My Girlfriend is a Gumiho (2010) s01e08 Episode Script
Episode 8
EPISODE 8 I still don't understand love, So I'm unable to get closer But why does my silly heart keep pounding? You won't disappear.
You'll be happy and let him live on well.
Don't listen to what other people say.
Everything I say is true.
Just believe in what I say.
I won't disappear.
I'll be happy and let him live on well.
Dae Woong, you're right.
Good, so don't cry.
It'll rain.
A day has passed, all I think about is you.
Let's go.
OK, let's go.
What should I do? We're too late for the movie premiere.
Let's see a different movie.
Wait here.
Okay.
Looks like they're on a date too.
Tastes good! Is she copying Oh Ji Myung? [Korean actor.]
Dragon woman, dragon woman [lines from the drama.]
Could it be that she learned it from Teacher Dong Ju? Doesn't even understand what she learned.
Soft drink.
This is mine! You can't randomly stick your straw into someone else's cup.
Did Teacher Dong Ju teach you this? I think that I understand my heart.
When it's sunny out, I want to hold your hand and walk down the street.
I was planning on giving it to you.
Ah, really Here.
You can't even bear it for a little while.
Let me confess what my heart is saying.
Ay, ay, ay, I don't want tears.
Okay, okay, I'll give it to you! Here.
[Package label: beef jerky.]
No smell can escape your nose.
I love you.
Come quietly to the window when the morning sun calls.
Covering my ears, I want to hear your voice.
Look Dae Woong! Mi Ho, let go, let go.
Let go of my arm! Mi Ho, let go, let go.
Let go .
Ay, ay, ay, I don't want tears.
Woong, the movie theater is very fun! I laughed so hard, my tails were going to fall off.
You're going to dislocate it.
Woong, dates really are very enjoyable.
What? Date? Aren't we on a date right now? Who said such irresponsible words? Where did you hear it from? It's not Teacher Dong Ju again right? He heard that I was going to the theater, so he told me to have a good date.
That teacher is very immoral.
Next time I see him, I have to teach him a lesson.
Mi Ho, what he's teaching you is wrong.
Right now, we're not on a date.
Then what is it? This is This is taking a walk, taking a walk.
I used to always take my pets out.
Now it has changed to you.
Let's go.
Woong, don't grab onto this.
Let's hold hands and take a walk.
No, when I took walks with my pets, I held a leash like this too.
Your pets only have paws, but don't I have hands? No, no, no.
We're taking a walk.
It's you hoobae.
He left in such a hurry, seems he went to look for his girlfriend.
His girlfriend is very beautiful.
Wow, that's too awesome.
Wow, that's too awesome.
Dae Woong, you like this? Yeah, it's great.
Wonder how much this costs? Do you want this? I won't use it.
But if I had it and if I was standing at a place like that, it'll be really great.
Woong, when you see that, are you happy? If you had that, would you be happy? Of course, of course I'd be happy.
What? You're going to buy it for me? It's probably really expensive.
Very expensive.
How will you be able to buy that? I'm so hungry.
What should we eat? So, that's what Dae Woong likes.
Mi Ho! She went up there again.
It's true that I seriously can't let go of the leash even for a minute.
Mi Ho! The dance isn't like that.
It's like this.
Da da da.
Ah, da da da.
Teacher Dong Ju really didn't teach you anything properly.
Dragon woman you can't do "dragon woman" and you can't do "da da da" either.
But, it's really nice here.
There's so many new things! You don't even know all the basic household appliances? But you go to Teacher Dong Ju all the time! What have you learned? I've learned a lot from Teacher Dong Ju.
I know practically everything in here.
Television, washing machine, refrigerator, air conditioner, computer.
And also rice cooker.
Really? Then how about I test you to see if you really do know all of them.
I think I lost my mind at that time.
Do you know what this is? This is my first time seeing this.
You don't even what it is? You've never even heard of a sophisticated product like this? This is almost like a telephone.
If you speak into this microphone, - the other side of the room can hear.
- Hmm Put this here, you can even hear your thoughts.
Here, Think about something.
Please forgive me I think I lost my mind Were you thinking about meat just now? Oh? How did you know? I can hear everything.
Even if the wind blows, my heart is lonely I can't see you anymore, oh Do you know what this is? This is my first time seeing this as well.
You didn't even learn something as important as this? What exactly has Teacher Dong Ju been doing? Looks like he's not doing very well.
I'll just use the plentiful knowledge of the Cha family to teach you.
- Do you see the numbers on here? - Yes This represents age.
Age? Here, stand on this.
I'm really sorry I can only cry You are much older than you appear to be.
I really miss you, I miss you These are chopsticks used to grill meat.
Grip the meat like this.
Wait until it's cooked, then it can be eaten.
Here.
It's great.
You have to be careful, don't burn your mouth.
Be careful.
Do you know what this is? Oh, isn't this a remote control? That's right.
Television remote and air conditioner remote are all different.
I know that too.
Hmm, really? Then Do you know what kind of remote this is? That This is used to control people.
Insert your ID number and then press this.
It'll turn into a remote that can control other people.
I entered mine, you try.
You don't believe it? If you press this red button, people will stop moving.
You're lying to me right? Then don't believe me.
Liar.
Woong! It's fake.
You're way too gullible.
Tricking you gives no sense of accomplishment.
What? This can suck in everything around here.
Just something that small? You don't believe? This is the truth, but you don't believe it.
Try it and see.
Here.
.
Turn it on like this.
Then put your hand on top of this and see.
Oh! Oh! My hand, my hand! Oh.
.
Dae Woong! Mi Ho! Mi Ho! I was just kidding.
Thank you.
How can something this small be able to eat me up? It was you who tricked me.
That's right.
It should be me who gets scolded for joking around with you.
I really don't need this thing.
Ahhhhh.
Ahhhhh.
Do I actually think a child like that would eat me? I really can't understand it.
Recently there are times when my heart suddenly starts to beat fast.
If we did meet, what ties us together? When she's like that, Mi Ho seems like a human too.
Is it love? It's so great with you I think that I understand my heart When it's sunny out, I want to hold your hand and walk down the street When it rains I want to be your umbrella Woong! This is huge.
Standing in front of this I feel like I'm about to fly.
Ay, ay, ay, I don't want tears I don't want to live with a bruised heart If the fan blows you too much, your face will start to look old.
Let's go.
Seems like that after I broke the vacuum, he got angry.
So, why do humans beings still joke around with a gumiho.
I love you, I love you I love you You're a bright light in my dark life It's my idea of him I love you, I'll only love you Unni, thanks for inviting us to lunch.
But, why are you doing this? Noona unexpectedly contacted us and even invited us for lunch.
We're about to work together.
I have something I want to request of you.
A request? My relationship with Dae Woong is a bit awkward.
You know that too right? I even thought that Cha Dae Woong liked Unni.
Mi Ho appeared so we found out that Unni was deceiving people.
What deceiving people? What's wrong? That's right, my situation has become a bit laughable.
But I don't want other to laugh at me because of something like this.
So, help me make my relationship with Dae Woong more natural.
Yes, we will.
Even if I run into Mi Ho, I don't want to seem awkward.
So I just wanted to ask, what type of person is Mi Ho? Dae Woong doesn't talk about it much, so we don't really know either.
It's said that she's not a student at our school? Then where does she go to school? She doesn't seem to be going to school right now.
Then what is she working as? She doesn't work, so that's why she's following Dae Woong around every day.
According to what Dae Woong said, he met her in the countryside and then she followed him here.
Then her home is in another part of country? This can't be determined either.
She doesn't seem like a child who returned from overseas.
She saw a Won Bin poster at the theater and asked who that was.
[Korean actor.]
She doesn't understand any jokes either.
Her style is very strange too.
It strangely feels like Miss Mi Ho has been living in a different world.
Unni looks really cool, but it seems like you still care.
Seon Nyeo.
The girl that Director Ban is looking for, is she really that incredible? Her? According to what my dad says, she can fly like a fairy and can run faster than a car.
It must be a lie.
Really? Unni, it seems like you have your heart set on the main lead.
Don't even know where she is or what she does.
Did she fall from the sky? Mi Ho! Mi Ho! That one time did seem a bit strange.
They were originally together, but then she disappeared downstairs.
Then did she jump down from the roof? That's outrageous.
I kept my hair like ahjumma's for awhile.
I really like curly hair.
How is curly hair made? Ah, it's curly! What? Oh, continue.
Usually stupid people wear a flower to indicate their stupidity.
Instead, you can just use beef bones to display it.
I have determined what you are inside my head.
How great.
I almost got confused.
Mi Ho is a gumiho.
Mi Ho is a gumiho.
Mi ho is a gumiho.
Mi ho is a gumiho.
No, I don't want to be seen as a gumiho.
Woong! When are we going to go on a date? Oh, when are we going on a walk? I want to go often! I really like to go on walks with you! It seems like you really like movies, you can go there by yourself.
Go there by yourself often.
I want to go together with you.
I don't like the theater, I like you.
Ah, it's delicious! Woong! I really like it.
Mi Ho, you like the meat right? Yes! I buy meat for you, so I'm good right? Yes! So that's why you like me? When I take the meat away, you don't like me anymore? Give me back my meat.
Starting from now, I won't buy meat for you anymore.
If I don't buy meat for you, you'll be unhappy? I can't do anything about it.
Why are you like this? You're a gumiho! If I don't buy meat for you, "Do you want to die?" "Give me back my meat.
" That's what you're supposed to say! Instead you say that you can't do anything about it.
Are you still considered a gumiho like this? Right now I don't want you to be afraid.
I'm more afraid when you're like this.
Mi Ho, be harsher with me.
I'll only be afraid of you when you're a bit harsher with me.
And I won't be able to forget that you're a gumiho.
Always saying that you'll help me fulfill my wishes "Woong, it's so great.
" If you're like that, I won't be able to differentiate whether you're a gumiho or a human.
Then, just pretend that I am human.
How can you be human? You're a gumiho.
Even though your tails are hidden, you still have nine tails.
I understand now.
Here, I stole your meat, right? Then Do you want to die? Return my meat.
Yes, ahh, I'm very scared.
I'll give your meat back to you.
Please eat.
Yes, I have to clearly define our relationship.
She and I, we can't both be confused.
That's right, gumiho, gumiho.
Oh, gumiho gumiho.
Dal-ah, my precious Kil Dal.
Please remain by my side forever, Kil Dal.
I've fallen in love with a human.
Please help me become human.
That guy betrayed you, just kill him.
I can't let him die.
I'm begging you, kill me.
So, there're 93 days left now.
Hanging this up and seeing everything clearly, it's great.
Woong! I heard that the big building that's being built out front will open as a large barbecue shop.
So the boss' wife from the fried chicken shop is really worried.
Right now you're very informative regarding this small neighborhood, you should start caring about other matters when you have time.
If you continue like this, you'll become a the community president.
But, if a barbecue shop that size opens, then that'd be awesome.
Even if we just sit here, we can smell the scent of barbecue beef every day.
The construction won't be completed until next year.
Yes, the boss of the yoghurt shop up front says that it'll be completed by next spring.
I helped ahjumma carry her bags, so she gave this to me.
The barbecue meat shop won't be completed until next spring, so you sitting here and smelling the scent of barbecue meat every day, That definitely won't happen right? There are 93 days.
There are only 93 days left that you'll be staying here.
Next spring, when this place is filled with the scent of barbecue meat, you probably won't be here anymore.
After you've crossed all of them out, where will I be? You're not returning to the Three Gods Temple? Then where are you going? No, that's not something that concerns me.
Mi Ho, this is as far as we can go.
There's no future.
I'm leaving.
When I'm come back, I'll buy meat for you.
Dae Woong said, compared to eating him, liking him is scarier.
Seems that even if you become human, you won't be able to stay by Cha Dae Woong's side.
Should I tell him that I'm going to become human? Aren't you looking forward to him liking you after you become human? What are you relying on? What's wrong this time? Qualities that will let humans like you, you don't have any, do you? What do I need to have? First of all, you don't have what humans like the most, money.
Also, you're in no position to be able to find a profitable job.
You don't have enough knowledge to get a job.
You don't have any skills, no background, you don't have anything.
If I continue like this, even if I do become human, I'll become a useless human right? Yours right now is a very special existence.
Yet you're going to abandon it and become an useless and insignificant human being.
I really don't understand you.
Teacher Dong Ju, are you in a bad mood today? Don't leave me Teacher Dong Ju, are you sad? You're destined to lose your hand This, I planned on giving it to Dae Woong, but you drink it Teacher Dong Ju.
Since you don't eat meat and only eat vegetables, you should drink it.
Ahjumma said to go like this.
Shake it then drink.
Here, drink it.
Thanks.
If I can get a hold of another one, I'll give it to you again.
Wait for me.
Bye bye.
Okay, I'll wait for you.
Noona.
You came to see the director, right? Yes.
He called me, too, and said we should wait here for him.
Really? Wow, he won a prize like this? Mr Cha.
Uh oh, what should we do? Where's Mr Cha? He hasn't come yet.
Ah well.
Then, then just a wait a bit longer.
He's a bit late.
Let's quickly clean this up before the director gets back.
Okay.
These are all really old CDs.
Those are 1980s Hong Kong gang films.
The director really likes them.
Ah, the case is cracked.
It's fine as long as the disc isn't damaged.
Just have to be careful with it.
Noona, your reflexes are very fast.
Your dress was really helpful.
If it was a bit shorter, we would've gotten into big trouble.
I think these kinds of things can make a large contribution.
Because of the mess created here, I was able talk and smile normally with you.
If the director discovers that the CD is damaged, the both of us will leave crying.
Clean up quickly.
That scared me! Ah, it's the message machine.
Director, it's me.
That voice is really familiar.
Is the director not there? Min Sook, is it sweet? Of course.
Father, eat some watermelon too.
This watermelon is very juicy and very sweet as well.
Really? Eat lots.
I feel sweetness just by looking at you.
Mmm, it's so sweet.
Dae Woong said that he liked this.
Wow, it's awesome.
Dae Woong, do you want this? Okay, then I'll buy it for you.
Wow, earning money to buy this type of thing for me, our Mi Ho has truly become human.
So now you'll look at me like a human? Of course, Mi Ho, you're really great.
How much is this? There's only 93 days left.
I thought each day would feel like a year, but it's actually passing quickly.
Today's almost over, so there're 92 days left.
But it's already really late today, where did that girl go? I'm going to earn money.
Did that girl go to Teacher Dong Ju's place? She's at his place right? Should I call Teacher Dong Ju? Forget it.
What relationship does he have with me? Mi Ho! Woong, did you call me? Where are you? Why is it so noisy? I'm really busy.
Don't call me.
What? When are you coming back? I'll be really late.
Don't wait up for me.
"Really busy, don't call me"?! "Really late, don't wait for me"?! And hung up?! Watch me never call you again.
She's still not back yet? The smiling face of mine Forget it.
What does it have to do with me? Hello? Mi Ho! Why aren't you back yet? I'm really busy, why are you calling me? It's because it's really late and a girl like you is still not home.
Woong, I'm a gumiho.
I'm hanging up! What's wrong with me? I can't call anymore.
Take out the battery.
You are really lucky Shalalalala, while singing a song.
When did you get back? Even though I wasn't waiting for you, but we're still people who live together.
No, gumiho, I should know what you've been doing.
When there's nothing to do, you still need to sleep.
Hey, where are you going now? Woong, I'm really busy.
I'm leaving.
Where are you going? Earn money.
Earn money.
Today she'll be coming back late too.
I see that it's more than just your heart beating fast Is it love? It's so great with you I think that I understand my heart When it's sunny out, I want to hold your hand and walk down the street When it rains I want to be your umbrella I feel thrilled that this is my first time lalalalala The customer you dialed has the phone off.
Even turning her cell phone off?! I don't want to live with a bruised heart Lalala, I'm in love from now on.
What is this? Not coming home again.
I'll call Teacher Dong Ju and ask him.
Ah, it's just a gumiho.
You're just coming back now? Yeah, it was kind of busy.
Where were you before? Were you together with Teacher Dong Ju? If you really did spend the night with him, then get out! Fine then, I was with him.
How can you be like this? What exactly is Teacher Dong Ju to you? If you're a regular cow, then Teacher Dong Ju is a wild cow.
I have no interest anymore in the cow tied at home.
I'm going to find a new wild cow.
How could I have had a dream like that? My heart feels shaky from waiting for a gumiho.
I have these kinds of dreams when I go crazy right? Stop caring about what she's doing.
Is the time passing slowly? It's not easy earning money.
I haven't even slept.
I can't even see Dae Woong in order to earn money.
Big eyes, you need money? Yes.
You look like you can really eat meat, why don't you come earn some money with me? Is everything prepared? Check over the video camera.
Twenty minutes to broadcast.
Is it really okay if I just eat? Hmm.
.
It's really hard to eat so much that your stomach feels like it'll to explode.
- Do you have confidence? - I have confidence for something like this.
Right now you can't grill this yet.
When exactly can we eat? 3, 2, 1.
Everybody, this is a hard product to find, but today: Goong Nae San specialty beef.
Korea's Grade A beef ribs at an unimaginable price.
Eat.
The outfits were the responsibility of Mr.
Jip Chul.
That type of role is the best.
Oh Why is your face like that? You look really tired.
Didn't sleep well? Who didn't sleep well? I slept great.
I slept too well so my face got swollen.
Are you getting along well with Mi Ho? Mi Ho? Of course we're getting along well.
I don't know what she's doing.
Today, everybody present all forgot about their jobs on hand.
Being deeply intoxicated by the wonderful taste of Korean Grade A beef.
I think I lost my mind at that time How could I have left you? I only love you The look she has of eating deliciously might raise the sales.
Give her a solo shot.
I think I lost my mind at that time How could I have left you? Well, Director Ban.
Yes? How about we have udon for lunch.
Then let's eat udon.
Let's go.
I think she's at that barbecue meat shop smiling sweetly, she should be doing well.
Mi Ho! Oh, it's true.
Why is she there? Dae Woong! Aunt! We're planning on going out for lunch.
Do you want to come? Oh, I'm not hungry yet.
Let's not eat udon, let's eat beef ribs.
That's good too Let's go.
- Then we're - Yeah It's a live broadcast.
Oh, the fried chicken shop's boss' wife is there too.
Letting others worry but playing happily by herself.
- It's not bad, right? - Yes You did a really good job today.
Come again for my next show.
Woong! Woong! We haven't seen each other in a long time, right? Really? I can't remember.
Oh, I'm really busy right now.
I'm so busy that I can't even see you, but I really really miss you.
I saw you.
Being super happy when you were eating beef.
Ah, that.
The fried chicken shop's ahjumma took me there.
That was really great.
That's good, you looked really happy.
Dae Woong, are you angry? Whether you're with the fried chicken shop's ahjumma or with Teacher Dong Ju, Even though it doesn't concern me, But you're phone's turned off and you can't be contacted.
Isn't that too much? I was too busy wiping the grill pans, so I had no time.
Grill pans? Yeah, the barbecue meat shop's grill pans have been piling up so I've been wiping them continuously which is why I was really busy.
Why are you wiping grill pans? To earn money.
Why are you earning money? To buy what you want.
What I want? Yes.
Didn't I say that I wanted to give you something you wanted? So, I wiped grill pans, ate meat, earned money, and I bought something you like.
Then during this time when you didn't come home and said you were busy, it wasn't to play, it was to earn money? Yes.
After I earned the money, I realized living in the human world really isn't easy.
A gumiho really does do everything.
Woong, I bought something you like.
I'll give it to you now, okay? Something I like, what is it? When we went to see a movie last time, the one that you said was very awesome.
Very awesome? Really? You bought it? That's definitely extremely expensive.
How many grill pans did you clean recently to be able to buy it? I cleaned so many that all my tails were about to fall off! I'm giving you the present.
You'll definitely be surprised.
She already said what it is, how will I be surprised? Dae Woong! This is something that you really want! Look! Here! It's really awesome right? It can truly scare a person to death.
Dae Woong! Do you like it? It's awesome right? Yeah, I'm speechless.
Is it only a tiny bit awesome? I am really thankful to you.
I truly did want this.
You, Mi Ho are really talented in selecting gifts.
This definitely has to be hung beside my bed.
I'm so touched that my tears are about to fall.
You're that happy? Yes, very happy.
Our Mi Ho is earning money and giving presents.
She's completely turned into a human.
If you're that happy, then I'm happy too! I'm so happy, my tails are about to pop out! Next time I go eat meat, all the leftover meat will be packaged and given to me.
Mi Ho, if you continue like this, you won't become a famous model for television products right? No, because I'm very special, there are a lot of places that they want to use me.
The fried chicken shop's boss is also letting me go every day to wash grill pans.
Isn't washing grill pans exhausting? Yes, very exhausting.
Aigoo.
Wiping through the day and night, you must've earned a lot of money right? How much did you earn? They only gave me one bill per day.
100,000? One 10,000 bill.
What? How can you only pay 10,000 for cleaning entire day's worth of grill pans? Because her identity is unclear, so it can only be unfair.
How can you treat an intelligent person who is even on television, like this? If this happens again, I will immediately report you.
This is the pay for this period of work.
Put it away well.
I didn't think they would pay very much, but a difference this big, I didn't expect.
I've been fooled by other people like an idiot.
It's not because you're an idiot.
It's because you're a gumiho.
It's not that you're not as good as humans.
It's that you're different from humans.
That's right, I'm a gumiho.
Wanting to do things like humans, really isn't easy.
Mi Ho, don't be discouraged.
Don't feel that you're inferior because you're a gumiho.
You have to hold your head high and straighten yourself up.
Unni, the one that you're buying is the newest product right? Yes.
Using the video camera to record the practices is really helpful.
You should buy one too.
I only have two lines.
Please give me another one of the same.
Okay.
Who are you going to give it to? Dae Woong.
Everybody's making the film together, we should help each other out.
What's helpful for Dae Woong in filming isn't you Unni, it's Mi Ho.
He said that no matter how serious the injury is, as long as Mi Ho's there, he can do anything.
Then that means, he's not fully recovered yet? But it's for that girl called Mi Ho that's he's forcing himself? No matter what the doctors advise, he refuses to change his mind.
Perhaps this is the power of love.
I'll be right back after confirming my costume.
Wait for me here.
Okay.
Let's go out and eat delicious food today.
Date? Taking a walk.
Thanks for inviting me to eat ribs.
I saw that you ate a bit too much, are you okay? Ah yeah It was very delicious, it's just seemed like it was imported.
Just joking.
Are you buying one too? - It's really helpful for acting.
- Please wait a bit.
Omo Dad! Dad! Dad, you haven't eaten lunch yet right? Buy ribs for me.
- I ate already and I have no money left.
- I'm really hungry.
Let's go, let's go.
Dad, also, I'll buy you a video camera okay? It's said to be helpful for acting.
Over here.
I'm sorry.
Looks like he hasn't told his daughter yet.
Excuse me, are you okay? Yes.
Excuse me, aren't you Dae Woong's friend? If I had lots of these, will I turn into a useful person? Oh, there's someone talking about Dae Woong.
I saw that he had your picture in his cell phone.
I thought that you're his girlfriend.
Dae Woong's girlfriend, is someone else.
I had only heard about what kind of child she is.
I haven't met her, so I'm a bit unsure.
I'm sorry.
What kind of girl she is, did you find out clearly? Not very clearly.
Even though I can't casually judge someone, but because I'm worried for Dae Woong, I'll tell you outright.
She planned it ahead of time to intentionally get close to Dae Woong.
I'm telling you myself that she wants things from Dae Woong so she's chasing him.
What? Looking at how Dae Woong concealed her past experiences, Perhaps she's not a very proper girl.
Since she's been by Dae Woong's side, nothing's gone smoothly for Dae Woong.
It's all because she ruined interviews for the movie.
Luckily, with the director's assistance, it succeeded, but with difficulty.
These events actually happened? Grandfather said the she seemed pretty nice, unless he was mistaken? Then do you know that Dae Woong suffered a very serious injury but is still insisting on filming the movie? Injured? According to what I understand, he got injured around the time he met her.
Doctors say if he forces himself, a terrible accident could happen.
No matter how earnestly I urge him, he remains unmoved.
Perhaps that girl doesn't dissuade him either.
Urging him on: "you're doing well, you're doing well".
That's probably the main reason.
Thanks for telling me these things.
I have to get back.
Were you listening from behind all along? You don't know anything.
You just make up nasty rumors about other people.
What? What did I say that was wrong? It's the truth.
You're nothing, just an imperfect girl sticking to Dae Woong's side.
Isn't that right? I'm not imperfect, I'm just different.
How are you different? If you find out, you'll die.
That strange girl even threatens me? I'm so furious.
I should've said something back.
If I give this to Dae Woong personally, he wouldn't tell her that it's from me, right? I have to let her know.
If Dae Woong knew the ominous words I said to that woman, he'd get angry.
I should just go back.
Once you've put it on, it'll get altered after the director takes a look at it.
Is it nice? Speaking of which, when is the director coming back? I have to finish up quickly and get going.
Is it because Mi Ho is waiting for you downstairs? It's because it's hot, hot.
Mi Ho! You're leaving first? Just wait a bit longer.
Oh, ok then, you go back first.
Give the director a call and ask him when he's coming back.
He'll be here in awhile.
Dare to go back first.
No, what am I insufficient in? I even bought Dae Woong the thing that he likes.
He doesn't understand anything.
Express delivery.
From Eun Hae In.
To Cha Dae Woong.
Gift.
Eun Hae In? Is it that woman? This So what Dae Woong actually wanted was this.
I really am stupid.
What's going to happen to Dae Woong if he practices martial arts? What if there's an accident? He might not even be able to walk anymore.
But what's wrong with Mi Ho, not holding him back? She's encouraging him to continue! That bastard.
I thought that Dae Woong liked that picture.
You actually bought him that advertisement for 10,000 won? That salesperson was very mean.
That was the money I saved from laboriously cleaning grill pans.
Only earning 10,000 won a day, those people are pretty mean too.
I told her it's not that I'm lacking, I'm just not ordinary.
But, honestly, I do think I'm lacking.
You're right, they are different.
But compared to being insufficient, being not ordinary is more difficult.
The places where you're lacking, you can work hard to improve, but not ordinary is different.
In your case, you're different from humans, so you're working hard to become human.
If I become human, will I be able to satisfy Dae Woong's likes? Other people probably don't know, but Cha Dae Woong should know that you're different from other people.
It'll be a better idea to work harder in becoming better with the people who just think you're lacking.
Trying to get along with those who know you're not ordinary will be more tiring.
Hey, let's go drink a cup of cold beer.
No, I accepted Mi Ho's present.
I need get a present in return.
I'm going to buy beef ribs on the way home.
Not flowers, but flower cut beef? Our Mi Ho is different.
She doesn't like flowers, she likes beef ribs.
Did Mi Ho say she hates flowers? Oh Hates them? I never asked her.
She probably hates them.
How do you know if you never even asked? Our Mi Ho is different.
Does Mi Ho like flowers too? No, it's wrong no matter how I think about it.
The gumiho and a bouquet of flowers.
That's too funny, funny.
The smiling face of mine.
Seems like Mi Ho figured it out.
I'm crying tears on my pretty face The crying face is mine The pretty tears will fall more than anyone can imagine People passing by on the streets Hey, how could you throw such a beautiful picture out? But this isn't what you liked, is it? Yes, I'll admit that when I first saw this, it wasn't the advertisement that I liked.
But, since you gave this to me, starting from now, I'll like it.
Also, I don't know whether or not you like this.
I prepared a present in return.
It's so pretty! Do you like flowers, too? Yes, I really like flowers.
I thought that because you were different from us, you wouldn't like flowers.
I was wrong.
It's very fortunate that you like it.
I have no ability for giving you what you want.
You're wrong too.
Your understanding of me isn't very deep.
So you didn't know what I actually like, therefore you were wrong.
The part where we're wrong, we should ask each other.
We just need to change that.
Starting from now, I'll ask you everything.
Okay.
Woong, how afraid of me are you right now? The be honest, I'm not afraid at all.
Because I wanted to draw clear boundaries, I was pretending to be scared of you.
You still don't like to be with me now? Honestly, it's not that bad.
I think I'm already used to it.
That's really beautiful.
When we have time, let's go there together.
Dae Woong.
Starting from now could you like me? Even though you and I are different couldn't you still like me? A day when my pain disappears Will that day ever come? The pitiful and foolish me Grandpa.
The two of you can't be together.
Separate right now! Cha Dae Woong, get your things.
Main Translator: Tiggerlily93 Spot Translators: soluna413, serendipity Timer: casajuve Editor/QC: reluctantbutaddicted Coordinators: mily2, aylink Watch dramas legally at dramafever.
com | crunchyroll.
com
You'll be happy and let him live on well.
Don't listen to what other people say.
Everything I say is true.
Just believe in what I say.
I won't disappear.
I'll be happy and let him live on well.
Dae Woong, you're right.
Good, so don't cry.
It'll rain.
A day has passed, all I think about is you.
Let's go.
OK, let's go.
What should I do? We're too late for the movie premiere.
Let's see a different movie.
Wait here.
Okay.
Looks like they're on a date too.
Tastes good! Is she copying Oh Ji Myung? [Korean actor.]
Dragon woman, dragon woman [lines from the drama.]
Could it be that she learned it from Teacher Dong Ju? Doesn't even understand what she learned.
Soft drink.
This is mine! You can't randomly stick your straw into someone else's cup.
Did Teacher Dong Ju teach you this? I think that I understand my heart.
When it's sunny out, I want to hold your hand and walk down the street.
I was planning on giving it to you.
Ah, really Here.
You can't even bear it for a little while.
Let me confess what my heart is saying.
Ay, ay, ay, I don't want tears.
Okay, okay, I'll give it to you! Here.
[Package label: beef jerky.]
No smell can escape your nose.
I love you.
Come quietly to the window when the morning sun calls.
Covering my ears, I want to hear your voice.
Look Dae Woong! Mi Ho, let go, let go.
Let go of my arm! Mi Ho, let go, let go.
Let go .
Ay, ay, ay, I don't want tears.
Woong, the movie theater is very fun! I laughed so hard, my tails were going to fall off.
You're going to dislocate it.
Woong, dates really are very enjoyable.
What? Date? Aren't we on a date right now? Who said such irresponsible words? Where did you hear it from? It's not Teacher Dong Ju again right? He heard that I was going to the theater, so he told me to have a good date.
That teacher is very immoral.
Next time I see him, I have to teach him a lesson.
Mi Ho, what he's teaching you is wrong.
Right now, we're not on a date.
Then what is it? This is This is taking a walk, taking a walk.
I used to always take my pets out.
Now it has changed to you.
Let's go.
Woong, don't grab onto this.
Let's hold hands and take a walk.
No, when I took walks with my pets, I held a leash like this too.
Your pets only have paws, but don't I have hands? No, no, no.
We're taking a walk.
It's you hoobae.
He left in such a hurry, seems he went to look for his girlfriend.
His girlfriend is very beautiful.
Wow, that's too awesome.
Wow, that's too awesome.
Dae Woong, you like this? Yeah, it's great.
Wonder how much this costs? Do you want this? I won't use it.
But if I had it and if I was standing at a place like that, it'll be really great.
Woong, when you see that, are you happy? If you had that, would you be happy? Of course, of course I'd be happy.
What? You're going to buy it for me? It's probably really expensive.
Very expensive.
How will you be able to buy that? I'm so hungry.
What should we eat? So, that's what Dae Woong likes.
Mi Ho! She went up there again.
It's true that I seriously can't let go of the leash even for a minute.
Mi Ho! The dance isn't like that.
It's like this.
Da da da.
Ah, da da da.
Teacher Dong Ju really didn't teach you anything properly.
Dragon woman you can't do "dragon woman" and you can't do "da da da" either.
But, it's really nice here.
There's so many new things! You don't even know all the basic household appliances? But you go to Teacher Dong Ju all the time! What have you learned? I've learned a lot from Teacher Dong Ju.
I know practically everything in here.
Television, washing machine, refrigerator, air conditioner, computer.
And also rice cooker.
Really? Then how about I test you to see if you really do know all of them.
I think I lost my mind at that time.
Do you know what this is? This is my first time seeing this.
You don't even what it is? You've never even heard of a sophisticated product like this? This is almost like a telephone.
If you speak into this microphone, - the other side of the room can hear.
- Hmm Put this here, you can even hear your thoughts.
Here, Think about something.
Please forgive me I think I lost my mind Were you thinking about meat just now? Oh? How did you know? I can hear everything.
Even if the wind blows, my heart is lonely I can't see you anymore, oh Do you know what this is? This is my first time seeing this as well.
You didn't even learn something as important as this? What exactly has Teacher Dong Ju been doing? Looks like he's not doing very well.
I'll just use the plentiful knowledge of the Cha family to teach you.
- Do you see the numbers on here? - Yes This represents age.
Age? Here, stand on this.
I'm really sorry I can only cry You are much older than you appear to be.
I really miss you, I miss you These are chopsticks used to grill meat.
Grip the meat like this.
Wait until it's cooked, then it can be eaten.
Here.
It's great.
You have to be careful, don't burn your mouth.
Be careful.
Do you know what this is? Oh, isn't this a remote control? That's right.
Television remote and air conditioner remote are all different.
I know that too.
Hmm, really? Then Do you know what kind of remote this is? That This is used to control people.
Insert your ID number and then press this.
It'll turn into a remote that can control other people.
I entered mine, you try.
You don't believe it? If you press this red button, people will stop moving.
You're lying to me right? Then don't believe me.
Liar.
Woong! It's fake.
You're way too gullible.
Tricking you gives no sense of accomplishment.
What? This can suck in everything around here.
Just something that small? You don't believe? This is the truth, but you don't believe it.
Try it and see.
Here.
.
Turn it on like this.
Then put your hand on top of this and see.
Oh! Oh! My hand, my hand! Oh.
.
Dae Woong! Mi Ho! Mi Ho! I was just kidding.
Thank you.
How can something this small be able to eat me up? It was you who tricked me.
That's right.
It should be me who gets scolded for joking around with you.
I really don't need this thing.
Ahhhhh.
Ahhhhh.
Do I actually think a child like that would eat me? I really can't understand it.
Recently there are times when my heart suddenly starts to beat fast.
If we did meet, what ties us together? When she's like that, Mi Ho seems like a human too.
Is it love? It's so great with you I think that I understand my heart When it's sunny out, I want to hold your hand and walk down the street When it rains I want to be your umbrella Woong! This is huge.
Standing in front of this I feel like I'm about to fly.
Ay, ay, ay, I don't want tears I don't want to live with a bruised heart If the fan blows you too much, your face will start to look old.
Let's go.
Seems like that after I broke the vacuum, he got angry.
So, why do humans beings still joke around with a gumiho.
I love you, I love you I love you You're a bright light in my dark life It's my idea of him I love you, I'll only love you Unni, thanks for inviting us to lunch.
But, why are you doing this? Noona unexpectedly contacted us and even invited us for lunch.
We're about to work together.
I have something I want to request of you.
A request? My relationship with Dae Woong is a bit awkward.
You know that too right? I even thought that Cha Dae Woong liked Unni.
Mi Ho appeared so we found out that Unni was deceiving people.
What deceiving people? What's wrong? That's right, my situation has become a bit laughable.
But I don't want other to laugh at me because of something like this.
So, help me make my relationship with Dae Woong more natural.
Yes, we will.
Even if I run into Mi Ho, I don't want to seem awkward.
So I just wanted to ask, what type of person is Mi Ho? Dae Woong doesn't talk about it much, so we don't really know either.
It's said that she's not a student at our school? Then where does she go to school? She doesn't seem to be going to school right now.
Then what is she working as? She doesn't work, so that's why she's following Dae Woong around every day.
According to what Dae Woong said, he met her in the countryside and then she followed him here.
Then her home is in another part of country? This can't be determined either.
She doesn't seem like a child who returned from overseas.
She saw a Won Bin poster at the theater and asked who that was.
[Korean actor.]
She doesn't understand any jokes either.
Her style is very strange too.
It strangely feels like Miss Mi Ho has been living in a different world.
Unni looks really cool, but it seems like you still care.
Seon Nyeo.
The girl that Director Ban is looking for, is she really that incredible? Her? According to what my dad says, she can fly like a fairy and can run faster than a car.
It must be a lie.
Really? Unni, it seems like you have your heart set on the main lead.
Don't even know where she is or what she does.
Did she fall from the sky? Mi Ho! Mi Ho! That one time did seem a bit strange.
They were originally together, but then she disappeared downstairs.
Then did she jump down from the roof? That's outrageous.
I kept my hair like ahjumma's for awhile.
I really like curly hair.
How is curly hair made? Ah, it's curly! What? Oh, continue.
Usually stupid people wear a flower to indicate their stupidity.
Instead, you can just use beef bones to display it.
I have determined what you are inside my head.
How great.
I almost got confused.
Mi Ho is a gumiho.
Mi Ho is a gumiho.
Mi ho is a gumiho.
Mi ho is a gumiho.
No, I don't want to be seen as a gumiho.
Woong! When are we going to go on a date? Oh, when are we going on a walk? I want to go often! I really like to go on walks with you! It seems like you really like movies, you can go there by yourself.
Go there by yourself often.
I want to go together with you.
I don't like the theater, I like you.
Ah, it's delicious! Woong! I really like it.
Mi Ho, you like the meat right? Yes! I buy meat for you, so I'm good right? Yes! So that's why you like me? When I take the meat away, you don't like me anymore? Give me back my meat.
Starting from now, I won't buy meat for you anymore.
If I don't buy meat for you, you'll be unhappy? I can't do anything about it.
Why are you like this? You're a gumiho! If I don't buy meat for you, "Do you want to die?" "Give me back my meat.
" That's what you're supposed to say! Instead you say that you can't do anything about it.
Are you still considered a gumiho like this? Right now I don't want you to be afraid.
I'm more afraid when you're like this.
Mi Ho, be harsher with me.
I'll only be afraid of you when you're a bit harsher with me.
And I won't be able to forget that you're a gumiho.
Always saying that you'll help me fulfill my wishes "Woong, it's so great.
" If you're like that, I won't be able to differentiate whether you're a gumiho or a human.
Then, just pretend that I am human.
How can you be human? You're a gumiho.
Even though your tails are hidden, you still have nine tails.
I understand now.
Here, I stole your meat, right? Then Do you want to die? Return my meat.
Yes, ahh, I'm very scared.
I'll give your meat back to you.
Please eat.
Yes, I have to clearly define our relationship.
She and I, we can't both be confused.
That's right, gumiho, gumiho.
Oh, gumiho gumiho.
Dal-ah, my precious Kil Dal.
Please remain by my side forever, Kil Dal.
I've fallen in love with a human.
Please help me become human.
That guy betrayed you, just kill him.
I can't let him die.
I'm begging you, kill me.
So, there're 93 days left now.
Hanging this up and seeing everything clearly, it's great.
Woong! I heard that the big building that's being built out front will open as a large barbecue shop.
So the boss' wife from the fried chicken shop is really worried.
Right now you're very informative regarding this small neighborhood, you should start caring about other matters when you have time.
If you continue like this, you'll become a the community president.
But, if a barbecue shop that size opens, then that'd be awesome.
Even if we just sit here, we can smell the scent of barbecue beef every day.
The construction won't be completed until next year.
Yes, the boss of the yoghurt shop up front says that it'll be completed by next spring.
I helped ahjumma carry her bags, so she gave this to me.
The barbecue meat shop won't be completed until next spring, so you sitting here and smelling the scent of barbecue meat every day, That definitely won't happen right? There are 93 days.
There are only 93 days left that you'll be staying here.
Next spring, when this place is filled with the scent of barbecue meat, you probably won't be here anymore.
After you've crossed all of them out, where will I be? You're not returning to the Three Gods Temple? Then where are you going? No, that's not something that concerns me.
Mi Ho, this is as far as we can go.
There's no future.
I'm leaving.
When I'm come back, I'll buy meat for you.
Dae Woong said, compared to eating him, liking him is scarier.
Seems that even if you become human, you won't be able to stay by Cha Dae Woong's side.
Should I tell him that I'm going to become human? Aren't you looking forward to him liking you after you become human? What are you relying on? What's wrong this time? Qualities that will let humans like you, you don't have any, do you? What do I need to have? First of all, you don't have what humans like the most, money.
Also, you're in no position to be able to find a profitable job.
You don't have enough knowledge to get a job.
You don't have any skills, no background, you don't have anything.
If I continue like this, even if I do become human, I'll become a useless human right? Yours right now is a very special existence.
Yet you're going to abandon it and become an useless and insignificant human being.
I really don't understand you.
Teacher Dong Ju, are you in a bad mood today? Don't leave me Teacher Dong Ju, are you sad? You're destined to lose your hand This, I planned on giving it to Dae Woong, but you drink it Teacher Dong Ju.
Since you don't eat meat and only eat vegetables, you should drink it.
Ahjumma said to go like this.
Shake it then drink.
Here, drink it.
Thanks.
If I can get a hold of another one, I'll give it to you again.
Wait for me.
Bye bye.
Okay, I'll wait for you.
Noona.
You came to see the director, right? Yes.
He called me, too, and said we should wait here for him.
Really? Wow, he won a prize like this? Mr Cha.
Uh oh, what should we do? Where's Mr Cha? He hasn't come yet.
Ah well.
Then, then just a wait a bit longer.
He's a bit late.
Let's quickly clean this up before the director gets back.
Okay.
These are all really old CDs.
Those are 1980s Hong Kong gang films.
The director really likes them.
Ah, the case is cracked.
It's fine as long as the disc isn't damaged.
Just have to be careful with it.
Noona, your reflexes are very fast.
Your dress was really helpful.
If it was a bit shorter, we would've gotten into big trouble.
I think these kinds of things can make a large contribution.
Because of the mess created here, I was able talk and smile normally with you.
If the director discovers that the CD is damaged, the both of us will leave crying.
Clean up quickly.
That scared me! Ah, it's the message machine.
Director, it's me.
That voice is really familiar.
Is the director not there? Min Sook, is it sweet? Of course.
Father, eat some watermelon too.
This watermelon is very juicy and very sweet as well.
Really? Eat lots.
I feel sweetness just by looking at you.
Mmm, it's so sweet.
Dae Woong said that he liked this.
Wow, it's awesome.
Dae Woong, do you want this? Okay, then I'll buy it for you.
Wow, earning money to buy this type of thing for me, our Mi Ho has truly become human.
So now you'll look at me like a human? Of course, Mi Ho, you're really great.
How much is this? There's only 93 days left.
I thought each day would feel like a year, but it's actually passing quickly.
Today's almost over, so there're 92 days left.
But it's already really late today, where did that girl go? I'm going to earn money.
Did that girl go to Teacher Dong Ju's place? She's at his place right? Should I call Teacher Dong Ju? Forget it.
What relationship does he have with me? Mi Ho! Woong, did you call me? Where are you? Why is it so noisy? I'm really busy.
Don't call me.
What? When are you coming back? I'll be really late.
Don't wait up for me.
"Really busy, don't call me"?! "Really late, don't wait for me"?! And hung up?! Watch me never call you again.
She's still not back yet? The smiling face of mine Forget it.
What does it have to do with me? Hello? Mi Ho! Why aren't you back yet? I'm really busy, why are you calling me? It's because it's really late and a girl like you is still not home.
Woong, I'm a gumiho.
I'm hanging up! What's wrong with me? I can't call anymore.
Take out the battery.
You are really lucky Shalalalala, while singing a song.
When did you get back? Even though I wasn't waiting for you, but we're still people who live together.
No, gumiho, I should know what you've been doing.
When there's nothing to do, you still need to sleep.
Hey, where are you going now? Woong, I'm really busy.
I'm leaving.
Where are you going? Earn money.
Earn money.
Today she'll be coming back late too.
I see that it's more than just your heart beating fast Is it love? It's so great with you I think that I understand my heart When it's sunny out, I want to hold your hand and walk down the street When it rains I want to be your umbrella I feel thrilled that this is my first time lalalalala The customer you dialed has the phone off.
Even turning her cell phone off?! I don't want to live with a bruised heart Lalala, I'm in love from now on.
What is this? Not coming home again.
I'll call Teacher Dong Ju and ask him.
Ah, it's just a gumiho.
You're just coming back now? Yeah, it was kind of busy.
Where were you before? Were you together with Teacher Dong Ju? If you really did spend the night with him, then get out! Fine then, I was with him.
How can you be like this? What exactly is Teacher Dong Ju to you? If you're a regular cow, then Teacher Dong Ju is a wild cow.
I have no interest anymore in the cow tied at home.
I'm going to find a new wild cow.
How could I have had a dream like that? My heart feels shaky from waiting for a gumiho.
I have these kinds of dreams when I go crazy right? Stop caring about what she's doing.
Is the time passing slowly? It's not easy earning money.
I haven't even slept.
I can't even see Dae Woong in order to earn money.
Big eyes, you need money? Yes.
You look like you can really eat meat, why don't you come earn some money with me? Is everything prepared? Check over the video camera.
Twenty minutes to broadcast.
Is it really okay if I just eat? Hmm.
.
It's really hard to eat so much that your stomach feels like it'll to explode.
- Do you have confidence? - I have confidence for something like this.
Right now you can't grill this yet.
When exactly can we eat? 3, 2, 1.
Everybody, this is a hard product to find, but today: Goong Nae San specialty beef.
Korea's Grade A beef ribs at an unimaginable price.
Eat.
The outfits were the responsibility of Mr.
Jip Chul.
That type of role is the best.
Oh Why is your face like that? You look really tired.
Didn't sleep well? Who didn't sleep well? I slept great.
I slept too well so my face got swollen.
Are you getting along well with Mi Ho? Mi Ho? Of course we're getting along well.
I don't know what she's doing.
Today, everybody present all forgot about their jobs on hand.
Being deeply intoxicated by the wonderful taste of Korean Grade A beef.
I think I lost my mind at that time How could I have left you? I only love you The look she has of eating deliciously might raise the sales.
Give her a solo shot.
I think I lost my mind at that time How could I have left you? Well, Director Ban.
Yes? How about we have udon for lunch.
Then let's eat udon.
Let's go.
I think she's at that barbecue meat shop smiling sweetly, she should be doing well.
Mi Ho! Oh, it's true.
Why is she there? Dae Woong! Aunt! We're planning on going out for lunch.
Do you want to come? Oh, I'm not hungry yet.
Let's not eat udon, let's eat beef ribs.
That's good too Let's go.
- Then we're - Yeah It's a live broadcast.
Oh, the fried chicken shop's boss' wife is there too.
Letting others worry but playing happily by herself.
- It's not bad, right? - Yes You did a really good job today.
Come again for my next show.
Woong! Woong! We haven't seen each other in a long time, right? Really? I can't remember.
Oh, I'm really busy right now.
I'm so busy that I can't even see you, but I really really miss you.
I saw you.
Being super happy when you were eating beef.
Ah, that.
The fried chicken shop's ahjumma took me there.
That was really great.
That's good, you looked really happy.
Dae Woong, are you angry? Whether you're with the fried chicken shop's ahjumma or with Teacher Dong Ju, Even though it doesn't concern me, But you're phone's turned off and you can't be contacted.
Isn't that too much? I was too busy wiping the grill pans, so I had no time.
Grill pans? Yeah, the barbecue meat shop's grill pans have been piling up so I've been wiping them continuously which is why I was really busy.
Why are you wiping grill pans? To earn money.
Why are you earning money? To buy what you want.
What I want? Yes.
Didn't I say that I wanted to give you something you wanted? So, I wiped grill pans, ate meat, earned money, and I bought something you like.
Then during this time when you didn't come home and said you were busy, it wasn't to play, it was to earn money? Yes.
After I earned the money, I realized living in the human world really isn't easy.
A gumiho really does do everything.
Woong, I bought something you like.
I'll give it to you now, okay? Something I like, what is it? When we went to see a movie last time, the one that you said was very awesome.
Very awesome? Really? You bought it? That's definitely extremely expensive.
How many grill pans did you clean recently to be able to buy it? I cleaned so many that all my tails were about to fall off! I'm giving you the present.
You'll definitely be surprised.
She already said what it is, how will I be surprised? Dae Woong! This is something that you really want! Look! Here! It's really awesome right? It can truly scare a person to death.
Dae Woong! Do you like it? It's awesome right? Yeah, I'm speechless.
Is it only a tiny bit awesome? I am really thankful to you.
I truly did want this.
You, Mi Ho are really talented in selecting gifts.
This definitely has to be hung beside my bed.
I'm so touched that my tears are about to fall.
You're that happy? Yes, very happy.
Our Mi Ho is earning money and giving presents.
She's completely turned into a human.
If you're that happy, then I'm happy too! I'm so happy, my tails are about to pop out! Next time I go eat meat, all the leftover meat will be packaged and given to me.
Mi Ho, if you continue like this, you won't become a famous model for television products right? No, because I'm very special, there are a lot of places that they want to use me.
The fried chicken shop's boss is also letting me go every day to wash grill pans.
Isn't washing grill pans exhausting? Yes, very exhausting.
Aigoo.
Wiping through the day and night, you must've earned a lot of money right? How much did you earn? They only gave me one bill per day.
100,000? One 10,000 bill.
What? How can you only pay 10,000 for cleaning entire day's worth of grill pans? Because her identity is unclear, so it can only be unfair.
How can you treat an intelligent person who is even on television, like this? If this happens again, I will immediately report you.
This is the pay for this period of work.
Put it away well.
I didn't think they would pay very much, but a difference this big, I didn't expect.
I've been fooled by other people like an idiot.
It's not because you're an idiot.
It's because you're a gumiho.
It's not that you're not as good as humans.
It's that you're different from humans.
That's right, I'm a gumiho.
Wanting to do things like humans, really isn't easy.
Mi Ho, don't be discouraged.
Don't feel that you're inferior because you're a gumiho.
You have to hold your head high and straighten yourself up.
Unni, the one that you're buying is the newest product right? Yes.
Using the video camera to record the practices is really helpful.
You should buy one too.
I only have two lines.
Please give me another one of the same.
Okay.
Who are you going to give it to? Dae Woong.
Everybody's making the film together, we should help each other out.
What's helpful for Dae Woong in filming isn't you Unni, it's Mi Ho.
He said that no matter how serious the injury is, as long as Mi Ho's there, he can do anything.
Then that means, he's not fully recovered yet? But it's for that girl called Mi Ho that's he's forcing himself? No matter what the doctors advise, he refuses to change his mind.
Perhaps this is the power of love.
I'll be right back after confirming my costume.
Wait for me here.
Okay.
Let's go out and eat delicious food today.
Date? Taking a walk.
Thanks for inviting me to eat ribs.
I saw that you ate a bit too much, are you okay? Ah yeah It was very delicious, it's just seemed like it was imported.
Just joking.
Are you buying one too? - It's really helpful for acting.
- Please wait a bit.
Omo Dad! Dad! Dad, you haven't eaten lunch yet right? Buy ribs for me.
- I ate already and I have no money left.
- I'm really hungry.
Let's go, let's go.
Dad, also, I'll buy you a video camera okay? It's said to be helpful for acting.
Over here.
I'm sorry.
Looks like he hasn't told his daughter yet.
Excuse me, are you okay? Yes.
Excuse me, aren't you Dae Woong's friend? If I had lots of these, will I turn into a useful person? Oh, there's someone talking about Dae Woong.
I saw that he had your picture in his cell phone.
I thought that you're his girlfriend.
Dae Woong's girlfriend, is someone else.
I had only heard about what kind of child she is.
I haven't met her, so I'm a bit unsure.
I'm sorry.
What kind of girl she is, did you find out clearly? Not very clearly.
Even though I can't casually judge someone, but because I'm worried for Dae Woong, I'll tell you outright.
She planned it ahead of time to intentionally get close to Dae Woong.
I'm telling you myself that she wants things from Dae Woong so she's chasing him.
What? Looking at how Dae Woong concealed her past experiences, Perhaps she's not a very proper girl.
Since she's been by Dae Woong's side, nothing's gone smoothly for Dae Woong.
It's all because she ruined interviews for the movie.
Luckily, with the director's assistance, it succeeded, but with difficulty.
These events actually happened? Grandfather said the she seemed pretty nice, unless he was mistaken? Then do you know that Dae Woong suffered a very serious injury but is still insisting on filming the movie? Injured? According to what I understand, he got injured around the time he met her.
Doctors say if he forces himself, a terrible accident could happen.
No matter how earnestly I urge him, he remains unmoved.
Perhaps that girl doesn't dissuade him either.
Urging him on: "you're doing well, you're doing well".
That's probably the main reason.
Thanks for telling me these things.
I have to get back.
Were you listening from behind all along? You don't know anything.
You just make up nasty rumors about other people.
What? What did I say that was wrong? It's the truth.
You're nothing, just an imperfect girl sticking to Dae Woong's side.
Isn't that right? I'm not imperfect, I'm just different.
How are you different? If you find out, you'll die.
That strange girl even threatens me? I'm so furious.
I should've said something back.
If I give this to Dae Woong personally, he wouldn't tell her that it's from me, right? I have to let her know.
If Dae Woong knew the ominous words I said to that woman, he'd get angry.
I should just go back.
Once you've put it on, it'll get altered after the director takes a look at it.
Is it nice? Speaking of which, when is the director coming back? I have to finish up quickly and get going.
Is it because Mi Ho is waiting for you downstairs? It's because it's hot, hot.
Mi Ho! You're leaving first? Just wait a bit longer.
Oh, ok then, you go back first.
Give the director a call and ask him when he's coming back.
He'll be here in awhile.
Dare to go back first.
No, what am I insufficient in? I even bought Dae Woong the thing that he likes.
He doesn't understand anything.
Express delivery.
From Eun Hae In.
To Cha Dae Woong.
Gift.
Eun Hae In? Is it that woman? This So what Dae Woong actually wanted was this.
I really am stupid.
What's going to happen to Dae Woong if he practices martial arts? What if there's an accident? He might not even be able to walk anymore.
But what's wrong with Mi Ho, not holding him back? She's encouraging him to continue! That bastard.
I thought that Dae Woong liked that picture.
You actually bought him that advertisement for 10,000 won? That salesperson was very mean.
That was the money I saved from laboriously cleaning grill pans.
Only earning 10,000 won a day, those people are pretty mean too.
I told her it's not that I'm lacking, I'm just not ordinary.
But, honestly, I do think I'm lacking.
You're right, they are different.
But compared to being insufficient, being not ordinary is more difficult.
The places where you're lacking, you can work hard to improve, but not ordinary is different.
In your case, you're different from humans, so you're working hard to become human.
If I become human, will I be able to satisfy Dae Woong's likes? Other people probably don't know, but Cha Dae Woong should know that you're different from other people.
It'll be a better idea to work harder in becoming better with the people who just think you're lacking.
Trying to get along with those who know you're not ordinary will be more tiring.
Hey, let's go drink a cup of cold beer.
No, I accepted Mi Ho's present.
I need get a present in return.
I'm going to buy beef ribs on the way home.
Not flowers, but flower cut beef? Our Mi Ho is different.
She doesn't like flowers, she likes beef ribs.
Did Mi Ho say she hates flowers? Oh Hates them? I never asked her.
She probably hates them.
How do you know if you never even asked? Our Mi Ho is different.
Does Mi Ho like flowers too? No, it's wrong no matter how I think about it.
The gumiho and a bouquet of flowers.
That's too funny, funny.
The smiling face of mine.
Seems like Mi Ho figured it out.
I'm crying tears on my pretty face The crying face is mine The pretty tears will fall more than anyone can imagine People passing by on the streets Hey, how could you throw such a beautiful picture out? But this isn't what you liked, is it? Yes, I'll admit that when I first saw this, it wasn't the advertisement that I liked.
But, since you gave this to me, starting from now, I'll like it.
Also, I don't know whether or not you like this.
I prepared a present in return.
It's so pretty! Do you like flowers, too? Yes, I really like flowers.
I thought that because you were different from us, you wouldn't like flowers.
I was wrong.
It's very fortunate that you like it.
I have no ability for giving you what you want.
You're wrong too.
Your understanding of me isn't very deep.
So you didn't know what I actually like, therefore you were wrong.
The part where we're wrong, we should ask each other.
We just need to change that.
Starting from now, I'll ask you everything.
Okay.
Woong, how afraid of me are you right now? The be honest, I'm not afraid at all.
Because I wanted to draw clear boundaries, I was pretending to be scared of you.
You still don't like to be with me now? Honestly, it's not that bad.
I think I'm already used to it.
That's really beautiful.
When we have time, let's go there together.
Dae Woong.
Starting from now could you like me? Even though you and I are different couldn't you still like me? A day when my pain disappears Will that day ever come? The pitiful and foolish me Grandpa.
The two of you can't be together.
Separate right now! Cha Dae Woong, get your things.
Main Translator: Tiggerlily93 Spot Translators: soluna413, serendipity Timer: casajuve Editor/QC: reluctantbutaddicted Coordinators: mily2, aylink Watch dramas legally at dramafever.
com | crunchyroll.
com