Grandpa and Grandma Turn Young Again (2024) s01e10 Episode Script
Grandpa and Grandma's Daily Life
1
Halloween?
Yeah! We dress as ghosts
and do the trick or treat!
Would you two dress as ghosts too?
Isn't that what kids do?
Adults like us can't just dress like that
Adults these days have
started doing that too,
so don't worry too much.
Shota will be joining us as well
on Halloween!
I can't wait for it!
What do we do, Grandpa?
Well, we just gotta do it, I guess.
ON THE DAY OF HALLOWEEN
Saito, where did you get these outfits?
I borrowed them from a friend doing
a maid cafe during the culture festival!
Wait, do they even know about Halloween?
Don't worry,
I already told them beforehand.
I wonder how their costumes will be?
I'll show them the differences in our levels.
Grandpa, Grandma, trick or treat!
Bad kids
Do I see bad kids?
I thought I already told you
that you can't look
But you opened it
Bad kids
Ah! Mino fainted out!
A STORY ABOUT A GRANDPA AND GRANDMA
WHO RETURNED BACK TO THEIR YOUTH
GRANDPA AND GRANDMA'S DAILY LIFE
GRANDPA AND GRANDMA'S DAILY LIFE
Grandpa and Grandma's Daily Life.
GRANDPA AND GRANDMA'S DAILY LIFE
THIS IS A WORK OF FICTION
WHEN IN A CAR, PLEASE DRIVE SAFELY
AND RESPONSIBLY, AND OBEY THE RULES
Hey, will it really come around here?
The rumoured pick-up truck.
I hear he beat every single
family car around here.
That's gotta be a ghost.
I think that's what they call the thing.
The Devil Pick-Up Truck
of the Southern Mountains.
Devil Pick-Up Truck?
Now that's just stupid.
Bro, up ahead
Another pick-up truck.
Gosh, is it the only thing
running around here?
Talk about an old ride.
Get a move on already.
Nobody wants you around here.
Did they just throw a cigarette butt
on the apple farm?
Not on my watch.
Hey, Grandma.
What, Shiori?
Well, you know
Sometimes, Grandpa would come home late
Why is that?
Oh, Grandpa?
He's patrollin' the apple farm.
Patrolling?
There are some bad guys after
the apples stored in the open.
He's doin' it to prevent apple thieves.
Ever since he started patrollin',
the number of biker gangs has decreased too.
Biker gangs? Why?
I don't know about that.
But when it comes to their farm,
people can change.
Just don't.
We're going home today.
Hang on, Bro.
Huh?
What?
Behind us
That's the pick-up truck from earlier!
He's going fast!
No way! It can't be!
The demon running in a pick-up truck
Like hell I'd believe that!
Let's see how you can overtake
my magnificent drifting!
No way you can catch up!
No one can ruin my farm!
Wh-What?!!
He's drifting in a pick-up truck?!
Bro, could he be
Yeah, there's no mistaking it!
He's the guy!
The Demon Pick-Up Truck!
He was so slow earlier that
I couldn't even notice it
But that's not what a pick-up truck
sounds like
Unbelievable!
I'm going full throttle here!
But I can't shake him off!
That's a hecking pick-up truck, dang it!
You're kidding me!
What did you do to the engine?!
SUZUKI MOTORS
SUZUKI MOTORS
Hey, Shozo!
SUZUKI MOTORS
Your pick-up truck's done fixing!
SUZUKI MOTORS
Oh, thanks a lot, Tetsuji!
I tinkered it a bit
while I was fixing it.
Oh, you and your tinkering
shenanigans again
With this engine now, you can carry
as many boxes of apples as you want.
But if you run too fast,
you'll end up slipping, so be careful.
I've tinkered with a Hakosuka,
a Z, and a Toyota 8,
but you made me do a pick-up
I'll sure miss the guy.
Hey, Tetsuji. What kind of engine
did you put inside?
Oh, that
That's a secret.
Dang it!
I can't see ahead of the curve!
This is it!
Bro, did you hit the gas?
As hard as I could
Bro, let's just go home!
We must be seeing a nightmare!
Y-Y-Y-Yeah!
Let's call it a day.
We can have another run tomorrow!
We saw it!
A pick-up truck running so fast!
PECULIAR
A pick-up truck running so fast!
A PICK-UP TRUCK GHOST AT THE APPLE FARM?!
A pick-up truck running so fast!
That's gotta be a ghost!
Yeah! A pick-up truck ghost!
That's a ghost, Grandpa.
How scary.
Y-Yeah
OPEN STORAGE - PUTTING THE HARVESTED
APPLES OUT IN THE OPEN FOR A WHILE
THEY RUN THE RISK OF BEING STOLEN,
SO DO STORE THEM IN A STORAGE ROOM
Today we're doing a course on air guns
for pest control on my private property.
First rule of guns:
Never point it at people,
and never look at the barrel.
Harming animals with air guns
may violate the Protection of Birds
and Animals Act.
So keep in mind to just intimidate them
with the sound of the guns
Shozo! Teach me next!
All right, one at a time.
Put it between your armpit,
and set your sight straight
Then, pull the trigger.
Like this?
Attagirl!
Oh, yer just too kind
Just you see how much
we can improve today!
Everyone! Gather in front of Shozo!
Reload!
Aim!
The can in the middle is a monkey!
Shoot the other cans,
avoiding the monkey!
Aye aye, Sir!
Fire!
All targets destroyed.
Shozo, did we do good?
Yeah! Ya ladies are pros!
Way to go!
Let's do another round!
- Yeah!
- His leadership skills
are at military level
He must be stressed from having pests
ruining his harvests every time
OLD LADIES SQUAD
Ready!
JOSHOKU SHRINE
JOSHOKU SHRINE
Ugh, it's really pouring!
Geez, we're just a few steps
to Grandma's house
Let's take shelter here for a while.
Yeah.
Seems like we can't go
to the farm today.
Yeah.
Are you sure about this, Shota?
You must be cold, right?
Oh, this much is nothing.
I'm used to this at my club.
That jacket is rainproof,
so it's better than nothing.
Thanks.
You really are
so kind
Saito, you okay?
That scared me!
I'll just call Grandpa to pick us up.
Err Grandpa's number
GRANDPA
GRANDPA
Huh? Out of service?
Sorry, I'm not getting any signal here
Shota?
Miss Ine, you'll catch a cold.
Thank you.
Grandma?! Grandpa?!
This kind of rain reminds me
of the old days.
I wonder if Mino and Shota are okay.
Grandma? Grandpa?
Hello?
Wait
So they can't see us?
Yeah They look like the couple
from their young days.
What is going on here?
My family scolded me again.
"We will disown you
if you meet that Saito again."
That's what they said.
My dad also introduced me
to someone else yesterday.
He also found out I kept coming here.
I guess today
will be our last day meeting here.
In that case
I have an idea as well.
If they know you've already done it
with someone, they'll back off for sure.
Miss Ine, why
- Stop
- At this point
- At this point
It's first come first served, right?
Hang on! We're at a shrine!
We can't just do this
in the presence of a god!
We'll be punished!
Wait, I can't see, Saito!
Shota, don't look!
Why're ya two soaked together?
I got the bath ready,
so just jump in.
Or ya'll catch a cold.
Here's a change of clothes.
Thank you.
Say, Grandma
Hm?
Back in the past,
did you frequent the shrine together?
Oh, that place?
We used to go there
after I met him for the first time.
I see.
Just forget it.
I'll be borrowing Dad's room, then.
The shrine?
Grandpa, I thought I told you
to keep it a secret to the grave!
I didn't tell her nothin'!
Not that I can!
You sure you don't want a shower?
Yeah, I'll take one at home.
I see.
What do I do?
The thing we saw earlier
got burned into my mind
This is really awkward
At this point
It's first come first served, right?
Can I really be that assertive?
No way, she'll hate me if I do that.
She'll definitely be scared
if that's the case
You see, Mino
I honestly envy yer generation.
Ya can be pretty and date anyone.
It used to be unthinkable in the past.
Really?
"It was better in the past,"
or so any adult would think,
but there are lots of things
that are better now.
I defied the times and my family,
and went out with Grandpa.
Mino.
Do as much as ya can while ya still can.
With a bit of courage and determination,
ya can do anything in this time.
Shota, you know
You shielded me
when the lighting came down, right?
Sorry! I was acting on an impulse
I couldn't help it
It's okay.
In fact
That made me so happy.
Shota.
You see, I
Saito?
You wait here, Shota.
Grandpa, don't make a noise!
Stop askin' for the impossible!
I'm doin' my best now
Grandma, Grandpa
What are you doing over there?
Mino! We were just doin'
the ninja thing on the TV!
Mino! Open up!
Sorry, Shota.
Let's talk again sometime.
- Mino!!
- Yeah
- Mino!!
SELF-DEFENCE SUCCESSFUL
Excuse me, Ma'am.
We're at the last station now.
O-Oh We're here already?
I'll bring your luggage
to the station entrance.
But ya can't just
You're the only passenger for today,
so it's okay.
Just me?
This train used to be crammed
with people all day long
Travelling with a car
has become mainstream today.
It's kind of sad to see
you're no longer needed
There's a lot of old ladies today
Um, excuse me, ladies.
Where are you going today?
We're all goin' to
the main station neighbourhood.
Mrs. Ine invited us to organise
a women's group meeting there.
The old ladies are handin' out pamphlets.
Talk about stamina and action.
Ridin' a train is great sometimes.
Now, now, ladies.
We're goin' now.
Yeah.
Let's go.
Mr. Driver.
This town is still alive.
We still need ya.
RIDIN' THE TRAIN AFTER SOME TIME SURE IS FUN
Ridin' the train after some time sure is fun.
It's pilin' today
Be careful, Grandpa.
Oh, this much is easy peasy.
Grandpa, look.
Oh, look at the traffic.
The driver in front is scared
What now, Grandpa?
Leave it to me.
Shoot, I really can't see anything
If I'm stopping here,
the others behind won't be moving
Somebody help me
A light?
Wait, is that pick-up truck guiding me?
Grandpa has been driving
on snow-covered roads for more than 60 years.
Even without visual sight,
he can drive over the ruts precisely
from the slightest feel
coming from the tyres.
We're in the city now!
Thank you!
Pick-up truck guy!!
We forgot to put them in the storage
We have an afro truck
I'm just moving a little,
and I'm drenched in sweat already
Let's take one layer off.
My limbs sure get colder with age.
I haven't been able to break
a sweat these days too.
It's like my body engine
is revvin' from the core
I guess this must be the power of youth.
I wanna finish up around here
before Grandpa comes back.
I still feel so hot
I can't stop sweatin'.
Grandma, I'm back.
I got ya new gloves and warm socks.
Oh.
Welcome home, Grandpa.
Grandpa?
HUMAN THERMAL POWER STATION
Grandpa, it's almost time.
Yeah.
New Year's is the time
for old timers to show their true colours.
GRANDPA AND GRANDMA AND WINTER BREAK
GRANDPA AND GRANDMA AND WINTER BREAK
Mino and Shota will be helpin' out
GRANDPA AND GRANDMA AND WINTER BREAK
with the farm tomorrow.
GRANDPA AND GRANDMA AND WINTER BREAK
When will I have a great-grandchild?
GRANDPA AND GRANDMA AND WINTER BREAK
He's not listenin' at all!
GRANDPA AND GRANDMA AND WINTER BREAK
Halloween?
Yeah! We dress as ghosts
and do the trick or treat!
Would you two dress as ghosts too?
Isn't that what kids do?
Adults like us can't just dress like that
Adults these days have
started doing that too,
so don't worry too much.
Shota will be joining us as well
on Halloween!
I can't wait for it!
What do we do, Grandpa?
Well, we just gotta do it, I guess.
ON THE DAY OF HALLOWEEN
Saito, where did you get these outfits?
I borrowed them from a friend doing
a maid cafe during the culture festival!
Wait, do they even know about Halloween?
Don't worry,
I already told them beforehand.
I wonder how their costumes will be?
I'll show them the differences in our levels.
Grandpa, Grandma, trick or treat!
Bad kids
Do I see bad kids?
I thought I already told you
that you can't look
But you opened it
Bad kids
Ah! Mino fainted out!
A STORY ABOUT A GRANDPA AND GRANDMA
WHO RETURNED BACK TO THEIR YOUTH
GRANDPA AND GRANDMA'S DAILY LIFE
GRANDPA AND GRANDMA'S DAILY LIFE
Grandpa and Grandma's Daily Life.
GRANDPA AND GRANDMA'S DAILY LIFE
THIS IS A WORK OF FICTION
WHEN IN A CAR, PLEASE DRIVE SAFELY
AND RESPONSIBLY, AND OBEY THE RULES
Hey, will it really come around here?
The rumoured pick-up truck.
I hear he beat every single
family car around here.
That's gotta be a ghost.
I think that's what they call the thing.
The Devil Pick-Up Truck
of the Southern Mountains.
Devil Pick-Up Truck?
Now that's just stupid.
Bro, up ahead
Another pick-up truck.
Gosh, is it the only thing
running around here?
Talk about an old ride.
Get a move on already.
Nobody wants you around here.
Did they just throw a cigarette butt
on the apple farm?
Not on my watch.
Hey, Grandma.
What, Shiori?
Well, you know
Sometimes, Grandpa would come home late
Why is that?
Oh, Grandpa?
He's patrollin' the apple farm.
Patrolling?
There are some bad guys after
the apples stored in the open.
He's doin' it to prevent apple thieves.
Ever since he started patrollin',
the number of biker gangs has decreased too.
Biker gangs? Why?
I don't know about that.
But when it comes to their farm,
people can change.
Just don't.
We're going home today.
Hang on, Bro.
Huh?
What?
Behind us
That's the pick-up truck from earlier!
He's going fast!
No way! It can't be!
The demon running in a pick-up truck
Like hell I'd believe that!
Let's see how you can overtake
my magnificent drifting!
No way you can catch up!
No one can ruin my farm!
Wh-What?!!
He's drifting in a pick-up truck?!
Bro, could he be
Yeah, there's no mistaking it!
He's the guy!
The Demon Pick-Up Truck!
He was so slow earlier that
I couldn't even notice it
But that's not what a pick-up truck
sounds like
Unbelievable!
I'm going full throttle here!
But I can't shake him off!
That's a hecking pick-up truck, dang it!
You're kidding me!
What did you do to the engine?!
SUZUKI MOTORS
SUZUKI MOTORS
Hey, Shozo!
SUZUKI MOTORS
Your pick-up truck's done fixing!
SUZUKI MOTORS
Oh, thanks a lot, Tetsuji!
I tinkered it a bit
while I was fixing it.
Oh, you and your tinkering
shenanigans again
With this engine now, you can carry
as many boxes of apples as you want.
But if you run too fast,
you'll end up slipping, so be careful.
I've tinkered with a Hakosuka,
a Z, and a Toyota 8,
but you made me do a pick-up
I'll sure miss the guy.
Hey, Tetsuji. What kind of engine
did you put inside?
Oh, that
That's a secret.
Dang it!
I can't see ahead of the curve!
This is it!
Bro, did you hit the gas?
As hard as I could
Bro, let's just go home!
We must be seeing a nightmare!
Y-Y-Y-Yeah!
Let's call it a day.
We can have another run tomorrow!
We saw it!
A pick-up truck running so fast!
PECULIAR
A pick-up truck running so fast!
A PICK-UP TRUCK GHOST AT THE APPLE FARM?!
A pick-up truck running so fast!
That's gotta be a ghost!
Yeah! A pick-up truck ghost!
That's a ghost, Grandpa.
How scary.
Y-Yeah
OPEN STORAGE - PUTTING THE HARVESTED
APPLES OUT IN THE OPEN FOR A WHILE
THEY RUN THE RISK OF BEING STOLEN,
SO DO STORE THEM IN A STORAGE ROOM
Today we're doing a course on air guns
for pest control on my private property.
First rule of guns:
Never point it at people,
and never look at the barrel.
Harming animals with air guns
may violate the Protection of Birds
and Animals Act.
So keep in mind to just intimidate them
with the sound of the guns
Shozo! Teach me next!
All right, one at a time.
Put it between your armpit,
and set your sight straight
Then, pull the trigger.
Like this?
Attagirl!
Oh, yer just too kind
Just you see how much
we can improve today!
Everyone! Gather in front of Shozo!
Reload!
Aim!
The can in the middle is a monkey!
Shoot the other cans,
avoiding the monkey!
Aye aye, Sir!
Fire!
All targets destroyed.
Shozo, did we do good?
Yeah! Ya ladies are pros!
Way to go!
Let's do another round!
- Yeah!
- His leadership skills
are at military level
He must be stressed from having pests
ruining his harvests every time
OLD LADIES SQUAD
Ready!
JOSHOKU SHRINE
JOSHOKU SHRINE
Ugh, it's really pouring!
Geez, we're just a few steps
to Grandma's house
Let's take shelter here for a while.
Yeah.
Seems like we can't go
to the farm today.
Yeah.
Are you sure about this, Shota?
You must be cold, right?
Oh, this much is nothing.
I'm used to this at my club.
That jacket is rainproof,
so it's better than nothing.
Thanks.
You really are
so kind
Saito, you okay?
That scared me!
I'll just call Grandpa to pick us up.
Err Grandpa's number
GRANDPA
GRANDPA
Huh? Out of service?
Sorry, I'm not getting any signal here
Shota?
Miss Ine, you'll catch a cold.
Thank you.
Grandma?! Grandpa?!
This kind of rain reminds me
of the old days.
I wonder if Mino and Shota are okay.
Grandma? Grandpa?
Hello?
Wait
So they can't see us?
Yeah They look like the couple
from their young days.
What is going on here?
My family scolded me again.
"We will disown you
if you meet that Saito again."
That's what they said.
My dad also introduced me
to someone else yesterday.
He also found out I kept coming here.
I guess today
will be our last day meeting here.
In that case
I have an idea as well.
If they know you've already done it
with someone, they'll back off for sure.
Miss Ine, why
- Stop
- At this point
- At this point
It's first come first served, right?
Hang on! We're at a shrine!
We can't just do this
in the presence of a god!
We'll be punished!
Wait, I can't see, Saito!
Shota, don't look!
Why're ya two soaked together?
I got the bath ready,
so just jump in.
Or ya'll catch a cold.
Here's a change of clothes.
Thank you.
Say, Grandma
Hm?
Back in the past,
did you frequent the shrine together?
Oh, that place?
We used to go there
after I met him for the first time.
I see.
Just forget it.
I'll be borrowing Dad's room, then.
The shrine?
Grandpa, I thought I told you
to keep it a secret to the grave!
I didn't tell her nothin'!
Not that I can!
You sure you don't want a shower?
Yeah, I'll take one at home.
I see.
What do I do?
The thing we saw earlier
got burned into my mind
This is really awkward
At this point
It's first come first served, right?
Can I really be that assertive?
No way, she'll hate me if I do that.
She'll definitely be scared
if that's the case
You see, Mino
I honestly envy yer generation.
Ya can be pretty and date anyone.
It used to be unthinkable in the past.
Really?
"It was better in the past,"
or so any adult would think,
but there are lots of things
that are better now.
I defied the times and my family,
and went out with Grandpa.
Mino.
Do as much as ya can while ya still can.
With a bit of courage and determination,
ya can do anything in this time.
Shota, you know
You shielded me
when the lighting came down, right?
Sorry! I was acting on an impulse
I couldn't help it
It's okay.
In fact
That made me so happy.
Shota.
You see, I
Saito?
You wait here, Shota.
Grandpa, don't make a noise!
Stop askin' for the impossible!
I'm doin' my best now
Grandma, Grandpa
What are you doing over there?
Mino! We were just doin'
the ninja thing on the TV!
Mino! Open up!
Sorry, Shota.
Let's talk again sometime.
- Mino!!
- Yeah
- Mino!!
SELF-DEFENCE SUCCESSFUL
Excuse me, Ma'am.
We're at the last station now.
O-Oh We're here already?
I'll bring your luggage
to the station entrance.
But ya can't just
You're the only passenger for today,
so it's okay.
Just me?
This train used to be crammed
with people all day long
Travelling with a car
has become mainstream today.
It's kind of sad to see
you're no longer needed
There's a lot of old ladies today
Um, excuse me, ladies.
Where are you going today?
We're all goin' to
the main station neighbourhood.
Mrs. Ine invited us to organise
a women's group meeting there.
The old ladies are handin' out pamphlets.
Talk about stamina and action.
Ridin' a train is great sometimes.
Now, now, ladies.
We're goin' now.
Yeah.
Let's go.
Mr. Driver.
This town is still alive.
We still need ya.
RIDIN' THE TRAIN AFTER SOME TIME SURE IS FUN
Ridin' the train after some time sure is fun.
It's pilin' today
Be careful, Grandpa.
Oh, this much is easy peasy.
Grandpa, look.
Oh, look at the traffic.
The driver in front is scared
What now, Grandpa?
Leave it to me.
Shoot, I really can't see anything
If I'm stopping here,
the others behind won't be moving
Somebody help me
A light?
Wait, is that pick-up truck guiding me?
Grandpa has been driving
on snow-covered roads for more than 60 years.
Even without visual sight,
he can drive over the ruts precisely
from the slightest feel
coming from the tyres.
We're in the city now!
Thank you!
Pick-up truck guy!!
We forgot to put them in the storage
We have an afro truck
I'm just moving a little,
and I'm drenched in sweat already
Let's take one layer off.
My limbs sure get colder with age.
I haven't been able to break
a sweat these days too.
It's like my body engine
is revvin' from the core
I guess this must be the power of youth.
I wanna finish up around here
before Grandpa comes back.
I still feel so hot
I can't stop sweatin'.
Grandma, I'm back.
I got ya new gloves and warm socks.
Oh.
Welcome home, Grandpa.
Grandpa?
HUMAN THERMAL POWER STATION
Grandpa, it's almost time.
Yeah.
New Year's is the time
for old timers to show their true colours.
GRANDPA AND GRANDMA AND WINTER BREAK
GRANDPA AND GRANDMA AND WINTER BREAK
Mino and Shota will be helpin' out
GRANDPA AND GRANDMA AND WINTER BREAK
with the farm tomorrow.
GRANDPA AND GRANDMA AND WINTER BREAK
When will I have a great-grandchild?
GRANDPA AND GRANDMA AND WINTER BREAK
He's not listenin' at all!
GRANDPA AND GRANDMA AND WINTER BREAK