Made in Abyss (2017) s01e10 Episode Script
Poison and the Curse
1 The landscape around here has become a lot spikier.
Our depth is Let's see 6,750 meters, I think.
Riko, I can see something down there! It's the Goblet of Giants! It's fine - it's just hot water.
Still, it is terribly humid here.
The goblets of giants the flat-creepers are responsible for that.
I also hear the landscape is blue due to the mixing of the vapor they put off with the light from the force field.
Oh You know, the part that supports the flat-creepers is actually a different plant.
The prey-trapping mechanisms of all these creepers stretching out before us wither up every 2,000 years But it's said that then the plants below all compete to grow, giving rise to a completely new landscape.
So those are prey-trapping mechanisms? Amazing It's quite amazing We actually made it here to a place like this.
Compared to how I envisioned it in my dreams, it's so much damper.
And my voice echoes like CRAZY! It smells kinda vinegary here, too.
Reg, let's go! Riko We need to find a decent place and make camp.
You might not say it out loud, but I'm sure you understand That no matter how much we gloss over it, this place is right in the belly of the netherworld.
The strain of ascending in the fourth layer makes you bleed out of every orifice in your body.
It truly is a curse If Riko's body was to undergo that, it's likely that No matter what protect her! The fourth layer Commonly referred to as part of "the depths," the probability of returning from this layer is so low that the third layer can't even begin to compare.
Sprawling out here are the netherworld's goblets, which fill up with and spill out various lives and aspirations.
Will those who reach out their hands be presented with fine spirits that quench their thirst, or will they instead receive a burning poison? Daremo ga sakaraezu ni mogutteiku Sono me o tomoshibi yori kagayakasete Mezasu saki wa fukaku Massugu ni mayoikomu Kuchiaketa naraku no wana Shinjitsu no ato o oikakeyou Ima kotae ga mitsukaru nara zenbu nakushitemo ii Sono koe o hanasanai youni kodama ga mada hibiiteru Rashinban wa zutto Yami o sashita mama Nigeba no nai Hou e Sore ga noroi demo Kodou wa honmono Nidoto akogare wa tomaranai The final section of the third layer had those spiky eggs, right? Yeah If one hatches I hear it'll become one of those squid-looking things.
That species still hasn't been given a name, though But, you know, less than ten percent of the creatures in the Abyss have even been named.
There are tens of thousands of species that- Shh! What's wrong? Never mind I'm sorry.
For a little while now, I've been sensing a strange presence Huh? What is it? A creature? Don't tell me it's a White Whistle It only moves while we're talking.
It's not moving right now But it very likely has good hearing And I bet it can understand our speech, too.
I suppose it could be also be another cave raider other than just a White Whistle It's certainly strange I can't even begin to pin down its position.
It's kind of eerie Maybe we should get out of this place Good idea! These "umbrellas" and the steam provide good cover, but walking here is difficult and visibility's bad.
Riko, you alright? Yeah At the very least, we need to find somewhere we can camp.
What's the matter, Reg? Was it this one?! No, don't! Reg, run! That's an orbed-piercer! Reg, don't fight it! I was told that an orbed-piercer's spines can penetrate even steel They're also laced with poison, and more than one hundred cave raiders have already been kill- I didn't sense it until it got close! So this is a beast of the depths, huh?! Wha?! The backpack! I thought I dodged that It's fast! Or rather it predicted my line of retreat! Reg, the Blaze Reap is! It's down by its feet! This is bad What's with this creature?! Does it actually know what that thing is?! Be careful, Reg! The primeval creatures of the depths that Ozen was talking about have amazing intuition like that.
Here it comes! Reg, take this! It should recoil from things bigger than itself! So, use this Scaled Umbrella! Alright! Halt! I-I don't think that thing was nearly big enough It didn't work, Riko! Let's make our way toward the Blaze Re- R-Reg Th-the poison will We need something to constrict it S-sorry, Reg Reg! Riko, this is going to hurt a little.
What should I do?! Riko, hold out your arm.
What do I have to do to save Riko?! The Blaze Reap is! Damn! It's submerged Even if I act as a decoy, Riko can't search for it in her current state.
My Incinerator?! No! If I faint for two hours, what will become of Riko?! Escape Escaping is our only option.
However, given its quickness and ability to predict our movements we won't be able to shake it by running.
If that's the case Up it is! But, the strain of ascending in the fourth level is intense pain throughout the body and bleeding Riko! Do it Please.
Y-you say that, but Please! I'm sorry, Reg.
Seems I don't have much time Riko, pull yourself together! Riko! Please wake up! Reg Reg, what's the matter? I feel kinda strange.
Riko, what are you talking about? I feel kinda strange.
Get a hold of yourself! Oh? It doesn't hurt that much What is this?! Riko, doesn't it seem like the Curse of the Abyss caused the poison to be expelled first before your own blood? I see Well, now to just stop the bleeding and Yes That's it Reg I'm alright After the poison's out stop the bleed- Riko, wake up! Reg, I'm alright Damn it! Now she's also hallucinating! Is that 'cause we're close to the third layer?! After I wipe the blood, more streams out Calm down! At any rate, I need to check on the wound I-it's swelled to several times normal size H-her glove I need to take it off.
D-did that hurt? Sorry! Reg Riko! I'm here! It's, uh too swollen, so I can't get the glove off.
What should I do? What can I do to save you?! Does it hurt? Please just say something.
Cut it Huh?! Cut it off.
A-are you out of your mind, Riko?! If I do that, you'll! R-Reg Please If you don't I-I'll die Reg I'm scared I'm so scared Reg Back then if only I had made Riko stay farther behind me First you need to break the bone.
A Black Whistle who had this happen said that cutting it off was tough.
Back then if only I had quickly used my Incinerator Back then if only I had been a better shield This is no time to cry! The more I hesitate, the more Riko suffers! Here it goes, Riko.
Wh-what am I even doing? Reg Don't leave me! Riko! It's me! I'm right here! Don't go Me, too together to the netherworld's bottom Riko your consciousness is already I'll definitely take you there! You've got an awful fever Don't YOU go and leave ME behind Hurry Hurry! M-my hands are shaking Pull yourself together! Otherwise, Riko will suffer all the more! Damn you! Don't get in my way! Not near Riko! Stay away from Riko! Get outta here! Damn it! She's not breathing! Riko! Please breathe! Riko! Riko! Riko! Riko hold on Riko Don't leave me behind, Riko! Riko! Open your eyes! Please open your eyes! Riko! You're so noisy That girl Her heart is still beating It's likely to stop any moment now, though.
Wh-what are you?! I'm a just a fluffy stuffed doll.
I've come here to comfort you two Wh-what?! Just who the heck are you?! I'm happy to properly introduce myself but first wouldn't it be best to hear about how to save her? Riko This's quite bad What should I do? Please tell me! I want to save Riko! What can I do to get her breathing again?! Just blow a breath directly into her.
Like a kiss, you know, a kiss.
Do you know how? Like that?! That's the way, but go a little slower.
And pinch her nose shut.
Okay! Also, tilt up her chin to open her airway.
Otherwise, there's no point to this.
Got it! She's breathing again.
I'm so glad! Thank you! I can't begin to express my gratitude It's still too early to relax.
Huh?! Well, it seems she's not regaining consciousness.
Th-that can't be! What should I do?! Calm down! If she was to wake right now, it's not like she'd be able to bear the pain anyway But! You, come on and carry the girl back to my hideout.
Huh? I'll find a way to do something for her Really?! Even though you don't know anything about us?! Well Just keep a little distance between us, okay? Still, the way things stand now, her arm will break off You need to reinforce it, so hurry and fetch some branches.
So you can do something about her hand?! Understood! But let me warn you: It's not going to go back to the way it was before.
Jeez, he's not even listening H-hey, hold on! Hm? If I climb up this, Riko will Well, I guess you can't see it then, after all.
Huh? What? What are you talking about? Just take it easy.
The Curse isn't present right now, you see.
If we don't hurry, her whole body will swell up like her arm has.
Damn it What is this place? Cave-raiding equipment? Besides that Are those whistles? H-hey who exactly are you? Ah! I suppose I never told you my name I'm Nanachi.
I'm what you cave raiders would call a Hollow.
Sora ni ukanderu hikaru nami o Tabanete niji no hashi o kakeyou Ayaui ashiba, suberu slope Kako to mirai no michishirube Kimi no hidarite, boku no migite o Tsunaide tsunagete hajimeyou Itsumo soba ni iru yo Kako mo ima mo mirai mo Dakara mayowazu ni aruiteikou Irotoridori no yume kasanete Ashita wa doko ni mukau Kimi to issho ni iretara, sekai wa kagayakidasu yo Saihate no chi ni saku hana o sagasou
Our depth is Let's see 6,750 meters, I think.
Riko, I can see something down there! It's the Goblet of Giants! It's fine - it's just hot water.
Still, it is terribly humid here.
The goblets of giants the flat-creepers are responsible for that.
I also hear the landscape is blue due to the mixing of the vapor they put off with the light from the force field.
Oh You know, the part that supports the flat-creepers is actually a different plant.
The prey-trapping mechanisms of all these creepers stretching out before us wither up every 2,000 years But it's said that then the plants below all compete to grow, giving rise to a completely new landscape.
So those are prey-trapping mechanisms? Amazing It's quite amazing We actually made it here to a place like this.
Compared to how I envisioned it in my dreams, it's so much damper.
And my voice echoes like CRAZY! It smells kinda vinegary here, too.
Reg, let's go! Riko We need to find a decent place and make camp.
You might not say it out loud, but I'm sure you understand That no matter how much we gloss over it, this place is right in the belly of the netherworld.
The strain of ascending in the fourth layer makes you bleed out of every orifice in your body.
It truly is a curse If Riko's body was to undergo that, it's likely that No matter what protect her! The fourth layer Commonly referred to as part of "the depths," the probability of returning from this layer is so low that the third layer can't even begin to compare.
Sprawling out here are the netherworld's goblets, which fill up with and spill out various lives and aspirations.
Will those who reach out their hands be presented with fine spirits that quench their thirst, or will they instead receive a burning poison? Daremo ga sakaraezu ni mogutteiku Sono me o tomoshibi yori kagayakasete Mezasu saki wa fukaku Massugu ni mayoikomu Kuchiaketa naraku no wana Shinjitsu no ato o oikakeyou Ima kotae ga mitsukaru nara zenbu nakushitemo ii Sono koe o hanasanai youni kodama ga mada hibiiteru Rashinban wa zutto Yami o sashita mama Nigeba no nai Hou e Sore ga noroi demo Kodou wa honmono Nidoto akogare wa tomaranai The final section of the third layer had those spiky eggs, right? Yeah If one hatches I hear it'll become one of those squid-looking things.
That species still hasn't been given a name, though But, you know, less than ten percent of the creatures in the Abyss have even been named.
There are tens of thousands of species that- Shh! What's wrong? Never mind I'm sorry.
For a little while now, I've been sensing a strange presence Huh? What is it? A creature? Don't tell me it's a White Whistle It only moves while we're talking.
It's not moving right now But it very likely has good hearing And I bet it can understand our speech, too.
I suppose it could be also be another cave raider other than just a White Whistle It's certainly strange I can't even begin to pin down its position.
It's kind of eerie Maybe we should get out of this place Good idea! These "umbrellas" and the steam provide good cover, but walking here is difficult and visibility's bad.
Riko, you alright? Yeah At the very least, we need to find somewhere we can camp.
What's the matter, Reg? Was it this one?! No, don't! Reg, run! That's an orbed-piercer! Reg, don't fight it! I was told that an orbed-piercer's spines can penetrate even steel They're also laced with poison, and more than one hundred cave raiders have already been kill- I didn't sense it until it got close! So this is a beast of the depths, huh?! Wha?! The backpack! I thought I dodged that It's fast! Or rather it predicted my line of retreat! Reg, the Blaze Reap is! It's down by its feet! This is bad What's with this creature?! Does it actually know what that thing is?! Be careful, Reg! The primeval creatures of the depths that Ozen was talking about have amazing intuition like that.
Here it comes! Reg, take this! It should recoil from things bigger than itself! So, use this Scaled Umbrella! Alright! Halt! I-I don't think that thing was nearly big enough It didn't work, Riko! Let's make our way toward the Blaze Re- R-Reg Th-the poison will We need something to constrict it S-sorry, Reg Reg! Riko, this is going to hurt a little.
What should I do?! Riko, hold out your arm.
What do I have to do to save Riko?! The Blaze Reap is! Damn! It's submerged Even if I act as a decoy, Riko can't search for it in her current state.
My Incinerator?! No! If I faint for two hours, what will become of Riko?! Escape Escaping is our only option.
However, given its quickness and ability to predict our movements we won't be able to shake it by running.
If that's the case Up it is! But, the strain of ascending in the fourth level is intense pain throughout the body and bleeding Riko! Do it Please.
Y-you say that, but Please! I'm sorry, Reg.
Seems I don't have much time Riko, pull yourself together! Riko! Please wake up! Reg Reg, what's the matter? I feel kinda strange.
Riko, what are you talking about? I feel kinda strange.
Get a hold of yourself! Oh? It doesn't hurt that much What is this?! Riko, doesn't it seem like the Curse of the Abyss caused the poison to be expelled first before your own blood? I see Well, now to just stop the bleeding and Yes That's it Reg I'm alright After the poison's out stop the bleed- Riko, wake up! Reg, I'm alright Damn it! Now she's also hallucinating! Is that 'cause we're close to the third layer?! After I wipe the blood, more streams out Calm down! At any rate, I need to check on the wound I-it's swelled to several times normal size H-her glove I need to take it off.
D-did that hurt? Sorry! Reg Riko! I'm here! It's, uh too swollen, so I can't get the glove off.
What should I do? What can I do to save you?! Does it hurt? Please just say something.
Cut it Huh?! Cut it off.
A-are you out of your mind, Riko?! If I do that, you'll! R-Reg Please If you don't I-I'll die Reg I'm scared I'm so scared Reg Back then if only I had made Riko stay farther behind me First you need to break the bone.
A Black Whistle who had this happen said that cutting it off was tough.
Back then if only I had quickly used my Incinerator Back then if only I had been a better shield This is no time to cry! The more I hesitate, the more Riko suffers! Here it goes, Riko.
Wh-what am I even doing? Reg Don't leave me! Riko! It's me! I'm right here! Don't go Me, too together to the netherworld's bottom Riko your consciousness is already I'll definitely take you there! You've got an awful fever Don't YOU go and leave ME behind Hurry Hurry! M-my hands are shaking Pull yourself together! Otherwise, Riko will suffer all the more! Damn you! Don't get in my way! Not near Riko! Stay away from Riko! Get outta here! Damn it! She's not breathing! Riko! Please breathe! Riko! Riko! Riko! Riko hold on Riko Don't leave me behind, Riko! Riko! Open your eyes! Please open your eyes! Riko! You're so noisy That girl Her heart is still beating It's likely to stop any moment now, though.
Wh-what are you?! I'm a just a fluffy stuffed doll.
I've come here to comfort you two Wh-what?! Just who the heck are you?! I'm happy to properly introduce myself but first wouldn't it be best to hear about how to save her? Riko This's quite bad What should I do? Please tell me! I want to save Riko! What can I do to get her breathing again?! Just blow a breath directly into her.
Like a kiss, you know, a kiss.
Do you know how? Like that?! That's the way, but go a little slower.
And pinch her nose shut.
Okay! Also, tilt up her chin to open her airway.
Otherwise, there's no point to this.
Got it! She's breathing again.
I'm so glad! Thank you! I can't begin to express my gratitude It's still too early to relax.
Huh?! Well, it seems she's not regaining consciousness.
Th-that can't be! What should I do?! Calm down! If she was to wake right now, it's not like she'd be able to bear the pain anyway But! You, come on and carry the girl back to my hideout.
Huh? I'll find a way to do something for her Really?! Even though you don't know anything about us?! Well Just keep a little distance between us, okay? Still, the way things stand now, her arm will break off You need to reinforce it, so hurry and fetch some branches.
So you can do something about her hand?! Understood! But let me warn you: It's not going to go back to the way it was before.
Jeez, he's not even listening H-hey, hold on! Hm? If I climb up this, Riko will Well, I guess you can't see it then, after all.
Huh? What? What are you talking about? Just take it easy.
The Curse isn't present right now, you see.
If we don't hurry, her whole body will swell up like her arm has.
Damn it What is this place? Cave-raiding equipment? Besides that Are those whistles? H-hey who exactly are you? Ah! I suppose I never told you my name I'm Nanachi.
I'm what you cave raiders would call a Hollow.
Sora ni ukanderu hikaru nami o Tabanete niji no hashi o kakeyou Ayaui ashiba, suberu slope Kako to mirai no michishirube Kimi no hidarite, boku no migite o Tsunaide tsunagete hajimeyou Itsumo soba ni iru yo Kako mo ima mo mirai mo Dakara mayowazu ni aruiteikou Irotoridori no yume kasanete Ashita wa doko ni mukau Kimi to issho ni iretara, sekai wa kagayakidasu yo Saihate no chi ni saku hana o sagasou