My Love Story with Yamada-kun at Lv999 (2023) s01e13 Episode Script

In the Morning When I Wake Up

1
I sigh
when I wake up in the morning.
At some point, it became a habit.
Isn't love
supposed to be more fun than this?
ORIGINAL STORY BY MASHIRO
Wow
You're right on time.
I didn't think you'd be here early.
-Sorry.
-It's fine.
Surely
I'm about to be
rejected.
You know,
I've liked you since our freshman year.
Did you notice?
-No.
-That figures
I've tried hard to keep you from noticing.
"Please don't let him find out."
It's all I ever thought about.
I guess all that
ends today.
But when I woke up, I realized
that I don't have to pretend anymore.
Then I felt a little relieved.
And that's why
I don't regret it.
-There are some things I'd like to say.
-Sure.
I like the way you play.
As a gamer, I mean.
You always keep your cool
and you never lash out.
When it comes to player vs. player,
a lot of people lose their temper.
-But you never act that way.
-Right
I admire that maturity.
Thanks.
Also, when you drift off in class,
I like how you always look out the window.
Oh, and I didn't want to seem like
everyone else, so I never told you
But I've always thought
you have a handsome face
and I like the way you don't show it off.
Oh, and your voice too.
It's really soothing.
And your quiet nature.
The way you walk, the way you run
and your slow speaking pace too.
When you're at a loss,
you have a habit of blinking, right?
There! I like that a lot too.
And I really like how
you're equally kind to everyone.
Over the last three years,
I'm sure a lot of girls have liked you,
but I have no doubt that none
of them liked you as much as me.
I swear it.
In all the world,
I liked you the most!
I can't see him clearly.
But
I said it all.
It was weighing me down like lead.
It hurt for so long.
That's why
I know I won't regret this.
What a relief.
Tsubaki,
I
I'm afraid
I can't return your feelings.
Right
I'm sorry.
I
There's something
on your hand.
This is
An acquaintance was playing around
I know
who it was.
It's the girl
you like,
isn't it?
Yes.
Thank you for feeling that way about me.
I'm sorry
I can't do the same.
It's fine.
I'm happy that you listened to me.
I'm glad I told you.
I knew, you know.
I've been watching all this time.
Even if it was tiny
I saw a change in you.
Even if no one else noticed,
I knew it right away.
I feel better having said everything.
Thank you for your time.
I'll head home now.
See you at school.
Uh um
should I walk with you?
Your glasses are broken and it's dark too.
-It's fine. I'll go alone.
-But
I'll be fine.
I'm stronger than you think!
Right.
Thanks.
You were kind to the very end.
I'm glad.
I really liked that about you.
I really liked you.
I do have a break from school,
but my part-time job schedule
is up in the air.
Oh, is it loud?
Sorry, I'm getting ready to go out.
We're having a guild meeting.
No, not a school club.
I told you before, didn't I?
My online gaming friends
Yeah, them.
We're going out for dinner together.
YAKINIKU BARBECUE RESTAURAN
I think I see her.
-Look!
-Oh, you're right!
Akane!
RUNA!
-Long time no see, Mr. Kamota.
-What will we have?
Thank you so much for coming!
-No, thank you for inviting me.
-Can we order spare ribs?
-Spare ribs?
-Spare ribs sound good.
Spare ribs for me!
-Spare-ribs! Spare-ribs!
-Huh? Where's Yamada?
The one you're looking for will be late.
Hi there!
You startled me! Hi!
Shall I set up some
time alone for you two?
He's been busy lately,
and there's little time to meet, right?
In the end, I didn't get the chance
to ask him out!
Don't worry about it.
Tonight I came for the barbecue.
-Welcome!
-Are you sure?
We have a reservation under Kamota.
We've been awaiting
your arrival, Mr. Kamota!
Plus
Yamada seems pretty tired lately.
It must be stress from studying for exams.
I doubt that.
He barely has to study for a good score.
Is that true?!
Then was it just
my imagination the other day?
This place looks expensive!
Will it be expensive meat too?
-Runa, please keep your voice down.
-Why?
LOVES BARBECUE
My friend owns this place.
It just opened last month.
They've been asking me to come,
but I thought it would be more fun
if we all came together!
Really?
I guess you have lots
of connections, Mr. Kamota.
President Kamota!
It has been too long.
Oh, Inoue!
You look well.
Yes, and you look the same, sir.
Is business going well?
Thanks for your support.
Oh, President Kamota!
You're here too?
Oh, Mr. Obayashi! Hello!
President Kamota! Fancy seeing you here!
Chairman Nagaoka! How nice to see you.
Oh, if it isn't Mr. Kamota!
Ms. Sumiyoshi, nice to see you.
How amazing that you're all here!
Um, that's a bit too many connections.
Just how important is he?
Wow! We got a private room!
Oh, that's so good!
It always tastes
better with a lot of people.
I was sorry to hear
the new member couldn't come.
I invited her, but it seems
she had other plans.
Who needs her?!
Excuse us.
This is on behalf of Mr. Inoue.
This is from Mr. Obayashi.
This is from Mr. Nagaoka.
This is from Ms. Sumiyoshi.
I HOPE THEY DIDN'T SPEND TOO MUCH
Oh no, I guess they felt obligated.
There's sake too! Wow!
I've never seen this happen
in real life before.
This is so cool!
I wanna become a big man
like you one day, Mr. Kamota!
What are you talking about?
You're already a fine young man.
I'm only able to hunt
in the dungeon without worry
because you take care
of all the guild work.
That's only because you
support me behind the scenes.
That's not true!
You always set the stage
for me to have fun
and introduce me to so many good friends.
Every day is truly fun.
I hope we can continue to have fun
together for a long time.
I agree!
I want the guild to stay
as it is now, forever!
As it is now!
As it is now forever
Then again, change is necessary too.
I'll keep letting fresh air in
once in a while.
Huh? I'm absolutely against it!
Why can't things stay as they are?
Have no fear of change!
I was grilling that piece!
That may be,
but since I'm the one who raised you,
it's as if I grilled it myself.
You are so annoying, Eita!
HIGH-GRADE RICE WINE
Welcome!
You must be a part of Mr. Kamota's party.
I'll show you to your table.
The babysitter is here!
-Akito, you're late!
-Evening.
-We've been waiting for you!
-Yamada, get this!
Runa's really had her hands full!
-I thought you were coming earlier?
-I'm so worn out!
Um, hold on
-Akito, here's the menu.
-It was hard work!
-There are lots of options.
-Are you listening?
-Don't all speak at once
-I'm serious!
Oh no, she's back!
Hey look, it's Yamada!
What the
Why is she so drunk?
It's my fault for encouraging her
to try all the sake we were given.
You're not at fault here!
Akane never knows when to stop!
I've had to deal with her
the whole time. It was so annoying!
Akane gets fairly giddy
when she's drunk, it seems.
I CAN'T TAKE ANYMORE!
She's all yours, Yamada.
If she gets on your nerves,
you can leave her
in the bathroom like I did.
Um, I'd rather not.
Akito! Sit and enjoy the meal.
I'll arrange a taxi for Akane, later.
There's no need for that.
Akito will walk Akane home.
Are you sure?
Yup!
-How ya doin'?!
-Well, they do get along well.
I guess we can leave it to him?
Hey
Whart took you sho long, Yarmada?
Sorry.
Delicious!
We're better off hitting on girls here.
-Definitely.
-There are some cuties walking around.
-It's water.
-Huh?
Oh no, was I asleep?!
Yes.
I can't believe it.
Neither can I.
Oh, wow! Water!
I was really thirsty!
How did you know I needed water?
You made that very clear.
In fact, you sang it.
Thirsty, thirsty, I'm so thirsty!
This must be the desert!
I'm sorry for the trouble!
I swear I won't forget
what you've done for me!
I just never seem to remember
what happened while I was drunk.
I know, I'll write it down!
If it's in my phone, I'll always know!
You can forget. Let's just go home.
It's already late.
It's true! Look at the time
Say, Yamada this far is fine.
You don't have to walk me
all the way home.
It's not safe. I'll go with you.
There are a lot of drunks around here.
Other than you, that is.
Sorry, my heel is stuck.
Oh man, it won't budge.
Um
I'm really sorry for taking up your time.
It has penetrated the surface.
Got it
Shall we go?
I'll be going then.
Sleep well.
Thanks!
Be safe getting home.
Hey!
Um
Y
Yamada, do you like me or something?
Huh?
Oh, I uh
Huh?
Somehow, I just got that feeling.
After all
His hand
I guess I've been caught.
His hand against mine
Uh, um
seemed to be saying so.
I'm still drunk.
Am I making sense?
Do you understand what I
I like you.
I like you, Akane.
I don't mind
if you forget when you wake up.
I'll come tell you again.
Until you remember.
Good night.
Tomorrow
YAMADA WITH THE AFRO?
When I wake in the morning
WHO ARE YOU?
Can I call you?
WELL, ROMANCE ISN'T ALL WINE
AND ROSES, ANYWAY
I'm sure I'll worry
that this was all a dream. So
SOUNDS MISERABLE
Can I
do that?
I'll call you.
Tomorrow
When I wake in the morning.
AKITO YAMADA CALLING
Hello?
Good morning.
Good morning!
HASN'T SLEPT A WINK
So, what happened next?
What did you talk about?
Tell me everything! Word for word!
Some things are secret.
You have a new boyfriend?
That's great!
-What's he like?
-Wait a minute
-Am I the only single one, now?
-He's a senior in high school.
DESPITE ALL THOSE BLIND DATES
Oh, a younger man.
Yeah.
I have trouble with younger men though.
Really?
I can't help but feel
that they want a mature woman
and stop showing my lighter side
A MATURE WOMAN?
I was told they couldn't figure me out
and since then, I've found
younger men difficult.
But I'm sure you'll be all right, Akane!
That's your only reassurance?
Better you than me.
Oh, no you don't, Akane!
No stressing out when I'm the single one!
-IT'S SO UNFAIR!!
-MATURE WOMAN
Sorry.
Whatever.
For what it's worth, I knew you'd
end up together sooner or later.
Really?
Yeah. I could just tell.
Was it that obvious that I was after him?
I DON'T KNOW HOW I COME ACROSS
No
It was the opposite.
And so, what I'm trying to say is
you have exams soon, right?
I'm sure you'll be short on time,
so you don't have to worry about me.
I'll do my best not to be a burden on you.
But every once in a while
When you're tired, perhaps
You can depend on me for support.
At least pretend to listen!
No, I was listening.
Up to "the kanji for person is really
two people holding each other up."
That was pretty early on.
After that, I wasn't sure
what you were trying to say
and when I watched your lips
moving up and down,
I noticed your canine teeth
are pretty sharp.
Huh?!
I thought it was cute, so I kept looking.
Cute?!
You're teasing me!
No, not at all.
MATURE WOMAN
SO MUCH FOR THA
I don't think "mature woman"
will work for me.
I'll walk you home.
Thanks.
-In the end
-Yes?!
What did you really want to tell me?
HASN'T STOPPED THINKING
Well
In other words
when we're walking together,
I'd like to hold hands.
Oh?
Sorry.
Isn't there an easier way to say it?
I'll work on it.
Please do.
Is that a shoe?
I think it's a shoe.
Can something like this
function as a shoe?
No, that's the reason why
she ended up like that.
If it leaves them face down on the street,
why not wear normal shoes?
I don't get women.
Are you okay?
Subtitle translation by: Brad Plumb
Previous Episode