Face-Maker (2010) s01e07 Episode Script
Revenge
Okay! - Here.
- Thank you.
Sorry for making you accompany me.
Next week is Championship Round after all.
No need to worry.
I definitely will take the belt from Shindou.
You guys have been rivals since school.
I will be the champion, And let Chiharu & Chief share a great memory of it.
- Thanks.
- I promise to make you happy, Chiharu.
Yes.
Oh yeah Are you two in the middle of a love story? Don't worry about us.
Continue.
Let's go.
Ho? Where are you going next? I'm so envious~ Can you let us join you? - Why are you so cold? - Eh? Isn't he Look, the Southpaw who'll be fighting Shindou next.
Let's take him on! - He's in the middle of training.
- It's okay, isn't it? Don't you dare touch her! What's wrong? Attack me.
Ryou! Don't bother with this guy! Just keep quiet & see! Bastard! It hurts! Ryou! Enough! Just shut your mouth! What are you doing to Chiharu!? - Enough! - It's alright! You there! What are you doing? Mr.
Police~ He.
.
He.
.
! Are you okay? The champion of WBG World welterweight class, Boxer Sendou Mitsuharu got into a fight, and the title match is being called off.
He commented like this.
Chief, I'm sorry.
Ryou, your license will be revoked.
That's! I had faith in your left hand.
Ryou I'm sorry.
Because of me It's not your fault.
You guys were set up! Was it Shindou? - Shindou - Think about it! The timing was perfect, when the police showed up.
It's headlines for yesterday and today's newspaper! How else can you explain this? That is what his Gym might do.
I'll crush them! Don't! Haven't you learned a thing!? If you go to Shindou's place now, you'll be the prey of mass media! Damn! Takatsu-san, you drink too much.
Are you okay? Are you going to lecture me? What a great attitude for such as Fujisaki.
Let's see to the next one! - Let's go back.
- If you're going back, go alone! Takatsu-san.
- Sorry.
- Where were you looking? Don't disgrace this fist more.
Who the hell are you? Just a boxing fan.
Shut up! Sorry, but Takatsu Ryou will never stand in the ring again.
Don't be depressed.
Giving up on dream, it's normal.
What do you know? Staying with a poor gym that can't book a proper fight.
Then the chance I got after waiting for so long What have I been doing till now? I promised Chiharu.
I'd be Champion and make her happy.
Damn it! If Ionly had the license, I could work it out It will work out somehow don't you think? If you stop being you.
Please.
Let me take the operation.
If I can make Chiharu happy, I'll do anything.
My operation is flawless.
Getting a license is an easy thing, right? But, let me warn you.
No matter how flawless the operation is There's no guarantee if you receive a blow from a Pro Boxer Well, it's quite a risk.
Do you have the guts to risk your face, and end your life? That means I have to avoid taking a punch in my face, right? No matter how much damage your face endures I won't do the operation a second time.
If you are okay with that Yes After all, I don't have money for a second operation.
About money, we don't need any.
But The price for the operation is your face.
My face? We'll take your face in exchange of you becoming another person.
This! Choose the one you want.
Eh!? I'll let you reborn with the face you want.
Kirishima Shun, once belonged to the United States Marshals Service.
As part of the US Federal Witness Protection Program, he performed cosmetic surgery.
Granting people new faces, He was known in the black market as: Face Maker.
File 7: Revenge subbed by erhanz from D-Addicts.
com This is your new face.
This is me? This voice! If they recognized your voice, you'd lose everything.
Relax.
I did nothing to you, other than your face.
Your reflexs and muscles are the still the same.
And your weight is still the same.
This is great! But, your skill as a boxer Whether the same or not, is a different story.
I've told you.
If you receive a blow from a Pro Boxer, I can't guarantee what will happen to that face.
The you from now on Will enter the ring with the fear of being punched.
You've made a great enemy.
Champions are stronger than anyone else, that's why they are called such.
- Chief, what should we do with this? - Stick that up.
- But there's one with Chief on it.
- Excuse me! Hm? I'm Tasaka.
I've been thinking of joining this Gym.
The Gym will close this month.
You know about the incident of Takatsu, right? Well, stuff has happened, like the penalty for stopping the show.
Sorry, that's how it is.
Takatsu has disappeared since then.
What's left in this Gym is debt.
Fujisaki-kun, you don't have to force yourself to stay.
I'm not forcing myself.
If I defeat Shindou and become champion, The debt can be eased, yes? Thanks for your thoughts.
I was betting on Ryou.
Please, see my boxing.
If that's not good enough, I'll quit.
Were you boxing somewhere else? On some level I can't give up without climbing into the ring.
Fujisaki! Be his opponent! - Eh? - Father.
You only need to see.
I'll teach you what's a Pro Boxer is! Yes.
1 Round, 3 Minutes.
Whoever get the first down, the match's over.
- Is that okay? - Here.
Hey, those moves He's a southpaw.
If i use my left, they'll notice that i'm Takatsu.
Well, it'll be enough with the right.
- You are great! - Father! That right is awesome! - Great~ - You are awesome.
Eh? You haven't found Takatsu who disappeared? More than Takatsu, we've got Takasa here.
In his debut match, he KO'ed the opponent with one strike.
- If we train his right - Let's go.
Hey! Wait! Awesome Congratulation with the 1 Round KO.
- Thank you very much.
- The damage can be seen.
Since his debut, he always wins with KO and it can't be stopped.
Isn't it great? There's an article about Tasaka-kun.
Well, as long as you give a result at the match, Interviews will come without asking for them.
Look! "The second Takatsu Ryou"! Ryou will be angry if he read this.
I'm different from Takatsu.
Of course! If you become champion, I won't let them say anything about being the second or third.
- You are you.
- Yes.
Yosh! Defeating Shindou isn't far now.
If Ryou was here, he'd say "None of them are my enemies".
Stop talking about the guy who's gone.
That's not my intention.
Tasaka-kun! - What's wrong? - Shindou-kun is in the Gym! Shindou is!? Chiharu-san.
Who are you? The one who entered our gym, Tasaka-kun.
Shindou, this is not a place for you.
Sorry, could you leave us alone? Today's Chiharu-san's birthday, right? I want to celebrate with her.
- Is that okay, Chiharu-san? - I still have work Just close this gym which drowns with debt.
How about being my bride? I have someone I'm waiting for.
Is it Takatsu? How about you forget the guy who ran away before the match? - Watch your mouth! - What? You didn't want to lose to Takatsu, so you used a dirty trick, didn't you!? You Do you know who you are talking to? A big gym is great, eh? Booking a weak oppenent, Getting happy while saying "Defence, Defence".
That's okay.
Get in the ring.
Let the champion face you.
- Wait! - If it's sparring, Even if he's beaten up, they won't write it in the newspaper.
Chiharu-san.
If I win, let's go on a date.
- Please wait! - Then, if I win the math Choose me for the next Title Defense Match.
I'll grant all of that.
If you receive a blow from a Pro Boxer, I can't guarantee what will happen to your face.
He's quick.
What's wrong? Are you afraid? The you from now on will get into the ring with the fear of being punched.
Left!? Awesome Oi! What were you doing!? Looking down on me! What's that left!? - Trying to take a revenge about Takatsu!? - Stop it! - Shut up! - Don't force your way into my gym! If only I didn't throw that left Tasaka! Shindou chose you for the next Title Defense Match.
Shindou-san, Shindou-san.
The new challenger that you chose, Boxer Takasa is from the same Gym with Boxer Takatsu, right? He is called the second Takatsu, If there's a chance, I would like to fight him.
But, I hope he doesn't run away before the match.
Champion, please give your fans a message.
I'll definitely beat him.
- How's your condition? - Doctor It looks like your fight with Sendou has been decided.
It's all because of you.
What a depressed face.
Are you afraid of fighting with Shindou? There's no way! I've changed my face after all Anyways, do you have anything you want to tell me? Yes, your face was sold.
Sold? Today's customer said that he wanted your face no matter what.
I promised you that, I guess.
Do you want to know what kind of guy he is? I don't care about the old me.
Tasaka-kun? - He asked me about the road.
- That's all I want to say.
Please don't get in trouble with strange guys.
I won't make the same mistake as Takatsu.
It's okay then.
Chiharu, Takatsu won't be coming back.
Forget about him.
- I'm not - I'll become champion! The promise can't be fulfilled by Takatsu, I shall fulfill it.
Chiharu, if I become the champion, Please go out with me.
Tasaka-kun It's okay! Don't be nervous.
It's a bit soon, but he's an opponent we'll have to defeat sooner or later.
It's okay.
By the way, where's Chiharu? Chiharu? Ah, she said she's going to the shrine near here, She's quite a worrier.
I hope I get a cute girlfriend.
You guys I'm going to make a call.
Ah, hello! - Yes? - Chiharu? She's with us now, Mr.
Challenger.
You might be champion in ten thousand years from now.
Tasaka, it's about time.
I'm sorry, I'll be right back! Oi! Tasaka! Chiharu! Quite fast, aren't you? If you don't hurry, you won't make it to the match.
- Shindou asked you to do this? - Shindou? Who the hell is that? Go back, hurry! The match is starting! - There's no way I can leave you! - Hurry up! Go to the ring! Your gym never learned, eh? It'll be in the newspapers again.
Or rather "Tasaka's absence from the match because of injuries" will be written.
Your objective is me, right? Don't involve Chiharu! Well, you know.
We were in the Pro world, too.
First round.
Don't dodge! - Tasaka-kun - Don't come! Shut up! You guys are cowards! Enough! - Ryou - Takatsu! Sorry, but my license has been revoked.
If you're looking for a fight, come on! - You okay? - Don't look! It looks like your face hasn't crumbled.
- Ryou, where have you been? - We'll talk later.
Hurry! The match is starting! What is he doing? Hm? I'm a little worried and came to see what he's doing.
.
He's not running away, isn't he? If it's me you're looking for, I'm here! Tasaka! What were you doing? Fool! I went to the bathroom.
What's wrong? Nothing Chief, I'll go and take his belt.
Sorry for calling you out.
It's okay.
Congratulations on being Champion.
- I've promised you.
- About that promise I can't go out with you.
It looks like I can't forget him.
No, that's You were saved back then, too, right? When I was attacked, he protected me, too.
He threw away his dreams of becoming champion.
I guess i can't if it's not him.
I love Ryou.
I'm really sorry.
Chiharu! - Sorry to make you wait.
- Yes.
- Please wait awhile.
- Okay.
Tasaka-san, no Takatsu-san, i'm sorry.
- You - I'm Fujisaki.
Fujisaki!? I knew I was punched by Takatsu-san back then.
The truth is, I saw you that night.
Takatsu-san wirh Facemaker.
I searched my memory, and looked desperately.
And finally I found your face.
Then, why did you choose my face? I always looked up to Takatsu Ryou.
I wanted to become Takatsu Ryou.
I wanted everything about Takatsu Ryou.
Finally because of Takatsu-san, I became Takatsu Ryou.
Thank you very much.
Isn't it weird? - Ryou! - Yes.
I'll be going then.
Good luck protecting your belt.
Sorry to make you wait.
Let's go.
It looks like he succeeded on his first title defense.
Yes.
By the way, why did you tell him something like that? Something like what? Even if he received a blow in the face, it would not be disfigured.
Who do you think I am? My operation is perfect.
So, what's that? People who fight by throwing away everything, don't know "fear".
For people like him, there definitely was an "opening".
In order to make him a champion, you deliberately gave him "fear"? Once a heart of "fear" sprouts, it won't disappear easily.
As long as he has that, he'll continue to win.
But what he really wanted wasn't the belt.
But Chiharu-san yes? Yes.
Who knows, maybe there'll be an opening in that area.
That's what fight is.
Right now, the Champion, Tasaka Ken will enter the ring.
Tasaka! Tasaka! Subbed by erhanz from D-Addicts.
com subtitle reduction ~ Vultural
- Thank you.
Sorry for making you accompany me.
Next week is Championship Round after all.
No need to worry.
I definitely will take the belt from Shindou.
You guys have been rivals since school.
I will be the champion, And let Chiharu & Chief share a great memory of it.
- Thanks.
- I promise to make you happy, Chiharu.
Yes.
Oh yeah Are you two in the middle of a love story? Don't worry about us.
Continue.
Let's go.
Ho? Where are you going next? I'm so envious~ Can you let us join you? - Why are you so cold? - Eh? Isn't he Look, the Southpaw who'll be fighting Shindou next.
Let's take him on! - He's in the middle of training.
- It's okay, isn't it? Don't you dare touch her! What's wrong? Attack me.
Ryou! Don't bother with this guy! Just keep quiet & see! Bastard! It hurts! Ryou! Enough! Just shut your mouth! What are you doing to Chiharu!? - Enough! - It's alright! You there! What are you doing? Mr.
Police~ He.
.
He.
.
! Are you okay? The champion of WBG World welterweight class, Boxer Sendou Mitsuharu got into a fight, and the title match is being called off.
He commented like this.
Chief, I'm sorry.
Ryou, your license will be revoked.
That's! I had faith in your left hand.
Ryou I'm sorry.
Because of me It's not your fault.
You guys were set up! Was it Shindou? - Shindou - Think about it! The timing was perfect, when the police showed up.
It's headlines for yesterday and today's newspaper! How else can you explain this? That is what his Gym might do.
I'll crush them! Don't! Haven't you learned a thing!? If you go to Shindou's place now, you'll be the prey of mass media! Damn! Takatsu-san, you drink too much.
Are you okay? Are you going to lecture me? What a great attitude for such as Fujisaki.
Let's see to the next one! - Let's go back.
- If you're going back, go alone! Takatsu-san.
- Sorry.
- Where were you looking? Don't disgrace this fist more.
Who the hell are you? Just a boxing fan.
Shut up! Sorry, but Takatsu Ryou will never stand in the ring again.
Don't be depressed.
Giving up on dream, it's normal.
What do you know? Staying with a poor gym that can't book a proper fight.
Then the chance I got after waiting for so long What have I been doing till now? I promised Chiharu.
I'd be Champion and make her happy.
Damn it! If Ionly had the license, I could work it out It will work out somehow don't you think? If you stop being you.
Please.
Let me take the operation.
If I can make Chiharu happy, I'll do anything.
My operation is flawless.
Getting a license is an easy thing, right? But, let me warn you.
No matter how flawless the operation is There's no guarantee if you receive a blow from a Pro Boxer Well, it's quite a risk.
Do you have the guts to risk your face, and end your life? That means I have to avoid taking a punch in my face, right? No matter how much damage your face endures I won't do the operation a second time.
If you are okay with that Yes After all, I don't have money for a second operation.
About money, we don't need any.
But The price for the operation is your face.
My face? We'll take your face in exchange of you becoming another person.
This! Choose the one you want.
Eh!? I'll let you reborn with the face you want.
Kirishima Shun, once belonged to the United States Marshals Service.
As part of the US Federal Witness Protection Program, he performed cosmetic surgery.
Granting people new faces, He was known in the black market as: Face Maker.
File 7: Revenge subbed by erhanz from D-Addicts.
com This is your new face.
This is me? This voice! If they recognized your voice, you'd lose everything.
Relax.
I did nothing to you, other than your face.
Your reflexs and muscles are the still the same.
And your weight is still the same.
This is great! But, your skill as a boxer Whether the same or not, is a different story.
I've told you.
If you receive a blow from a Pro Boxer, I can't guarantee what will happen to that face.
The you from now on Will enter the ring with the fear of being punched.
You've made a great enemy.
Champions are stronger than anyone else, that's why they are called such.
- Chief, what should we do with this? - Stick that up.
- But there's one with Chief on it.
- Excuse me! Hm? I'm Tasaka.
I've been thinking of joining this Gym.
The Gym will close this month.
You know about the incident of Takatsu, right? Well, stuff has happened, like the penalty for stopping the show.
Sorry, that's how it is.
Takatsu has disappeared since then.
What's left in this Gym is debt.
Fujisaki-kun, you don't have to force yourself to stay.
I'm not forcing myself.
If I defeat Shindou and become champion, The debt can be eased, yes? Thanks for your thoughts.
I was betting on Ryou.
Please, see my boxing.
If that's not good enough, I'll quit.
Were you boxing somewhere else? On some level I can't give up without climbing into the ring.
Fujisaki! Be his opponent! - Eh? - Father.
You only need to see.
I'll teach you what's a Pro Boxer is! Yes.
1 Round, 3 Minutes.
Whoever get the first down, the match's over.
- Is that okay? - Here.
Hey, those moves He's a southpaw.
If i use my left, they'll notice that i'm Takatsu.
Well, it'll be enough with the right.
- You are great! - Father! That right is awesome! - Great~ - You are awesome.
Eh? You haven't found Takatsu who disappeared? More than Takatsu, we've got Takasa here.
In his debut match, he KO'ed the opponent with one strike.
- If we train his right - Let's go.
Hey! Wait! Awesome Congratulation with the 1 Round KO.
- Thank you very much.
- The damage can be seen.
Since his debut, he always wins with KO and it can't be stopped.
Isn't it great? There's an article about Tasaka-kun.
Well, as long as you give a result at the match, Interviews will come without asking for them.
Look! "The second Takatsu Ryou"! Ryou will be angry if he read this.
I'm different from Takatsu.
Of course! If you become champion, I won't let them say anything about being the second or third.
- You are you.
- Yes.
Yosh! Defeating Shindou isn't far now.
If Ryou was here, he'd say "None of them are my enemies".
Stop talking about the guy who's gone.
That's not my intention.
Tasaka-kun! - What's wrong? - Shindou-kun is in the Gym! Shindou is!? Chiharu-san.
Who are you? The one who entered our gym, Tasaka-kun.
Shindou, this is not a place for you.
Sorry, could you leave us alone? Today's Chiharu-san's birthday, right? I want to celebrate with her.
- Is that okay, Chiharu-san? - I still have work Just close this gym which drowns with debt.
How about being my bride? I have someone I'm waiting for.
Is it Takatsu? How about you forget the guy who ran away before the match? - Watch your mouth! - What? You didn't want to lose to Takatsu, so you used a dirty trick, didn't you!? You Do you know who you are talking to? A big gym is great, eh? Booking a weak oppenent, Getting happy while saying "Defence, Defence".
That's okay.
Get in the ring.
Let the champion face you.
- Wait! - If it's sparring, Even if he's beaten up, they won't write it in the newspaper.
Chiharu-san.
If I win, let's go on a date.
- Please wait! - Then, if I win the math Choose me for the next Title Defense Match.
I'll grant all of that.
If you receive a blow from a Pro Boxer, I can't guarantee what will happen to your face.
He's quick.
What's wrong? Are you afraid? The you from now on will get into the ring with the fear of being punched.
Left!? Awesome Oi! What were you doing!? Looking down on me! What's that left!? - Trying to take a revenge about Takatsu!? - Stop it! - Shut up! - Don't force your way into my gym! If only I didn't throw that left Tasaka! Shindou chose you for the next Title Defense Match.
Shindou-san, Shindou-san.
The new challenger that you chose, Boxer Takasa is from the same Gym with Boxer Takatsu, right? He is called the second Takatsu, If there's a chance, I would like to fight him.
But, I hope he doesn't run away before the match.
Champion, please give your fans a message.
I'll definitely beat him.
- How's your condition? - Doctor It looks like your fight with Sendou has been decided.
It's all because of you.
What a depressed face.
Are you afraid of fighting with Shindou? There's no way! I've changed my face after all Anyways, do you have anything you want to tell me? Yes, your face was sold.
Sold? Today's customer said that he wanted your face no matter what.
I promised you that, I guess.
Do you want to know what kind of guy he is? I don't care about the old me.
Tasaka-kun? - He asked me about the road.
- That's all I want to say.
Please don't get in trouble with strange guys.
I won't make the same mistake as Takatsu.
It's okay then.
Chiharu, Takatsu won't be coming back.
Forget about him.
- I'm not - I'll become champion! The promise can't be fulfilled by Takatsu, I shall fulfill it.
Chiharu, if I become the champion, Please go out with me.
Tasaka-kun It's okay! Don't be nervous.
It's a bit soon, but he's an opponent we'll have to defeat sooner or later.
It's okay.
By the way, where's Chiharu? Chiharu? Ah, she said she's going to the shrine near here, She's quite a worrier.
I hope I get a cute girlfriend.
You guys I'm going to make a call.
Ah, hello! - Yes? - Chiharu? She's with us now, Mr.
Challenger.
You might be champion in ten thousand years from now.
Tasaka, it's about time.
I'm sorry, I'll be right back! Oi! Tasaka! Chiharu! Quite fast, aren't you? If you don't hurry, you won't make it to the match.
- Shindou asked you to do this? - Shindou? Who the hell is that? Go back, hurry! The match is starting! - There's no way I can leave you! - Hurry up! Go to the ring! Your gym never learned, eh? It'll be in the newspapers again.
Or rather "Tasaka's absence from the match because of injuries" will be written.
Your objective is me, right? Don't involve Chiharu! Well, you know.
We were in the Pro world, too.
First round.
Don't dodge! - Tasaka-kun - Don't come! Shut up! You guys are cowards! Enough! - Ryou - Takatsu! Sorry, but my license has been revoked.
If you're looking for a fight, come on! - You okay? - Don't look! It looks like your face hasn't crumbled.
- Ryou, where have you been? - We'll talk later.
Hurry! The match is starting! What is he doing? Hm? I'm a little worried and came to see what he's doing.
.
He's not running away, isn't he? If it's me you're looking for, I'm here! Tasaka! What were you doing? Fool! I went to the bathroom.
What's wrong? Nothing Chief, I'll go and take his belt.
Sorry for calling you out.
It's okay.
Congratulations on being Champion.
- I've promised you.
- About that promise I can't go out with you.
It looks like I can't forget him.
No, that's You were saved back then, too, right? When I was attacked, he protected me, too.
He threw away his dreams of becoming champion.
I guess i can't if it's not him.
I love Ryou.
I'm really sorry.
Chiharu! - Sorry to make you wait.
- Yes.
- Please wait awhile.
- Okay.
Tasaka-san, no Takatsu-san, i'm sorry.
- You - I'm Fujisaki.
Fujisaki!? I knew I was punched by Takatsu-san back then.
The truth is, I saw you that night.
Takatsu-san wirh Facemaker.
I searched my memory, and looked desperately.
And finally I found your face.
Then, why did you choose my face? I always looked up to Takatsu Ryou.
I wanted to become Takatsu Ryou.
I wanted everything about Takatsu Ryou.
Finally because of Takatsu-san, I became Takatsu Ryou.
Thank you very much.
Isn't it weird? - Ryou! - Yes.
I'll be going then.
Good luck protecting your belt.
Sorry to make you wait.
Let's go.
It looks like he succeeded on his first title defense.
Yes.
By the way, why did you tell him something like that? Something like what? Even if he received a blow in the face, it would not be disfigured.
Who do you think I am? My operation is perfect.
So, what's that? People who fight by throwing away everything, don't know "fear".
For people like him, there definitely was an "opening".
In order to make him a champion, you deliberately gave him "fear"? Once a heart of "fear" sprouts, it won't disappear easily.
As long as he has that, he'll continue to win.
But what he really wanted wasn't the belt.
But Chiharu-san yes? Yes.
Who knows, maybe there'll be an opening in that area.
That's what fight is.
Right now, the Champion, Tasaka Ken will enter the ring.
Tasaka! Tasaka! Subbed by erhanz from D-Addicts.
com subtitle reduction ~ Vultural