My Girlfriend is a Gumiho (2010) s01e05 Episode Script
Episode 5
Episode 5 Where did she go? Has she started digging around in other people's trash cans already? Why do I feel so stiff? Did I drink and fall down? The beef ribs from yesterday are still here.
There's no way she would go out and leave the beef ribs.
Mi Ho, I've been drinking.
Right! I drank yesterday and then I saw Mi Ho! We don't even have anywhere to go, do you want to spread your tails and do a round of hoy hoy? We even did hoy hoy.
Hoy hoy! What did we do after that? It hurts so bad! It feels like my toe's going to fall off.
But why does it hurt so much? It shouldn't hurt because I have the bead.
Are you not inside me? Then Mi Ho's not here either? Mi Ho! Mi Ho! Mi Ho! Mi Ho! Let's have beef ribs for breakfast! Mi Ho! She's not here no matter how much I look.
She won't even come when I call.
Mi Ho's really not here.
She left.
She left.
Gu Mi Ho finally left.
This day did come! Freedom! Since she left, I'll leave too.
Before she comes back, I need to hide.
These are the coupons Mi Ho collected.
Nine.
She worked so hard to collect them.
But she left without getting the last one.
But don't come back to get one more! Dae Woong's really excited.
Isn't he too happy that I left? The weather's great! Rain? Ahjusshi! Young man! I'm sorry.
I was scared it was raining! I'm sorry.
My heart sank for no reason.
If it fox rains on a clear day, I'll feel bad from now on.
No.
Is my Mi Ho the only fox in the world? A northern fox could cry and a desert fox could cry! Right.
It doesn't rain in the desert, do desert foxes not cry? Woong.
Goodbye.
Ahjusshi! Then where did that fall from this time? What? That girl left? I woke up in the morning and she had disappeared without a word.
Then you have to go look for her, you punk! Why should I? She left of her own accord so don't say anything to me.
That punk! Father, let it be.
Frankly, I let it be because you said Dae Woong was becoming independent and responsible, but I felt uncomfortable about him being with some girl we don't even know.
Still she's the girl who made him start becoming a person! My goodness.
You said you liked her too! What can we do if they ended it? I thought he was becoming a person now What if he changes back after leaving her? Grandfather has no idea.
It's nice.
Now that I'm in my room like this, it really feels like Gu Mi Ho left.
But why do I feel so empty and awkward? Did she take something else from my body besides the bead? It's noona! You ran out immediately when I called.
It really seems like you now.
My body couldn't run out due to a situation but my heart was always following you.
You couldn't see that and misunderstood.
Don't do anything for me to misunderstand anymore.
If she comes back or calls, don't hang out with her.
I don't have her number and I don't know where she is.
There's no reason for me to see her again either.
She left without saying a word.
Looking back, she left without even saying goodbye.
We have an attachment after all that time, how could she do that? Figures.
.
She's not a human who would know affection, loyalty, or anything like that.
Are you upset? Upset? I'm totally relieved.
What's this? It's soda.
Is she somewhere searching through trash and sucking on pop tins? I filled it around dinner time but it's already empty.
There aren't even any students around, is it broken? What's that sound? My goodness, who did this? Let's take a break.
Hey! My meat's missing.
Mine too.
Yours too? All the meat in the hamburgers disappeared.
No! Cheers! Congratulations! Cha Dae Woong, congratulations! You can't pretend to not know us when you become a star.
It'll be hard to see you when I'm busy but I'll treat you like this every now and then.
Does Mi Ho know about this? What does it matter? You became a star and it seems like you'll be famous so you dumped her, right? It's not a kind of relationship to dump.
Well.
.
We were friends but she went her way.
We're all friends, if she's a friend then call her.
If it's not a special relationship then you can call her.
If you didn't dump her or anything, then call her.
It would be nice to congratulate you together.
Even if I wanted to I can't! Happy now? I came just in case but it figures, she isn't here.
She really must have left completely.
It's a relief! I feel so carefree! The moonlight is nice.
Why did she leave like that? Mysterious Mi Ho.
[to the tune of My Friend, Dool Li.]
My friend Mi Ho is a cute, is a scary, gumiho.
Hoy Hoy! Mi Ho is Gu Mi Ho, my friend.
Hoy hoy.
Mi Ho is my scary friend.
It's your bead.
You didn't catch me to kill me? I caught you to take out your bead so you wouldn't cause trouble.
What did I do? A so-called gumiho is scaring students at school, stealing hamburgers, and digging around for pop tins.
Aren't you ashamed? People don't know it's me doing that.
It seems you asked Cha Dae Woong to help you become a human, and you got rejected.
I didn't ask him.
I didn't even get to bring it up.
You had high expectations, you must have been very disappointed when you didn't even get to ask him.
Dae Woong said he was friends with me, but he must have hated me because I'm a gumiho.
He asked me to disappear.
So what are you going to now? Have you given up on being a human? I don't know yet.
Here's a red bottle and a blue bottle.
If you drink the red bottle, you've chosen to try to stay here and become a human.
If you drink the blue bottle, you'll return to the Three Gods Temple.
If you need time, stay here and think about it.
Can I stay here? This is an animal hospital; I can look after a fox like you.
Let's make some cool action.
Yes! Action! Action! [Do Do Agency.
.]
You know our agency.
Yes! It's Hae In noona's agency.
Bingo! Most of our country's top stars are represented by this agency.
I believe in your potential.
How do you feel about working with us? That's great! Do Do Agency is the best in the country! Forget about inspecting the contract, you need to sign it immediately! I got cast in the main role for a highly- anticipated film on my own, if I sign now, won't they say it was thanks to a big agency? I don't like that so I'm thinking about it.
If the movie flops, you're screwed! You! Are you saying my dad's movie will flop? I'm sorry.
Speaking of that, you can't even dream about a car like this with your salary.
Why did you come to look at cars? Because the salary is my allowance and grandfather will buy me a car.
Hey! Shouldn't you buy something for your grandfather with your first paycheck? Of course I'll buy my grandfather underwear! I like that car.
Salary contract, agency contract, and a car contract too.
Now I have so many reasons to sign things.
I'll have to make a cool signature.
It's not a big injury, right? Were you in a major accident recently? Huh? Ah, yes.
But it should be all healed.
It is healed, but you must have been badly hurt.
Your bones haven't been healed for long so you need to be especially careful.
It doesn't hurt much.
I need to start a movie soon, it won't affect me right? Yes, it should be fine.
It just can't be an extreme action movie.
And if it's an extreme action movie? If you overexert yourself, forget the action movie, you won't even be able to walk.
What? Then how long will it take for me to get better? You'll have to rest for a few months.
A few months? I need to start action practice immediately, next week! Then you have to give up on that movie.
You'll have to give up this movie.
You seemed so fine, I didn't know you were hurt that badly.
Yeah.
I was fine thanks to Mi Ho.
Mi Ho? Bead.
I need Mi Ho.
Mi Ho left, what should I do? This is the only thing that smells like meat in his house.
You don't even like humans, why do you keep watching that thing with lots of humans? It tells you all about humans without having to encounter them.
Really? I should have studied by watching that.
I should study now.
What are they doing? They just keep chasing after the ball.
It's called soccer.
When the World Cup starts, all everyone in the world just watches that ball.
Then it would be so much fun to go and pop that ball! But I won't.
What's that? Why does that old woman keep yelling at that young woman? That's called a mother-in-law and a daughter-in-law.
That just what they do.
Now the young woman is yelling.
I know that.
They're mating.
Why? Wow! Cows! There are so many! Do they all belong to that person! Why? Are you going to find them if you find out who he is? Is there any way I could find out? I don't know what you'll do so I'm not telling you.
I want to eat you so badly.
They're not for eating.
I'm not going to eat them! Aren't you keeping them here so you can eat them? This isn't a restaurant, it's a hospital.
A hospital! And I don't eat meat at all.
Ah right.
You didn't have any meat at your house.
I want to eat meat so much.
I don't have meat.
This isn't even as good as the temple, right? It doesn't work on him.
He has a lot of money! I'm going to go eat some meat.
Ah yum! You ate ten servings of Han Woo beef ribs by yourself! [Korean-bred.]
There's a mountain smell coming from the meat here so it's even more delicious.
You really know the taste of Han Woo.
It's delicious because it's soft and tender, right? It's the best kind of Han Woo.
But you have money to pay with, right? I don't have money.
I ate like a human so I'm going to pay like a human.
Let's clean.
That's good, right? Miss! Would you like to work at our store? I'm not planning on creating any attachments yet.
I ate a lot of meat so I need to drink bubbly water.
I can hit you and make you throw up bubbly water but I want to handle it like a human.
Yup, it's here.
Here it is! You saw that? I need to take care of you like a human too.
Don't tell anyone.
Shh! I think I'm doing a good job pretending to be a human and not showing I'm a gumiho.
But if I become a real human, that would be better.
Then I'll have someone else next to me too.
It would have been nice if it was Dae Woong.
She lived here for several days, she must have left something behind.
How could these nine coupons be the only things she left behind? If she collected nine, she should have collected the last one too.
Why was she in such a hurry to disappear so suddenly? No.
Mi Ho could have said where she was going during the time I can't remember.
Let's remember.
We did hoy hoy.
Then after What did we do? Let's remember subconsciously.
Remember while sleeping.
While sleeping.
Red Sun! Red Sun! Red Sun! Gu Mi Ho.
How could you leave like that? You said you were my friend.
Friend? Mi Ho.
You're my friend, right? Yeah.
Then can you do me a favor? What? Mi Ho.
Can you please disappear? I told Mi Ho to disappear.
She left because I told her to leave.
I don't know love yet so I can't come closer But why does my foolish heart keep fluttering? I tried to look like Angelina Jolie but something's off.
I upped my height and upped my curves.
Ah lips! I need to create Jolie lips.
It's not enough to just add lipstick.
Should I flex and stretch them a bit? Ah goo.
Would you like to eat ahgujjim? [steamed monkfish.]
U.
.
U.
.
Udon soup.
U! U pushes them out the best.
U! Udon.
Oh my God, what do I do? What do I do? I finally upped my lips and it landed here? Then it will spread more.
Lipstick contains wax, oil, alcohol, and pigment so it does not erase well.
Huh? I didn't do it on purpose.
It was an accident.
I'm not a pervert who goes around kissing the butts on statues.
I am not someone who thinks of others as perverts but.
.
if someone else saw you keeping your hands on the statue's butt for a long time, they could misunderstand.
So remove your hands.
Please leave! I'll take care of it.
Remove them.
If you remove them, I'll take care of it.
Now we can hide it for a little bit.
I will cleanly handle it later.
As I've always lived with action in my life, there are always Icy Hot patches all over my body.
I always thought you had a strong smell, that was Icy Hot? I thought it was cologne.
I am not a classy man who wears cologne.
I am a rough man who puts on Icy Hot.
I like rough things.
I like the rough Icy Hot smell and I like eating apples roughly with the skin on.
And I like showering roughly by scrubbing with a exfoliating towel.
I didn't know you liked rough things so much.
I thought of you as a graceful, pure, innocent person.
For example like the American, Audrey Hepburn.
I'm not Hepburn.
I'm like a rough and tough Jolie.
Jolie Jolie Well Would you like to eat a bowl of udon soup in a place that makes good udon soup? I'm sorry.
I can't.
Are you very busy? I feel very uncomfortable.
Jolie is Pitt's woman.
I do not associate with women who have partners.
Jolie is Pitt's woman and you are like a Jolie who cannot approach me.
I love you, you fool I want to be with you Honestly, I want to send you all of my heart But I stop in front of you What are you doing here? I came because I had something to ask.
Ask.
What's the filming schedule? If possible, I was wondering if I could film my part last, at the very end.
What are you saying right now? Look me in the eyes and say it again.
I'm a little lacking in sword practice so I thought if we filmed after I improved And it's a small opinion you can ignore.
I am not the kind of person who ignores people's opinions.
Do not worry.
And tomorrow you will begin severe, bone-breaking training at my action school.
Severe training? Why? Are you scared? No! I should practice until my bones break! Dae Woong.
- Yes? - In the plaza outside, there's a naked statue and there's a small problem on its butt.
Instead of taking care of it myself, better that you, the nephew, take care of it.
Huh? First, go to the bathroom and grab a sponge.
Yes.
And by the way.
.
Your aunt may get embarrassed so keep it a secret from your uncle.
Uncle? I don't have an uncle.
You have an aunt but you don't have an uncle? Yes.
My aunt isn't married yet.
Uncomfortable? Uncomfortable? Did it make you that uncomfortable that I dressed like this to look good to you? Forget it! You think you don't make me uncomfortable? The way you dress is ridiculously uncomfortable too! I made a huge mistake due to a big misunderstanding.
Hello? Is this the temple? That fox drawing that you were desperately worried about Did it return to normal? Ah yes.
She didn't return.
Figures.
She said she didn't want to go there.
This foolish memory.
Oh right! The voicemail Mi Ho left.
Wait, where was it? It's here.
Did you hear about the Wraps Restaurant owner's affair? They said he took her into the restaurant office and lived with her for years! - Oh my god! - No way! You should have seen when his wife found out the truth, ripped out all their hair, and threw a fit! Did Dae Woong eat a chicken with the coupons I left? He couldn't have because there were nine.
It would have been nice if I'd got him the last one.
Madam Kang.
Your phone's ringing.
Hold on.
What's she want? Hello? Hello? Now it's all ten.
But Dae Woong's not here.
I guess Dae Woong won't come here anymore.
I really, really miss Dae Woong.
Dae Woong.
I can see things that are really far away and I can hear well, but since I can't see or hear you, you must be very far away.
I've lived a very long time so I didn't know how to keep track of time, but after I met you, my heart began keeping track of time.
The times when you were next to me and I thought "A little longer, a little longer", went by very fast.
But the times when I can't see you and I think "I miss you, I miss you", are too slow.
You know, Dae Woong? It feels like my heart has been bewitched by you and is keeping track of time on its own.
It's Dae Woong! It smells like Dae Woong.
He's getting closer! Dae Woong is coming towards me! It's really him.
She's really here.
You came to find me? Yes! You were really looking for me? I said yes! Thank goodness I found you.
Now How did I start preparing Gu Mi Ho's meals too? But how do I feed this to her? Cheers! Cheers! Do you know how surprised and sad I was after you disappeared? I saw you leaving really happily.
I won't deny it since you saw it.
Yes, after you disappeared, I was really happy at first.
But it was really only for a moment.
You really felt empty after I disappeared? Of course! What kind of relationship did we have? I had your precious bead! You left and maybe it was because the bead was gone but I felt empty inside.
I realized that I was happiest when I shared a special friendship with you while holding on to the bead.
I really, really missed you too.
Really? Than shall we go back to before? Yes! If you tell me to stay here, I really like staying here.
Then in celebration of going back to before: hoy hoy! Hoy hoy! Mi Ho.
Would you like to drink more soda? When you drink soda, you drink at least five.
No! There's some here.
You left that here last time so it's not cold.
Here.
Drink this.
You came by here, too? Huh? Yeah.
I stopped by in case you came back.
You really did look for me! Did you come every day? I just came by a couple times.
When a person disappears, you can figure they'll show up eventually.
But when you disappeared, it seemed like you were gone completely and I could never see you again.
But I thought you might come back if I was here so I came every day.
Anyways, it's a relief that I can drink soda with you like this again.
Dae Woong.
Then can you hold on to my bead again and be with me? Of course! It's not even my first time, I'm confident! Can you hold on to it for a long time? When I had the bead I felt refreshed in the morning and slept well at night.
I'm a bead person.
That's such a relief! While we're at it, I'm ready so give it to me.
Here.
What do I do? I don't have the bead right now.
What? Hey! How can you take that precious thing out and leave it around? Just wait a second, I'll go get it quickly.
Yes.
Go get it quickly.
Okay.
Should I go too? I'm special so I'll run quickly.
Dae Woong.
Even if I'm a little late, you'll be here right? Yeah, yeah! I'll go get my luggage again and stay here.
Bring the bead carefully and if you run too quickly, you can tell you're not a human, so be careful.
Come back quickly.
Wow.
She's already over there! Wow, my Mi Ho is scarily fast! I should go home quickly, too, and get my luggage.
It's cold.
Do I have to heat it up when she comes back? It's been a long time since I've waited for someone to come back.
Dae Woong came back.
Dae Woong came back to me! What kind of movie do you film that requires staying overnight? Grandfather.
National athletes go into the athletes' village before the Olympics, right? Well, action actors get overnight training at the action school before a movie.
How long? Hmm.
.
3-4 days, one week? No, I think it'll be enough by the full moon.
I'm not allowed visits during this time, so don't come.
I'll call often.
Okay.
Practice hard! This is the first time you've told me "work hard", and let me leave the house.
I caught you because you cut school and ran away! Why would I hold you back when you say you're going to work hard? Grandfather! I'm going to work hard enough for my bones to break! You can't work hard enough for your bones to break! Be smart, be smart about it! Okay.
Then I'll be smart, be smart about it.
Come on.
It's heavy! It's okay.
I have strength.
Min Sook.
Min Sook.
Dae Woong's luggage is heavy, take him to the action school.
Huh? I'm not going there.
Father.
Don't even say the A of Action in front of me anymore.
Hey! As she gorging on that stuff, she must have gotten dumped again.
Grandfather.
So what if aunt can't get married? I'll succeed and take care of her to the very end.
Don't feel uncomfortable about it! Uncomfortable? Do I make you uncomfortable too? That, that, that! Min Sook.
Stop eating ice cream.
Your stomach will hurt! Grandfather! Aunt! Bye! You didn't forget about our dinner plans today, right? See you later!~ Oh right, noona! What do I do? I'm meeting Dae Woong later, and tell him to hurry up with the agency contract.
I met him because you recommended him, but after seeing him, he's pretty awesome.
If this movie does well, Dae Woong and I will become very different.
Is he really your school hoobae? [junior.]
You can't start a scandal together and cause trouble after we help you two out! He's just a hoobae.
Do you think I'd do something so stupid during an important time like this? Hae In, you're smart so if you two did start dating, - you'd manage so even I wouldn't know.
- Dad! Let's go shopping! Let's go shopping.
You head out first, Director.
Oh, shall I? Okay.
Hello Director.
Ah, hello.
You must be going somewhere with Seon Nyeo.
I'm going shopping with dad.
Daughter.
Shopping is something you do alone.
Seems like today will be hot too.
Dad! Seon Nyeo! Then go with me.
With you? I was going to buy Dae Woong a celebration present.
A celebration present? Ah, you don't know what happened to Dae Woong? What happened? Dae Woong got hurt so he can't do the movie anymore.
He must not have told you yet.
He can't do the movie anymore? Please give me these couple rings.
Sir.
These are also bestsellers.
I don't have time to choose a pair, so please just give me these.
You must be in a hurry.
Yes.
It's someone whose heart I must hurry to grab.
- Please wrap it quickly.
- Yes.
I'll have to convince noona well with this so she doesn't misunderstand.
Hmm? Wow! This is totally Mi Ho's style.
I got my contract payment so let's get something for Mi Ho, too.
- Please give me this! - Yes! Huh? What are you in a hurry to say? Dae Woong.
I heard you can't do the movie.
I heard everything from Seon Nyeo.
Noona! Don't worry! I can do it! It's not something you can just insist you can do.
I heard the doctor told you to give up! I'm okay.
It almost became a problem but I found a way to take care of everything.
I had something to tell you anyway I'm not okay.
You should have told me first about something like that.
I didn't even know that and recommended you to the agency.
How does that make me look? I was trying to give you an opportunity even while worrying about you and me having a special relationship.
Now what do I do? I'm still new, I don't want to be looked down on for going against company policy.
What if you had lied about leaving the movie and signed the contract? I would have been misunderstood as tricking the agency for my boyfriend.
I'll make sure you're not misunderstood.
I'll make sure you don't get misunderstood about me being your boyfriend or you introducing me so don't worry.
I wasn't trying to trick noona.
The person I was really trying to trick was Mi Ho.
You already decided? I thought you would think about it a bit longer.
Dae Woong said he would hold on to my bead.
What if Cha Dae Woong can't wait 100 days and goes to another woman Or runs far away with your bead before the end? I trust Dae Woong.
The girl who looked like you, Kil Dal, said that too.
She wanted to become a human and she loved a human.
But in the end she was betrayed by him and disappeared without a trace.
You could die like that too.
Can you really endure death? I can do it.
Fine.
I'll let you go.
But I'll give you some advice.
Don't tell Cha Dae Woong that you're trying to become a human.
He perceives you to be quite easy.
He needs to stay a little bit afraid so that he won't just run away.
I can't tell him, right? If you drink my blood, you will slowly die.
You will slowly be emptied of your gumiho energy.
And if the energy gained from a human by the bead fills you again, you will become a human.
Why isn't Mi Ho coming? Did she disappear again? Huh? Mi Ho! When did you come? You should have called me when you got here.
What are you doing? Dae Woong.
I brought the bead.
So this is the fox bead that was in me? Yeah.
You can hold on to this, right? Huh? Yeah.
While you're holding on to my bead, you can't go far from me.
You can't share your chi with another woman and you need to stay by me, only with me.
I know.
If I'm getting your bead, I'll have to keep that promise.
Can you keep it for 100 days? - 100 days? - Yes! You have to hold on to it for 100 days this time.
You cannot give up in the middle, ever! Hey! 100 days is too long! You're telling me not to meet any other women for 100 days and to just stay by your side? Hey, what are you, my girlfriend? If that's what a girlfriend is, fine! I want to be your girlfriend! Hey! How can a gumiho be a human's girlfriend? Does that make sense? Why doesn't it? I can do it too! Make me your girlfriend! You said you felt empty when I left.
You said you looked for me.
You said you were worried I disappeared.
Dae Woong! Let me be your girlfriend.
Never! I'm going crazy.
No matter how much I need the bead, how can I become a gumiho's boyfriend? How could she think of such a punishing thought? Dae Woong.
I'll leave.
I'm going back to where I was.
If I leave this time, I won't be able to come out into the world again.
I won't come to you ever again.
Then I can't see you again? Yeah.
Then you can't see me again.
You're leaving now? I'll leave.
Be well, Dae Woong.
There's something you've misunderstood.
Searching because I felt empty and being worried because I thought you disappeared It wasn't because of you.
It was because of the bead.
I needed the bead so I tricked you.
Can you still give me the bead? Yeah.
Don't you even feel bad? It's still okay? It would be nice if you said you needed me, but the bead is a part of me and you won't disappear.
It's better now.
If you like the bead that much, you won't leave me while you have it.
Is it really 100 days? Yes, it's 100 days.
It can't even be 101 days? It's exactly 100 days.
Yes.
Exactly 100 days.
Since it's come down to this, I'll close my eyes and just do it for 100 days.
Then I'm your girlfriend now? Even though you're a gumiho, you're still a girl.
Don't you have any pride? Anyway, this isn't right.
You said you'd let me! Let me be your girlfriend! Since I'm a human, I'll do this human-style.
Gu Mi Ho.
Please be my girlfriend.
From now on, Gu Mi Ho is Cha Dae Woong's girlfriend for 100 days.
The most painful death for a human is not their own, it's the death of a loved one.
I didn't tell her what happens when he returns the bead he's kept for 100 days.
What's that? It's something I have to drink in exchange for taking out my bead for a long time.
Here.
One shot! The death you must endure after 100 days when you become a human will be Cha Dae Woong's death.
Main Translator: serendipity Spot Translators: fore, yOiTzO Timer: schizoar Editor/QC: reluctantbutaddicted Coordinators: mily2, aylink Let's keep our distance.
Woong! I don't have the confidence to see your face.
You have no fear in your eyes.
I am not the type of person who'd sacrifice the seriousness of the moves out of fear.
I just have to endure 100 days, then I'll have reached the end.
After a 100 days, I can become a human too! He was blatantly wearing a ring that was unmistakably a couple ring.
Cha Dae Woong is like lightning.
He has another girlfriend already! Couple ring? What are you doing with your tails spread out? You're Cha Dae Woong sunbaenim, right? [senior.]
Your name? It's Mi Nyeo.
Go Mi Nyeo.
What'd you do with the ring?! Watch dramas legally at dramafever.
com | crunchyroll.
com
There's no way she would go out and leave the beef ribs.
Mi Ho, I've been drinking.
Right! I drank yesterday and then I saw Mi Ho! We don't even have anywhere to go, do you want to spread your tails and do a round of hoy hoy? We even did hoy hoy.
Hoy hoy! What did we do after that? It hurts so bad! It feels like my toe's going to fall off.
But why does it hurt so much? It shouldn't hurt because I have the bead.
Are you not inside me? Then Mi Ho's not here either? Mi Ho! Mi Ho! Mi Ho! Mi Ho! Let's have beef ribs for breakfast! Mi Ho! She's not here no matter how much I look.
She won't even come when I call.
Mi Ho's really not here.
She left.
She left.
Gu Mi Ho finally left.
This day did come! Freedom! Since she left, I'll leave too.
Before she comes back, I need to hide.
These are the coupons Mi Ho collected.
Nine.
She worked so hard to collect them.
But she left without getting the last one.
But don't come back to get one more! Dae Woong's really excited.
Isn't he too happy that I left? The weather's great! Rain? Ahjusshi! Young man! I'm sorry.
I was scared it was raining! I'm sorry.
My heart sank for no reason.
If it fox rains on a clear day, I'll feel bad from now on.
No.
Is my Mi Ho the only fox in the world? A northern fox could cry and a desert fox could cry! Right.
It doesn't rain in the desert, do desert foxes not cry? Woong.
Goodbye.
Ahjusshi! Then where did that fall from this time? What? That girl left? I woke up in the morning and she had disappeared without a word.
Then you have to go look for her, you punk! Why should I? She left of her own accord so don't say anything to me.
That punk! Father, let it be.
Frankly, I let it be because you said Dae Woong was becoming independent and responsible, but I felt uncomfortable about him being with some girl we don't even know.
Still she's the girl who made him start becoming a person! My goodness.
You said you liked her too! What can we do if they ended it? I thought he was becoming a person now What if he changes back after leaving her? Grandfather has no idea.
It's nice.
Now that I'm in my room like this, it really feels like Gu Mi Ho left.
But why do I feel so empty and awkward? Did she take something else from my body besides the bead? It's noona! You ran out immediately when I called.
It really seems like you now.
My body couldn't run out due to a situation but my heart was always following you.
You couldn't see that and misunderstood.
Don't do anything for me to misunderstand anymore.
If she comes back or calls, don't hang out with her.
I don't have her number and I don't know where she is.
There's no reason for me to see her again either.
She left without saying a word.
Looking back, she left without even saying goodbye.
We have an attachment after all that time, how could she do that? Figures.
.
She's not a human who would know affection, loyalty, or anything like that.
Are you upset? Upset? I'm totally relieved.
What's this? It's soda.
Is she somewhere searching through trash and sucking on pop tins? I filled it around dinner time but it's already empty.
There aren't even any students around, is it broken? What's that sound? My goodness, who did this? Let's take a break.
Hey! My meat's missing.
Mine too.
Yours too? All the meat in the hamburgers disappeared.
No! Cheers! Congratulations! Cha Dae Woong, congratulations! You can't pretend to not know us when you become a star.
It'll be hard to see you when I'm busy but I'll treat you like this every now and then.
Does Mi Ho know about this? What does it matter? You became a star and it seems like you'll be famous so you dumped her, right? It's not a kind of relationship to dump.
Well.
.
We were friends but she went her way.
We're all friends, if she's a friend then call her.
If it's not a special relationship then you can call her.
If you didn't dump her or anything, then call her.
It would be nice to congratulate you together.
Even if I wanted to I can't! Happy now? I came just in case but it figures, she isn't here.
She really must have left completely.
It's a relief! I feel so carefree! The moonlight is nice.
Why did she leave like that? Mysterious Mi Ho.
[to the tune of My Friend, Dool Li.]
My friend Mi Ho is a cute, is a scary, gumiho.
Hoy Hoy! Mi Ho is Gu Mi Ho, my friend.
Hoy hoy.
Mi Ho is my scary friend.
It's your bead.
You didn't catch me to kill me? I caught you to take out your bead so you wouldn't cause trouble.
What did I do? A so-called gumiho is scaring students at school, stealing hamburgers, and digging around for pop tins.
Aren't you ashamed? People don't know it's me doing that.
It seems you asked Cha Dae Woong to help you become a human, and you got rejected.
I didn't ask him.
I didn't even get to bring it up.
You had high expectations, you must have been very disappointed when you didn't even get to ask him.
Dae Woong said he was friends with me, but he must have hated me because I'm a gumiho.
He asked me to disappear.
So what are you going to now? Have you given up on being a human? I don't know yet.
Here's a red bottle and a blue bottle.
If you drink the red bottle, you've chosen to try to stay here and become a human.
If you drink the blue bottle, you'll return to the Three Gods Temple.
If you need time, stay here and think about it.
Can I stay here? This is an animal hospital; I can look after a fox like you.
Let's make some cool action.
Yes! Action! Action! [Do Do Agency.
.]
You know our agency.
Yes! It's Hae In noona's agency.
Bingo! Most of our country's top stars are represented by this agency.
I believe in your potential.
How do you feel about working with us? That's great! Do Do Agency is the best in the country! Forget about inspecting the contract, you need to sign it immediately! I got cast in the main role for a highly- anticipated film on my own, if I sign now, won't they say it was thanks to a big agency? I don't like that so I'm thinking about it.
If the movie flops, you're screwed! You! Are you saying my dad's movie will flop? I'm sorry.
Speaking of that, you can't even dream about a car like this with your salary.
Why did you come to look at cars? Because the salary is my allowance and grandfather will buy me a car.
Hey! Shouldn't you buy something for your grandfather with your first paycheck? Of course I'll buy my grandfather underwear! I like that car.
Salary contract, agency contract, and a car contract too.
Now I have so many reasons to sign things.
I'll have to make a cool signature.
It's not a big injury, right? Were you in a major accident recently? Huh? Ah, yes.
But it should be all healed.
It is healed, but you must have been badly hurt.
Your bones haven't been healed for long so you need to be especially careful.
It doesn't hurt much.
I need to start a movie soon, it won't affect me right? Yes, it should be fine.
It just can't be an extreme action movie.
And if it's an extreme action movie? If you overexert yourself, forget the action movie, you won't even be able to walk.
What? Then how long will it take for me to get better? You'll have to rest for a few months.
A few months? I need to start action practice immediately, next week! Then you have to give up on that movie.
You'll have to give up this movie.
You seemed so fine, I didn't know you were hurt that badly.
Yeah.
I was fine thanks to Mi Ho.
Mi Ho? Bead.
I need Mi Ho.
Mi Ho left, what should I do? This is the only thing that smells like meat in his house.
You don't even like humans, why do you keep watching that thing with lots of humans? It tells you all about humans without having to encounter them.
Really? I should have studied by watching that.
I should study now.
What are they doing? They just keep chasing after the ball.
It's called soccer.
When the World Cup starts, all everyone in the world just watches that ball.
Then it would be so much fun to go and pop that ball! But I won't.
What's that? Why does that old woman keep yelling at that young woman? That's called a mother-in-law and a daughter-in-law.
That just what they do.
Now the young woman is yelling.
I know that.
They're mating.
Why? Wow! Cows! There are so many! Do they all belong to that person! Why? Are you going to find them if you find out who he is? Is there any way I could find out? I don't know what you'll do so I'm not telling you.
I want to eat you so badly.
They're not for eating.
I'm not going to eat them! Aren't you keeping them here so you can eat them? This isn't a restaurant, it's a hospital.
A hospital! And I don't eat meat at all.
Ah right.
You didn't have any meat at your house.
I want to eat meat so much.
I don't have meat.
This isn't even as good as the temple, right? It doesn't work on him.
He has a lot of money! I'm going to go eat some meat.
Ah yum! You ate ten servings of Han Woo beef ribs by yourself! [Korean-bred.]
There's a mountain smell coming from the meat here so it's even more delicious.
You really know the taste of Han Woo.
It's delicious because it's soft and tender, right? It's the best kind of Han Woo.
But you have money to pay with, right? I don't have money.
I ate like a human so I'm going to pay like a human.
Let's clean.
That's good, right? Miss! Would you like to work at our store? I'm not planning on creating any attachments yet.
I ate a lot of meat so I need to drink bubbly water.
I can hit you and make you throw up bubbly water but I want to handle it like a human.
Yup, it's here.
Here it is! You saw that? I need to take care of you like a human too.
Don't tell anyone.
Shh! I think I'm doing a good job pretending to be a human and not showing I'm a gumiho.
But if I become a real human, that would be better.
Then I'll have someone else next to me too.
It would have been nice if it was Dae Woong.
She lived here for several days, she must have left something behind.
How could these nine coupons be the only things she left behind? If she collected nine, she should have collected the last one too.
Why was she in such a hurry to disappear so suddenly? No.
Mi Ho could have said where she was going during the time I can't remember.
Let's remember.
We did hoy hoy.
Then after What did we do? Let's remember subconsciously.
Remember while sleeping.
While sleeping.
Red Sun! Red Sun! Red Sun! Gu Mi Ho.
How could you leave like that? You said you were my friend.
Friend? Mi Ho.
You're my friend, right? Yeah.
Then can you do me a favor? What? Mi Ho.
Can you please disappear? I told Mi Ho to disappear.
She left because I told her to leave.
I don't know love yet so I can't come closer But why does my foolish heart keep fluttering? I tried to look like Angelina Jolie but something's off.
I upped my height and upped my curves.
Ah lips! I need to create Jolie lips.
It's not enough to just add lipstick.
Should I flex and stretch them a bit? Ah goo.
Would you like to eat ahgujjim? [steamed monkfish.]
U.
.
U.
.
Udon soup.
U! U pushes them out the best.
U! Udon.
Oh my God, what do I do? What do I do? I finally upped my lips and it landed here? Then it will spread more.
Lipstick contains wax, oil, alcohol, and pigment so it does not erase well.
Huh? I didn't do it on purpose.
It was an accident.
I'm not a pervert who goes around kissing the butts on statues.
I am not someone who thinks of others as perverts but.
.
if someone else saw you keeping your hands on the statue's butt for a long time, they could misunderstand.
So remove your hands.
Please leave! I'll take care of it.
Remove them.
If you remove them, I'll take care of it.
Now we can hide it for a little bit.
I will cleanly handle it later.
As I've always lived with action in my life, there are always Icy Hot patches all over my body.
I always thought you had a strong smell, that was Icy Hot? I thought it was cologne.
I am not a classy man who wears cologne.
I am a rough man who puts on Icy Hot.
I like rough things.
I like the rough Icy Hot smell and I like eating apples roughly with the skin on.
And I like showering roughly by scrubbing with a exfoliating towel.
I didn't know you liked rough things so much.
I thought of you as a graceful, pure, innocent person.
For example like the American, Audrey Hepburn.
I'm not Hepburn.
I'm like a rough and tough Jolie.
Jolie Jolie Well Would you like to eat a bowl of udon soup in a place that makes good udon soup? I'm sorry.
I can't.
Are you very busy? I feel very uncomfortable.
Jolie is Pitt's woman.
I do not associate with women who have partners.
Jolie is Pitt's woman and you are like a Jolie who cannot approach me.
I love you, you fool I want to be with you Honestly, I want to send you all of my heart But I stop in front of you What are you doing here? I came because I had something to ask.
Ask.
What's the filming schedule? If possible, I was wondering if I could film my part last, at the very end.
What are you saying right now? Look me in the eyes and say it again.
I'm a little lacking in sword practice so I thought if we filmed after I improved And it's a small opinion you can ignore.
I am not the kind of person who ignores people's opinions.
Do not worry.
And tomorrow you will begin severe, bone-breaking training at my action school.
Severe training? Why? Are you scared? No! I should practice until my bones break! Dae Woong.
- Yes? - In the plaza outside, there's a naked statue and there's a small problem on its butt.
Instead of taking care of it myself, better that you, the nephew, take care of it.
Huh? First, go to the bathroom and grab a sponge.
Yes.
And by the way.
.
Your aunt may get embarrassed so keep it a secret from your uncle.
Uncle? I don't have an uncle.
You have an aunt but you don't have an uncle? Yes.
My aunt isn't married yet.
Uncomfortable? Uncomfortable? Did it make you that uncomfortable that I dressed like this to look good to you? Forget it! You think you don't make me uncomfortable? The way you dress is ridiculously uncomfortable too! I made a huge mistake due to a big misunderstanding.
Hello? Is this the temple? That fox drawing that you were desperately worried about Did it return to normal? Ah yes.
She didn't return.
Figures.
She said she didn't want to go there.
This foolish memory.
Oh right! The voicemail Mi Ho left.
Wait, where was it? It's here.
Did you hear about the Wraps Restaurant owner's affair? They said he took her into the restaurant office and lived with her for years! - Oh my god! - No way! You should have seen when his wife found out the truth, ripped out all their hair, and threw a fit! Did Dae Woong eat a chicken with the coupons I left? He couldn't have because there were nine.
It would have been nice if I'd got him the last one.
Madam Kang.
Your phone's ringing.
Hold on.
What's she want? Hello? Hello? Now it's all ten.
But Dae Woong's not here.
I guess Dae Woong won't come here anymore.
I really, really miss Dae Woong.
Dae Woong.
I can see things that are really far away and I can hear well, but since I can't see or hear you, you must be very far away.
I've lived a very long time so I didn't know how to keep track of time, but after I met you, my heart began keeping track of time.
The times when you were next to me and I thought "A little longer, a little longer", went by very fast.
But the times when I can't see you and I think "I miss you, I miss you", are too slow.
You know, Dae Woong? It feels like my heart has been bewitched by you and is keeping track of time on its own.
It's Dae Woong! It smells like Dae Woong.
He's getting closer! Dae Woong is coming towards me! It's really him.
She's really here.
You came to find me? Yes! You were really looking for me? I said yes! Thank goodness I found you.
Now How did I start preparing Gu Mi Ho's meals too? But how do I feed this to her? Cheers! Cheers! Do you know how surprised and sad I was after you disappeared? I saw you leaving really happily.
I won't deny it since you saw it.
Yes, after you disappeared, I was really happy at first.
But it was really only for a moment.
You really felt empty after I disappeared? Of course! What kind of relationship did we have? I had your precious bead! You left and maybe it was because the bead was gone but I felt empty inside.
I realized that I was happiest when I shared a special friendship with you while holding on to the bead.
I really, really missed you too.
Really? Than shall we go back to before? Yes! If you tell me to stay here, I really like staying here.
Then in celebration of going back to before: hoy hoy! Hoy hoy! Mi Ho.
Would you like to drink more soda? When you drink soda, you drink at least five.
No! There's some here.
You left that here last time so it's not cold.
Here.
Drink this.
You came by here, too? Huh? Yeah.
I stopped by in case you came back.
You really did look for me! Did you come every day? I just came by a couple times.
When a person disappears, you can figure they'll show up eventually.
But when you disappeared, it seemed like you were gone completely and I could never see you again.
But I thought you might come back if I was here so I came every day.
Anyways, it's a relief that I can drink soda with you like this again.
Dae Woong.
Then can you hold on to my bead again and be with me? Of course! It's not even my first time, I'm confident! Can you hold on to it for a long time? When I had the bead I felt refreshed in the morning and slept well at night.
I'm a bead person.
That's such a relief! While we're at it, I'm ready so give it to me.
Here.
What do I do? I don't have the bead right now.
What? Hey! How can you take that precious thing out and leave it around? Just wait a second, I'll go get it quickly.
Yes.
Go get it quickly.
Okay.
Should I go too? I'm special so I'll run quickly.
Dae Woong.
Even if I'm a little late, you'll be here right? Yeah, yeah! I'll go get my luggage again and stay here.
Bring the bead carefully and if you run too quickly, you can tell you're not a human, so be careful.
Come back quickly.
Wow.
She's already over there! Wow, my Mi Ho is scarily fast! I should go home quickly, too, and get my luggage.
It's cold.
Do I have to heat it up when she comes back? It's been a long time since I've waited for someone to come back.
Dae Woong came back.
Dae Woong came back to me! What kind of movie do you film that requires staying overnight? Grandfather.
National athletes go into the athletes' village before the Olympics, right? Well, action actors get overnight training at the action school before a movie.
How long? Hmm.
.
3-4 days, one week? No, I think it'll be enough by the full moon.
I'm not allowed visits during this time, so don't come.
I'll call often.
Okay.
Practice hard! This is the first time you've told me "work hard", and let me leave the house.
I caught you because you cut school and ran away! Why would I hold you back when you say you're going to work hard? Grandfather! I'm going to work hard enough for my bones to break! You can't work hard enough for your bones to break! Be smart, be smart about it! Okay.
Then I'll be smart, be smart about it.
Come on.
It's heavy! It's okay.
I have strength.
Min Sook.
Min Sook.
Dae Woong's luggage is heavy, take him to the action school.
Huh? I'm not going there.
Father.
Don't even say the A of Action in front of me anymore.
Hey! As she gorging on that stuff, she must have gotten dumped again.
Grandfather.
So what if aunt can't get married? I'll succeed and take care of her to the very end.
Don't feel uncomfortable about it! Uncomfortable? Do I make you uncomfortable too? That, that, that! Min Sook.
Stop eating ice cream.
Your stomach will hurt! Grandfather! Aunt! Bye! You didn't forget about our dinner plans today, right? See you later!~ Oh right, noona! What do I do? I'm meeting Dae Woong later, and tell him to hurry up with the agency contract.
I met him because you recommended him, but after seeing him, he's pretty awesome.
If this movie does well, Dae Woong and I will become very different.
Is he really your school hoobae? [junior.]
You can't start a scandal together and cause trouble after we help you two out! He's just a hoobae.
Do you think I'd do something so stupid during an important time like this? Hae In, you're smart so if you two did start dating, - you'd manage so even I wouldn't know.
- Dad! Let's go shopping! Let's go shopping.
You head out first, Director.
Oh, shall I? Okay.
Hello Director.
Ah, hello.
You must be going somewhere with Seon Nyeo.
I'm going shopping with dad.
Daughter.
Shopping is something you do alone.
Seems like today will be hot too.
Dad! Seon Nyeo! Then go with me.
With you? I was going to buy Dae Woong a celebration present.
A celebration present? Ah, you don't know what happened to Dae Woong? What happened? Dae Woong got hurt so he can't do the movie anymore.
He must not have told you yet.
He can't do the movie anymore? Please give me these couple rings.
Sir.
These are also bestsellers.
I don't have time to choose a pair, so please just give me these.
You must be in a hurry.
Yes.
It's someone whose heart I must hurry to grab.
- Please wrap it quickly.
- Yes.
I'll have to convince noona well with this so she doesn't misunderstand.
Hmm? Wow! This is totally Mi Ho's style.
I got my contract payment so let's get something for Mi Ho, too.
- Please give me this! - Yes! Huh? What are you in a hurry to say? Dae Woong.
I heard you can't do the movie.
I heard everything from Seon Nyeo.
Noona! Don't worry! I can do it! It's not something you can just insist you can do.
I heard the doctor told you to give up! I'm okay.
It almost became a problem but I found a way to take care of everything.
I had something to tell you anyway I'm not okay.
You should have told me first about something like that.
I didn't even know that and recommended you to the agency.
How does that make me look? I was trying to give you an opportunity even while worrying about you and me having a special relationship.
Now what do I do? I'm still new, I don't want to be looked down on for going against company policy.
What if you had lied about leaving the movie and signed the contract? I would have been misunderstood as tricking the agency for my boyfriend.
I'll make sure you're not misunderstood.
I'll make sure you don't get misunderstood about me being your boyfriend or you introducing me so don't worry.
I wasn't trying to trick noona.
The person I was really trying to trick was Mi Ho.
You already decided? I thought you would think about it a bit longer.
Dae Woong said he would hold on to my bead.
What if Cha Dae Woong can't wait 100 days and goes to another woman Or runs far away with your bead before the end? I trust Dae Woong.
The girl who looked like you, Kil Dal, said that too.
She wanted to become a human and she loved a human.
But in the end she was betrayed by him and disappeared without a trace.
You could die like that too.
Can you really endure death? I can do it.
Fine.
I'll let you go.
But I'll give you some advice.
Don't tell Cha Dae Woong that you're trying to become a human.
He perceives you to be quite easy.
He needs to stay a little bit afraid so that he won't just run away.
I can't tell him, right? If you drink my blood, you will slowly die.
You will slowly be emptied of your gumiho energy.
And if the energy gained from a human by the bead fills you again, you will become a human.
Why isn't Mi Ho coming? Did she disappear again? Huh? Mi Ho! When did you come? You should have called me when you got here.
What are you doing? Dae Woong.
I brought the bead.
So this is the fox bead that was in me? Yeah.
You can hold on to this, right? Huh? Yeah.
While you're holding on to my bead, you can't go far from me.
You can't share your chi with another woman and you need to stay by me, only with me.
I know.
If I'm getting your bead, I'll have to keep that promise.
Can you keep it for 100 days? - 100 days? - Yes! You have to hold on to it for 100 days this time.
You cannot give up in the middle, ever! Hey! 100 days is too long! You're telling me not to meet any other women for 100 days and to just stay by your side? Hey, what are you, my girlfriend? If that's what a girlfriend is, fine! I want to be your girlfriend! Hey! How can a gumiho be a human's girlfriend? Does that make sense? Why doesn't it? I can do it too! Make me your girlfriend! You said you felt empty when I left.
You said you looked for me.
You said you were worried I disappeared.
Dae Woong! Let me be your girlfriend.
Never! I'm going crazy.
No matter how much I need the bead, how can I become a gumiho's boyfriend? How could she think of such a punishing thought? Dae Woong.
I'll leave.
I'm going back to where I was.
If I leave this time, I won't be able to come out into the world again.
I won't come to you ever again.
Then I can't see you again? Yeah.
Then you can't see me again.
You're leaving now? I'll leave.
Be well, Dae Woong.
There's something you've misunderstood.
Searching because I felt empty and being worried because I thought you disappeared It wasn't because of you.
It was because of the bead.
I needed the bead so I tricked you.
Can you still give me the bead? Yeah.
Don't you even feel bad? It's still okay? It would be nice if you said you needed me, but the bead is a part of me and you won't disappear.
It's better now.
If you like the bead that much, you won't leave me while you have it.
Is it really 100 days? Yes, it's 100 days.
It can't even be 101 days? It's exactly 100 days.
Yes.
Exactly 100 days.
Since it's come down to this, I'll close my eyes and just do it for 100 days.
Then I'm your girlfriend now? Even though you're a gumiho, you're still a girl.
Don't you have any pride? Anyway, this isn't right.
You said you'd let me! Let me be your girlfriend! Since I'm a human, I'll do this human-style.
Gu Mi Ho.
Please be my girlfriend.
From now on, Gu Mi Ho is Cha Dae Woong's girlfriend for 100 days.
The most painful death for a human is not their own, it's the death of a loved one.
I didn't tell her what happens when he returns the bead he's kept for 100 days.
What's that? It's something I have to drink in exchange for taking out my bead for a long time.
Here.
One shot! The death you must endure after 100 days when you become a human will be Cha Dae Woong's death.
Main Translator: serendipity Spot Translators: fore, yOiTzO Timer: schizoar Editor/QC: reluctantbutaddicted Coordinators: mily2, aylink Let's keep our distance.
Woong! I don't have the confidence to see your face.
You have no fear in your eyes.
I am not the type of person who'd sacrifice the seriousness of the moves out of fear.
I just have to endure 100 days, then I'll have reached the end.
After a 100 days, I can become a human too! He was blatantly wearing a ring that was unmistakably a couple ring.
Cha Dae Woong is like lightning.
He has another girlfriend already! Couple ring? What are you doing with your tails spread out? You're Cha Dae Woong sunbaenim, right? [senior.]
Your name? It's Mi Nyeo.
Go Mi Nyeo.
What'd you do with the ring?! Watch dramas legally at dramafever.
com | crunchyroll.
com