Love of My Life (2024) s01e28 Episode Script

1
A NETFLIX SERIES
LOVE OF MY LIFE
Thanks for coming.
My cousin took the pictures,
if you'd like to buy one,
just let me know.
Thanks.
GLIMPSES OF THE PAS
Hi, thanks for coming.
I tried to get as many as I could to come
from school but
No, it's okay.
I know it's not easy to get people
to come to a photo exhibition,
much less a woman's.
But I like all of them.
Excuse me.
Nothing?
And if he doesn't come?
If he's interested, he'll come.
Well, maybe not.
Maybe he wants to get back at me
for all the times I said no.
Oh, Marianita.
All the times you told him no
won't ever compare
to the time you said yes.
Hmm?
Oh no.
Dad.
Thanks for coming.
-And these flowers?
-For you.
Oh, really? Thanks. And the others?
-For your mother.
-Oh.
She's over there.
What a pain in the neck.
Good afternoon.
Excuse me.
That isn't necessary, Rogelio.
Mariana,
I'll spend the rest of my life
apologizing to you.
Please accept them.
Thanks.
Is Joel not coming?
No, we decided it was best that he didn't
come and stir up the hornet's nest.
You know our family better than anybody.
Don't even start.
My dad's been trying to get me
to go out with Senator Echeverri's son.
I don't have any more excuses
to get out of it.
Although on second thought,
now that I don't have many candidates,
I should take advantage.
Oh, Mati, look.
We weren't born just to get married.
Oh, really?
Then for what?
Well, anything besides being with
someone we don't love.
We're leaving now.
Already? Oh, bye.
-You're leaving?
-Take care.
-You're not going to buy a print?
-Mati thanks for coming.
-Bye, take care.
-I'll join you.
Oh, this is just a disaster.
Thanks for coming.
Hey, Josefina?
A pleasure, what a beautiful home.
I'm going to greet everyone.
-Sara.
-Hello.
I thought you weren't coming.
How was I going to miss this?
I love your work.
Thanks.
I would've loved if
if Tino would've come.
But well, I imagine
he's still annoyed with me, right?
Well, I don't know but
You know, everyone makes choices in life.
I want to introduce you to some friends.
-Who?
-Look, Andy, Marta.
-Hi.
-Gloria.
Rowdy, he was supposed
to be here half an hour ago.
You think something happened?
Or maybe Mr. Rogelio
called and canceled the deal.
That's not possible,
I'm the only one in contact with him.
Oh, okay.
So, the guy must be lost somewhere.
You know, getting here isn't the easiest.
No, I'll look for him.
Giraldo!
Come with me. Keep watch.
Rogelio, don't insist.
Mariana, all couples have problems.
We have never been a couple.
-You ever think about
-Don't touch me.
Sorry, Mariana, but it's your fault.
You make me lose control.
Oh well, it would be good
if you kept your distance.
You really don't care
if this family is ruined?
You don't care that your daughter
is lost and wasting time because of you?
What is this?
What are we talking about? Photography?
What kind of job is this?
Rogelio, do you seriously not see
how talented your daughter is?
My God, Mariana,
are you serious about this?
If we let Sara continue this nonsense,
-what man will take her seriously?
-One that's on her level.
I'm telling you right now, Rogelio,
I'll support Sara in whatever she decides.
What is Stewart doing here
and who invited him?
Excuse me a moment.
Mr. Stewart, hello.
-Thanks so much for coming.
-Thank you for inviting us.
Let me introduce Dr. Manrique.
-Pleased to meet you.
-Sara Benítez.
Incredible collection of art.
-Alejandro.
-A pleasure.
Impressive photographer.
And Roberto Angarita,
director of The Valley Observer magazine.
Well, welcome.
Welcome.
Rogelio Benítez, Sara's father.
Mr. Stewart, what a surprise.
I didn't think you'd come.
Well
I came to admire your daughter's work.
Well, go ahead, please.
If you have any questions or have anything
you're interested in, just ask me.
Gentlemen, something to drink?
Please.
Thank you.
You'll have to excuse me
a moment, excuse me.
What do you think?
Is it him?
Marianita, I don't know.
It's been so long,
I don't know if I recognize him.
Hmm.
Look.
My son would be that old right now.
Good afternoon.
Good afternoon.
-Thanks so much for coming.
-No, no.
As a lover of chiaroscuro,
it's truly a privilege to be here.
And I'm sorry.
For?
I couldn't help
hearing about your son and
that's a shame.
I never really had him.
Thanks for being here,
for bringing all these important people.
I should've brought more because honestly
Sara's talent is incredible.
Well, there will be more time.
This is just the beginning.
I completely agree.
Do you also like art?
Yes, yes, I love it, I
I played piano as a girl.
-I have to hear that.
-No, no, no, no.
-Why not?
-No, no.
-Stay still!
-Okay.
-Stay still.
-Relax, relax.
So who's the guy?
We found him trying to get inside
the house. We found this.
PRESS BADGE
-Do you think I'm stupid?
-Don't touch me, Rogelio.
-Did you invite him?
-Yes.
I invited him.
Because I know he would
invite a lot of important people.
Because Sara needs our support.
It's clear that you and your daughter
need a man to put you in your place.
It hasn't been a month since we split
and you're already acting like an idiot.
-I'm going back to the ranch.
-That's my decision.
-I'm your husband.
-No.
We're splitting up.
-What are you trying to say?
-That this isn't a crisis.
I want a divorce, period.
Listen to me, Mariana.
Over my dead body.
I'm not going to be
the laughingstock for everybody.
And I married for life.
Is that clear?
You are and will always be my wife.
Let me say this again, Rogelio.
I have never
been your wife.
Me, work?
Yes.
These photos
they're really good.
I know that an artist
always wants to be independent.
But they also have to make a living.
Mr. Roberto, I would love to. I accept.
That's great, it's not an easy job.
And much less for a woman.
Photographic journalism
does have complicated hours, yes.
Relax, I accept the challenge.
I think we should talk about it, sweetie.
Dad.
My daughter is studying
and does not have
any economic needs right now.
No, actually, I'm not studying.
I quit school because I wanted to
dedicate myself to photography.
And I need the money.
What's going on?
I just accepted a job.
I haven't given her permission.
I think Sara is old enough to decide
if she wants to work or not.
-Thank you.
-I
don't want to intrude.
You talk it over, discuss it,
and if you're interested,
you know where to find me.
Thank you, excuse me.
-Thanks.
-Okay.
Did you have to do this right now?
I'm sorry, sweetie,
I can't give you permission.
I'm sorry, but I don't need it.
Sara.
Sara, wait.
Dad, I'm not going to do what you want.
Sara, I'm your dad,
and nobody else knows what's best for you.
I don't care about that. I want to be
a photographer and I am already.
What is it? It's not a serious profession.
Much less for a lady.
Focus on what's important,
you're an Azcárate.
This is what I want to be.
Do you or do you not understand?
Sweetie, this is a phase.
Besides, a woman's role is very different.
What do you want?
To lose the best years of your life with
people who aren't even on your level?
Sara, my God.
Maybe your mom's crazy but not you, too.
Stop saying my mom is crazy.
I'm sorry, I know it hurts,
but you only know half the story.
Many years ago,
your mom had mental health problems.
She did treatments, we all supported her,
we thought she was better, but I think
she needs to see a doctor again.
Dad, do me a favor.
Get out.
-Sara
-Get out.
Because if you won't respect either of us,
it's better if you
don't even worry about coming back.
Secure that tent well, please.
Mr. Summer.
I hope this is the beginning
of a great partnership.
I'll be back in four months
when the next harvest is ready.
I'll be here.
Let's go.
Huh?
Not so hard, huh, Rowdy?
That idiot Benítez is losing out,
and the best thing is we're getting
a nice percentage of the money.
No, I know.
But we have a little problem.
Relax, because from now on,
we're going to double check everything.
Ours
and what we show Benítez, okay?
-I have a joke for you.
-Mm-hmm.
What's good about robbing a criminal?
What?
They always think they're smarter than us.
Alright, you're very funny.
But seriously, we do have a problem.
Okay, what happened now?
Come on.
Come on.
We don't know where he came from,
but we managed to grab him
before the gringo got here.
-You sure he didn't see anything?
-I'm sure.
Did you search him?
-Of course.
-Good, good.
Look.
He's a reporter.
PRESS BADGE
TINO DOMÍNGUEZ
I think we'll have to kill him.
-Huh?
-They hit him hard over there.
Let's go see him.
Thank you very much for the help,
but it's not necessary.
Oh, don't worry about it.
Look, in fact,
you'd actually be doing me a favor.
I don't have anyone to talk to out there.
Ángel Cáceres, nice to meet you.
A pleasure.
Josefina Mosquera.
Honestly, I appreciate the help.
I didn't think
the house was going to be packed.
I think Mr. Stewart went a little
overboard by bringing so many guests.
Um do you work with Mr. Stewart?
Yes, I've known him for a long time.
Mr. Stewart is
a very influential person.
The only son
in a family of American millionaires.
And well, yes.
He's accustomed to hanging out
with millionaires and people who are
interested in the art world.
Did he grow up in the United States?
Yes, this is his second time over here.
I met him on his first trip.
Oh!
Go.
Go make sure the gringo makes it
through the checkpoints okay.
-And this guy?
-Relax, I'll take care of him.
Bye, bye, bye.
Let's go.
The exhibition was very successful.
I'm a very proud mother,
so I propose a toast to you, my love,
for this brilliant work you've done.
-Cheers.
-Cheers.
We should
we should go out and celebrate.
My treat.
No, thank you, we're too tired.
Oh, Mom, please, let's go.
No, besides,
Sara is the one who deserves it.
Yes, but who's going to clean all this up?
Relax, I'll take care of it.
Sorry, sir, if
if you don't need me anymore today, I
can stay and help her.
Yes, I can also help clean up.
Great.
No ifs ands or buts.
Cheers.
Tino.
Tino.
Tino.
Tino!
Tino!
I think I'll take this one.
But this one costs more.
-Oh, really?
-Yes.
Why's that?
-Well, because Tino's priceless, right?
-Ah.
Are you really that interested?
Yes.
I'll take it since he didn't come.
I think he'd like it as a gift.
Come with me and I'll show you the prices.
Okay.
This way. Thank you so much for coming.
-Alright, my pleasure.
-Take care.
I'm really surprised
with how successful the exhibition was.
Almost everything was sold.
Thanks to you.
No, I didn't do anything. It was thanks
to Sara's work, she did everything.
I'm really happy that you're here with us.
I think it's really strange
what you just did.
During this time, all you've done
is avoid me and reject any possibility
of us becoming partners.
Life has taught me not to trust.
And you shouldn't.
Are you trying to say I can trust you?
No, it means you should try
to get to know me a little more.
That's exactly what I'm doing right now.
Well, let's toast to an amazing day.
One moment,
one moment, excuse me.
It was an amazing day.
We can all agree on that,
but that's now in the past.
I suggest we look towards the future.
Let's toast to the future.
That sounds perfect.
Let's toast to what is to come, cheers.
-To what is to come, cheers!
-Cheers!
Alright, let's get on with it.
Let's dance, Roberto.
Let's go.
Did you know that when
I was in school, around your age,
I came here a lot?
No, Grandpa told me.
Grandpa told me all your stories
as a teenager.
Mrs. Azcárate,
excuse me.
Dance with me?
Yes.
Is that Mrs. Mariana Azcárate?
But that's not her husband.
-Hello.
-Hi.
-May I join you?
-Well, I do have company.
Well, I wasn't referring
to your mom because
she looks really busy, right?
Yes, we came with
a bunch of super important people,
but they're all on the dance floor so
Well then, why don't we join them?
Let's dance.
It's just that
I have a boyfriend.
You have a boyfriend?
Yes.
And where's the boyfriend?
Boyfriend?
Let's see
Quickly!
Here, sir. Here.
I need you to do everything you can
to save my brother, okay?
Yes, of course.
Please, answer me this.
How long has he been unconscious?
How should I know, a couple
three, four hours, I don't know.
-Where did you find him?
-A friend.
A friend told me
he hadn't seen him all day and
they found him beaten up on a road,
that's all I know.
-Do you want to file a report or call?
-Miss, all I want
is for you to do everything you can
to save him and tell me he's okay.
Yes, sir, please relax.
Thank you so much, let me know.
I didn't know you could dance like that.
-Am I making a fool of myself?
-No, no, no.
It's the other way around.
I've never seen you dance like that.
Well, it's also your partner
doing the work, because Mr. Stewart,
even though
he's American, well, he dances very well.
Right? I thought the same thing.
It's like he was born here.
Do you like him?
What?
Why do you say that?
No, I'm just saying what I'm seeing.
I don't know, but that Mr. Stewart
went to the art exhibition
more for you than for me.
No, I think he has commercial interests.
He wants to work with your
grandpa and wants to score points.
But meanwhile,
you're having fun with him, right?
-We're just dancing.
-I'm not saying you're not.
But sometimes chemistry
can't be hidden.
I'm still married to your dad.
And?
Mom, are you in love with my dad?
We both know you're not.
You're splitting up and I
what I want more than anything in this
life, Mom, is for you to be happy.
And if it's not with my dad,
well, what can we do?
Do you really not care
that we're splitting up?
Yes, I do care. I care a lot, Mom, but
It hurts knowing that you two
haven't been happy,
and were together just for me.
Of course I wish you were
in love all your life,
that you loved each other
and stay together, but
not by sacrificing your happiness.
Sweetie, this is not your fault.
Not at all.
It's just
time passes and it hypnotizes you
and you adapt
and we're also in a place
where it's not easy to divorce.
Who cares about appearances?
-Nobody.
-So?
I know either way
I don't want you to go through this.
People will criticize,
they'll have opinions.
I stopped caring about
other people a long time ago.
Sorry for interrupting,
you're going to say that I'm drunk, but
I love this song.
Would you be so kind
as to grant me this wish?
Of course.
-Hello.
-Hi.
-Congratulations.
-Thanks.
I was talking with Roberto and he loves
your work as a photographer.
He loves it.
Are you going to accept the job?
-Of course, yes. Yes.
-Yes?
Even if it gives my dad a heart attack.
-Cheers to my new job.
-Cheers.
Honestly, you really surprised me.
Why's that?
I don't know, I just wasn't expecting it.
I thought you were more
Stubborn, spoiled,
a daddy and mommy's girl?
-Eliana.
-Which one?
Eliana, they called the house
and said that Tino is in the hospital.
What do you mean?
No, I don't know,
they just said it's very bad.
-Well.
-Well.
We're here.
Yes, looks like it.
I don't know if it was a good idea
leaving Sara alone in Cali.
Don't feel bad.
The best gesture of trust
we can give our kids is
to make them feel like they can
solve their own problems and
our support.
Well, thanks for taking me.
I must confess, it's been a long time
since I've danced like that.
Or felt so
free.
There's no reason for it to end
if you don't want it to.
We can go to my house and have a drink.
Alright.
SANTIAGO DE CALI HOSPITAL
Oh.
Sara Sara, isn't that Joel?
-That's Joel.
-Yes, right?
Joel.
Joel, what are you? What happened?
-Are you okay?
-Yes, I'm fine.
I'm here for Tino.
What?
I found him unconscious on the road.
I think
they tried to rob him and beat him.
And how bad is he?
Really bad.
-What'd the doctors say?
-They don't know.
They're scared
because of the severe head injuries and
his ankle is pretty much destroyed.
But see, I don't understand,
how was it that you found him?
I don't think it matters right now,
Sara, does it?
-Hey, what's going on with you?
-Tino is dying.
I'm just asking a question, calm down.
-I am calm.
-Well
Guys, guys.
Relax.
-Cheers.
-Cheers.
Want to dance?
-No music?
-That's not important.
No music.
Hello?
Good morning,
could you put Mr. Stewart on, please?
Um, yes, of course.
-Who is calling?
-Carla.
His wife.
Oh, yes, I think he is still sleeping.
I'll let him know you called, goodbye.
Oh, wait, wait, who is this?
Mariana.
An employee.
Call him in a bit,
I'm sure Mr. Stewart will be awake.
-See you later.
-Wait, wait a second, please.
Mariana.
Mariana, yes, I think that
I think Joseph told me about you.
He told you about me?
Yes, I think so.
How is he?
Good.
Good.
He's told me a lot about you, too.
Oh, okay, what a surprise and
what has he told you?
That he misses you.
And that you've been apart a long time.
And that he's been apart from Lucy, too.
Lucy?
Yes, Lucy, our daughter.
Well, you know how Joseph is
He's very reserved and
it takes a lot to get him
to talk about his feelings.
Yes, he is very reserved.
Especially with his private life.
So much so that he hasn't talked about
his daughter Lucy, who's 20 years old now.
-20 years old?
-Yes.
We've dated ever since high school.
We've been together for almost 30 years.
A marriage with
a lot of love.
How lovely.
Well, it was nice talking with you, ma'am.
I'll let him know.
Goodbye.
Bring in the medications
as well as the patients.
Doctor.
How is my brother?
Nothing new for right now.
You don't have any news?
We've been here all night
and you don't have any news?
We're waiting for progress,
but he's under observation.
Well, then
I want to see him!
-Why can't I see my brother?
-Joel!
-Joel, let go.
-Get out of here!
-Tell the truth!
-I did.
-Why can't I see him?
-Let me go!
-Let me go.
-Let me go.
Why can't I see him?
Let me see him!
Let me go!
Let me in.
Joel, Joel what are you doing?
What are you doing?
Tino can't die.
He won't die
if you let the doctor do his job.
So why won't they let me see him?
Because that's that's how
things work in hospitals, Joel!
They don't let you
into the intensive units.
You have to trust the doctors,
not threaten them.
-Let's go.
-Not like this.
-Sara, Sara.
-No, no, no.
Joel, what? What's wrong with you?
-What's wrong?
-It's my fault.
It's not your fault, look.
Look, it's not your fault.
It's not your fault.
We don't even know what happened to Tino.
I want to see him, see how he is.
-See if he'll be okay, if he can walk!
-No, no! Look.
You have to calm down.
Why don't you go,
breathe, think a little, take a shower,
and I'll stay here with Eliana
and wait for news from the doctor.
Go.
-Good morning, Dad.
-Where were you?
In Cali.
Why are you coming back
all unkempt and messy?
I'm tired, Dad.
You smell like liquor!
I was at a bar with Sara celebrating
her exhibit you didn't want to go to.
Going out partying with your daughter?
You're not 20.
-No, but I'm also not 100.
-And you're a married woman.
I don't think
I'm a married woman anymore, Dad.
Who were you with? Don't lie to me.
Just because you're bitter
doesn't mean I can't have fun.
Mr. Valencia is coming tomorrow,
I hope you're presentable
because it's your business. You hear me?
And you are still a married woman!
Carla, his wife.
We've dated ever since high school.
We've been together for almost 30 years.
A marriage with
a lot of love.
What am I doing?
Hello?
Hello?
Did Mariana leave already?
That was her, right?
It was Mariana.
Did she leave or is she still with you?
From her tone of voice, I realized
that my call was a complete surprise.
Carla.
You spoke with Mariana?
Yes.
And it's clear she knew
absolutely nothing about me.
And
but what did you talk about?
Ah.
That's the only thing you care about.
Oh, I understand.
You told her my name.
Which one?
Oh, Carla, please, this isn't a game.
I've spent a lot of time
organizing this plan.
Joaquín, I didn't know that
part of your plan
was sleeping with Mariana.
No, no, no, no.
You always loved Mariana
and you were never capable
of admitting it to my face.
Look, you won't be able
to understand right now.
What I do understand now, Joaquín,
is that I lost you.
It's not like that.
Yes, I lost, I lost this whole time,
I lost the game, but you know what?
Thank God you're far away
so I'll be able to forget you quickly.
No, look Carla, I I think
we have to calm down a little and
We have to talk.
I don't want to talk to you anymore.
I'm sorry.
I'm sorry, too. I feel sorry for me
but much more for Lucy.
No.
Carla, please.
Let me talk to Lucy.
Lucy isn't here.
And you know what?
Don't worry about it because
I didn't give you away.
I told your Mariana
that we've dated since high school.
That we've been married for 30 years.
We're very happy, very strong.
A big lie.
Carla.
Don't call me again, Joaquín.
Don't look for us again.
Sara.
-Be careful, it's very hot.
-Thanks. Thanks.
Hey, you know something?
A long time ago
I had a boyfriend like you.
What do you mean?
Andrés was
impulsive, unpredictable.
When when he was very anxious,
nobody could handle him.
He thought everything
could be solved with force.
Look, those volatile personalities
aren't that great.
Joel has never acted like that.
Well, it's a warning.
And you can't ignore it, Sara,
because in the same way
they can be passionate, so
romantic,
they can be violent,
and it's dangerous for you.
And what happened to your boyfriend?
Well, your ex.
He was killed.
He was killed.
Miss, the trauma doctor
needs to speak with you.
Excuse me.
-Doctor, hello.
-How are you?
How are you? Eliana.
A pleasure. The patient Tino Domínguez
has only presented trauma to the muscle.
-Does that mean he'll be able to walk?
-Yes.
Due to the bruising,
he will need assistance and
he will be in a lot of pain.
But the bigger problem is his ankle.
-There's a fracture
-May I?
Yes.
There's a fracture, it will require
a very costly and complicated operation.
That doesn't matter.
What's important
is that he's not in any danger.
I'm so happy to
well, we're happy knowing that he's okay.
Sorry, what is your relationship
to the patient?
-Friends.
-Friends.
Okay.
-Doctor, could I?
-Could we go see him?
Yes, yes, of course. Um
A couple minutes,
remember, he's sedated. Come with me.
Tino.
I have a rotten soul, Viche.
Tell me,
what kind of person
hurts his own blood? Huh?
Do you think God will forgive me?
Or is what I do evil?
Tell me, is what I do evil?
The devil I've had inside me
since I was in prison, Viche.
The devil and the past eating me alive.
What do you think?
How's it going, Viche?
And this music? You're spoiling the night.
Put on something to dance to.
Don't do anything, Viche.
I'm putting on the music.
No one's changing it.
If you want to cry,
go somewhere else, Negro.
Easy, Joel.
Nobody changes the music!
Stop it!
Stop! Stop!
You're going to kill each other.
Stop, please!
Stop!
Fucking white people.
Okay, gentlemen, relax,
this one's on the house.
Want to kill each other?
Joel, Joel!
What's going on, guys?
What is this? You're going to kill him.
You'll kill him, leave!
Subtitle translation by: Nancy Cabrera