Little Witch Academia (2017) s01e16 Episode Script
Trials of Pohjola
1 So you just told us about reviving the seven Words and releasing the seal on the world reconstruction magic, but I'm having a hard time processing all that.
There are only four left! No matter what happens, I'm gonna find them! What're you doing? I figured I should start by looking for info online.
Okay, type in "Words", and then Too slow! Can't deal with this! Weren't you going to find them no matter what happens? You'd have an easier time finding Santa Claus than making Akko wait three minutes.
Could this be Why won't you tell us? Professor Woodward! The Words You shall find each of them among the days you spend living and growing.
I see! The Rod is trying to tell you something.
The fourth Word is close.
What? Really? What's the fourth Word? Mayenab Dysheebudo.
Mayenab Dysheebudo? Mayenab Dysheebudo! Mayenab Dysheebudo! Mayenab Dysheebudo! Mayenab Dysheebudo.
There is something important needed to see it through.
What is that something? Something you severely lack.
Something I lack? That narrows it down to just about everything.
Professor, if you already know, then just tell me! Akko, have you forgotten? If you want to breathe life into the Words, you need to grow by your own power.
Akko, what about tomorrow? Tomorrow? We were planning to go visit Lotte's house.
I invited Akko and Sucy to come over and have hapansilakka pie.
But if the Word is close, you probably shouldn't leave school grounds.
You should go.
By close, I didn't mean distance.
I meant that you're close to experiencing something important.
You just may discover what it is that you lack on your travels.
All aboard the non-stop to Lotte's house! In your dreams.
We can get as far as a nearby Leyline terminal, but after that, we'll have to travel by train and bus.
Take action! Raise your hands! "One scene" shattaa kiru you ni setsuna wo utsushite Release the shutter on this scene like it's the moment of a lifetime Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Every single one of us can become a hero watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru Every single one of us can become a hero watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru Every single one of us can become a hero watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? Your first steps forward can be small to start fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte Your first steps forward can be small to start fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte Your first steps forward can be small to start Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda I'll always believe no matter what donna toki mo shinjiteiru yo In this world and in my dreams kono sekai wo, jibun no yume wo This uncontrollable urge is compelling me to begin osaekirenai shoudou wa hajimari no aizu datte sa Telling me to go out and find the me I haven't become yet mada watashi ga shiranai watashi ni deau tame So off I go! kimeta yo osorenaide try again Don't be afraid to try again Keep getting up and fly away nando datte fly away It's showtime! Oh I don't want to miss a thing Starting from here kono basho kara Something important to see it through Little Witch Academia And it's something I lack So, why does Professor Ursula know so much in the first place? Chariot told her all about it when they were students at Luna Nova.
Sadness.
Sob sob sob Anger.
Raise level from 30 to 50.
Anger yields the most magic energy upon conversion.
Into noir fuel spirit.
What I lack, what I lack How am I supposed to enjoy this charming little village? I can't think straight anymore! This is my house.
I'm back.
I thought you lived in a magic item shop.
Lotte! It's Lotte! You've grown so much since I last saw you! Stop that! I haven't changed! You're so light! Please come in.
Thank you for having us.
Are you Akko? And this must be Sucy.
Lotte's told us all about you in her letters.
Come in, make yourselves at home! We'd better take a photo before we forget.
This is it! Hapansilakka pies! Our neighbor Janne makes them every year during this season.
Lotte, be sure to thank her tomorrow.
Okay! Thank you for the food! It's delicious! I love this! I think I might get addicted to this distinctive flavor! We have plenty more to go around.
Then I won't hold back.
Do you want seconds, Akko? N-No, I'm good.
Sucy, want to finish mine too? Can I get out yet? We only just got in.
Come on This is my first time in a sauna, and I never want to leave.
Anyway, Lotte, you told us you lived in a magic item shop passed down through the generations.
I was expecting a more traditional place.
Magic items don't really sell well these days, so it's become more of a kiosk.
We're the only witches left around here, so my mom is always really busy with the harvest festival and the evil-warding ceremony and stuff.
Guess witches are dying out wherever you go.
I'm getting out! I can't take any more! Not yet.
Lotte, give me a break! I don't even spend three minutes sitting in the bath! Akko, you hate baths too much.
What's wrong?! Mom! Hey, Mom! Mom! Lotte! Dad?! Dad! Look! Janne! Nice to meet you! Your hapansilakka pies were delicious! Pretty sure this isn't the time to thank her.
How could this have happened? What the It's moss.
Look.
"How to prevent infections causing Greenman disease.
" Greenman disease?! Seems interesting.
What?! "The condition for Greenman disease is so strict, an outbreak may occur but once every thousand years in this region.
Depending on a specific astrological placement, the amount of CO2 exhaled by humans, the birth rate of the local herring, the timing of pollen release, and moreâ When every possible thing has aligned in the worst possible way, an outbreak will occur when hapansilakka pies are baked at the perfect temperature.
" Hapansilakka pie?! "If there is a disease outbreak, the local witch is responsible for stopping it from spreading.
" What happens if you get infected? "The flesh will be progressively covered in moss until it eventually withers away.
" Withers?! Dad Mom Lotte's mom was supposed to clean it up, but she ended up being the first victim It'll be okay! We've got three witches right here! Look, here's the antidote recipe! "Five items are required to create the antidote.
Snowflakes from a pine tree forest.
Berry leaves blown off by the wind.
Fresh droppings from a reindeer raised by a Laplander.
Green panther cap.
A traditional medicine base made by a yeti.
" Lotte, do you have the ingredients? I know where we can find them! I have an idea of where to get green panther cap.
You handle the green panther cap, Sucy.
Got it! Sucy, I'm counting on you! First up are snowflakes from a pine tree forest.
There's plenty of snow here already.
It says that it needs to have naturally fallen.
What?! Fall! Akko! But it's faster this way! Next are berry leaves blown off by the wind.
They have to fall naturally! Don't you dare touch them! Okay Akko! Come on! It took like forever just to get two of the ingredients.
You're kidding! Wh-What's wrong? We need fresh droppings from a reindeer raised by a Laplander But I don't see Nicholas's house anywhere around here! Huh? Did he move? I mean, I knew he was a nomad Where did he go? Can't you call or email him? Nicholas doesn't have a phone or computer.
Then how do you usually contact him? Like this.
Nicholas! Let's go back for now.
I might be able to find some way to contact him in my house.
Little Witch Academia Wait Sucy?! Sucy! Hey, Sucy! Don't tell me it got you too, Sucy Sucy! Sucy! Sucy! Wake up, Sucy! Hey, Sucy! Akko Lotte! Please make the antidote before we all wither away Lotte! Only two ingredients left! I must find that Laplander! I need you to track down a Laplander traveling with reindeer.
Please? Reindeer spotted at two o'clock! Hold it! I'm not anybody suspicious! Are you Nicholas? Oh? Are you a witch? Got the fourth ingredient.
Last is a traditional medicine base made by a yeti.
You're going to see the yeti? Do you know him? Yes, he lives at the base of that mountain.
So far! Ride this to get there.
Thank you! Wait for me, guys.
Once I get the final piece I'll rush all the way back! Here? Excuse me, I'm looking for a medicine base Pardon the intrusion.
I need you to make me a medicine base.
Could you please do it? You'll make it? Can you finish in thirty minutes? Thank goodness! Now I can complete the antidote.
Um you will make it, right? The medicine base Oh, fine! Be that way! Please make it! I'm begging you! You finished? Isn't it kinda wrong? Look, isn't this pattern on the tip different? It says the antidote can't be completed unless it's exact, so please make a new one! Look, the color here is wrong.
I'd like a retake, please.
Aren't there too many lines? Do it over! This one's not even close! Do it over from the beginning! Okay, get on your knees! Didn't you say you'd make it? Didn't you promise me? Didn't I explain to you that I'm in big trouble if you can't make the medicine base for the antidote?! If you can't do it, then say so from the start! I don't have any time to waste! Aren't you an artisan? You accepted this job, so don't give me a half-assedâ Huh?! Hey, wait! Wait! Stop! I'm sorry.
I went too far.
"Yeti? If I see him, I'll play dead.
" "The yeti's boring.
You suck.
Die.
" Did they hurt your ego or something? And now it's affecting your work? Who gives a damn what society thinks of you?! You're cool, you're artistic, and you're a genius who can make that medicine base! I know you can make it! You're way too talented! Yo, genius! It's complete! But Isn't it kinda big? Well, whatever.
I need to get back quick! Yeti, thanks so much! Huh? You're kidding What a day I have to get back soon They're all Just drop your baggage, Akko.
You'll feel better if you do.
Even if you don't do it yourself, someone else will get it done.
There are any number of replacements for you.
That's right Akko! Are you satisfied with this? It hurts.
It's painful.
But I'll endure! Meâ Merryâ So he did end up leaving you stranded.
I'm so sorry about this! I'm saved! Please hurry back! You got it! Thanks, Nicholas! "Blend all the ingredients together until they're rainbow-colored.
The ingredients begin to solidify as soon as they are placed over heat, so stay strong and keep stirring constantly until the color changes and it is ready.
" Something to stir with, something to stir with Endure it I need to endure! I just need to be patient! Mayenab Dysheebudo.
You still need something important to see it through.
Something? Something you severely lack.
I see.
If that's it Mayenab Dysheebudo! To see it through Patience is important! Mayenab Dysheebudo! Huh? Y-You're back! You really did find it.
I couldn't have done it without Lotte and Sucy! Thank you too, Akko.
Aw, shucks! Now there are only three Words left! I'm almost there! I'm basically done already! Only three more! We'll be done in a flash! In a flash?! Akko.
Mayenab Dysheebudo.
Remember? That's right! Patience, patience.
She's hopeless.
oboetate no jumon ja Even though I just learned another spell The things I want to do are still out of reach kanawanai koto bakari dakedo My skills are no match for my fantasies imeeji suru no wa ima yori takaku Yet my heart leaps out to meet them tobitachi odoridasu kokoro Breaking my tiny shell one layer at a time chiisana kara nandomo nugisutete I won't let my reckless abandon go to waste gamushara dake de owarasenai I'll leave who I was yesterday behind kinou no watashi wo koeru you ni toumei na tsubasa habatakasetara Unfurling my transparent wings to the sky I feel I can get closer to the tomorrow of my ideals akogareteta ashita e kitto chikadzukeru ki ga shiterunda Putting together the shards of a starry sky that I found mitsuketa hoshizora no kakera musunde I'll keep on chasing my dream to learn even more motto shiritai yume wo ou yo
There are only four left! No matter what happens, I'm gonna find them! What're you doing? I figured I should start by looking for info online.
Okay, type in "Words", and then Too slow! Can't deal with this! Weren't you going to find them no matter what happens? You'd have an easier time finding Santa Claus than making Akko wait three minutes.
Could this be Why won't you tell us? Professor Woodward! The Words You shall find each of them among the days you spend living and growing.
I see! The Rod is trying to tell you something.
The fourth Word is close.
What? Really? What's the fourth Word? Mayenab Dysheebudo.
Mayenab Dysheebudo? Mayenab Dysheebudo! Mayenab Dysheebudo! Mayenab Dysheebudo! Mayenab Dysheebudo.
There is something important needed to see it through.
What is that something? Something you severely lack.
Something I lack? That narrows it down to just about everything.
Professor, if you already know, then just tell me! Akko, have you forgotten? If you want to breathe life into the Words, you need to grow by your own power.
Akko, what about tomorrow? Tomorrow? We were planning to go visit Lotte's house.
I invited Akko and Sucy to come over and have hapansilakka pie.
But if the Word is close, you probably shouldn't leave school grounds.
You should go.
By close, I didn't mean distance.
I meant that you're close to experiencing something important.
You just may discover what it is that you lack on your travels.
All aboard the non-stop to Lotte's house! In your dreams.
We can get as far as a nearby Leyline terminal, but after that, we'll have to travel by train and bus.
Take action! Raise your hands! "One scene" shattaa kiru you ni setsuna wo utsushite Release the shutter on this scene like it's the moment of a lifetime Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Every single one of us can become a hero watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru Every single one of us can become a hero watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru Every single one of us can become a hero watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? Your first steps forward can be small to start fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte Your first steps forward can be small to start fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte Your first steps forward can be small to start Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda I'll always believe no matter what donna toki mo shinjiteiru yo In this world and in my dreams kono sekai wo, jibun no yume wo This uncontrollable urge is compelling me to begin osaekirenai shoudou wa hajimari no aizu datte sa Telling me to go out and find the me I haven't become yet mada watashi ga shiranai watashi ni deau tame So off I go! kimeta yo osorenaide try again Don't be afraid to try again Keep getting up and fly away nando datte fly away It's showtime! Oh I don't want to miss a thing Starting from here kono basho kara Something important to see it through Little Witch Academia And it's something I lack So, why does Professor Ursula know so much in the first place? Chariot told her all about it when they were students at Luna Nova.
Sadness.
Sob sob sob Anger.
Raise level from 30 to 50.
Anger yields the most magic energy upon conversion.
Into noir fuel spirit.
What I lack, what I lack How am I supposed to enjoy this charming little village? I can't think straight anymore! This is my house.
I'm back.
I thought you lived in a magic item shop.
Lotte! It's Lotte! You've grown so much since I last saw you! Stop that! I haven't changed! You're so light! Please come in.
Thank you for having us.
Are you Akko? And this must be Sucy.
Lotte's told us all about you in her letters.
Come in, make yourselves at home! We'd better take a photo before we forget.
This is it! Hapansilakka pies! Our neighbor Janne makes them every year during this season.
Lotte, be sure to thank her tomorrow.
Okay! Thank you for the food! It's delicious! I love this! I think I might get addicted to this distinctive flavor! We have plenty more to go around.
Then I won't hold back.
Do you want seconds, Akko? N-No, I'm good.
Sucy, want to finish mine too? Can I get out yet? We only just got in.
Come on This is my first time in a sauna, and I never want to leave.
Anyway, Lotte, you told us you lived in a magic item shop passed down through the generations.
I was expecting a more traditional place.
Magic items don't really sell well these days, so it's become more of a kiosk.
We're the only witches left around here, so my mom is always really busy with the harvest festival and the evil-warding ceremony and stuff.
Guess witches are dying out wherever you go.
I'm getting out! I can't take any more! Not yet.
Lotte, give me a break! I don't even spend three minutes sitting in the bath! Akko, you hate baths too much.
What's wrong?! Mom! Hey, Mom! Mom! Lotte! Dad?! Dad! Look! Janne! Nice to meet you! Your hapansilakka pies were delicious! Pretty sure this isn't the time to thank her.
How could this have happened? What the It's moss.
Look.
"How to prevent infections causing Greenman disease.
" Greenman disease?! Seems interesting.
What?! "The condition for Greenman disease is so strict, an outbreak may occur but once every thousand years in this region.
Depending on a specific astrological placement, the amount of CO2 exhaled by humans, the birth rate of the local herring, the timing of pollen release, and moreâ When every possible thing has aligned in the worst possible way, an outbreak will occur when hapansilakka pies are baked at the perfect temperature.
" Hapansilakka pie?! "If there is a disease outbreak, the local witch is responsible for stopping it from spreading.
" What happens if you get infected? "The flesh will be progressively covered in moss until it eventually withers away.
" Withers?! Dad Mom Lotte's mom was supposed to clean it up, but she ended up being the first victim It'll be okay! We've got three witches right here! Look, here's the antidote recipe! "Five items are required to create the antidote.
Snowflakes from a pine tree forest.
Berry leaves blown off by the wind.
Fresh droppings from a reindeer raised by a Laplander.
Green panther cap.
A traditional medicine base made by a yeti.
" Lotte, do you have the ingredients? I know where we can find them! I have an idea of where to get green panther cap.
You handle the green panther cap, Sucy.
Got it! Sucy, I'm counting on you! First up are snowflakes from a pine tree forest.
There's plenty of snow here already.
It says that it needs to have naturally fallen.
What?! Fall! Akko! But it's faster this way! Next are berry leaves blown off by the wind.
They have to fall naturally! Don't you dare touch them! Okay Akko! Come on! It took like forever just to get two of the ingredients.
You're kidding! Wh-What's wrong? We need fresh droppings from a reindeer raised by a Laplander But I don't see Nicholas's house anywhere around here! Huh? Did he move? I mean, I knew he was a nomad Where did he go? Can't you call or email him? Nicholas doesn't have a phone or computer.
Then how do you usually contact him? Like this.
Nicholas! Let's go back for now.
I might be able to find some way to contact him in my house.
Little Witch Academia Wait Sucy?! Sucy! Hey, Sucy! Don't tell me it got you too, Sucy Sucy! Sucy! Sucy! Wake up, Sucy! Hey, Sucy! Akko Lotte! Please make the antidote before we all wither away Lotte! Only two ingredients left! I must find that Laplander! I need you to track down a Laplander traveling with reindeer.
Please? Reindeer spotted at two o'clock! Hold it! I'm not anybody suspicious! Are you Nicholas? Oh? Are you a witch? Got the fourth ingredient.
Last is a traditional medicine base made by a yeti.
You're going to see the yeti? Do you know him? Yes, he lives at the base of that mountain.
So far! Ride this to get there.
Thank you! Wait for me, guys.
Once I get the final piece I'll rush all the way back! Here? Excuse me, I'm looking for a medicine base Pardon the intrusion.
I need you to make me a medicine base.
Could you please do it? You'll make it? Can you finish in thirty minutes? Thank goodness! Now I can complete the antidote.
Um you will make it, right? The medicine base Oh, fine! Be that way! Please make it! I'm begging you! You finished? Isn't it kinda wrong? Look, isn't this pattern on the tip different? It says the antidote can't be completed unless it's exact, so please make a new one! Look, the color here is wrong.
I'd like a retake, please.
Aren't there too many lines? Do it over! This one's not even close! Do it over from the beginning! Okay, get on your knees! Didn't you say you'd make it? Didn't you promise me? Didn't I explain to you that I'm in big trouble if you can't make the medicine base for the antidote?! If you can't do it, then say so from the start! I don't have any time to waste! Aren't you an artisan? You accepted this job, so don't give me a half-assedâ Huh?! Hey, wait! Wait! Stop! I'm sorry.
I went too far.
"Yeti? If I see him, I'll play dead.
" "The yeti's boring.
You suck.
Die.
" Did they hurt your ego or something? And now it's affecting your work? Who gives a damn what society thinks of you?! You're cool, you're artistic, and you're a genius who can make that medicine base! I know you can make it! You're way too talented! Yo, genius! It's complete! But Isn't it kinda big? Well, whatever.
I need to get back quick! Yeti, thanks so much! Huh? You're kidding What a day I have to get back soon They're all Just drop your baggage, Akko.
You'll feel better if you do.
Even if you don't do it yourself, someone else will get it done.
There are any number of replacements for you.
That's right Akko! Are you satisfied with this? It hurts.
It's painful.
But I'll endure! Meâ Merryâ So he did end up leaving you stranded.
I'm so sorry about this! I'm saved! Please hurry back! You got it! Thanks, Nicholas! "Blend all the ingredients together until they're rainbow-colored.
The ingredients begin to solidify as soon as they are placed over heat, so stay strong and keep stirring constantly until the color changes and it is ready.
" Something to stir with, something to stir with Endure it I need to endure! I just need to be patient! Mayenab Dysheebudo.
You still need something important to see it through.
Something? Something you severely lack.
I see.
If that's it Mayenab Dysheebudo! To see it through Patience is important! Mayenab Dysheebudo! Huh? Y-You're back! You really did find it.
I couldn't have done it without Lotte and Sucy! Thank you too, Akko.
Aw, shucks! Now there are only three Words left! I'm almost there! I'm basically done already! Only three more! We'll be done in a flash! In a flash?! Akko.
Mayenab Dysheebudo.
Remember? That's right! Patience, patience.
She's hopeless.
oboetate no jumon ja Even though I just learned another spell The things I want to do are still out of reach kanawanai koto bakari dakedo My skills are no match for my fantasies imeeji suru no wa ima yori takaku Yet my heart leaps out to meet them tobitachi odoridasu kokoro Breaking my tiny shell one layer at a time chiisana kara nandomo nugisutete I won't let my reckless abandon go to waste gamushara dake de owarasenai I'll leave who I was yesterday behind kinou no watashi wo koeru you ni toumei na tsubasa habatakasetara Unfurling my transparent wings to the sky I feel I can get closer to the tomorrow of my ideals akogareteta ashita e kitto chikadzukeru ki ga shiterunda Putting together the shards of a starry sky that I found mitsuketa hoshizora no kakera musunde I'll keep on chasing my dream to learn even more motto shiritai yume wo ou yo