Prison Playbook (Wise Prison Life / Seulgirowoon Gambbangsaenghwal) (2017) s01e10 Episode Script
Episode 10
PRISON PLAYBOOK (Episode 10) This is your last chance to see him without any restriction.
Otherwise, you'll have to wait until his release.
My class is about to start.
What? I didn't know you were this selfish.
Who cares about class? He'll be discharged tomorrow.
Come before then.
He's in Osung Hospital Annex.
Call me when you get on the 7th floor.
Got it? I'm not going.
Bye.
Hey, Ji-ho.
Hey Oh, what the -You little -I don't want to see Ji-ho, so stop bothering her.
You bastard.
Liar.
You have no class today, right? -Yes.
-Then, do you want to go first? Never mind.
Go with me tomorrow.
-To where? -Min-sik had appendicitis.
He had surgery yesterday and is recovering.
The hospital is close.
Osung Hospital.
He's in the annex.
You're going with me tomorrow, okay? I need to go to class.
Bye.
He can be discharged, right? Yes.
When can he start training? You need to take it slow.
Have a nice day.
You look fit.
Better than when you first came.
-Jung-woo's been helping me a lot.
-Who's Jung-woo? Captain Yoo.
Captain Jung-woo Yoo.
He's very helpful since he works out a lot.
He holds my feet down and corrects my form.
Gosh.
Look at this friendly fool.
Hey.
Tone it down, will you? Captain Yoo got better.
People called him "The Demon Captain" before.
Was he really framed like Lieutenant Paeng said? I guess he's not a psycho since he gets along with you.
He's perfectly normal.
He's normal and a good kid.
He's the sanest one in our cell.
What about you? Me? I'm a little far from being normal.
Okay.
Thanks.
What did the lawyer say? He said I have a good chance, right? What are you talking about? We have proof and a witness.
Everything is favorable to us.
He says we can win for sure.
Don't worry.
We have everything we need for a retrial.
Don't worry about a thing and take care of your health.
I'm sorry to put you through all this.
Don't be stupid.
We're not strangers.
Stop talking nonsense and eat well, okay? Okay.
LAWYER MIN-GU KANG It's a miracle.
How did you find a witness? I can't believe it either.
I was grateful, but when he said he witnessed the murder, I wanted to kill him.
Sure, I understand, Jung-min.
But let's curse at that bastard later tonight over some soju.
Let's focus on the retrial for now so that we can get Jung-woo out of there as soon as possible.
Yes, you're right.
With the night duty log and the witness, we can turn things around, right? We'd be at an advantage.
With only the night duty log, we had about fifty-fifty chance.
But now, we have a good witness.
We can definitely appeal for a retrial.
The chance of them approving it is over 90 percent.
You said he promised to testify, right? Did you get a confirmation? I know you're thankful, but you must ask him if he will testify and get his definite answer.
During the first trial, he testified that Private Park was feeling ill just like all the others.
If he testifies again this time, it might be favorable to us, but due to his previous testimony, he'll be charged with perjury.
Even if he gets an extenuation, perjury isn't a minor crime.
Never mind.
Let's not get anxious.
He sent you the night duty log and confessed to you in person.
He wouldn't say he can't testify after doing all this.
Right? I'm just nervous.
That's why I asked.
He won't back out.
He won't.
The number you have called is not available.
You will be redirected to voicemail service.
To leave a message, press one.
To JEONG-HUN JU The number you have called is not available.
You will be Ji-ho is so spiteful.
I can't believe she's not coming.
We can head out.
We're ready.
I can take him down alone.
This will take a while.
Why don't you take the stairs and prepare the vehicle? It doesn't take much time to make a visit to see you.
Did I ask her for too much? You two are really over.
Ji-ho doesn't love you anymore.
She came.
What? I saw her in front of the room a moment ago.
When you left for a call, I had to get one more test done.
I saw her then.
It was just her back Why didn't you ask her to come in? I had it arranged.
You two met? You did? Geez.
Good job.
Good job.
No, we didn't meet.
What? I saw her, but she didn't see me.
-But I didn't call her.
-What? I didn't call her name.
What's the use? There's no point.
Is that her? It's okay to meet her if you want.
Should I bring her over? You don't need to, sir.
It's okay.
We should go.
You saw her, but you didn't talk to her? You really are something else.
She must have plucked up the courage to come see you, but you didn't talk to her? "What's the use?" Are you kidding me? You should beg her to come back! You must get back together! I can't believe this.
Are you trying to look cool? We broke up.
Also, I'm over Ji-ho.
If you're over her, why are you still wearing the ring? You broke up? Why do you still wear that? Couldn't you just talk to her? PRISON PLAYBOOK Get me out of here! You bastards! Hey! Lieutenant Paeng! Help me, Lieutenant Paeng! Let me out just for one day! Just for one day! You bastards, just let me out! Hey! You bastards! -You assholes! -It's Kaist, right? -Let me out! -What's with him today? He swore at you every five minutes.
He's like an alarm.
Should I call the CRPT? It's not a big deal.
Why would you call CRPT for this? What? What's wrong? That Headache gave me a headlock.
It's okay.
I just think of it as a weekly event.
Once he comes to his senses, he gives me sausages.
I got out in five seconds today.
I'm setting a record every day.
That bastard -Lieutenant Paeng, you asshole! Come here! -What an idiot.
Thanks to his lisp, his swearing doesn't sound so threatening.
Compared to when other people swear, it feels pleasant.
It doesn't upset me as much.
Where are you going? Are you calling CRPT? I'm going out to eat.
What about him? Min-chul will take care of it.
Would he listen to me or Min-chul? Enjoy your meal.
Ms.
Han is not visiting as often these days.
Her husband is alive and well in prison.
Why would she have an affair? She cheated on him because something is wrong with him.
Didn't you and Ms.
Han split? She came back to Kaist because she couldn't get over him.
She said she couldn't date someone ugly after dating someone handsome like Kaist.
You took her back? He did it for money, of course.
Ms.
Han is loaded.
-That's not the reason.
-What a load of crap.
How did you know your wife was having an affair? You were here the whole time.
I used inmateservice.
com.
I had them tail her, and she was with some pretty boy.
The two were happily traveling, moving from place to place.
Last week, they went to Hawaii Hawaii That bastard is ripping my wife off! It's my money.
-What's inmateservice.
com? -I think it's something really lousy.
It's not lousy.
If you ever need anything, you should use the website.
It's praiseworthy.
What's so good about it? It's a lot better than you.
You You stubborn jerk.
What did you just say? -Nothing.
-That's enough.
You two fight like cats and dogs.
You're the same age, and you look alike.
-What? -I'm offended.
I want to be alone.
Get out.
Get out.
They buy the goods you request and send funds through mail.
They send gifts on your anniversary or attend graduations.
It's the hottest service here.
Errand Boy will put in a request via phone or mail.
You can pay with your commissary account.
They're your go-to people for any kind of help.
We got their service list when you were in the hospital.
They say a lot can change in ten years.
The website does just about anything now.
They were even asked to manage Instagram accounts.
bigyoul: Han-yang, are you well? Being in prison must be so hard.
MESSAGE I'm good! How are you? Do you need anything? I have a 50 percent discount coupon.
Do you want to send flowers to anyone? No, thank you.
I'm not interested.
Je-hyeok, let's go.
-Hello.
-Hi.
You'd better not cause any trouble.
-I'll be right back.
-Yes, sir.
I said, let my sister visit me! Hey! I told you, no.
Why not? Why not? You fuckers.
You fucking bastards! You son of a bitch! Why won't you let her come? "Son of a bitch"? Listen up, you bastard.
Do you think I'm your assistant? How dare you order me to make a call? Please.
Please, call her and ask her to visit me.
It's just one call.
Please? Seriously! Please, I'm begging you! No, you bastard.
I won't ever do it for you, okay? You'd better watch your fucking language.
What's with him? Who? That Headache? No, Lieutenant Paeng.
Why can't he just say no? He doesn't need to swear at the inmate.
He's no better than the inmates.
I don't like him.
Go ahead.
-Are you getting off work now? -Yes.
I'm eating with my sister-in-law.
Want to join us? Sister-in-law? Don't you know who she is? She's my only sister-in-law.
Why don't you finish the rest? My legs hurt too much.
Do it over.
What? I said, do it over.
What's wrong with you? You're not my mom.
Don't order me around.
You're not the boss of me.
Why are you talking casually with me? Why don't you do the same? I don't mind.
I don't want to be casual with you.
What do you want me to do? Rinse it again.
You two can't seem to stop bickering today.
Jung-woo Yoo.
Do you know that you're no better than Han-yang? You must be honored to be compared with me, you asshole.
Wait right there.
The bucket is almost full.
What an idiot.
Are you going to wait until the bucket is full? You're so straitlaced.
I would have thrown it right away.
What did you say, asshole? Please! I have a lot on my mind! You bastards.
Cut the crap and stop bickering! Just be quiet, you selfish assholes.
He's right.
Keep it down or Lieutenant Paeng will come.
I'm here.
Keep it down.
If you wake the Headache up, he'll start bothering me again.
Please, I'm begging you.
Yes, sir.
We're sorry.
She's a good friend of mine.
It turns out she liked me all this time.
I was I was going to introduce her to Joon-ho.
Hey, you're here.
Have a seat.
Right, this is my sister-in-law.
This is my brother.
Hello.
I heard a lot about you.
I'm Joon-dol Lee's sister-in-law.
-Here you go.
-Thank you.
What? How much did you two drink? It's our first bottle.
-Is he taking the medicine regularly? -Yes.
He's taking them three times a day.
He takes herbal medicine, which even I can't take, in prison.
I really wish I had a sister.
You don't have a sister, but you have her.
Are you two trying to ruin my future? Brother-in-law, you have a call.
Hey.
-Are you done? -I'm kidding.
Don't be so serious.
You made me feel awkward.
What? You're shameless.
I'm not shameless.
I'm honest.
I'm out of here.
My girlfriend is done.
Have a steamy night.
Okay, go.
Take care.
Goodbye, Sister-in-law.
Please take care of my poor brother.
I will.
Don't worry.
Bye.
-Here you go.
-Thank you.
Gosh.
How much is it? It's 180,000 won.
-Pardon? -It's 180,000 won.
We didn't drink much.
We just ate a lot.
I didn't eat properly all day, so I was really hungry.
I'll buy.
I just got my paycheck.
Forget it.
Joon-dol must have eaten it all.
-I got it.
-Okay, thank you.
-Here.
-Thank you.
Probably all cafes are closed by this hour.
Je-hee.
There was a place that was open? There is a 24-hour place up there.
You're good at everything.
You're considerate.
Stop it.
You're scaring me.
I act like this only to you.
I'm quite popular.
I'm popular too.
Then why are you single? I've recently become single.
I had one until recently.
You're so childish.
You're worse than me.
The bus is here.
You should go.
It's a long walk to the station.
I'll stay until you get on the bus.
-I'm not a child.
-To me, you are.
We're only a year apart.
Hurry up and go.
I'll leave after I see you get on the bus.
I'll get going.
Joon-ho.
Do you want to listen to music together? I didn't know con artists could love someone so deeply.
I can't feel pain.
How sad.
It doesn't hurt at all.
He must be really heartbroken I saw it coming.
Here's your letter.
A letter at this hour? Son of a bitch.
Why is he such a hotshot? Seoul National University graduate and an ex-CIA agent? He specializes in cryptanalysis and worked for the US Army as a spy.
Why would such a man date Ms.
Han? I told you, she's rich.
Don't you know him? He's from your school.
Do you know everyone from the KMA? I said, don't be rude.
Your face is ruder.
That's enough.
Lieutenant Paeng is still here.
You know he has good ears.
Sorry, I'm back.
Dr.
Ko, a moment.
At this hour? Did something happen? It doesn't concern you.
Hurry up, Dr.
Ko.
You know we rarely give you glass bottles.
It's nothing serious.
Or is it? Anyway, you'll be transferred tomorrow.
You'll go to Daejeon Penitentiary at 10 a.
m.
Chief Sim will come get you then.
This is against regulations, but I know you're not the one to make trouble.
You should start getting ready for your transfer.
Don't tell the others.
This is just how it is.
After some time, you change cells or get transferred.
It'll be different there.
Just cover your eyes and ears and act dumb.
Justice, my ass.
There's no such thing here.
Penitentiaries are full of those without it.
So, you should take care of your family.
Also, if any of them bully you over there, send me a secret No, send me a letter.
I'll make them serve additional time.
Let's go.
Your cellmates must be worried about you.
What are you doing? Yes, sir.
Should I just kill her? Can I hire a hit man through inmateservice.
com? Are you trying to get back at her? Just forget about her and find yourself a new woman.
You were married six times before.
It shouldn't be hard.
There's a picture in here.
There's a picture in here.
Shit.
He's so fucking handsome.
He looks like George Clooney.
George Clooney He really is very handsome.
You're nothing compared to him.
What do I do? How should I get my revenge? I can't live like this.
Should I break out from here? Okay.
See you on the news.
What should I do? Just leave them be.
What? Just let Ms.
Han see him.
That will be your revenge.
Are you saying that just because it isn't your problem? No, I'm only saying that because I know this guy.
You do? It was a long day.
This is a deadly weapon.
I don't want you to even touch it.
DISTRIBUTOR: CJ ALL SHOPPING, NOT FOR CHILDREN UNDER NINE Honey, what are you working on these days? Can't you get me in on it? It's a state secret.
I cannot tell anyone.
There is something you have to do for the nation.
It's a very important job.
During the Vietnam War, a huge amount of money was transferred from the central bank to a fake account.
It was cashed and stored in the US bunker in Haman county.
They started to demolish the building to get to the fund.
However, an intolerable stench was produced and stopped the process.
That's why we must invent an odor repellent.
I'd like you to fund the research.
It is for the nation and our people.
Where are you going? To get the money.
A broadcast shared with 50,000 inmates.
I am Min-joo Lee, your host of the Borami Broadcast.
They say accidents will happen.
Everyone makes mistakes.
It's a saying to comfort you when you make a mistake.
If you're able to look back and reflect on your mistake, you'll become a better person than you were before.
Just like the wet soil that hardens as it dries up, you should look back at your past and get ready to take that new step.
A new start will give anyone the jitters.
When you're nervous, you can feel afraid too.
If you're reminded of your past mistake, it becomes harder to make a change Meal time! It's curry today! Why would you announce the menu? You'll make me go dumb.
You can't get any dumber.
Hurry up and give out the food! Meal time! Han-yang, you're eating a lot these days.
I'm glad.
I have to eat to live.
And I like curry.
Don't be rude to me, you punk.
Stop calling me a punk, you punk.
How dare you! What did you say, you punk? It's "punk.
" Pronounce it properly at least.
Bring your nostrils here, you punk.
I really can't put up with you right now.
Leave me alone for God's sake! I've been off cold medicine for over two months.
I'm barely I'm barely hanging in right now.
Leave me alone, please! Stop being so ridiculous.
Listen, druggie.
Quitting drugs isn't something to brag about.
-Okay, you're right.
-Right? That's enough.
Han-yang is having such a hard time these days.
Don't bother him, guys.
He's He has just begun to do something about his addiction.
You all got that? Well, there's something I'd like to tell all of you.
What now, Dr.
Ko? Who are you going to tell on this time? I'll be transferred today.
Sorry? I'll be transferred to Daejeon Penitentiary in a bit.
This will be our last meal together.
My gosh.
When? Today, very soon.
Those of you who have a new beginning ahead, what's making you hesitate? Forget about your painful past and cut off all bad relationships.
Only then, you can start fresh.
That being said, I'll start today's show with this song.
"Goodbye Now" by 015B.
TOTAL CAPACITY: 6 CURRENTLY HOLDING: 6 Don't hand-wash it.
It's dirty.
It's my last day here.
I want to make sure this is clean.
Dr.
Ko, I have something to give you.
TRANSPORTATION CARD I was going to get a doll for So-ra through the website.
I didn't know you'd leave so soon.
Why are you giving me this? It was Children's Day a little while ago, you know.
I've never even given her any pocket money.
Tell your wife to use them to buy a doll or something for So-ra.
It's really nothing.
TRANSPORTATION CARD I was very happy to have an age-mate.
Can we talk like friends now since this is your last day here? -Of course.
You should've done it sooner.
-Why haven't you done so? I can't talk to you casually when I see your face.
Right.
I'm sorry.
You'll be fine there.
Don't worry about a thing.
And if anyone bothers you, just tell them you know me.
I'm still notorious among the thugs, you know.
No one knows your name now.
Your influence is gone.
Really? Is that so? What should we do? Just worry about yourself.
All right, I will.
I still envy you.
What a load of crap.
You have a beautiful daughter.
She's the apple of your eye.
If I had a daughter like her, I'd be happy even if I have to be locked up here or do physical labor all night.
You have a family.
You have a wife and a daughter.
I have no one.
There's no one to welcome me even if I get out.
And I don't even have a single person that visits me here.
Think about me when things get rough.
"Look at that poor guy.
My situation is much better.
My life is better than his, and I'm much happier.
" Just think like that.
All right.
I heard you, so stop it already.
I can't take it.
Really? All right, then.
I can be pretty obedient, you know.
Goodbye.
-Bye.
-I won't see you off.
All right.
Let's not say cheesy things and get all weepy.
Okay? Goodbye, Dr.
Ko.
Oh, Je-hyeok.
I put something in your locker.
Take a look at it later.
It's a gift.
Come on, let's go! Will you be here all night or what? Okay.
AUTONOMY AND RESPONSIBILITY I thought Chief Sim was in charge.
Any of us can do it.
At least go comfortably until you get to the bus.
What? The Penal Execution and Correctional Treatment Act states that restraint devices are required during any transfer.
All right.
Put it back on, then.
Lieutenant Paeng.
Thank you.
Thank you very much for everything.
No problem.
You don't need to thank me.
I gave you a hard time.
Goodbye.
I'll be rooting for you.
Wing 2, exercise time.
Inmate number 1365, Han-yang Yoo.
Are you okay? -Shall I take you to the infirmary? -No.
May I skip the exercise and lie down for a bit? I feel so weak.
Then, one person must stay with him.
I'll stay.
I'll stay here with him.
Are you sure? You don't get to go out often.
It's okay.
I get enough exercise.
All right, then.
Je-hyeok Kim's Training Diary April 15, 2017, Total number of throws: 40 Hit the target 2 times April 19, 2017, Total number of throws: 50 Hit the target 2 times May 3, 2017, Total number of throws: 60, Hit the target 15 times Hold on to the clothespins.
Then we'll pick a perfect day The perfect day that will come soon.
Are we all clear? What the hell? All right.
Come out, guys.
Inmate number 9175, Dr.
Ko.
What are you doing? Come out.
How many did you say? I think he threw about 40.
Weight training? Approximately how many minutes? You don't even remember that? About how many minutes? He threw it with his right arm.
April 23, 2017, He changed from his left arm to his right, and he finally hit the target.
Things are looking up.
You're not Je-hyeok Kim's stalker, are you? No, I'm not.
I'm so relieved.
How many balls did he throw in the afternoon? What kinds of pitches mainly? How heavy were the dumbbells? And how many times did he lift it? You kept count, right? Well, he lifted it a bunch of times.
You weren't counting? He's recovered a lot.
He'll be fine if he keeps this up.
I should have stayed and helped you until your release.
I'm sorry.
I know that you'll recover soon.
I firmly trust that you'll be able to make a fabulous comeback as a pro baseball player.
Je-hyeok.
Next time, let's meet at a baseball stadium.
I'll cheer for you louder than anybody in the stadium.
You're the best pitcher in the country, and you're invincible like a pheonix.
I'll cheer for you with the loudest voice.
May blessings and good fortune be with you.
I'll pray for you.
Thank you for everything.
Have you seen my socks? I don't wear socks.
Aren't those my socks? Are they? I didn't know.
They were just lying around, so I put them on.
-Why did you wear them without permission? -I said I didn't know.
Gosh, you're such a nagger.
Can't we share socks? I'll let you wear my socks too.
I don't want to.
All right.
Then don't.
Your loss.
Piss off if you don't want to wear mine.
You're so rude.
I know.
I hear that often.
You are so uptight.
You must hear that often too.
You're so closed-minded.
No one ever said that to me.
I bet.
Those under you obviously wouldn't say it to your face.
Gosh, it must've been so hard for them.
Having a closed-minded boss is the most stressful thing.
I heard that you're from one of the richest families in Gangnam.
Behave like that only in front of your parents who coddle you, okay? If you were born with a silver spoon in your mouth, you should've just lived off your parents without causing any trouble.
Why would you bother others? Aren't I right, Prince? Who are you to be saying those things when you know nothing about me? Shut up.
You started blabbering away first without knowing a thing about me.
Wing Two, outside labor.
-Why is it so tense here? -It's nothing.
Let's go.
You haven't learned about succulents yet.
I'll teach you how to repot succulents today.
Come on.
Han-yang.
You haven't seen my succulent yet, right? It likes to lie down like you do.
Hey, let's go.
I'm only going to show you, okay? All right, come on.
Han-yang actually has a bit of a temper.
I thought he'd never get angry.
That's the angriest he gets.
He's a good guy.
Hey, then why is he here? Look around you.
There are no good guys.
Both of us killed people.
Captain Yoo over there too.
No, I heard that he's not a murderer.
Lieutenant Paeng told me that he's preparing for a retrial.
A retrial? -That's great.
-Yes.
I heard that a witness came forward.
There's evidence too.
Because he has a witness now, his brother is working hard on applying for a retrial at the moment.
But I must say, winning a retrial won't be easy.
I'm worried that it might end up breaking his heart once again.
Everything will go well.
He has a witness.
There's no reason for it not to go well.
That's not how life is.
Even when things seem to go well, life can take an unexpected turn.
Yes.
I'm waiting now.
He said he's coming, right? Of course.
He'll come.
Text me as soon as he arrives.
I'm so anxious.
Okay.
He's here.
I'm well aware of the fact that it was a difficult decision for you.
The punishment won't be light, and there will be disadvantages that will come with it.
But you're the only person who can get my brother out of the mess he's in now.
I'm sorry to ask you this, but please testify for him.
Of course.
I have to do it for him.
That's why I sent you the night duty log.
I'll testify for him in court.
I made up my mind before I did what I did.
My mom is ill at the moment, so my parents moved out of the city last year to recuperate, and I couldn't call you due to the poor reception there.
It took me a while to persuade my parents.
Even though it took some time, both of them understood.
I've taken care of everything I had to, so now, I can focus on preparing for the trial with you.
I'm sorry I took a while.
I'll accept the punishment for committing perjury.
I'll be able to visit Captain Yoo now.
I think I can finally sleep peacefully now.
Not yet? No, I don't see him yet.
Gosh, this prick.
Captain, it'll be 11:00 p.
m.
soon.
We still can't get a hold of him.
This is desertion.
Let's inform the battalion, or we'll be in deep trouble.
You know that all of us will be held accountable.
Report his desertion.
-Follow the rules.
-I told you to wait.
Corporal Ju would never do such a thing, and he texted me, saying he's worried about his mother's health.
Something must've come up.
If those at the battalion find out first, we'll be screwed.
Wait a bit longer.
Captain Jung-woo Yoo speaking.
All right.
He just passed the guardhouse.
Return to your positions.
I'll take care of the rest.
He deserves confinement for 15 days.
We have no way of knowing if his mom is really ill or not.
Are you my superior? How dare you tell me what to do? I'm sorry.
I'll gladly accept any punishment, including confinement.
-Is she okay? -Yes.
The ambulance came quickly, so she has regained her consciousness.
Can she talk now? I'm not sure.
I left as soon as I saw her waking up in the ICU.
I'm really sorry.
Is she in a general ward now? I don't know.
I'm sorry.
It's okay.
My sister came.
My sister is with her now, so it'll be okay.
Call and ask.
Call your sister and ask her.
Then speak to your mom.
No, it's okay.
It's obviously not okay.
Even I'm this worried.
I unlocked it for you.
You know her number, right? Take your time and unpack your stuff when you get back.
You can leave the phone on the desk.
Shit.
Why are you sucking your finger like a kid? Thank you.
You wanted to make a call.
-Yes.
-Get ready to go with other inmates.
Kim! Your mom is here.
-Okay, sir.
-Han-yang.
Hyeon-yeong Park.
It's been a while, isn't it? Gwang-su No, In-hoe, Jeong-pyo, Chul-doo Kang, Jin-ung, Ma-gil, Jin-gu and Hyeon-su Lee.
Hyeon-su, too? How many are going? It's almost everyone.
Wrap up what you're doing and get ready for your visitor.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
Gosh.
Hurry up, guys.
We don't have time.
Hey, Lieutenant Paeng.
I have news for you.
Sorry? Hey, Lieutenant Paeng.
I have news for you.
-Sorry? -The visitation.
What about it? I'm taking them for it now.
That's not what I'm talking about.
The lifer I mean, Min-chul.
He has a visitor.
His visitor just checked in.
You really have a visitor.
-Who? -I don't know.
I just rushed here.
-Hurry up! Let's go.
-Okay.
Things are the same for me.
Are you doing all right? Good.
Are the kids doing well? You should exercise more often.
I should go now.
Hey, why are you What brings you here? Dad, how have you been? I missed you so much.
Why did you come here? You shouldn't have.
This isn't a good place.
I said I'd be back.
I promised you that I'd come back to see you.
By the way, what do you do these days? What's with your hand? Have you been hanging out with bad guys? No, not at all.
Dad, I'm working as a welder these days.
I've been learning the job for three months.
My hands look like this because I'm not good yet.
It's fun though.
I'm a total beginner, but I get paid a lot.
It's great.
I'm doing well, Dad.
Just worry about yourself.
Good.
I'm glad to hear that.
By the way, what will you do with all the money you earn? Are you seeing someone? Then what for? To get a place to live with you.
I want to find a place to live with you.
That's why I'm busy these days.
Dad, don't you worry about a thing.
I'll come pick you up with a jacket when you get released.
And I'll jack up the heat to make sure that your room is warm.
God Dad.
I never once forgot you, Dad.
You're going to live with me, right? MINISTRY OF JUSTICE KI-DOONG SONG Authorized.
Is there a religious event tonight? You go ahead.
I'll take him back.
I see you reunited with your son.
-Are you crying? -I am not.
What is all that? Should I help you with them? Guess what? That bastard Jean Valjean brought them.
One hundred chicken legs and cartons of milk.
He asked me to give them out to everyone in the wing in your name.
These punks think I'm their assistant.
Gosh.
It took Jean Valjean a while to visit you because he had to buy these.
He wanted to come sooner, but he didn't have money to buy these, so it took him a while.
-Are you crying again? -No.
I'm going first.
Wait for me! These punks Aren't you going to help? Shit.
You're going to start already? Are you okay? I'm okay.
I won't overdo it.
-You pulled it to 28m, right? -Yes.
What? What's with the flowers? Min-chul brought that here.
He wanted to make it look cozier.
He brought those, too.
He's gotten very sentimental lately.
He cries at the drop of a hat.
He sniffles while watching TV.
What's with him? Je-hyeok.
Throw just ten pitches today.
Got it? Yes, sir.
-Keep count.
-Yes, sir.
JULY 2017 Hello, hello.
It's crazy hot.
Are you on the morning shift? Yeah.
You must be tired.
Not at all.
It's all for the money.
Did you hear the rumor? What rumor? I hear Je-hyeok Kim's pitch is sick.
They say it's super fast.
That is, his pitch is super fast.
Jailbird says he's never seen such a fast pitch.
I guess professional players are different.
You know what they say.
"Baseball is all about talent.
" Hey.
Je-hyeok was the best pitcher in the whole country.
That's a given.
And his right arm is in good condition because he hadn't been using it.
That's why he's improved fast.
I guess you know a lot about baseball.
True, diehard fans usually know all this stuff.
Can't I go watch him next time? I want to see how fast it is.
-No.
-Why not? Not next time.
Come with me now.
Your pitch is getting faster.
Right.
I think that's clocked about 130km/h.
But it's impossible to tell with the naked eye.
Hey, stop drooling.
Je-hyeok, stop.
Let's take a break.
You're done, so go home.
Why can't you speak? Stop it.
How many pitches did he throw? Not that many.
Maybe around 50? He is like a training machine.
He trains crazy hard.
You can eat that.
Je-hyeok, eat.
He hasn't even started.
He was like that since junior high.
Sorry? He was known to train hard since junior high.
I saw that in a documentary.
Anyway, I wish we could measure the speed.
It's hard to throw faster balls once it reaches a certain speed.
Then it's about control.
Isn't there a way? Ask the warden for a speed gun.
The warden likes him.
He'd pick the stars for him.
Then he'll make Je-hyeok sign 7 trillion autographs.
Are you up for that? Any other plan? Does the store sell speed guns? I'll ask.
How do you know the store? I was desperate, so I bought this from there.
Do you have a speed gun? You hold it like this and measure speed.
Oh, a speed gun? No, I don't.
I have one real gun, though.
Bang.
Bang.
Let's find a way.
Let's think.
I'm going to step out to make a call.
Just tell the warden.
Or should I ask inmateservice.
com? They do almost anything.
But this time, we have to get through a guard.
I'm a guard too.
And we are not using inmateservice.
com.
Then you buy it and bring it in.
I can do that, but it'll look bad if we have a speed gun.
People always complain that he gets special treatment.
It'll make it worse.
Isn't there another way? What is this? Can't you tell? It's a speed gun.
If he rips through this, it's at 120km/h.
This, at 130km/h.
I see.
This He can't break through this.
It's plywood.
If he breaks through this, it'll be about 140km/h.
That's impossible.
It's great.
How did you come up with it? I watched experiment videos.
Really? From an engineering school? They do things like this? No.
Curiosity Heaven.
They ran an experiment.
What are you doing? Pitch.
I'm curious.
Can you pierce through this? Je-hyeok, seriously If you pierce this too, you Yes.
Yes! Je-hyeok, what's going on here? You can't do this, right? No, right? Should we not even bother? Still, how could we not, you punk? No, he won't be able to get through that.
How could you pierce wood with a ball? -He did it! -How could this be? -Wood! -Wood! -How did you pierce wood? -Je-hyeok! -Je-hyeok! -You did great! -You did great! -Yes! Yes! You did it! That was incredible.
You're making me dizzy.
Please sit down.
Let him be.
He clocked 140km/h yesterday.
-Really? -For real? -Is that true? -Of course.
He clocked 140 on a speed gun or something like that.
-Congratulations.
-Thanks.
You requested a phone call, correct? -Yes! -Come with me.
Hello? Who is this? TELEPHONE CALL REQUEST JE-HYEOK KIM JI-HO KIM What a fool.
Does it feel real now? -Do you want to talk to her? -No.
It's okay.
I must've lost my mind earlier.
No, you finally came to your senses.
What's the point in throwing a fastball? You have no girl to celebrate with.
I need to make rounds.
Make it quick and put it in the drawer.
Stop trying to act cool.
You don't look cool at all.
Next up is pro baseball.
Nexen Heroes has won the 2015 Korean Series.
Nexen's star closer Je-hyeok Kim struck out the last batter to end his stellar season.
Je-hyeok Kim, who displayed perfect pitches, led his team to victory, and was voted MVP.
With the Korean Series victory and personal accomplishments, this year Are you really not coming? Jung-in's treating.
Hang up.
Je-hyeok will be calling.
Nexen won today.
I'm sure he's out celebrating with the team.
I would do the same if I were in his shoes.
Stop dreaming, and come out.
YEONG-JA JE-HYEOK Congratulations! You were super cool.
The absolute best.
-Did you watch the game? -Of course, I did.
But I got too nervous, so I just watched it on TV.
You should've come.
It's too nerve-racking.
I'm so happy for you.
Can I come up? -Where are you? -In front of your place.
You smell like alcohol.
The guys poured champagne on me.
Does it smell bad? Should I wash up? No.
Everything is fine today.
I'll forgive everything.
I have a gift.
Is this really for me? Isn't this the game-winning ball? Thank you so much.
No wonder you're the MVP.
Should I do it again? Maybe a slider this time? Stop it.
You're equally immature.
Ji-ho, are you still not seeing anyone? I'm sure she is.
Who doesn't have a boyfriend these days? What the Mom.
Since when? Today? Do you think I'm a fool? Put some thought into your lies.
What the heck? I should get going.
Ji-ho, where are you running off to? I have a study group meeting.
I should give you a ride.
-She needs a ride.
-Where the -"Je-hee.
" -"Mom.
" They're so adorable.
What are you doing? I had a meeting with Lieutenant Joon-ho Lee.
Excuse me.
I'm done now.
I'm done.
Let's go.
SEOBU PENITENTIARY Excuse me.
Would you give me the phone number? Or the address, maybe.
What? For whom? For inmateservice.
com.
I have a request to put in.
Let's see.
Where did I jot down the address? Here it is.
What will you order? I'll do it for you.
But I get a 30% cut.
-It's fine.
-What about 20%? I can do it myself.
Do I just write them my request? Who is it? -Who is it? -Flower delivery.
Surprised? What was that? What do you think? It's flowers.
I've mustered up my courage.
Why are you staring at me like that? I'm embarrassed.
You're not saying you like me, are you? Not exactly.
I'm going to.
Ji-ho.
I like you.
Go out with me.
No, Coach.
Je-hyeok wanted to send them.
Don't feel bad and use them well.
The school has a special place in Je-hyeok's heart.
Did he send baseball equipment to the school again? I'm sure it's hard for him too.
How could someone in jail even think of us? We were sure he'd skip this year.
We never expected him to send these again this year too.
Sure.
Min-chul, it looks like our cell will have five people from now on, right? I guess so.
I thought we were going to have a new inmate by now.
I hope no one ever comes.
You'll get someone today.
He'll be here soon.
Hey, you're getting a new cellmate today.
Yeah.
Is this Who is he? I don't know.
Officer Song will bring him.
Actually, I heard he's bald.
I hear he's bald.
That's all I heard.
Here he comes.
Wow, look at this bastard.
He certainly has a great impression.
Wow.
Where's Je-hyeok Kim? Ripped and resynced by gabbyu @ Subscene
Otherwise, you'll have to wait until his release.
My class is about to start.
What? I didn't know you were this selfish.
Who cares about class? He'll be discharged tomorrow.
Come before then.
He's in Osung Hospital Annex.
Call me when you get on the 7th floor.
Got it? I'm not going.
Bye.
Hey, Ji-ho.
Hey Oh, what the -You little -I don't want to see Ji-ho, so stop bothering her.
You bastard.
Liar.
You have no class today, right? -Yes.
-Then, do you want to go first? Never mind.
Go with me tomorrow.
-To where? -Min-sik had appendicitis.
He had surgery yesterday and is recovering.
The hospital is close.
Osung Hospital.
He's in the annex.
You're going with me tomorrow, okay? I need to go to class.
Bye.
He can be discharged, right? Yes.
When can he start training? You need to take it slow.
Have a nice day.
You look fit.
Better than when you first came.
-Jung-woo's been helping me a lot.
-Who's Jung-woo? Captain Yoo.
Captain Jung-woo Yoo.
He's very helpful since he works out a lot.
He holds my feet down and corrects my form.
Gosh.
Look at this friendly fool.
Hey.
Tone it down, will you? Captain Yoo got better.
People called him "The Demon Captain" before.
Was he really framed like Lieutenant Paeng said? I guess he's not a psycho since he gets along with you.
He's perfectly normal.
He's normal and a good kid.
He's the sanest one in our cell.
What about you? Me? I'm a little far from being normal.
Okay.
Thanks.
What did the lawyer say? He said I have a good chance, right? What are you talking about? We have proof and a witness.
Everything is favorable to us.
He says we can win for sure.
Don't worry.
We have everything we need for a retrial.
Don't worry about a thing and take care of your health.
I'm sorry to put you through all this.
Don't be stupid.
We're not strangers.
Stop talking nonsense and eat well, okay? Okay.
LAWYER MIN-GU KANG It's a miracle.
How did you find a witness? I can't believe it either.
I was grateful, but when he said he witnessed the murder, I wanted to kill him.
Sure, I understand, Jung-min.
But let's curse at that bastard later tonight over some soju.
Let's focus on the retrial for now so that we can get Jung-woo out of there as soon as possible.
Yes, you're right.
With the night duty log and the witness, we can turn things around, right? We'd be at an advantage.
With only the night duty log, we had about fifty-fifty chance.
But now, we have a good witness.
We can definitely appeal for a retrial.
The chance of them approving it is over 90 percent.
You said he promised to testify, right? Did you get a confirmation? I know you're thankful, but you must ask him if he will testify and get his definite answer.
During the first trial, he testified that Private Park was feeling ill just like all the others.
If he testifies again this time, it might be favorable to us, but due to his previous testimony, he'll be charged with perjury.
Even if he gets an extenuation, perjury isn't a minor crime.
Never mind.
Let's not get anxious.
He sent you the night duty log and confessed to you in person.
He wouldn't say he can't testify after doing all this.
Right? I'm just nervous.
That's why I asked.
He won't back out.
He won't.
The number you have called is not available.
You will be redirected to voicemail service.
To leave a message, press one.
To JEONG-HUN JU The number you have called is not available.
You will be Ji-ho is so spiteful.
I can't believe she's not coming.
We can head out.
We're ready.
I can take him down alone.
This will take a while.
Why don't you take the stairs and prepare the vehicle? It doesn't take much time to make a visit to see you.
Did I ask her for too much? You two are really over.
Ji-ho doesn't love you anymore.
She came.
What? I saw her in front of the room a moment ago.
When you left for a call, I had to get one more test done.
I saw her then.
It was just her back Why didn't you ask her to come in? I had it arranged.
You two met? You did? Geez.
Good job.
Good job.
No, we didn't meet.
What? I saw her, but she didn't see me.
-But I didn't call her.
-What? I didn't call her name.
What's the use? There's no point.
Is that her? It's okay to meet her if you want.
Should I bring her over? You don't need to, sir.
It's okay.
We should go.
You saw her, but you didn't talk to her? You really are something else.
She must have plucked up the courage to come see you, but you didn't talk to her? "What's the use?" Are you kidding me? You should beg her to come back! You must get back together! I can't believe this.
Are you trying to look cool? We broke up.
Also, I'm over Ji-ho.
If you're over her, why are you still wearing the ring? You broke up? Why do you still wear that? Couldn't you just talk to her? PRISON PLAYBOOK Get me out of here! You bastards! Hey! Lieutenant Paeng! Help me, Lieutenant Paeng! Let me out just for one day! Just for one day! You bastards, just let me out! Hey! You bastards! -You assholes! -It's Kaist, right? -Let me out! -What's with him today? He swore at you every five minutes.
He's like an alarm.
Should I call the CRPT? It's not a big deal.
Why would you call CRPT for this? What? What's wrong? That Headache gave me a headlock.
It's okay.
I just think of it as a weekly event.
Once he comes to his senses, he gives me sausages.
I got out in five seconds today.
I'm setting a record every day.
That bastard -Lieutenant Paeng, you asshole! Come here! -What an idiot.
Thanks to his lisp, his swearing doesn't sound so threatening.
Compared to when other people swear, it feels pleasant.
It doesn't upset me as much.
Where are you going? Are you calling CRPT? I'm going out to eat.
What about him? Min-chul will take care of it.
Would he listen to me or Min-chul? Enjoy your meal.
Ms.
Han is not visiting as often these days.
Her husband is alive and well in prison.
Why would she have an affair? She cheated on him because something is wrong with him.
Didn't you and Ms.
Han split? She came back to Kaist because she couldn't get over him.
She said she couldn't date someone ugly after dating someone handsome like Kaist.
You took her back? He did it for money, of course.
Ms.
Han is loaded.
-That's not the reason.
-What a load of crap.
How did you know your wife was having an affair? You were here the whole time.
I used inmateservice.
com.
I had them tail her, and she was with some pretty boy.
The two were happily traveling, moving from place to place.
Last week, they went to Hawaii Hawaii That bastard is ripping my wife off! It's my money.
-What's inmateservice.
com? -I think it's something really lousy.
It's not lousy.
If you ever need anything, you should use the website.
It's praiseworthy.
What's so good about it? It's a lot better than you.
You You stubborn jerk.
What did you just say? -Nothing.
-That's enough.
You two fight like cats and dogs.
You're the same age, and you look alike.
-What? -I'm offended.
I want to be alone.
Get out.
Get out.
They buy the goods you request and send funds through mail.
They send gifts on your anniversary or attend graduations.
It's the hottest service here.
Errand Boy will put in a request via phone or mail.
You can pay with your commissary account.
They're your go-to people for any kind of help.
We got their service list when you were in the hospital.
They say a lot can change in ten years.
The website does just about anything now.
They were even asked to manage Instagram accounts.
bigyoul: Han-yang, are you well? Being in prison must be so hard.
MESSAGE I'm good! How are you? Do you need anything? I have a 50 percent discount coupon.
Do you want to send flowers to anyone? No, thank you.
I'm not interested.
Je-hyeok, let's go.
-Hello.
-Hi.
You'd better not cause any trouble.
-I'll be right back.
-Yes, sir.
I said, let my sister visit me! Hey! I told you, no.
Why not? Why not? You fuckers.
You fucking bastards! You son of a bitch! Why won't you let her come? "Son of a bitch"? Listen up, you bastard.
Do you think I'm your assistant? How dare you order me to make a call? Please.
Please, call her and ask her to visit me.
It's just one call.
Please? Seriously! Please, I'm begging you! No, you bastard.
I won't ever do it for you, okay? You'd better watch your fucking language.
What's with him? Who? That Headache? No, Lieutenant Paeng.
Why can't he just say no? He doesn't need to swear at the inmate.
He's no better than the inmates.
I don't like him.
Go ahead.
-Are you getting off work now? -Yes.
I'm eating with my sister-in-law.
Want to join us? Sister-in-law? Don't you know who she is? She's my only sister-in-law.
Why don't you finish the rest? My legs hurt too much.
Do it over.
What? I said, do it over.
What's wrong with you? You're not my mom.
Don't order me around.
You're not the boss of me.
Why are you talking casually with me? Why don't you do the same? I don't mind.
I don't want to be casual with you.
What do you want me to do? Rinse it again.
You two can't seem to stop bickering today.
Jung-woo Yoo.
Do you know that you're no better than Han-yang? You must be honored to be compared with me, you asshole.
Wait right there.
The bucket is almost full.
What an idiot.
Are you going to wait until the bucket is full? You're so straitlaced.
I would have thrown it right away.
What did you say, asshole? Please! I have a lot on my mind! You bastards.
Cut the crap and stop bickering! Just be quiet, you selfish assholes.
He's right.
Keep it down or Lieutenant Paeng will come.
I'm here.
Keep it down.
If you wake the Headache up, he'll start bothering me again.
Please, I'm begging you.
Yes, sir.
We're sorry.
She's a good friend of mine.
It turns out she liked me all this time.
I was I was going to introduce her to Joon-ho.
Hey, you're here.
Have a seat.
Right, this is my sister-in-law.
This is my brother.
Hello.
I heard a lot about you.
I'm Joon-dol Lee's sister-in-law.
-Here you go.
-Thank you.
What? How much did you two drink? It's our first bottle.
-Is he taking the medicine regularly? -Yes.
He's taking them three times a day.
He takes herbal medicine, which even I can't take, in prison.
I really wish I had a sister.
You don't have a sister, but you have her.
Are you two trying to ruin my future? Brother-in-law, you have a call.
Hey.
-Are you done? -I'm kidding.
Don't be so serious.
You made me feel awkward.
What? You're shameless.
I'm not shameless.
I'm honest.
I'm out of here.
My girlfriend is done.
Have a steamy night.
Okay, go.
Take care.
Goodbye, Sister-in-law.
Please take care of my poor brother.
I will.
Don't worry.
Bye.
-Here you go.
-Thank you.
Gosh.
How much is it? It's 180,000 won.
-Pardon? -It's 180,000 won.
We didn't drink much.
We just ate a lot.
I didn't eat properly all day, so I was really hungry.
I'll buy.
I just got my paycheck.
Forget it.
Joon-dol must have eaten it all.
-I got it.
-Okay, thank you.
-Here.
-Thank you.
Probably all cafes are closed by this hour.
Je-hee.
There was a place that was open? There is a 24-hour place up there.
You're good at everything.
You're considerate.
Stop it.
You're scaring me.
I act like this only to you.
I'm quite popular.
I'm popular too.
Then why are you single? I've recently become single.
I had one until recently.
You're so childish.
You're worse than me.
The bus is here.
You should go.
It's a long walk to the station.
I'll stay until you get on the bus.
-I'm not a child.
-To me, you are.
We're only a year apart.
Hurry up and go.
I'll leave after I see you get on the bus.
I'll get going.
Joon-ho.
Do you want to listen to music together? I didn't know con artists could love someone so deeply.
I can't feel pain.
How sad.
It doesn't hurt at all.
He must be really heartbroken I saw it coming.
Here's your letter.
A letter at this hour? Son of a bitch.
Why is he such a hotshot? Seoul National University graduate and an ex-CIA agent? He specializes in cryptanalysis and worked for the US Army as a spy.
Why would such a man date Ms.
Han? I told you, she's rich.
Don't you know him? He's from your school.
Do you know everyone from the KMA? I said, don't be rude.
Your face is ruder.
That's enough.
Lieutenant Paeng is still here.
You know he has good ears.
Sorry, I'm back.
Dr.
Ko, a moment.
At this hour? Did something happen? It doesn't concern you.
Hurry up, Dr.
Ko.
You know we rarely give you glass bottles.
It's nothing serious.
Or is it? Anyway, you'll be transferred tomorrow.
You'll go to Daejeon Penitentiary at 10 a.
m.
Chief Sim will come get you then.
This is against regulations, but I know you're not the one to make trouble.
You should start getting ready for your transfer.
Don't tell the others.
This is just how it is.
After some time, you change cells or get transferred.
It'll be different there.
Just cover your eyes and ears and act dumb.
Justice, my ass.
There's no such thing here.
Penitentiaries are full of those without it.
So, you should take care of your family.
Also, if any of them bully you over there, send me a secret No, send me a letter.
I'll make them serve additional time.
Let's go.
Your cellmates must be worried about you.
What are you doing? Yes, sir.
Should I just kill her? Can I hire a hit man through inmateservice.
com? Are you trying to get back at her? Just forget about her and find yourself a new woman.
You were married six times before.
It shouldn't be hard.
There's a picture in here.
There's a picture in here.
Shit.
He's so fucking handsome.
He looks like George Clooney.
George Clooney He really is very handsome.
You're nothing compared to him.
What do I do? How should I get my revenge? I can't live like this.
Should I break out from here? Okay.
See you on the news.
What should I do? Just leave them be.
What? Just let Ms.
Han see him.
That will be your revenge.
Are you saying that just because it isn't your problem? No, I'm only saying that because I know this guy.
You do? It was a long day.
This is a deadly weapon.
I don't want you to even touch it.
DISTRIBUTOR: CJ ALL SHOPPING, NOT FOR CHILDREN UNDER NINE Honey, what are you working on these days? Can't you get me in on it? It's a state secret.
I cannot tell anyone.
There is something you have to do for the nation.
It's a very important job.
During the Vietnam War, a huge amount of money was transferred from the central bank to a fake account.
It was cashed and stored in the US bunker in Haman county.
They started to demolish the building to get to the fund.
However, an intolerable stench was produced and stopped the process.
That's why we must invent an odor repellent.
I'd like you to fund the research.
It is for the nation and our people.
Where are you going? To get the money.
A broadcast shared with 50,000 inmates.
I am Min-joo Lee, your host of the Borami Broadcast.
They say accidents will happen.
Everyone makes mistakes.
It's a saying to comfort you when you make a mistake.
If you're able to look back and reflect on your mistake, you'll become a better person than you were before.
Just like the wet soil that hardens as it dries up, you should look back at your past and get ready to take that new step.
A new start will give anyone the jitters.
When you're nervous, you can feel afraid too.
If you're reminded of your past mistake, it becomes harder to make a change Meal time! It's curry today! Why would you announce the menu? You'll make me go dumb.
You can't get any dumber.
Hurry up and give out the food! Meal time! Han-yang, you're eating a lot these days.
I'm glad.
I have to eat to live.
And I like curry.
Don't be rude to me, you punk.
Stop calling me a punk, you punk.
How dare you! What did you say, you punk? It's "punk.
" Pronounce it properly at least.
Bring your nostrils here, you punk.
I really can't put up with you right now.
Leave me alone for God's sake! I've been off cold medicine for over two months.
I'm barely I'm barely hanging in right now.
Leave me alone, please! Stop being so ridiculous.
Listen, druggie.
Quitting drugs isn't something to brag about.
-Okay, you're right.
-Right? That's enough.
Han-yang is having such a hard time these days.
Don't bother him, guys.
He's He has just begun to do something about his addiction.
You all got that? Well, there's something I'd like to tell all of you.
What now, Dr.
Ko? Who are you going to tell on this time? I'll be transferred today.
Sorry? I'll be transferred to Daejeon Penitentiary in a bit.
This will be our last meal together.
My gosh.
When? Today, very soon.
Those of you who have a new beginning ahead, what's making you hesitate? Forget about your painful past and cut off all bad relationships.
Only then, you can start fresh.
That being said, I'll start today's show with this song.
"Goodbye Now" by 015B.
TOTAL CAPACITY: 6 CURRENTLY HOLDING: 6 Don't hand-wash it.
It's dirty.
It's my last day here.
I want to make sure this is clean.
Dr.
Ko, I have something to give you.
TRANSPORTATION CARD I was going to get a doll for So-ra through the website.
I didn't know you'd leave so soon.
Why are you giving me this? It was Children's Day a little while ago, you know.
I've never even given her any pocket money.
Tell your wife to use them to buy a doll or something for So-ra.
It's really nothing.
TRANSPORTATION CARD I was very happy to have an age-mate.
Can we talk like friends now since this is your last day here? -Of course.
You should've done it sooner.
-Why haven't you done so? I can't talk to you casually when I see your face.
Right.
I'm sorry.
You'll be fine there.
Don't worry about a thing.
And if anyone bothers you, just tell them you know me.
I'm still notorious among the thugs, you know.
No one knows your name now.
Your influence is gone.
Really? Is that so? What should we do? Just worry about yourself.
All right, I will.
I still envy you.
What a load of crap.
You have a beautiful daughter.
She's the apple of your eye.
If I had a daughter like her, I'd be happy even if I have to be locked up here or do physical labor all night.
You have a family.
You have a wife and a daughter.
I have no one.
There's no one to welcome me even if I get out.
And I don't even have a single person that visits me here.
Think about me when things get rough.
"Look at that poor guy.
My situation is much better.
My life is better than his, and I'm much happier.
" Just think like that.
All right.
I heard you, so stop it already.
I can't take it.
Really? All right, then.
I can be pretty obedient, you know.
Goodbye.
-Bye.
-I won't see you off.
All right.
Let's not say cheesy things and get all weepy.
Okay? Goodbye, Dr.
Ko.
Oh, Je-hyeok.
I put something in your locker.
Take a look at it later.
It's a gift.
Come on, let's go! Will you be here all night or what? Okay.
AUTONOMY AND RESPONSIBILITY I thought Chief Sim was in charge.
Any of us can do it.
At least go comfortably until you get to the bus.
What? The Penal Execution and Correctional Treatment Act states that restraint devices are required during any transfer.
All right.
Put it back on, then.
Lieutenant Paeng.
Thank you.
Thank you very much for everything.
No problem.
You don't need to thank me.
I gave you a hard time.
Goodbye.
I'll be rooting for you.
Wing 2, exercise time.
Inmate number 1365, Han-yang Yoo.
Are you okay? -Shall I take you to the infirmary? -No.
May I skip the exercise and lie down for a bit? I feel so weak.
Then, one person must stay with him.
I'll stay.
I'll stay here with him.
Are you sure? You don't get to go out often.
It's okay.
I get enough exercise.
All right, then.
Je-hyeok Kim's Training Diary April 15, 2017, Total number of throws: 40 Hit the target 2 times April 19, 2017, Total number of throws: 50 Hit the target 2 times May 3, 2017, Total number of throws: 60, Hit the target 15 times Hold on to the clothespins.
Then we'll pick a perfect day The perfect day that will come soon.
Are we all clear? What the hell? All right.
Come out, guys.
Inmate number 9175, Dr.
Ko.
What are you doing? Come out.
How many did you say? I think he threw about 40.
Weight training? Approximately how many minutes? You don't even remember that? About how many minutes? He threw it with his right arm.
April 23, 2017, He changed from his left arm to his right, and he finally hit the target.
Things are looking up.
You're not Je-hyeok Kim's stalker, are you? No, I'm not.
I'm so relieved.
How many balls did he throw in the afternoon? What kinds of pitches mainly? How heavy were the dumbbells? And how many times did he lift it? You kept count, right? Well, he lifted it a bunch of times.
You weren't counting? He's recovered a lot.
He'll be fine if he keeps this up.
I should have stayed and helped you until your release.
I'm sorry.
I know that you'll recover soon.
I firmly trust that you'll be able to make a fabulous comeback as a pro baseball player.
Je-hyeok.
Next time, let's meet at a baseball stadium.
I'll cheer for you louder than anybody in the stadium.
You're the best pitcher in the country, and you're invincible like a pheonix.
I'll cheer for you with the loudest voice.
May blessings and good fortune be with you.
I'll pray for you.
Thank you for everything.
Have you seen my socks? I don't wear socks.
Aren't those my socks? Are they? I didn't know.
They were just lying around, so I put them on.
-Why did you wear them without permission? -I said I didn't know.
Gosh, you're such a nagger.
Can't we share socks? I'll let you wear my socks too.
I don't want to.
All right.
Then don't.
Your loss.
Piss off if you don't want to wear mine.
You're so rude.
I know.
I hear that often.
You are so uptight.
You must hear that often too.
You're so closed-minded.
No one ever said that to me.
I bet.
Those under you obviously wouldn't say it to your face.
Gosh, it must've been so hard for them.
Having a closed-minded boss is the most stressful thing.
I heard that you're from one of the richest families in Gangnam.
Behave like that only in front of your parents who coddle you, okay? If you were born with a silver spoon in your mouth, you should've just lived off your parents without causing any trouble.
Why would you bother others? Aren't I right, Prince? Who are you to be saying those things when you know nothing about me? Shut up.
You started blabbering away first without knowing a thing about me.
Wing Two, outside labor.
-Why is it so tense here? -It's nothing.
Let's go.
You haven't learned about succulents yet.
I'll teach you how to repot succulents today.
Come on.
Han-yang.
You haven't seen my succulent yet, right? It likes to lie down like you do.
Hey, let's go.
I'm only going to show you, okay? All right, come on.
Han-yang actually has a bit of a temper.
I thought he'd never get angry.
That's the angriest he gets.
He's a good guy.
Hey, then why is he here? Look around you.
There are no good guys.
Both of us killed people.
Captain Yoo over there too.
No, I heard that he's not a murderer.
Lieutenant Paeng told me that he's preparing for a retrial.
A retrial? -That's great.
-Yes.
I heard that a witness came forward.
There's evidence too.
Because he has a witness now, his brother is working hard on applying for a retrial at the moment.
But I must say, winning a retrial won't be easy.
I'm worried that it might end up breaking his heart once again.
Everything will go well.
He has a witness.
There's no reason for it not to go well.
That's not how life is.
Even when things seem to go well, life can take an unexpected turn.
Yes.
I'm waiting now.
He said he's coming, right? Of course.
He'll come.
Text me as soon as he arrives.
I'm so anxious.
Okay.
He's here.
I'm well aware of the fact that it was a difficult decision for you.
The punishment won't be light, and there will be disadvantages that will come with it.
But you're the only person who can get my brother out of the mess he's in now.
I'm sorry to ask you this, but please testify for him.
Of course.
I have to do it for him.
That's why I sent you the night duty log.
I'll testify for him in court.
I made up my mind before I did what I did.
My mom is ill at the moment, so my parents moved out of the city last year to recuperate, and I couldn't call you due to the poor reception there.
It took me a while to persuade my parents.
Even though it took some time, both of them understood.
I've taken care of everything I had to, so now, I can focus on preparing for the trial with you.
I'm sorry I took a while.
I'll accept the punishment for committing perjury.
I'll be able to visit Captain Yoo now.
I think I can finally sleep peacefully now.
Not yet? No, I don't see him yet.
Gosh, this prick.
Captain, it'll be 11:00 p.
m.
soon.
We still can't get a hold of him.
This is desertion.
Let's inform the battalion, or we'll be in deep trouble.
You know that all of us will be held accountable.
Report his desertion.
-Follow the rules.
-I told you to wait.
Corporal Ju would never do such a thing, and he texted me, saying he's worried about his mother's health.
Something must've come up.
If those at the battalion find out first, we'll be screwed.
Wait a bit longer.
Captain Jung-woo Yoo speaking.
All right.
He just passed the guardhouse.
Return to your positions.
I'll take care of the rest.
He deserves confinement for 15 days.
We have no way of knowing if his mom is really ill or not.
Are you my superior? How dare you tell me what to do? I'm sorry.
I'll gladly accept any punishment, including confinement.
-Is she okay? -Yes.
The ambulance came quickly, so she has regained her consciousness.
Can she talk now? I'm not sure.
I left as soon as I saw her waking up in the ICU.
I'm really sorry.
Is she in a general ward now? I don't know.
I'm sorry.
It's okay.
My sister came.
My sister is with her now, so it'll be okay.
Call and ask.
Call your sister and ask her.
Then speak to your mom.
No, it's okay.
It's obviously not okay.
Even I'm this worried.
I unlocked it for you.
You know her number, right? Take your time and unpack your stuff when you get back.
You can leave the phone on the desk.
Shit.
Why are you sucking your finger like a kid? Thank you.
You wanted to make a call.
-Yes.
-Get ready to go with other inmates.
Kim! Your mom is here.
-Okay, sir.
-Han-yang.
Hyeon-yeong Park.
It's been a while, isn't it? Gwang-su No, In-hoe, Jeong-pyo, Chul-doo Kang, Jin-ung, Ma-gil, Jin-gu and Hyeon-su Lee.
Hyeon-su, too? How many are going? It's almost everyone.
Wrap up what you're doing and get ready for your visitor.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
Gosh.
Hurry up, guys.
We don't have time.
Hey, Lieutenant Paeng.
I have news for you.
Sorry? Hey, Lieutenant Paeng.
I have news for you.
-Sorry? -The visitation.
What about it? I'm taking them for it now.
That's not what I'm talking about.
The lifer I mean, Min-chul.
He has a visitor.
His visitor just checked in.
You really have a visitor.
-Who? -I don't know.
I just rushed here.
-Hurry up! Let's go.
-Okay.
Things are the same for me.
Are you doing all right? Good.
Are the kids doing well? You should exercise more often.
I should go now.
Hey, why are you What brings you here? Dad, how have you been? I missed you so much.
Why did you come here? You shouldn't have.
This isn't a good place.
I said I'd be back.
I promised you that I'd come back to see you.
By the way, what do you do these days? What's with your hand? Have you been hanging out with bad guys? No, not at all.
Dad, I'm working as a welder these days.
I've been learning the job for three months.
My hands look like this because I'm not good yet.
It's fun though.
I'm a total beginner, but I get paid a lot.
It's great.
I'm doing well, Dad.
Just worry about yourself.
Good.
I'm glad to hear that.
By the way, what will you do with all the money you earn? Are you seeing someone? Then what for? To get a place to live with you.
I want to find a place to live with you.
That's why I'm busy these days.
Dad, don't you worry about a thing.
I'll come pick you up with a jacket when you get released.
And I'll jack up the heat to make sure that your room is warm.
God Dad.
I never once forgot you, Dad.
You're going to live with me, right? MINISTRY OF JUSTICE KI-DOONG SONG Authorized.
Is there a religious event tonight? You go ahead.
I'll take him back.
I see you reunited with your son.
-Are you crying? -I am not.
What is all that? Should I help you with them? Guess what? That bastard Jean Valjean brought them.
One hundred chicken legs and cartons of milk.
He asked me to give them out to everyone in the wing in your name.
These punks think I'm their assistant.
Gosh.
It took Jean Valjean a while to visit you because he had to buy these.
He wanted to come sooner, but he didn't have money to buy these, so it took him a while.
-Are you crying again? -No.
I'm going first.
Wait for me! These punks Aren't you going to help? Shit.
You're going to start already? Are you okay? I'm okay.
I won't overdo it.
-You pulled it to 28m, right? -Yes.
What? What's with the flowers? Min-chul brought that here.
He wanted to make it look cozier.
He brought those, too.
He's gotten very sentimental lately.
He cries at the drop of a hat.
He sniffles while watching TV.
What's with him? Je-hyeok.
Throw just ten pitches today.
Got it? Yes, sir.
-Keep count.
-Yes, sir.
JULY 2017 Hello, hello.
It's crazy hot.
Are you on the morning shift? Yeah.
You must be tired.
Not at all.
It's all for the money.
Did you hear the rumor? What rumor? I hear Je-hyeok Kim's pitch is sick.
They say it's super fast.
That is, his pitch is super fast.
Jailbird says he's never seen such a fast pitch.
I guess professional players are different.
You know what they say.
"Baseball is all about talent.
" Hey.
Je-hyeok was the best pitcher in the whole country.
That's a given.
And his right arm is in good condition because he hadn't been using it.
That's why he's improved fast.
I guess you know a lot about baseball.
True, diehard fans usually know all this stuff.
Can't I go watch him next time? I want to see how fast it is.
-No.
-Why not? Not next time.
Come with me now.
Your pitch is getting faster.
Right.
I think that's clocked about 130km/h.
But it's impossible to tell with the naked eye.
Hey, stop drooling.
Je-hyeok, stop.
Let's take a break.
You're done, so go home.
Why can't you speak? Stop it.
How many pitches did he throw? Not that many.
Maybe around 50? He is like a training machine.
He trains crazy hard.
You can eat that.
Je-hyeok, eat.
He hasn't even started.
He was like that since junior high.
Sorry? He was known to train hard since junior high.
I saw that in a documentary.
Anyway, I wish we could measure the speed.
It's hard to throw faster balls once it reaches a certain speed.
Then it's about control.
Isn't there a way? Ask the warden for a speed gun.
The warden likes him.
He'd pick the stars for him.
Then he'll make Je-hyeok sign 7 trillion autographs.
Are you up for that? Any other plan? Does the store sell speed guns? I'll ask.
How do you know the store? I was desperate, so I bought this from there.
Do you have a speed gun? You hold it like this and measure speed.
Oh, a speed gun? No, I don't.
I have one real gun, though.
Bang.
Bang.
Let's find a way.
Let's think.
I'm going to step out to make a call.
Just tell the warden.
Or should I ask inmateservice.
com? They do almost anything.
But this time, we have to get through a guard.
I'm a guard too.
And we are not using inmateservice.
com.
Then you buy it and bring it in.
I can do that, but it'll look bad if we have a speed gun.
People always complain that he gets special treatment.
It'll make it worse.
Isn't there another way? What is this? Can't you tell? It's a speed gun.
If he rips through this, it's at 120km/h.
This, at 130km/h.
I see.
This He can't break through this.
It's plywood.
If he breaks through this, it'll be about 140km/h.
That's impossible.
It's great.
How did you come up with it? I watched experiment videos.
Really? From an engineering school? They do things like this? No.
Curiosity Heaven.
They ran an experiment.
What are you doing? Pitch.
I'm curious.
Can you pierce through this? Je-hyeok, seriously If you pierce this too, you Yes.
Yes! Je-hyeok, what's going on here? You can't do this, right? No, right? Should we not even bother? Still, how could we not, you punk? No, he won't be able to get through that.
How could you pierce wood with a ball? -He did it! -How could this be? -Wood! -Wood! -How did you pierce wood? -Je-hyeok! -Je-hyeok! -You did great! -You did great! -Yes! Yes! You did it! That was incredible.
You're making me dizzy.
Please sit down.
Let him be.
He clocked 140km/h yesterday.
-Really? -For real? -Is that true? -Of course.
He clocked 140 on a speed gun or something like that.
-Congratulations.
-Thanks.
You requested a phone call, correct? -Yes! -Come with me.
Hello? Who is this? TELEPHONE CALL REQUEST JE-HYEOK KIM JI-HO KIM What a fool.
Does it feel real now? -Do you want to talk to her? -No.
It's okay.
I must've lost my mind earlier.
No, you finally came to your senses.
What's the point in throwing a fastball? You have no girl to celebrate with.
I need to make rounds.
Make it quick and put it in the drawer.
Stop trying to act cool.
You don't look cool at all.
Next up is pro baseball.
Nexen Heroes has won the 2015 Korean Series.
Nexen's star closer Je-hyeok Kim struck out the last batter to end his stellar season.
Je-hyeok Kim, who displayed perfect pitches, led his team to victory, and was voted MVP.
With the Korean Series victory and personal accomplishments, this year Are you really not coming? Jung-in's treating.
Hang up.
Je-hyeok will be calling.
Nexen won today.
I'm sure he's out celebrating with the team.
I would do the same if I were in his shoes.
Stop dreaming, and come out.
YEONG-JA JE-HYEOK Congratulations! You were super cool.
The absolute best.
-Did you watch the game? -Of course, I did.
But I got too nervous, so I just watched it on TV.
You should've come.
It's too nerve-racking.
I'm so happy for you.
Can I come up? -Where are you? -In front of your place.
You smell like alcohol.
The guys poured champagne on me.
Does it smell bad? Should I wash up? No.
Everything is fine today.
I'll forgive everything.
I have a gift.
Is this really for me? Isn't this the game-winning ball? Thank you so much.
No wonder you're the MVP.
Should I do it again? Maybe a slider this time? Stop it.
You're equally immature.
Ji-ho, are you still not seeing anyone? I'm sure she is.
Who doesn't have a boyfriend these days? What the Mom.
Since when? Today? Do you think I'm a fool? Put some thought into your lies.
What the heck? I should get going.
Ji-ho, where are you running off to? I have a study group meeting.
I should give you a ride.
-She needs a ride.
-Where the -"Je-hee.
" -"Mom.
" They're so adorable.
What are you doing? I had a meeting with Lieutenant Joon-ho Lee.
Excuse me.
I'm done now.
I'm done.
Let's go.
SEOBU PENITENTIARY Excuse me.
Would you give me the phone number? Or the address, maybe.
What? For whom? For inmateservice.
com.
I have a request to put in.
Let's see.
Where did I jot down the address? Here it is.
What will you order? I'll do it for you.
But I get a 30% cut.
-It's fine.
-What about 20%? I can do it myself.
Do I just write them my request? Who is it? -Who is it? -Flower delivery.
Surprised? What was that? What do you think? It's flowers.
I've mustered up my courage.
Why are you staring at me like that? I'm embarrassed.
You're not saying you like me, are you? Not exactly.
I'm going to.
Ji-ho.
I like you.
Go out with me.
No, Coach.
Je-hyeok wanted to send them.
Don't feel bad and use them well.
The school has a special place in Je-hyeok's heart.
Did he send baseball equipment to the school again? I'm sure it's hard for him too.
How could someone in jail even think of us? We were sure he'd skip this year.
We never expected him to send these again this year too.
Sure.
Min-chul, it looks like our cell will have five people from now on, right? I guess so.
I thought we were going to have a new inmate by now.
I hope no one ever comes.
You'll get someone today.
He'll be here soon.
Hey, you're getting a new cellmate today.
Yeah.
Is this Who is he? I don't know.
Officer Song will bring him.
Actually, I heard he's bald.
I hear he's bald.
That's all I heard.
Here he comes.
Wow, look at this bastard.
He certainly has a great impression.
Wow.
Where's Je-hyeok Kim? Ripped and resynced by gabbyu @ Subscene