Little Witch Academia (2017) s01e18 Episode Script
Sky War Stanship
1 This is the Wild Hunt? Yes, and those guys are the wild hunters.
They're aces who are specially trained to catch all of the ghosts within twelve days.
You've got to catch all of this year's ghosts before the year ends.
Does that mean they're coming to Blytonbury too? On the final day, the twelfth night.
Then we get to see them here in person? Yes, even the other teachers are in high spirits.
So thrilling and exciting! Professor, is something the matter? Huh? Oh, nothing at all.
Huh? That's Constanze's Wait up! Hold on! You dropped this! Ouch Whoops Take action! Raise your hands! "One scene" shattaa kiru you ni setsuna wo utsushite Release the shutter on this scene like it's the moment of a lifetime tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Turn it into a story that can speak for itself Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Every single one of us can become a hero watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru Every single one of us can become a hero Every single one of us can become a hero watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte Your first steps forward can be small to start Your first steps forward can be small to start fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte Your first steps forward can be small to start fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda I'll always believe no matter what donna toki mo shinjiteiru yo In this world and in my dreams kono sekai wo, jibun no yume wo This uncontrollable urge is compelling me to begin osaekirenai shoudou wa hajimari no aizu datte sa Telling me to go out and find the me I haven't become yet mada watashi ga shiranai watashi ni deau tame So off I go! kimeta yo osorenaide try again Don't be afraid to try again nando datte fly away Keep getting up and fly away It's showtime! Oh I don't want to miss a thing Starting from here kono basho kara Little Witch Academia Is Constanze here? Oh, Akko.
Cons is out right now.
Oh You need her for something? Actually I broke her Stanbot.
She's gonna be pissed.
Thing is, she dragged us into helping her build a weapon for the Wild Hunt.
Why's she working on that? Cause she's gonna be in the Wild Hunt.
Seriously?! For real? Professor Croix gave her special permission to enter.
Wow, that's awesome.
Ah, that Ow Whoa, what is all this? Constanze! U-Um Sorry! I broke your Stanbot! I'm really sorry! But it was an accident! Forgive me, okay? Please! I'll help you out with anything you want in exchange! Wait, wait! Just calm down! We can talk this out! Are you okay? That does sound rough.
But we all know that Akko's "help" is anything but.
What's that supposed to mean?! Yo.
What're you doing? Running some errands in Stanbot's place.
Though it's really just taking stuff to our room.
Gimme that! I'll do it.
She leaves me no choice but to force my help down her throat! Constanze! I brought it! Wow, that looks amazing! Sorry! Here you go! I cooked for you! Constanze! Constanze! Constanze! Constanze! Constanze! Constanze! Let me out! I can't help you like this! What do you mean? You want to do it all yourself? Fine! Try and hold me back, cage! Metamorphie Faciesse! Whoa! This is what she's using for the Wild Hunt? Hey, I was just thinking Aren't we kind of similar? Ever since we were little, we were obsessed with just one thing! It didn't matter what anyone else said about it! We just go straight down the path we've chosen! Don't you agree? Come on, there are some things you can't do alone Akko! Bother! Constanze wants to be alone! Stanbot?! He's multiplying Go away! Go away! Go away! H-Heyâ Go away! Go away! Hold on! Go away! Go away! Hey, that was fast.
You don't need to force yourself to help her.
It's not like Constanze has asked you, either.
Even I know that, but still You just want to bother Constanze then? No way! Of course not! Then just let her do what she wants.
I think she just honestly prefers being alone.
Little Witch Academia Hey, Akko.
You finally give up on Cons yet? I want this.
Not happening.
That's an important cooking utensil.
It's not a toy.
Plus, you're getting in the way of my work.
Shoo, shoo.
Hey.
Have you heard of the Wild Hunt? Here! The orichalcum whisk! You need it to build your boat, right? When I explained why we needed it, he let us borrow it until the Wild Hunt ends.
After I said you'd be participating That's incredible! He got all excited.
The Planta Tartarica Barometz grows on sacred land that is forbidden to trod on.
I cannot simply tell you its location.
Listen: this is not an issue of money.
It is most certainly not an issue of money! Barometz?! I know what that is! It's the plant that grows into a golden sheep! Fountain of Polaris A stream of light running across the sea of stars The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova.
It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
There is no plant as efficient as Barometz Soft fleece surrounds its supple meat Shiny Volley Barometz It's on one of the Chariot cards! I know where to find it too! Leave this to me! Hey! You're taking that without paying as much as a penny?! But you said it wasn't an issue of money! Metamorphie Faciesse! Here! A Planta Tartarica Barometz! I'm not really skilled or clever like you are, but I'm confident in my stamina and ability to take action.
If you let me handle the things you aren't good at, don't you think we'll be able to make something truly amazing? It's fine to do some things alone, but together we'll be able to do the impossible! Are these materials for the ship? So then You want me to collect them, right? Okay! I'll do it! Let's work hard together, Constanze! Akko, what are you doing? I thought up an idea of my own, so I drew a picture of it.
Show it! Show it! Impossible.
Cannot be done.
A childish delusion.
Oh, stuff it! You can't expect me to be as good as Constanze.
Are you an idiot? Amateurs are scary.
Beginning to doubt sanity.
You don't need to go that far! Go away! Sorry, did I wake you? Man, watching you kinda made me think that anything really is possible.
So I tried coming up with something like an "ultimate magic mecha".
But yeah, I guess there's no way this would work right? Constanze? "Ghost hunt".
How could I possibly let such an entertaining chance slip by? It's today! The final day of the Wild Hunt! The rumors were about this place, right? I think I felt a presence just now! If you buy some of these goods, you'll get spared some of the bad ghost mojo, probably.
What's going on? It seems that talk of a ghost sighting in the plains around Blytonbury went viral online last night.
I think that's what drew all these occult fans here.
It's not like normal people can even see the ghost hunt.
Who the hell let it leak? Things are gonna get messy.
It couldn't be Look! They're here! I wonder when it'll start.
When are they supposed to appear? It must've been fake.
Just a bit longer! You think? Is the wind picking up? Did you just feel a chill? All right! Captain! Let's raise the anchors! Bon voyage! They're here! It's Constanze and Akko! Constanze! Damn awesome! That's the stuff! Go.
Isn't it getting kinda noisy? Hey, what the hell're those?! Those are Captain, there's trouble! What in the world is this thing?! Got it! Constanze! Let's do that! Let's Metamor-formation! Burning souls turned into magic power! The seven shining stars of justice! A believing heart is our magic! Magic Suit Grand Charion! On stage! What is that? Those guys are such morons.
So cool! We nailed it! My idea was a perfect success! You're a real genius, Constanze! Why aren't we moving? We're out of magic power! You mean we used it all up for the transformation?! But we had so much of it! That's it! Attention, hunters! If this goes on, the Wild Hunt will be ruined! Please, lend them your strength! Magic at one hundred and twenty percent! Now, Constanze! Grand Charion Big Wheel! Miracle Magical Shining Tornado Punch! Wild Hunt rocks! We did it! I guessed correctly.
What it is that you did.
An experiment.
You caused a panic among the people to gauge their rise in emotional energyâfuel spirit.
Am I wrong? Just what are you plotting?! You'll find out soon enough.
That no matter what my goals are There's not a single thing you can do to stop me.
For me? It's thanks for helping her out.
Really, you didn't need to do this.
So cool! And slow.
But I'm flying on a broom! You call that flying? Thanks, Constanze! Even though I just learned another spell oboetate no jumon ja The things I want to do are still out of reach kanawanai koto bakari dakedo My skills are no match for my fantasies imeeji suru no wa ima yori takaku Yet my heart leaps out to meet them tobitachi odoridasu kokoro Breaking my tiny shell one layer at a time chiisana kara nandomo nugisutete I won't let my reckless abandon go to waste gamushara dake de owarasenai I'll leave who I was yesterday behind kinou no watashi wo koeru you ni Unfurling my transparent wings to the sky toumei na tsubasa habatakasetara I feel I can get closer to the tomorrow of my ideals akogareteta ashita e kitto chikadzukeru ki ga shiterunda Putting together the shards of a starry sky that I found mitsuketa hoshizora no kakera musunde I'll keep on chasing my dream to learn even more motto shiritai yume wo ou yo
They're aces who are specially trained to catch all of the ghosts within twelve days.
You've got to catch all of this year's ghosts before the year ends.
Does that mean they're coming to Blytonbury too? On the final day, the twelfth night.
Then we get to see them here in person? Yes, even the other teachers are in high spirits.
So thrilling and exciting! Professor, is something the matter? Huh? Oh, nothing at all.
Huh? That's Constanze's Wait up! Hold on! You dropped this! Ouch Whoops Take action! Raise your hands! "One scene" shattaa kiru you ni setsuna wo utsushite Release the shutter on this scene like it's the moment of a lifetime tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Turn it into a story that can speak for itself Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Turn it into a story that can speak for itself tsukuriageru na mo naki hitotsu no story Every single one of us can become a hero watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru Every single one of us can become a hero Every single one of us can become a hero watashitachi wa dare datte hiiro ni nareru The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? The possibility hides within us, don't you think? kanousei wo himeta sonzai, sou deshou? fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte Your first steps forward can be small to start Your first steps forward can be small to start fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte Your first steps forward can be small to start fumidashita ippo ga hajime wa chiisaku tatte Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda Keep it up, and we can create a brand-new future kitto atarashii mirai wo egaki daserunda I'll always believe no matter what donna toki mo shinjiteiru yo In this world and in my dreams kono sekai wo, jibun no yume wo This uncontrollable urge is compelling me to begin osaekirenai shoudou wa hajimari no aizu datte sa Telling me to go out and find the me I haven't become yet mada watashi ga shiranai watashi ni deau tame So off I go! kimeta yo osorenaide try again Don't be afraid to try again nando datte fly away Keep getting up and fly away It's showtime! Oh I don't want to miss a thing Starting from here kono basho kara Little Witch Academia Is Constanze here? Oh, Akko.
Cons is out right now.
Oh You need her for something? Actually I broke her Stanbot.
She's gonna be pissed.
Thing is, she dragged us into helping her build a weapon for the Wild Hunt.
Why's she working on that? Cause she's gonna be in the Wild Hunt.
Seriously?! For real? Professor Croix gave her special permission to enter.
Wow, that's awesome.
Ah, that Ow Whoa, what is all this? Constanze! U-Um Sorry! I broke your Stanbot! I'm really sorry! But it was an accident! Forgive me, okay? Please! I'll help you out with anything you want in exchange! Wait, wait! Just calm down! We can talk this out! Are you okay? That does sound rough.
But we all know that Akko's "help" is anything but.
What's that supposed to mean?! Yo.
What're you doing? Running some errands in Stanbot's place.
Though it's really just taking stuff to our room.
Gimme that! I'll do it.
She leaves me no choice but to force my help down her throat! Constanze! I brought it! Wow, that looks amazing! Sorry! Here you go! I cooked for you! Constanze! Constanze! Constanze! Constanze! Constanze! Constanze! Let me out! I can't help you like this! What do you mean? You want to do it all yourself? Fine! Try and hold me back, cage! Metamorphie Faciesse! Whoa! This is what she's using for the Wild Hunt? Hey, I was just thinking Aren't we kind of similar? Ever since we were little, we were obsessed with just one thing! It didn't matter what anyone else said about it! We just go straight down the path we've chosen! Don't you agree? Come on, there are some things you can't do alone Akko! Bother! Constanze wants to be alone! Stanbot?! He's multiplying Go away! Go away! Go away! H-Heyâ Go away! Go away! Hold on! Go away! Go away! Hey, that was fast.
You don't need to force yourself to help her.
It's not like Constanze has asked you, either.
Even I know that, but still You just want to bother Constanze then? No way! Of course not! Then just let her do what she wants.
I think she just honestly prefers being alone.
Little Witch Academia Hey, Akko.
You finally give up on Cons yet? I want this.
Not happening.
That's an important cooking utensil.
It's not a toy.
Plus, you're getting in the way of my work.
Shoo, shoo.
Hey.
Have you heard of the Wild Hunt? Here! The orichalcum whisk! You need it to build your boat, right? When I explained why we needed it, he let us borrow it until the Wild Hunt ends.
After I said you'd be participating That's incredible! He got all excited.
The Planta Tartarica Barometz grows on sacred land that is forbidden to trod on.
I cannot simply tell you its location.
Listen: this is not an issue of money.
It is most certainly not an issue of money! Barometz?! I know what that is! It's the plant that grows into a golden sheep! Fountain of Polaris A stream of light running across the sea of stars The magic fountain that reveals the path of light located at Luna Nova.
It bestows the great magic power of the stars unto the witch with hidden radiance.
There is no plant as efficient as Barometz Soft fleece surrounds its supple meat Shiny Volley Barometz It's on one of the Chariot cards! I know where to find it too! Leave this to me! Hey! You're taking that without paying as much as a penny?! But you said it wasn't an issue of money! Metamorphie Faciesse! Here! A Planta Tartarica Barometz! I'm not really skilled or clever like you are, but I'm confident in my stamina and ability to take action.
If you let me handle the things you aren't good at, don't you think we'll be able to make something truly amazing? It's fine to do some things alone, but together we'll be able to do the impossible! Are these materials for the ship? So then You want me to collect them, right? Okay! I'll do it! Let's work hard together, Constanze! Akko, what are you doing? I thought up an idea of my own, so I drew a picture of it.
Show it! Show it! Impossible.
Cannot be done.
A childish delusion.
Oh, stuff it! You can't expect me to be as good as Constanze.
Are you an idiot? Amateurs are scary.
Beginning to doubt sanity.
You don't need to go that far! Go away! Sorry, did I wake you? Man, watching you kinda made me think that anything really is possible.
So I tried coming up with something like an "ultimate magic mecha".
But yeah, I guess there's no way this would work right? Constanze? "Ghost hunt".
How could I possibly let such an entertaining chance slip by? It's today! The final day of the Wild Hunt! The rumors were about this place, right? I think I felt a presence just now! If you buy some of these goods, you'll get spared some of the bad ghost mojo, probably.
What's going on? It seems that talk of a ghost sighting in the plains around Blytonbury went viral online last night.
I think that's what drew all these occult fans here.
It's not like normal people can even see the ghost hunt.
Who the hell let it leak? Things are gonna get messy.
It couldn't be Look! They're here! I wonder when it'll start.
When are they supposed to appear? It must've been fake.
Just a bit longer! You think? Is the wind picking up? Did you just feel a chill? All right! Captain! Let's raise the anchors! Bon voyage! They're here! It's Constanze and Akko! Constanze! Damn awesome! That's the stuff! Go.
Isn't it getting kinda noisy? Hey, what the hell're those?! Those are Captain, there's trouble! What in the world is this thing?! Got it! Constanze! Let's do that! Let's Metamor-formation! Burning souls turned into magic power! The seven shining stars of justice! A believing heart is our magic! Magic Suit Grand Charion! On stage! What is that? Those guys are such morons.
So cool! We nailed it! My idea was a perfect success! You're a real genius, Constanze! Why aren't we moving? We're out of magic power! You mean we used it all up for the transformation?! But we had so much of it! That's it! Attention, hunters! If this goes on, the Wild Hunt will be ruined! Please, lend them your strength! Magic at one hundred and twenty percent! Now, Constanze! Grand Charion Big Wheel! Miracle Magical Shining Tornado Punch! Wild Hunt rocks! We did it! I guessed correctly.
What it is that you did.
An experiment.
You caused a panic among the people to gauge their rise in emotional energyâfuel spirit.
Am I wrong? Just what are you plotting?! You'll find out soon enough.
That no matter what my goals are There's not a single thing you can do to stop me.
For me? It's thanks for helping her out.
Really, you didn't need to do this.
So cool! And slow.
But I'm flying on a broom! You call that flying? Thanks, Constanze! Even though I just learned another spell oboetate no jumon ja The things I want to do are still out of reach kanawanai koto bakari dakedo My skills are no match for my fantasies imeeji suru no wa ima yori takaku Yet my heart leaps out to meet them tobitachi odoridasu kokoro Breaking my tiny shell one layer at a time chiisana kara nandomo nugisutete I won't let my reckless abandon go to waste gamushara dake de owarasenai I'll leave who I was yesterday behind kinou no watashi wo koeru you ni Unfurling my transparent wings to the sky toumei na tsubasa habatakasetara I feel I can get closer to the tomorrow of my ideals akogareteta ashita e kitto chikadzukeru ki ga shiterunda Putting together the shards of a starry sky that I found mitsuketa hoshizora no kakera musunde I'll keep on chasing my dream to learn even more motto shiritai yume wo ou yo