Face-Maker (2010) s01e13 Episode Script
The Truth
- Excuse me - Yes? Ah - You are? - Please let me see the Face Maker.
Shun! My name is Shinozuka Mai.
I want you to change my face.
Because of my father's debt I was forced to work at a club in Shinjuku.
I work and work The debt isn't decreasing.
Lately, they asked me to do prostitution.
I thought about running away, but if they found me I'm so afraid and can't do anything.
And that's when I heard about the Face Maker.
I beg you, please change my face.
You Have you ever been to America? Yes, when I was a student.
What about it? No, nothing.
- Let me see your face.
- Okay.
Shun! Shun! Get a hold of yourself! Shun, hang on! I'm sorry, let's continue the examination tomorrow.
Please go home for today.
Okay You alright? Are you okay? What are you going to do? That photo It's the only thing left from the accident, right? For a person in the photo to come here Shinozuka Mai Who is she? What about your face? She doesn't seem to know who I am.
Because I had changed my face.
You remember everything? I don't know.
It's vague.
What I know is I loved this woman.
Face-Maker Last Episode.
File 13: The Truth subbed by erhanz from D-Addicts.
com What were you doing in your past? I was the doctor for the Witness Protection Program.
I was targeted by the mafia and my face was changed too.
That's all I know.
I have no memories other than that.
What stayed with me is the operating skills in my hands, And this photo.
Lost your memory, eh? Sawada-san, even though the leader of Nabeshima group is dead, - Their movements are strange.
- Strange? Yes.
Seems like there's someone taking over and ruling the group.
Their young boss is in prison because of drugs.
Who the hell is it? It looks like they're starting problems with other groups.
There's a lot of people who move in and out.
What are they trying to do? Shun.
Where did he go? Is he? I'll call again.
Thanks for today, see you.
Yes, I'll be waiting.
Thanks a lot for today.
I'm sorry for before.
The examination ended halfway.
It's okay.
But I didn't think that you'd come here.
- It's a surprise.
- I want to know more about you.
About me? Yeah.
You said you were in America, right? Yes.
Can you tell me? About your days in America.
- Eh? - Please.
Okay.
I lived there with my boyfriend.
But he died a few years ago.
He worked in the medical area in America.
We planned to get married.
But, when I went back to Japan for a visit, his house was burnt down.
And then I'm sorry, this makes me remember bad things.
I never told anyone about this.
You are rather mysterious.
Kind of remind me of the past, You two are alike.
I still cannot forget him, even now.
I feel he's still alive somewhere.
- Mai-san, please.
- Okay.
Sensei, excuse me.
If you don't have any money, the only way is to use your body to earn some! I'm sorry, I'll do something.
It won't be just "Something".
Aren't you too violent? Who the fuck are you? - You okay? - Sensei Sensei? Sensei, that girl borrowed money from us.
There is no way out from here now.
I need her to sell her body and earn some money.
I know! Let's make him your first customer.
You too Sensei, if you want to help people.
Please buy her! Please~ Don't mess with me.
What's with the look? Don't try to look cool or you'll regret it! Hey! Don't you care if anything happens to her? Sensei Mai It hurts, you bastard! Stop it! Please, stop! I'll do what you want! Please, stop! Are you okay? I'm sorry.
What about those guys? Yakuza from Nabeshima group.
They are handling the club there.
- Nabeshima group, eh? - Sorry for involving you, Sensei.
- It's okay.
- But, if it's with you I'm scared.
Sensei, please hold me.
Please - Sawada-san! - You got it? This is the new executive of Nabeshima group who came from America.
The guy who's taking over the group.
He Are you the one in this photo? This.
.
!? How did you get this? The man in the photo is me.
This is the photo I took with my boyfriend, Kamisaka Ren.
Kamisaka Ren.
What do you mean? I have no memories.
But in America, when my life was in danger what I had left was only this photo.
Sensei Are you!? I changed my face.
Then Sensei, you are Ren? Kamisaka Ren? You really are alive.
No doubt about it.
Were you my lover? Yes, we were.
I loved you.
That's the only thing I remember.
That's right, Ren.
I loved you.
That's why Because of you I was dragged into problems with the mafia.
What do you mean? After they destroyed your house, They couldn't find the body.
Kamisaka Ren is alive.
The mafia thinks like that, and forced to me to find you.
If i refused, they were going to kill me.
I had to do what they said.
And search for you.
I got the information of Face Maker from the Nabeshima group.
To find out whether you are Kamisaka Ren or not, I've been doing this act all this time.
Ren I need you to die.
If I don't kill you, they will kill me.
Found him.
He is Kamisaka Ren.
I see.
Thank you.
You are going to die.
What are you saying? I was asked to lead the Nabeshima group from the America HQ.
We got a new mission from the HQ.
"After she found Ren, we have no use of her.
Finish her.
" - That's - And then we're going to finish him.
You are going to die here.
Damn! Mai! - Is Kirishima here? - Eh? - Where is he? - He's not here right now.
- Where did he go!? - Cabaret Club.
What!? - Wait you bastard! - Over here! You alright? They double crossed me.
They're going to kill us.
Let's return to the clinic.
If we could reach the clinic, I can operate and change your face.
Then they won't be able to recognize you ever.
Get a hold of yourself.
Here they are! Over here! Get them! Kirishima! Get inside! Wait! This is the new executive of Nabeshima group who came from America.
She Kirishima That girl is - Please go to the clinic.
- What? Go to the clinic.
Please Okay.
What are you going to do now, Ren? I was Kamisaka Ren.
But you are not Shinozuka Mai.
You're a different person using her face.
You remember everything!? I remember everything the moment I touched your face.
I operated on you once.
I was head surgeon.
7 years ago, the real Shinozuka Mai died in an accident.
She, who had no relatives We gave her face to the Witness Protection Program Face Library.
I'm very sorry, but I have to register her face in the library, Asian faces are very valuable.
Please understand.
But we need faces.
I took her face into the Face Library.
Even though she died, her face was still there.
Then you came for the Witness Protection Program.
I put Mai's face on you.
But that operation made me insane.
That's right.
You started to love me and think your lover returned from the dead.
You were hunted by the Mafia.
Because you hid many people with the Witness Protection Program.
After I changed my life, i threw my old life away, and was about to start a new life in a new town.
If you had never come near me, it would not have ended like this! Because of you my life is a mess! Hey! Where is that pair? Who knows? Don't try to fool me bitch! Or your head will be blown away! You!? Even though I look like this, I am the protector of Witness Protection Program from United States of America Federal Government Eh? I was dispatched to protect Kirishima Shun.
Let go of me! That won't help.
America's Mafia is backing the Nabeshima group.
Either way, there's no means to escape.
No There is one way.
To change your face one more time.
To keep my past, I've involved you in the conflict between me and the mafia.
Let me make this up to you.
The last operation made you suffer.
This time it will be for your future this time I'll make you a different person.
Please change my face.
We won't charge anything, so don't worry.
The payment is your old face.
Faces here are those who were thrown away by their owners.
Then those faces became others' new faces.
Walking a new life.
Saying goodbye to the past and going for a new future.
And for that, I was doing those operations.
Until now.
With this operation, we break from our past.
Sawada-san and the polices are destroying the Nabeshima group this time.
They arrested everyone.
The town will become peaceful.
Even with that, we can't do anything about the America Mafia.
Someone will come hunting again.
It's better if we need to run to somewhere new.
- The target's in there.
- Yeah It's a clinic.
- Look man, there's something written.
- Let's check it out.
- What's that? What's going on? Closed.
- What are we gonna do? - Let's go.
- OK, let's do it.
There's no one's here! Where did they go? What's this? Holy shit! They changed their faces and they fixin' to go! We can't get them anymore! Bullshit.
Brother.
You don't need to call me that anymore.
You are free now, so you don't need to follow me anymore.
I can't go back to America now.
- Can I stay with you? - Do what you want.
Hey, what are you going to do from now on? Yeah, what should I do? I guess I'll try to finish this.
Subbed by erhanz from D-Addicts.
com Subbed by erhanz from D-Addicts.
com srt reduction ~ Vultural
Shun! My name is Shinozuka Mai.
I want you to change my face.
Because of my father's debt I was forced to work at a club in Shinjuku.
I work and work The debt isn't decreasing.
Lately, they asked me to do prostitution.
I thought about running away, but if they found me I'm so afraid and can't do anything.
And that's when I heard about the Face Maker.
I beg you, please change my face.
You Have you ever been to America? Yes, when I was a student.
What about it? No, nothing.
- Let me see your face.
- Okay.
Shun! Shun! Get a hold of yourself! Shun, hang on! I'm sorry, let's continue the examination tomorrow.
Please go home for today.
Okay You alright? Are you okay? What are you going to do? That photo It's the only thing left from the accident, right? For a person in the photo to come here Shinozuka Mai Who is she? What about your face? She doesn't seem to know who I am.
Because I had changed my face.
You remember everything? I don't know.
It's vague.
What I know is I loved this woman.
Face-Maker Last Episode.
File 13: The Truth subbed by erhanz from D-Addicts.
com What were you doing in your past? I was the doctor for the Witness Protection Program.
I was targeted by the mafia and my face was changed too.
That's all I know.
I have no memories other than that.
What stayed with me is the operating skills in my hands, And this photo.
Lost your memory, eh? Sawada-san, even though the leader of Nabeshima group is dead, - Their movements are strange.
- Strange? Yes.
Seems like there's someone taking over and ruling the group.
Their young boss is in prison because of drugs.
Who the hell is it? It looks like they're starting problems with other groups.
There's a lot of people who move in and out.
What are they trying to do? Shun.
Where did he go? Is he? I'll call again.
Thanks for today, see you.
Yes, I'll be waiting.
Thanks a lot for today.
I'm sorry for before.
The examination ended halfway.
It's okay.
But I didn't think that you'd come here.
- It's a surprise.
- I want to know more about you.
About me? Yeah.
You said you were in America, right? Yes.
Can you tell me? About your days in America.
- Eh? - Please.
Okay.
I lived there with my boyfriend.
But he died a few years ago.
He worked in the medical area in America.
We planned to get married.
But, when I went back to Japan for a visit, his house was burnt down.
And then I'm sorry, this makes me remember bad things.
I never told anyone about this.
You are rather mysterious.
Kind of remind me of the past, You two are alike.
I still cannot forget him, even now.
I feel he's still alive somewhere.
- Mai-san, please.
- Okay.
Sensei, excuse me.
If you don't have any money, the only way is to use your body to earn some! I'm sorry, I'll do something.
It won't be just "Something".
Aren't you too violent? Who the fuck are you? - You okay? - Sensei Sensei? Sensei, that girl borrowed money from us.
There is no way out from here now.
I need her to sell her body and earn some money.
I know! Let's make him your first customer.
You too Sensei, if you want to help people.
Please buy her! Please~ Don't mess with me.
What's with the look? Don't try to look cool or you'll regret it! Hey! Don't you care if anything happens to her? Sensei Mai It hurts, you bastard! Stop it! Please, stop! I'll do what you want! Please, stop! Are you okay? I'm sorry.
What about those guys? Yakuza from Nabeshima group.
They are handling the club there.
- Nabeshima group, eh? - Sorry for involving you, Sensei.
- It's okay.
- But, if it's with you I'm scared.
Sensei, please hold me.
Please - Sawada-san! - You got it? This is the new executive of Nabeshima group who came from America.
The guy who's taking over the group.
He Are you the one in this photo? This.
.
!? How did you get this? The man in the photo is me.
This is the photo I took with my boyfriend, Kamisaka Ren.
Kamisaka Ren.
What do you mean? I have no memories.
But in America, when my life was in danger what I had left was only this photo.
Sensei Are you!? I changed my face.
Then Sensei, you are Ren? Kamisaka Ren? You really are alive.
No doubt about it.
Were you my lover? Yes, we were.
I loved you.
That's the only thing I remember.
That's right, Ren.
I loved you.
That's why Because of you I was dragged into problems with the mafia.
What do you mean? After they destroyed your house, They couldn't find the body.
Kamisaka Ren is alive.
The mafia thinks like that, and forced to me to find you.
If i refused, they were going to kill me.
I had to do what they said.
And search for you.
I got the information of Face Maker from the Nabeshima group.
To find out whether you are Kamisaka Ren or not, I've been doing this act all this time.
Ren I need you to die.
If I don't kill you, they will kill me.
Found him.
He is Kamisaka Ren.
I see.
Thank you.
You are going to die.
What are you saying? I was asked to lead the Nabeshima group from the America HQ.
We got a new mission from the HQ.
"After she found Ren, we have no use of her.
Finish her.
" - That's - And then we're going to finish him.
You are going to die here.
Damn! Mai! - Is Kirishima here? - Eh? - Where is he? - He's not here right now.
- Where did he go!? - Cabaret Club.
What!? - Wait you bastard! - Over here! You alright? They double crossed me.
They're going to kill us.
Let's return to the clinic.
If we could reach the clinic, I can operate and change your face.
Then they won't be able to recognize you ever.
Get a hold of yourself.
Here they are! Over here! Get them! Kirishima! Get inside! Wait! This is the new executive of Nabeshima group who came from America.
She Kirishima That girl is - Please go to the clinic.
- What? Go to the clinic.
Please Okay.
What are you going to do now, Ren? I was Kamisaka Ren.
But you are not Shinozuka Mai.
You're a different person using her face.
You remember everything!? I remember everything the moment I touched your face.
I operated on you once.
I was head surgeon.
7 years ago, the real Shinozuka Mai died in an accident.
She, who had no relatives We gave her face to the Witness Protection Program Face Library.
I'm very sorry, but I have to register her face in the library, Asian faces are very valuable.
Please understand.
But we need faces.
I took her face into the Face Library.
Even though she died, her face was still there.
Then you came for the Witness Protection Program.
I put Mai's face on you.
But that operation made me insane.
That's right.
You started to love me and think your lover returned from the dead.
You were hunted by the Mafia.
Because you hid many people with the Witness Protection Program.
After I changed my life, i threw my old life away, and was about to start a new life in a new town.
If you had never come near me, it would not have ended like this! Because of you my life is a mess! Hey! Where is that pair? Who knows? Don't try to fool me bitch! Or your head will be blown away! You!? Even though I look like this, I am the protector of Witness Protection Program from United States of America Federal Government Eh? I was dispatched to protect Kirishima Shun.
Let go of me! That won't help.
America's Mafia is backing the Nabeshima group.
Either way, there's no means to escape.
No There is one way.
To change your face one more time.
To keep my past, I've involved you in the conflict between me and the mafia.
Let me make this up to you.
The last operation made you suffer.
This time it will be for your future this time I'll make you a different person.
Please change my face.
We won't charge anything, so don't worry.
The payment is your old face.
Faces here are those who were thrown away by their owners.
Then those faces became others' new faces.
Walking a new life.
Saying goodbye to the past and going for a new future.
And for that, I was doing those operations.
Until now.
With this operation, we break from our past.
Sawada-san and the polices are destroying the Nabeshima group this time.
They arrested everyone.
The town will become peaceful.
Even with that, we can't do anything about the America Mafia.
Someone will come hunting again.
It's better if we need to run to somewhere new.
- The target's in there.
- Yeah It's a clinic.
- Look man, there's something written.
- Let's check it out.
- What's that? What's going on? Closed.
- What are we gonna do? - Let's go.
- OK, let's do it.
There's no one's here! Where did they go? What's this? Holy shit! They changed their faces and they fixin' to go! We can't get them anymore! Bullshit.
Brother.
You don't need to call me that anymore.
You are free now, so you don't need to follow me anymore.
I can't go back to America now.
- Can I stay with you? - Do what you want.
Hey, what are you going to do from now on? Yeah, what should I do? I guess I'll try to finish this.
Subbed by erhanz from D-Addicts.
com Subbed by erhanz from D-Addicts.
com srt reduction ~ Vultural