Hell for You (2025) s01e05 Episode Script

1
I heard it's very popular…
So her most prized possession
is her husband.
Makoto, are you okay?
Show Makoto proof that Rena is actually
a vicious killer.
I'm sorry but…
I need you to quit.
Uh… Excuse me?
I understand that you care
about me and Rena.
But…
You've learnt…
a bit too much about Rena.
What?
I know…
that Rena seems smiley
and perfect all the time,
but actually…
she's very sensitive
and vulnerable.
I think…
what she did was just a severe reaction
to work and relationship-related stress.
That's my take on it.
"Cruel and terrifying."
I understand
what other people might think…
You're wrong!
-Listen, she's--
-But…
I married her and I'm committed to her
until the end.
The reason is personal, and…
I know I can't ask you to understand it.
Which is why…
for both our sakes,
we should draw the line here.
Why does Makoto Hanai
care so much about Rena?
How can he stay by her side knowing
what kind of person she is…
But if he learns you're Sawako
and you were framed
and almost killed by Rena,
that should change his mind, right?
I don't think he'll believe me
in this current situation.
You'll need to regain his trust
so that he believes you.
Rena? I'll be home soon.
Yeah.
Excuse me…
I was completely out of line yesterday.
I sincerely apologize.
I…
I wanted to be a pianist.
It was my lifelong dream.
However…
I failed to achieve it.
So I have always admired
Ms. Rena's achievements
in such a glamorous world.
That's why
when I saw what she did…
I thought that this can't be
who Rena truly is.
I wanted someone to reassure me,
someone who really knows her.
But…
what you said helped me understand
that she's just another human being
trying to survive.
Her struggles and sufferings
must be something I can never understand,
but I feel ashamed
that I didn't even try to understand it.
And if I quit now, I knew I'd regret it,
so rather than giving up,
I came to see you.
I want to support Ms. Rena
the way you support her!
Please let me keep the job!
I beg you!
Please raise your head.
Thank you for thinking about
Rena's situation.
I look forward to your continued support.
I'll work hard! Thank you!
I appreciate you coming.
Wait!
-Yes?
-This is for you.
Chamomile?
I believe in floriography,
fifteen chamomiles mean "Sorry".
Oh, does it?
You didn't know?
No, I didn't.
-I'm home!
-Makoto!
Welcome home!
-What's with those flowers?
-Oh…
A surplus from the shop.
-That's unusual.
-You think?
-I'll put it in a vase.
-Okay.
Something's not right…
1, 2, 3. Aquarium!
-Jinx!
-No way, you too?
-Perfect, let's go to the aquarium!
-Yes!
Let's start by introducing ourselves.
Ms. Bando?
Okay.
-I'm Bando from class A, third year.
-Nice to meet you.
14 YEARS AGO, SPRING
I'm Hanai from class B, a first year.
Nice to meet you.
I'm Iijima, class B, second year.
Nice to meet you.
I'm Oikawa from class C, third year.
Nice to meet you.
MS. TOMOMI, MR. MAKOTO AND I
CAN DO THE SHOPPING.
THANK YOU!
Shopping?
Yes. Did Ms. Tomomi tell you about the…
Oh, for the surprise party?
I thought you'd know best
about what Ms. Rena likes,
so I wanted to ask you
to do the shopping with me.
Sure, no problem.
Thank you.
I really hope it'll make her happy!
I'm sure she'll love anything
if it's from you.
Yay, we're home!
Let's go that way.
Welcome back!
Ms. Rena!
You're back early.
You went for a walk?
Yes.
Kokoro.
Come to Mommy, Kokoro!
You smell like your dad, Kokoro.
The smell of flowers, perhaps?
We went to a park nearby
so it could be that.
Did you have fun?
You do love flowers, don't you?
Kokoro.
What's wrong?
Kokoro…
Oh? What's up with Kokoro?
-She's been crying for a while.
-Oh?
Do you just want our attention?
Is that why?
Kokoro?
-Hey, I have an idea.
-Huh?
-Let's go for a walk.
-I can't…
I have work.
But it's your day off.
The flowers for the recital venue
aren't ready.
I'm sorry.
I wish I could go.
It's okay.
Come home soon though.
I will.
Alright.
-Thank you for coming.
-Not at all!
We can't talk about it in the house.
-So on the day, I will…
-Ms. Tachibana!
What's up, Rena?
Apparently it will rain tonight
so I wanted to bring you an umbrella.
Oh, thank you so much.
You've been so busy lately.
Shall we make a bouquet together?
No, it's okay.
-I need to practice the piano.
-Okay.
I hope work goes smoothly.
See you later, Makoto.
Thanks.
Let's go, Kokoro.
-Get home safe.
-Okay!
I'm sorry about that.
No problem at all! I'm fine.
I didn't think she'd come without calling!
So kind of her to bring an umbrella.
She really loves you.
It's lovely.
Shall we head out?
Yes, let's go.
SUNNY
0% CHANCE OF RAIN
This is such a cute shop!
A birthday party needs…
a party hat!
Oh wow, Kokoro would love that!
There's all so cute!
They really are.
What color do you like?
Hmm… I don't know.
-I'm going to check downstairs, too.
-Okay.
I think we're basically done!
What are you thinking for her present?
Hm… What should I get her this year?
-Finding a gift takes time, doesn't it?
-Yes.
I like thinking about it though.
Whenever I wrap my customers' gifts,
I wish I could
let the receiver know
how much thought went into it.
I knew it, but you really are so sweet.
-You knew it?
-Sorry. I just…
Oh?
-Do you like this writer?
-Yes, I do.
Do you read, Ms. Tachibana?
I used to.
Really? Any recommendations?
THE SILENT DISAPPEARANCE
Huh. I didn't expect
that you like this kind of book.
Yeah, I like mystery novels
and horror stories.
Me too.
I love them!
Any recommendations?
Ms. Tachibana?
Oh, I'm sorry!
If you like this author,
I think you'll like this trilogy.
That looks interesting!
So that was a lie…
Ms. Tachibana!
Kokoro's asleep so let's have some tea!
I really enjoy baking lately.
Remember we bonded
over butter roles, Sachiko?
I remember clearly.
Sorry, I just called you Sachiko.
-Apologies.
-Not at all!
-I don't mind it.
-Really?
Then Sachiko it is!
How about you?
What do you like to do in your free time?
Uh…
I like to take long walks
and listen to music.
I see.
Is that what you did last weekend?
I went shopping that day, actually.
What did you do?
Us three went for a walk near the beach.
We hadn't done that in a while.
-That sounds lovely.
-It was.
Since I was young,
I had no doubt that I was going
to marry Makoto someday.
Makoto moved to my hometown
when I was ten.
I had no friends back then,
but he became my best friend
and he never left my side.
I just thought
I can never live without him.
That's lovely.
You two are such an ideal couple.
And you, Sachiko?
Have you ever felt this way about anyone?
The way I play…
it's really boring, isn't it?
I like it.
It sounds warm
and pleasant to me.
Thanks.
I want to hear more.
You're the only one who'd say that!
You think so?
Yes.
-Mr. Bando murdered…
-Just stay there forever!
Why did he kill himself then?
It was out of guilt, wasn't it?
Makoto's incapable…
of loving someone.
He never can.
Sachiko?
I'm sorry! I need the bathroom.
MAKOTO HANAI
THANK YOU FOR THE OTHER DAY
Hey, Sachiko?
Sawako!
What's this?
Rena! Happy birthday!
Wow! You guys!
Happy birthday!
Thank you!
-Yay!
-Woo-hoo!
I honestly had no idea!
We wanted to surprise you!
Isn't this great?
This is amazing!
Ready, go!
-Happy birthday, Rena!
-Happy birthday!
Ms. Tachibana was the one
who planned it all.
And we all helped her out.
-Oh, wow! Really?
-Yep!
Thank you so much, Sachiko.
I feel emotional…
I've wanted these for ages!
I'm so happy. Thank you, Makoto.
-I'm glad. They suit you.
-They're so cute!
It went well!
And it's all thanks to you.
Not at all.
I'm glad she enjoyed it.
-What do you think?
-I want to know more about Ms. Tachibana.
It sounded… familiar.
You mean, Makoto's mother was murdered?
It can't be…
Subtitle translation by: Emily Johnson