of an examination, but he won't listen.
He wants to see you no matter what.
Sorry to make you wait.
What do you want to talk about? Facemaker Have you ever heard about him? Well no.
What's about him? I heard rumors about him.
He can change you into a completely different person.
A genius plastic surgeon.
- Sounds like an urban legend.
- At first, I thought it was.
But I can't laugh anymore.
I'm working on the Oume's incident.
About that incident The eye witness was killed in the same manner.
The corpse, has a mark that indicated high level plastic surgery.
It looks like the operation was to change her face.
- And the one who operated on her was me? - Yes.
- Is that true? - Even if that was true What sin was there? It's not sinful, right now.
But, my nose smells something.
.
The doctor who has skills to transform people, isn't a normal person.
As a detective, I just can't - let it off the hook.
- Then, let me tell you this, as a doctor.
Ha? What? Your face is terribly ugly.
I recommend you have an operation immediately.
Don't get cocky.
I will peel off that monster's skin.
Yes, it's done.
Shimura-san, any good news lately.
- Eh? Not really.
- Hey, about this weekend - Are you going to the Goukon? - Sorry, I'm That day I have other plans.
Please invite someone else.
Sorry about that.
She has a boyfriend.
- Here you go.
- Thank you.
This is the first time I saw guy who cried while watching movie.
You shoudn't look at me, look at the screen.
- Sorry.
- It's great that you're honest.
Itadakimasu! I didn't know you're a great cook.
- Thanks.
- Let me help too.
It's okay, just take a seat Osannai-san.
Can you stop with the Osannai-san? Just call me Shiro.
Then Shiro-san.
Help me! What's wrong? It's okay.
I just had a weird dream.
Why do I have that dream again? Are you really okay? You're lying.
What are you hiding? Why can't you open up to me? You have been like that since I met you.
When it comes to things about you you always close your mouth.
Aren't we lovers? If something's troubling you, why won't you open up to me? Let me be your strength! - Am I that untrustworthy? - It's not like that.
- That's not it.
- Then tell me.
If it's something I can do, I'll do it.
Nana.
I saw it again.
Then, the corpse that was found in Oume was the guy who was killed at the park? Yes.
That night, I was on my home.
By coincidence, walking through the park.
- I'm - How about the police? I told them, but they did not believe me.
That's why I had an operation and changed my face.
Turning myself into a new person.
I'm so sorry.
- Why do you apologize? - Because, this face, this name Isn't mine.
I've been fooling you.
- Acting as a girl called Shimura Nana.
- Enough.
- Shiro-san - Thank you for telling me.
I guess you are really this girl Kudou Hatsumi.
What do you mean? Why do you have this photo? I've been waiting.
For you to tell me that.
Those eyes Was it you? It was a hard work finding you.
I thought what the girl said was only a way to escape from her situation.
I'm not Kudou Hatsumi.
This face is not mine.
My real name is However, it's really great.
After killing you, Should I get an operation from that doctor? - How do you know about me? - From your scent.
The night when you saw me You had a nice scent.
Before changing your face, when I crept into your room I found something that you had too.
An import brand, rarely sold in Japan.
If i found the shop, I could find you eventually.
So, it's not a coincidence that you met me? Of course, killing the witness is a killer's rule.
I thought about the best way to shut your hole.
- But I guess it's quite easy.
- I won't say! I won't tell anyone about you! Of course you won't! Dead man don't talk.
Don't worry.
Because of our relations I will not cause suffering when I kill you.
Well, where should I start cutting? No.
.
No! No! Someone, Help!! Bastard, I take back what I said.
I'll make you suffer plenty before killing you! No! No! No! Someone No! Stop it! Stop it! That's how far you go.
You're arrested for killing Moriya Keiichi & Kudou Hatsumi.
You're arrested for first degree murder.
Let go of me! He admitted killing Moriya Keiichi and Kudou Hatsumi.
- Is that so? - But why? Why did he try to kill you, his lover? I don't know.
I really don't know.
It's good that you're doing so well.
Doctor Thank you very much.
Because you operated me I can live a normal life now.
- Do you really think so? - Eh? I gave you a warning.
You needed to discard your past.
But You were overwhelmed by the past you were supposed to shed.
- What do you mean by that? - When you came and asked about the person with your face It's dangerous! Really dangerous! You sounded like you really worried about that girl.
But your lips showed you were nervous.
And your pupils were shrinking.
That meant, you were lying.
And on the Internet notice board, searching for a person who's life is sought by a killer Usually you won't use online forums open to any and all unknowm persons.
Your aim in using the Net was to find Kudou Hatsumi.
in order to make her die for you, as your substitute, the real Kudou Hatsumi.
- That's wrong.
I really - Look, your mouth bends again.
The girl who had the face of Kudou Hatsumi the one who killed her was you.
Ambulance Help me I couldn't stab her, the girl with my face.
I couldn't kill her.
Sensei, am I - have other nightmares? - Yes.
Looking back on the thing that happened to me.
What you did was nothing more than just sympathy.
Yet you did was nothing like sympathy.
But you, your body was more than surface beauty.
You pushed her into death.
Because of you, she died.
Please help me! Once again!! I refuse.
That's your fate.
In the end, you are crushed by the past that you were supposed to throw away.
Translator/Editor: tsukihoshi Translator/Editor: tsukihoshi srt reduction ~ Vultural