Master of the Game (1984) s01e02 Episode Script

CAPE TOWN 1891
P? Keep and Tanner's proposal
p? n? reach and Paris!
What are you doing?
- D? S way, Mr. McGregor.
Well, get off? i.
Hoola maged.
S? be damned.
I had to? I know.
But forget? Yourself to yourself. Hain?, tie?
I do not work for whites.
Have your farm?
- Firm?, it? Ie, two children.
M? deal with growing stru? OF THE
And c? tig well.
Interesting.
- Dutchman committed suicide.
Yes. It is painful.
And you? Held promise.
- And you? E? Ti a farmer now.
No, not really. Tell me
You've heard of Tengo Zhavabu?
- ? Bantu chief. Rattler.
He does not believe? N slogan
" Africa for whites'.
I'm one of sympathizers? S ii? I.
? Means? c? you do more
fighting? against government
December? t the growing stru? team?
With everything I help Zhavabu.
I hope I? You do not get? n? prison.
Jamie, I come today? Day here
s? I warn you.
Exist? problems.
A man named Zimmerman
It is? Namib mine head.
I? Know. It's very effective.
Workers fear him.
? Ur l? Sc. And becomes r? U.
Can be terrible riots.
No? I know that? Nd.
It is possible? pass your? a long time,
but then c? When will? nt? MPLA
It will be more? v? rsare of s? nge.
S? Nge black and white.? N? You understand?
I'll take care?
- Good.
I say that? there? more problems
Namib mines.
So c? Nd yourself you? D again?
It would not be good for you
s? He is seen with me now
but? One day you come to the firm?
And I'll? Nt? Lpi ​​family.
Tell me c? Nd. I will come
If? Nc? May tr? istrative.
Jamie?
I? Nc? I have diamond t? u.
I? Like? I see?! Faster.
Mr. Zimmerman. He comes here now.
He spoke with the locals.
Fucking idiot!
- What are we doing? If? he? sees it
Cut it and take it.
Ah, Mr. Blackwell.
I hope? everything was satisfactory? c? tor.
No, Mr. Zimmerman.
Very few? In was a? A as it should.
S? Ti and c? pro? tia Kaffer know?
They stand as their mother.
? People knew me? N?, not Cocina min and.
They should? be financed ass?
immediate.
And s? not be any punishment? physical?
You? N? Understand?
How can and r? S fucking native?
Work should ers? ob? in? That? s
as salary and those of other mines.
Not ever? I s? v? save money.
- I want to? You do as I say.
? Otherwise i'll c? Uta job?
other companies.
A good day?
Englishmen. How like the locals.
To hell with them!
Blacks were created and God
to serve us.
No one will change that.
What are you doing now?
- Profit.
That's all I want.
Nothing else matters?
And who make money? Why.
Because? It is based? Negroes.
So we have a little caution and? The future,
not to? a?
He talked and left.
A s? they would? t I
Who controls? Nc? Namib mine.
Mrs. Talley? Mrs. Talley!
Mrs. Talley, where he is at? Your time?
- Coming soon!
Come down to us? Expects? tr? sura.
Respect? -And tat? It now.
F? he says.
You can not and come with us to London?
Of p? Unfortunately, no.
G? Nde? You're everything that you see there!
You will not have time s? -? I miss me.
I'm sure.
He? L to? Expects? b boy, Mrs. Margaret.
Bye, dear?
I love you.
Come now.
Where is it? You, Jamie. In?
See that house. They belong holding.
After? You see and,
We have two? nineteen companies
c? When I took over Hanover Publishing.
One of the goggle to? Hold
primary assets of Kruger-Brent.
Diamonds and maritime transport
They are the most profitable.
total assets
represent? a sum? proper painful.
Come on, Jamie. Wait? N head of the table!
Gentlemen.
S? We study our past and new properties?!
I'm not particularly happy with
invest? laid here.
Expenses are too high?
I stayed there? N that? S room that
? Chief of DeBeers Kimberly Mines.
He said:
" What do you want for your company? '
At that Re Jamie:
" What ever and for you? "
He? Knows all about Kruger-Brent.
Tell us about the company's structure!
We now have two? Twelve firms that? Nd
I recently took over Hanover Publishing.
One of them is the? Take primary assets
the Kruger-Brent.
Diamonds and maritime transport
They are the most profitable,
income from last
Wait, no dev? S all.
They're gone now Gasthof? Ii.
If? You no longer need me,
m? withdraw.
No? Wondered or say anything.
Mul? Thank you. In fact, I think?
I did good? n tonight.
That? Always.
Nobody should ever?
s? get? s? understand it? true haired.
Good? evening.
Maggie!
I f? Cut a c? L? Marriage? N Australia
the? beginning next month.
I hope I? You have a c? l? pl marriage? cut?
Take b? Boy to me.
Not.
S refusal? be separated again it
c? s few? pt? m? ni.
I listen? -m? wife?
I? L take my son where I want.
C? Nd wish
And at? Your time c? T? I agree.
Nobody? M not in the world? will stop.
I do.
If? m? for? Yorkers, I can say
with u and ease? true haired to b boy.
What do you? say?
If? He can? speak?
company
s big enough? learn
c? You've killed my grandfather? s u.
And c? It was n? shield that bastard
? In a brothel.
Be careful. Relish? -And cognac.
You think? I'm afraid? you, Jamie?
You do not? You b? Rbat.
You do not? You know you should? do
with a woman in December? t if? You be for? at!
And you lost b? Rb? take
c? nd b? boy was conceived.
Nobody? Knows better than me.
But the firm, Jamie
It can go? In bed with her.
? L t educate your son? U there?
How? become? a fucking eunuch?
Maggie
Las? -m? Alone! Put me? down!
Not V? Please! Not!
Mr. McGregor. There are riots? N Namib.
One of kaffir? S tried? steal
a diamond.
Has a t boy then c? Nd he hid.
Zimmerman whipped him.
He died. He was the twelfth.
I thought? we stopped.
Zimmerman ignored
all orders.
A? Expects? s? it? nt? lnesc
- He barely tr? Ie? You.
Situation? Take the sc? Bed under control.
Mr. McGregor. It's not safe for you
s? v? lead and there.
Stop shooting? I!
- Sir?
- ? N? You understand English, officer? Er?
- Stop and fire! Stop and fire!
If? any and advice
- Bring their leader.
Where is? I said, where is it?
I? S tried? I warn you, Jamie.
I listen? -m?
Everything was? Nt? Mplat here, whippings
It was not me.
My orders were ignored.
Zimmerman got what he deserved.
And c promise? no one will be punished.
You heard me?
- Yes. I heard.
Good.
? Close my hand for three days.
? At this time I want workers
s? do? a list?
all unsatisfied? Their contentment.
Sheltered me, and swear? I will change
everything is wrong? it.
That is all?
I want people s? be? returns?
to work after? three days.
Mr. McGregor, as you can and?
- I finished listening?, officer? Er.
Your help is no longer needed.
- With all due respect
That is all.
- Yes
How like? I.
Three days.
Mr. McGregor! He left!
Jamie disp? Rut!
We can not g? And nic? Yesterday.
Where did he and c? Sought?
- Everywhere. It was a message.
But I did not? N? Comprehensible.
Anybody
Anyone? L g? Is? You my son
or has information that m? go to him,
will receive £ 50.000.
I have searched every house?,
each hiding places painful.
every area, every hill
every road
Every bushes?, each? year?
And should not? give up? to? i
p? n? ve not it? i g? and.
What the? Expect? I?
Jamie.
Where is?
I could not do anything!
No? N? You understand?
No? N? You understand?
From the moment? N that? Bantu chief
died, it was decided the fate son t? u.
Too t? Rziu.
Bantu? Ii me it? S village? Bring him here.
I put the b boy? N's room.
If? you r? zbunare,
must? kill all? na? Section Bantu.
Jamie! Jamie!
It was a powerful stroke.
He will not tr? S too long.
C? T much?
- No? I know.? I'm r? U.
Yes, rest? You're my lover!
Rest? Up!
I love you now and I will love you always.
Imagine? -And all we had? Together?!
Nobody can damages? R and now.
I love you my dear.
Yes, rest? Up!
Rest? You're darling!
? Whole mo? Inheritance,
including all ac? Kruger-Brent actions
were for his son? u.
The death of junior
James McGregor,
everything and returns it? take his lady
Margaret McGregor.
Kruger-Brent will be operated by c? Tre
Mr. Blackwell and Mr. McMillan.
? Express my regrets
for premature death?
Mr. McGregor.
So? My? Nc? tr? ie? you.
I have a baby.
Jamie's baby.
Leaving?
Yes, I just wanted? Me goodbye.
I will stay in Paris two? s? pt? m? ni,
a? C?
C? T long? N Rome?
- A s? Pt? M? N?
M? Come back? Into a month?
- ? I will miss you.
You become a part of us now.
David came they? -And he r? Farewell.
Will be away for a while.
But we po and p? R? And!
- I've got work to do.
Don 'and step? us?
- Sure.
I hope I? you? sleeves on the way!
David, I did. I promise.
- ? I know.
- I will always love you.
M? call Banda.
I was friends with tat? T it? U.
He died? S before? m? born.
- ? I know.
He gave me something? p? STREZA for him.
I think that? dore? te s? you got it now.
He g? Sit this diamond
? N Namib long? N next?
Dirt was? Rite after? As you can see.
Yes, p? Keeps? It.
G? Nde? You're the father? T it? U
then c? nd ui you and her,
because? he was a good man.
S? We talk about Chaucer,
he is? NTR-truth? r
tat? l British poetry.
My dear mother?
Everything is as usual here.
My roommate? strangled
a cat?
I f? Cut a sup? good? from her.
Professor of English? he took syphilis
but I think? not from someone
that? I know.
" If? I see that Blackwell
tell him that? I completely forgot "
You feel? Good?
Las? -m? s? finish.
" Blackwell was finished
Bellingham miserable third year,
I welcome the fourth year so miserable."
I miss the Cape Town
And barely? S expectations? m? come back
Although? love, Kate."
- ? You know that? e? NDR? Gosta? by you?
- She thinks? It is.
And May give three to four years for
In?
Yes, mam?
- Sweetheart
David! David!
- ? It's wonderful.
- What are you doing here?
Sit down.
It's about your mother.
She was quite ill?
Mommy?
- I came there? I take you home?
Mother! They are home?!
Mrs. Talley
Cape Town
Good? morning? a, Mac.
I have a? Question. No? N? I understand something.
Why would you? Replaced three? Efi?
Do not you? Trust? N them?
Each of them believe?
It is their property.
Any belong hold of their universe.
Must? g us? ndim
what's best for the company.
That is customized answer to? Your question?
- Yes. Mul? Thank you.
Yes, Kate.
I decided something? N this? morning.
? We will send it to New York Brad
for a deal with Cartwright.
You g? Nd s? Make them an offer?
- Yes, it is a purchase ie important?
Dore? Ti s? It? NSO? E? Ti.
- No.
I do alone? offer.
Brad m? can help.
Do not you think?..?
Not! Brad, it's nothing personal.
Must? N? Elegant and c? exact
3 and 4 months? pt? m? ni and five days
the company will be controlled?
James McGregor's daughter.
C? Nd will need experience?
that never has.
Cartwright is a crafty guy.
He will extort from us
Every dollar that we have.
S? we? trust? n it.
? Help?, trust
but it will not c? Tiga game.
For business is just
a game, sometimes with great effort.
But experts? Ii? i mean,
if? you want to? c? TIGI,
must? Be a master of the game.
I think that? we are almost complete
agree completely.
M? glad? to? believe and Mr Cartwrigh.
- About?
Exist?, of course, the issue of transition? Take.
Required? continuity
for a successful business.
No.
- Pardon?
The company has financial problems
major
because? you had trouble? i f? cut job.
Do not we want? r? m? n? old staff.
We want people going? Ministers.
If? The price is acceptable,
? Concluding business.
A? s like? emphasize something
- You have the time p? N? m? s take? v? g? ndi? i.
I can have? v? assure? we
we r? zg? ndim.
? S begin? too busy
s for me? come here.
We have staff here at Lime?..
- Have a and g? Ndit an exchange?
VRE and s? says and c? v? intereseaz?
- Yes.
You must? I say, lady? McGregor
- E v? Nzara?
Do not believe? the? i? n? I understood the situation? My take.
It is important for me
s? r? m? n Chair of this company
for a year or two?
That people do not want? believe?
c? I had to? o v? nd.
A? I? N? Understand?
- Yes.
Las? -m? s? tell
c? It has a term of 24 hours.
You gave him everything he wanted.
- I have not given anything.
You said? he can r? m? us there.
- For $ 100 a year.
He has m? NDRI's,
And November ob? We support a house?
But it was not right? N? Understand.
You f? Cut it for home?
Not. It is much more in December? T an house?
This will be our home? Lime?
This will be where
David and I will grows children.
Cape Town
- ? I told him about the house?
- What cas?
I want to? I have a conversation? ie serious?
with you, David.
Must? watch true haired? fa? n.
It is a house? Very beautiful?
You took the words out of his mouth?
- What?
Lini? Te? You up and sit down.
- What
I listen? -m?
M? c? s? toresc.
Her name is Josephine O'Neill.
I? Nt? C familiar for this kind it? When you were gone?
Tat? L it is
an American diamond merchant.
And she is very beautiful?
- I'm sure?
It will be a new? industry
And will revolutionize? Iona processing cattle.
? Means? c? p? r? and? i Kruger-Brent,
David?
Kruger-Brent but not Kate.
You and Brad help and but
Kate McGregor is Kruger-Brant.
Pardon? I m?,
I had a headache whole? day.
I have? p? r? SESC table.
- No, I get? NSO? Esc.
You should? Tell me.
- What?
E? NDR? Gosta? by you.
No, you don? N? You understand
- E? NDR? Gosta? by you.
Product plans are changed
drastic.
Something unexpected? Waited was? Nt? Mplat,
And Josephine and I have to? go? m
home? San Francisco
early December? t planned.
Really?
- I'll sell the company.
A firm? meat packing
It came with an offer? Amazing.
A? if you were crazy? to? be refused.
And what about our plans?
- Plans?
Should? be partners
s with your company? Sq? R? Im risks.
That's natural.
The only difference? is that? they are
a director of the company.
There is a big difference?
- ? I'm r? U. I will not be given out?
Come on, dear?
- You? Knew it?
P and safe.
- And do not tell me.
There would have been your decision.
Slav? Mr
there? a decision you can take.
? N? Elegance, even my company
can not compete
with this? firm? packing meat.
I arrived there? seem stupid.
E? You agree?
As s? Frankly?
For these reasons exist? for a long time.
You looked at me? Lately?
No longer a girl?
I am a woman now.
I still love you.
I have not? S slowly? I love you.
Oh, David.
Oh, David.
? Nv? s? son master the game.
My dear friends, we gather
ast? day here? n house of God
to unite them through sf? nta c? s? tory
David Blackwell and Kate McGregor.
I call you? Back.
I'll call you.
Receive an s? Rut TRUE, now?
Who was?
- McKenzie. He wants to? Show me something I? Take.
You should? you go!
He could sell someone else
s? pt? m? na future.
No, this weekend
It is for Dark Harbor.
A? I could go.
You take the train m? Holds evening?!
Sure, but
- Sit down, my dear.
Good. Forget? Yourself to me.
I just came from Dr. Milton, David.
We have a baby.
It is difficult to? I lift you up.
- Next? Tor Chair.
C? Nd he will not? You,
we grab the next painful.
It will b boy?
Yes. We can? Begin the next painful
It once was? shield?
Oh, David, I love you at? T much.
Please? S call him McKenzie
s? You know what's wrong with me now.
Yes, Kate. Whatever, lady?
- Maybe it should have? the? expectations? m a bit.
It should? look like and how
would occur? supported? Always the house?
No problem?
C? When can we see? You plans?
- At sf? R? S ITUL? Pt? M? NII.
Ms. Kate Mr. Rogers is here.
- Mul? Thank you, Mrs. Talley. Hey, Brad.
We can? Begin construction? Take? In October?
Should? be done?
p? n? the na? child growth.
One moment, Brad.
Must? be a lot of windows.
I very large windows.
Kate!
- What is it? Everything is at? T awesome.
He said that? make beautiful things
David.
- Those with him?
It was an accident of me? In?
- What?
David David was killed.
Do you care?! The floors are slippery.
- Not V? do and worry, sir Marschak.
I have never broken? a Rembrandt.
- ? Always there? a first time?
Please be careful!
Good? morning? a, Mr. Rogers.
- 'Uncle? A.
Good? morning? a, Anton.
- Well, what do you think?
Beautiful? painting?
- Mr. Rogers, please
A masterpiece?
Mrs. Blackwell wanted
a palace fit for a king.
There's no hurry?
King is? N nursery.
Maybe? Wait few days later
p? n? I take next? Tor Botticelli.
No? I said?
A buyer? Rat palace? N Floren? A.
I brought piece? piece?
Marble floors? pink,
onboard? en your Sienna
All the furniture is from the sixteenth century.
Walnut? Refined.
Where ever it? S that?
- An El Greco. Carefully? There!
Great Benefits.? N where? N that
Council agrees
do an inspection? ie to do? place.
You can and s? It sends and on? Ef?
He said that? We can recommend it
ni? te things.
And then c? Nd appropriate,
we buy our ra!
Mr. Rembrandt
? ag wall is at now.
I'll be in London? Beginning of the month.
Will be fine. We will continue then.
I forgot to? I wonder,
your mother better?
Better. Your doctor helped.
- What u? Greeting.
And me? I love art.
We heard us?'re Rumors.
Even dore? S you? buy
Metropolitan Museum?
Why? be greedy?
What do you ui? I?
- ? It's like a willow.
No, do? Mine does not show? like this.
? I'm r? U, Sharon.
I think that? I finished today? day.
No, you need the output? N hour?
? Into a sear? Cin?, the show
All things beautiful
they are people!
I do not need a hobby, Brad.
R? Ndul four at Gershwin concert.
- ? Nc? Nt? Tor, but do not go.
Come on, Kate.
Lu? M ferry and we forget? M the world.
How sweet it is? Ti.
A? want, but see, I have no time.
What else do you do? See!
And you have cl? Dit empire.
Now po? I s? stops you? ti.
Remember? 'D and other needs.
I remember
As you looked at David.
They do not disappear.
No function is purchasing? Not for you.
You do not? N? Brad you understand?
I'm happy? now.
? You know why? make you happy?
Company. For the first time? N? life
m? feel? n? safety.
Because? it's mine? n? entirely
She will not die? One day it? S? Ndu-m? single?
It will exist? Always.
I'm sure?
And? One day my son will be there.
Come on, Tony, jump!
S? doesn? i be afraid?
Sari, Tony!
Tony mom is here.
Will not it? S to nothing? I? Nt? Mple.
Let's jump!
Great!
I took the exam. I passed at all.
What you said?
- I got them all.
Very good.
? I love this painting.
E? Ti Well, dear?
- Yes, mam?
? Itself struggles? s? b're not? lb? i!
Words? Yourself? Slowly!
What is and then c? Nd is b? Lb? Ie.
- What would make all mothers.
- ? It correctly.
- My advice is there? Ignore it? I.
It? Make it more tense.
Psychological problem? Tony,
surely? it is not my fault.
It's b boy. And like to firmly?
- I'm sure
Rodin said that? sculptures are ideas
transferred? n bronze and marble?
And c? ideas are meaningless f? r?
feelings.
He had emotion she, like love,
fear, happiness.
Rodin had emotion human
And you f? Ve cut? Nice.
You have talent! Real talent!
For someone of you? Your age
This design is very good.
We ni? Te paintings? N watercolor?
You want? you see?
Natural!? One day maybe we'll ag? a
one of your paintings here.
If? I r? m? We curator,
I will recommend.
Remember? 'T? I. Victoria is everything.
- Anton says that? I talent.
I agree.
- E? You sure?
Must? be the most beautiful
thing in the world, s? be a painter.
Po and take what you see
And there? S life you? ve? nic?
If? not elsewhere
po and exhibit paintings at home?
That said Anton.
- See?
? I'm r? U, but I do not have
need your services.
I am recognize painful
for everything you f? cut.
F? R? you collection? would not take Blackwell
as important as? And large.
? S but my priorities have changed.
It would be unfair s? r? m? s here
then c? nd not necessary.
I wrong? It with something?
- No. Absolutely not.
I did not? could choose a
Best curator.
He would?
c? t much I appreciate.
Anton.? I'm r? U.
? I wish you all the best.
Mul? Thank you.
A s? Me miss b boy.
Here? N Bermuda is spoken?'re Only
about wedding plans?
Pendergast family
Alicia's daughter.
The groom, Bradford Rogers
It is a guest
Pendergast property? n Somerset.
He is deputy director
legendary Kate Blackwell
one of the largest companies
from the world
Friends say that? N out? beautiful? e
Alicia should? S offer
A position? Ie important? n
lnternational Chemicals
There were an item?
Brad hit.
Tat? L will be a coup?
if? He waived?
Good? morning? a, gentlemen!
Where is Brad?
- The time left?, Mrs. Blackwell.
C? Nd should have been? finish?
- S? For? M? Na past?
Brad is? N Bermuda.
He c? S? Tore? You.
How pretty! Annie,
? Call him Brad Johannesburg on Thursday.
The new law takes care? extraordinary?
the works? tori.
James. Tell us about
Steel negotiations with Holland!
? Try? M s? assure them? m people
Conditions of work? decent.
But the government continues? s? suppress them.
Limit? Countries for blacks
They are only for law and order.
It's all good
owners like you
But if? We can not be obtained works? tori
to me you should? We do?
If? I make an exception? ie
? N South Africa
rest of the continent would be empty.
Place? N where n you? Shield
must? cet determine citizenship.
No skin color.
I'm ru? Hold of? My country.
V? Please Mrs. Blackwell.
A? I? N? Gre understand? It.
It's about primitive people.
Whites should? be protected? i.
Nonsense.
He? S got it? Would? which may be
one of the best in the world,
And a and I turned it? Hell.
I'm mil? by us all and. Good? day.
Ave and a large desk.
Man? Stand is a bandit!
If? brother and father? it would be my tr? it
He would not have talked to a man? stand.
God!
- Kate? What cau? I? N Johannesburg?
You do not need any support there.
I will not discuss that now.
I have something important to f? Cut.
Please go and see if?
I received a telegram?
C? When are we going?
A? He wants? Alicia's telegraphed.
? N A few days later, Brad.
Say hello from me.
Band?
Band?
Oh, dear Banda?
What good to v I? d love? my friend.
You become even more beautiful?, Nicosia.
Why did not you call me.
Out of respect for the child t? U.
His daughter Jamie McGregor
He becomes a master TRUE.
Excuse? -m?, Not a host? good?
I'll make tea.
No, you is? Ti c? Sought.
Perhaps I was next? Rite?
I have friends everywhere.
They are? The safe? now.
Good c? Welcome.
Banda c? When will it end?
They put whites destroyed and parts of us.
? One day, they will need us.
Not to and whites you? They are go? mani.
- No, only those in power.
Work m for a change.
? One day we will succeed and.
Time is like sand into a hourglass?
Flowing out?
So? He? S children are? Safely?
So? He? S my daughter
hiding from friends.
? In a village of l? Ng? Dillon.
I can not? Has been? is? nt? mple this.
I just
What can they? do? I help you? ni? te money?
May.
- Just say how!
Oh, Kate. Mul? Thank you.
Now drink tea
And tell me all about son t? U.
We need twice the time that? S
Yes? Yes, Kate.
E t? Rziu?
Well You e? Ti? EFA.
Yes, I will.
? I am sorry your c? I f? s cut? the? tep? i.
No, it? S okay?
I finished reading it.
Can a? Wait. Oh, Brad.
1000 miles was a long way
that s? be? Together? alone.
Kate
- Brad.
Oh God.
? You know? Re much I wanted you?
You e? Ti most beautiful? woman
from the world.
I do not want this? night
s? it? ncheie ever?
I really do not? Know
I really I? Knew that? e TRUE.
I? Knew
I love you, Kate.
Fir
Seriously with that woman?
Slav? Mr. c? e? it here.
If? It would be a dream to me? killed.
Brad, r? Respond!
You g? Nd s? you? sunny with it?
E? You jealous?
- R? Respond!
You g? Nd?
- It is history.
I will not see again,
I promise.
You do it? You only woman
that I wanted to TRUE.
And I will always be with you.
Bravo, my friend!
No cold?
- It's wonderful? N ap?
M? glad? And has pl? Cut.
P? C how? must? us? go back.
I thought? May st? m a s? pt? m? n?
Well, you could.
But collections? It must be cataloged?
What? N irregularity? with collections? Your take?
Nothing, dear? As Anton left
did not? kept records? they
new purchase them.
You mo? Villagers everything
of? the c? should? You know what we have.
Is that it? S the idea.
- What?
Do not believe? I'll take it.
I s? Me do things alone,
that? s grandfather.
I want to? paint.
? You know that? Kruger-Brent is one
of the largest companies in the world?
? You know that? we have factories? n? 36 countries?
- ? You know? Re much? d power?
- I step? of power.
Or, for a large company.
What do you? say? I don 't? I step? m? car
power or a large company?
No? I know.
- I will send? N South Africa.
It's time for you
s? - and often? v? r? e? ti educate? them, Tony.
I want to? tii
who? you and where you live.
Then maybe, just maybe, if?
you'll learn more about your family,
you? n? understand why you have? held
Kruger-Brent? N? life.
Wherever m? lead
g? rzile m? supervises?
I asked to? leave
but they said that? You gave them orders.
I was? N? Namib Desert, where
grandfather stole diamonds.
But he stole.
And it took? Back property.
It was hot. I could not sleep.
I? Just closed my eyes c? A few minutes.
A given? I felt? it
c? someone is? n camera?
Someone said my name? N? Darkness
And said that? I should not? m? fear.
Then I v seen. The light came
the window? He entered.
A b? Rbat? High, Chip?
which I will paint? one day.
For as I dreamed that? It would be
an African king. And a? A has been.
Because? He was Banda.
Oh, Brad!
I thought? e? ti? n the way to Chicago?
You can not? I s? come with me?
- ? You know that? I can not.
But it was a? The good? N c? L? Tory.
? I remember? Ti?
I had a very long?
A? s like? sleep.
I would pl? S the? come with you.
Good night?, Brad.
- God, m? Nnebune? Ti!
God.? I'm r? U.
Excuse? -m? I'm a? A de r? U.
Not my style.
No? N? You understand?
I had one night? Together?
? I remember? Ti?
Because? I? remember.
It was at? T nice.
It was like and how all? people
It would have been? fl n? c? ri!
What was? Nt? Mplat?
It is like and how
It would not be? nt? mplat never?
? I love you, Brad.
Really?
- Yes.
Good.
The night I w? Ndit it was? Nt? Mplat?
But that's probably
because? I believed you.
I wanted you at? T long.
But should they? I know.
Because? f you? Cut me
exactly what you f? David cut.
Better DEPART?
- You destroyed and c? S? Toria's!
There is TRUE! I loved David.
I was with you for that? to? I wanted to.
Why can not we be? Together? now?
That's what I do? I? Understand.
If? we are not a couple
no po and be with the company not to? a?
Correct?
We? Bend? Know that? it would be impossible!
What is most important,
Our story? of love
or the company? Company!
It is more important? December? t us!
A must sacrifice? We do.
So we have no choice. Correct?
Good night?, Kate.
?, Brad good night.
M? can forget? n further from you,
not to? a?
M? glad to? v You? d!
- I heard about your gallery.
Have you?'re Great artists? Ti.
How is here at Harvard?
I'll leave your ass? Nd.
Mother I prefer? Wharton School.
Well maybe I? po and help
to invest? My laid. It will not be hard.
They are not many.
- M? glad? Welcome.
I was l? Ng? museum.
And you said? it's important.
You must? I? ask you something.
- ? Ntreaba?!
? You know my mother has? Expects?
s? I work? within the company.
Is that it? S my impression.
- What about you? You know what I want, right?
I want to? I go to Paris
s? study painting.
It will be a great fight? And a say.
I? I tried? N next? by c? few years,
then c? When was I? n South Africa.
I would? Tat c? A few
of my paintings.
Must? go there!
It's the dream of a painter!
The landscape is changing? Every minute.
A? be wanted? I? ask for more.
But I had the chance.
- It had been? I go to? to a given?
Me p? R rut? U c? I could not tell
goodbye.
But we're here now, and you want to? tii
what? if you do? Your mother wants that? you.
I can not? say.
But if? you want to? Know whether? I
c? po and as an artist
Re my yes.
Po and become a great artist.
- O, many? Thank you, Anthony!
But anyway Paris
can they? a? wait a while.
All? the world will be? n r warfare? ass? nd.
Must? S? Nvingem the nazi? Ti,
Nothing else matters?
Nothing.
? I apologize for the inconvenience.
But the best place to continue
discussions? he was here.
- ? N? Understand.
- Did you go to buy our tourists? N shops?
Yes, surely? are smaller
December? t the M Munich.
Yes.
- It was nice.
M? go? n Germany
then c? nd necessary.
I heard about your work Herr Buller.
Im and very brave.
S? manage a store?
- S? remove and Hebrew in Germany.
Politics is a sensitive issue
? N today.
No? I know nothing about me? Cation
underground? which you speak? i.
V? lose and time.
- But I have a rud? near?
who would need help.
A You may be interested?
I will do everything that I can.
- It is an uncle? N England.
He has a disease? serious?
Invoices from hospital
They are quite high.
? I can not imagine.
He needs
at least? in $ 50.000 per month?
It can solve.
The money must be deposited? N London
And transferred? Into a joke? Swiss? January?
My office will arrange in London.
Something else?
? I am sorry your c? bluntly,
but that m? surprise.
It? S been very generous?
? In many ac? Shares charity.
But reputed your take? N business is another.
You have the needed money.
At? T you? concerns? you.
Source of the money is more important?
for us in December? t where.
Mr. Buller, you are and a man
principles? tall.
I hope? you can and accept what the? in.
Your money is
if? like and s? Contact them and.
For Freedom!
For Freedom!
Trovis? Something for me?
Mul? Thank you.
- Aha. Letter from Uncle Sam.
What?
V? you can and enjoy that? your son
has stood the test of s? n? ity
And it has 1A classification.
? I'll call General Cates
Washington.
Good! Can I? can colonel.
This is not funny, Tony.
Can I? Weary.
Not this time po and pull the strings.
It should have probably s? -? I mean.
No? I know, I just accept.
Not. I can not accept the idea
s? be? n armed?
Or? N fight?
If? would? nt? MPLA something
I will leave.
I entered? N workout
The least? that? s marine.
I go there? For? M? Na future.
- I can not afford!
It took a r warfare,
as for the first time? N? life
s? do something on your own!
I forgot to? I send this? letter.
Po and s? you do for me?
Of course, sir.
We'll move to another? island?
ass? nd. They flee the front? Our?
Some? S beginning? speak?
about time
c? When we get home? Therefore I write.
Getting there?, nd home
must? you? d if? can be an artist.
? Otherwise, m? I wonder what I'll do
the rest live? ii. I will go to Paris.
I will stay two years. If? not? nt? MPL?,
po and c? search for a job? for me
company.
? I'm r? U?, mam
but I have to? Try.
Pure and simple need.
C? Nd Anton sent an American
I said that? I need a barbarian.
What is it? It here?
- S? Nv.
Just draw barbarians? a man outside.
Arti? Just draw hold? inside
mu? muscles, bones and tendons.
I want to? feel? s blood pulse? nd under the skin.
Po and s? You do this?
Yes. G? Nde? Ti, feel and see,
then drawing.
I want to? tr? istrative day
c? nd will Cantal z? mbi.
A model told me that? he? t smile
once? While f? Ceau love.
Here cotesc. See m? Holds.
A night stop g? Ndi the art?
Come with us.
No, I f? S cut? You ski? S.
Must? I am working on them. Au revoir.
S? Cancer is obsessed.
Go and mix? colors!
Mam?
No? I knew? you will come.
? I am sorry your c? I did not call, honey.
It was? Nt? Mplat at all? T
Mam?
- Do not b? Lb? I.
Darling, m? glad at? t much.
? I knew? will stop.
E? Ti very happy here, is not a? A?
- Yes.
They are beautiful,
? NTR-truth? R!? I like.
No.
- Yes, good.
But they will be good. So
What p? Rere you think?
- ? I like it! It's charming painful.
But where's the fridge?
Where 'and p? M you preserve? NCAR?
How sweet. O many? Thank you.
I do not m? N? Nc topic now?
- No.
Come and sit down.
I want to? I hear all about Mr. Cantal.
? I like him. The problem is that?
not? know if? he m? like.
Only a third of students
stay next year. Wait a minute
Our agreement is? Nc? true, right?
Two years?
The company will always be there.
It was your decision.
It is? Nc?
If? any and s? applaud and
Purchase ra and Folies Bergeres tickets!
Since none of you
ve not? i? c Tiga ever? sufficient
s? pl? ti and a model
I brought it a share and Ms. Dominique.
This is not a disaster.
? You try? island and a Mademoiselle
or paint the Eiffel Tower?
Dominique, you look exhausted?
Can I? -And I offer a cin? good?
No, what? Against the rules.
? I'm r? U.
Then I give up? To the academy,
And take you to dance.
No function is purchasing at? Your time
c? t it? it here. It would not be right.
A and you seen what I have.
What I po and offer?
Why everything is beautiful
It is intangible?
Critics have ur? T Cezanne.
I would have burned the paintings.
He needed a place s? -? Expose?
paintings.
Thus,
he helped Exhibition.
He was not an impressionist.
Degas, Monet, Renoir, were rebels.
They all have? glory.
Couvier and realism was the first.
And Daumier,
And the b? Tut game bourgeoisie.
Cezanne f? Cut something new
each painting?
Gauguin said
c? he was the best. He
It was nice.
Maybe? should? s say
c? I'm famous?
Good? evening, gentlemen? oar? Dominique.
You and boyfriend t? U will make us company?
Maybe t? Rziu.
Very good friends.
Z that reach the present times you? will? keep warm
30 days.
It was just politicoas?
It does not matter?, you explain Cezanne.
A! My nose is too long.
- ? I'm r? U.? Instead it.
No, not p? Nz? it's good.
My nose is too long.
? T like nose? U.
It's the only thing of mine
What 'and love.
No? N? Not understand why you invited me.
I think that? it's because
All? world? tried,
and you always say no.
An important painter
m? may invite the root?
I do not m? N? Nc much.
I think? -Postal mail and tell.
Mon plaisir, mademoiselle.
It's not much, but it's home?
You are right. Not much.
Who cares? by you?
- A household? coming? Every s? pt? m? n?
D? Her out? This place stinks.
Have a friend?
- No.
It's not? Ti guy and likes people,
not?
Only friends.
- Good. There's no loss.
D? S me?'re Ap? And Soap! Ok?
Yes?
I forget that? I do not exist? towels.
Yes?
- I g? Sit one.
Sheltered him here!
Should maybe just s? Spewed?
It is a good idea?
Why not throw it away?
I do not recognize this place.
I look? as the Ritz.
If? owner sees
? I pick? rent.
You want? You make love to me?
With pl? Asks.
I look? Me.
Viewing and this body?
It can feel and breathe each? Ie.
What's up?
I think? Work your settings
They are excellent
And it would be an honor
s? expose them? n my gallery.
Tony, this is my friend
Philippe Moret.
Enchante. Obviously, I
the largest gallery in Paris,
but even the smallest?
Customer? S ii and are known? Tors art?
Exact. I am very claims? Ios,
s who? exhibit.
And I chose my friend? expose you.
No? Know what? say.
- You said everything? N your paintings.
What? Stand?
What you f? Cut?
We? Drafted contract.
- Tony, it's great!
But no money.
Where did you get it?
What did you f? Cut?
- Only if you tell me? I like!
Just? Expects? s? See what 'and you bought? ra
c? nd a s? me v? nd paintings!
central
Too t? Rziu
to send a telegram?
No no.
- Good.
It's great. You g? Sit? N sf? R? It
a household? good?
This is a completely new apartment.
Oh, Tony
Tony is amazing.
I want to? you? d more.
Mul? Thank you.
Must? of an Exhibition, baby.
I can solve.
Thanks, but I have one.
- Tony!
I'm at? T m? NDR? What gallery?
- Gallerie Moret, a small gallery?
Drag?, are home?!
I look? Me c? I missed!
Mom, this is Dominique Masson.
? I'm r? U.
If? to? I am? knew that? someone
I admired the portrait t your f? Tony cut.
I am a model. It's my profession.
Tony is lucky? AIB you? as a model.
The painting has an intimate,
Why not you? d at? t often.
I said about the Exhibition.
- Better to him and see.
Yes exactly.
I can not stay. If? to? be? knew,
me? program be changed.
But I have? Nt? Lnire in Johannesburg
poim? holds.
I? N? Comprehensible mother?
- ? I'm r? U.
Im and a business woman?
- Yes, and I am busy?
Son, is important
people fit and
s? -? i see? exhibitions take.
Who are they, lady?
- People with taste, diploma and
As critics and this
what's his name? Andre Duss.
V? inform. He can destroy
a career? with c? r few? rows? n newspaper.
A man like that does not go to a small gallery?,
We? meant the?
It would probably make an exception? Ie.
You can and arrange?
? You and someone who can talk to him?
Imagine? I see? Why would I? meant
if? he would come to the opening!
Career destroyed?
- Nonsense, he s? -? I adore Work settings.
- ? If you just try? want.
- Of course? She wants.
I'm a little scared.
I'm really scared.
Damn. Why? AFL not? m
What kind of artist are?
Good! A s? I? d can do.
- ? I like painting r? Site.
- Mul? Thank you.
? I'm r? U.
E? S expected? be congratulated.
Nobody bought? R? nothing.
- T and f? worry. Will purchase? Ra.
Exhibition takes is a success.
- Bravo b? Iete.
He is here.
Monsieur Duss is a great honor.
VRE and a glass of wine?
- No, many? Thank you.
Ni? Br you? Nz?
I just s? Eyes me happy today.
I? Nt? Lpi ​​artist?
Mr. Duss, Tony Blackwell.
Good? day. Mul? Thank you c? a and income.
I? glad? I came,
Mr. Blackwell.
Have not I seen the? Something.
Duss at Gallerie Moret?
My gallery!
Paris read all about it m? Holds.
'M? glad? I came".
A? I heard those words?
Must? s? rb? Torim artist
wonderful again. S? drink? champagne!
Amour, amour
Mul? Thank you, many? Thank you
? I stand here tonight with a man
that I belong only take me.
M? Keep appearing? Hold? Ntregii world.
All? the world will? you who he is.
Bonjour, monsieur. Merci.
An Exhibition of Anthony Blackwell
a t? n? r American artist
It was opened last night? Professor remember?
a service to the public.
For example, it is a
unfortunate one that insult? public
for the purpose amateur experiments.
It was an experience? for me,
of which I? nv at?
I v seen at? T many exhibitions ii
of article? fish talented and
C? I almost forgot c? t r? u
maybe? Your image.
? Instead of vision,
It is only illustrate? ie.
Bad lighting and f? R? perspective?
Created by c? Tre man
who became confused
all styles
that he? s tried? copy them.
? Instead we have a tragic cheap fake.
Yes I'm listening. Continue?!
" The artist has an advantage.
He is t? N? R? S charming? Tor."
" He has time for a- and g? And
a career? more appropriate? ".
Enough. Mul? Thank you.
No, I've heard enough.
Bon soir, Mademoiselle!
Enable and me there? m? present!
Pablo Picasso, c? Teodor?,
known as El Greco.
What? I could and tell him.
- Tony stops? You yourself please.
He must? be blind.
A s? It? I wonder what it was.
Come on, Dominique.
We? We know what it was.
Not good
- Yes e? Ti!
We've been blind.
It was Paris spring.
I was? NDR? Gosti? I.
We walked along the r? Site
And I dreamed sweet dreams.
I was at? T happy
? N whole? via? mine.
I will not talk to anyone.
- Hello?
Yes, it here. It's about your mother.
I can not.
- Κi worried about you.
No!
- He's called four times.
It? N? Understand.
Good?, mother?
- Tony's dear?,? You okay?
I listen? -m? Can I? S do it? write
c? he regret?
mam?,
this is not a business!
What 'is a critic and views.
There is nothing f? Cut!
This is at? T r? U.
You've worked hard, you deserve it.
It? S okay? The most important thing
is that? I? tried.
I? Asked whole? via? a.
Now? I know.
No? Know what? say.
- Duss said all that was needed.
I just want? I leave here.
I want to? p? r? SESC Paris.
I want to? come home?
- Yes, dear?
A? Expects? -m? there. I c? L? Tori night.
M? I keep flying to New York.
How dore? Ti. A s? the? expectations here.
- Yes!
Bye, Tony.
- Good night? mam?
Do not forget you, Dominique.
Never?
It represents? amount
I agreed with that?
Madamme is sad.
Your son has talent.
He could become a great artist.
Exist? thousands of artists? ti? n the world.
Mul? Thank you.
Translation and adaptation
slave