Sailor Moon (1995) s01e06 Episode Script

106 - Time Bomb

It's inexcusable to use music for evil.
I can't forgive anybody who tries to take away a man's right to love.
Bach, the father of music, is angry too.
In the name of the moon, Sailor Moon will punish you.
Gomen ne sunao ja nakute yume no naka nara ieru Shikou kairo wa short sunzen ima sugu aitai yo Nakitakunaru you na moonlight denwa mo dekinai midnight Datte junjou dou shiyou heart wa mangekyou Tsuki no hikari ni michibikare Nando mo meguriau Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue Onaji kuni ni umareta no miracle romance Shinjite iru no miracle romance I'm Usagi Tsukino, 14 years old.
I'm in the eighth grade.
I'm a Cancer.
My blood type is O positive and my birthstone is the pearl.
I'm clumsier than others and a bit of a crybaby.
That's about it.
One day, a strange black cat named Luna gave me a peculiar transforming brooch making me into a sailor warrior.
But, she wants me to fight bad guys.
That makes me really nervous.
Oh well, I guess everything will be okay.
Protect the Melody of Love! Usagi is a Cupid It stole the plant's energy, this music Queen Beryl, this music has subliminal high-frequency waves hidden inside it.
The humans that listen to this will become like the plant Interesting Try it.
At once! Kurene.
Place the high-frequency wave on this tape into the humans' music.
As you wish.
Jewelry Naru, this is a good song.
Isn't it? I highly recommend it.
This is jazz, right? Naru, you are so mature.
I know If you have any questions, just ask me.
Yeah, yeah.
Hmm, Yusuke Amade, huh? Isn't he great? He's probably a wonderful and mature man.
I'd like to go out with him.
I'll pass.
They'd turn you down first.
Today Today, I'm going to confess.
Jam Records The stereo that plays this tape will become infected with the evil virus.
In other words, any music recorded in this studio will have the subliminal high-frequency wave in it.
Here it is! I can't believe I left it here.
Yusuke is going to be mad at me.
Amade is here to see you.
He is in the lobby on the first floor.
I'm coming.
Yusuke didn't have to come on such a rainy day like this.
Yusuke! Oh my, you're soaked.
You didn't use an umbrella? You were probably too busy thinking about music, weren't you? Uh, yeah.
Here is the demo tape from the other day.
It was really good.
Let's discuss the recording next week or so.
Um, it's your birthday today, right? Oh, you're right Ms.
Akiko! It's terrible! We made a mistake with the mixing.
What? Again? Sorry, I've got to go already.
I'm working late again tonight.
Use my umbrella on your way home.
It's the pink one at the entrance.
And think of a title by next week! Okay? Look more carefully I wrote the title.
It says, "A Waltz for Akiko.
" What annoying rain.
They do say spring showers are long.
Oh well.
Well, I'll see you at school tomorrow.
Okay, bye.
Maybe I'll play a little.
You shouldn't be at an arcade so late at night.
Come on, it's only for a little bit.
Honestly! Look out! What? Look out! What? Oh, my new outfit is all wet! Ouch! You! Help me! Don't kill me.
Please don't Not my life! Wait a second I'm not going to kill you.
Huh? What? You're being targeted? Yeah, and you probably wouldn't believe me, but What is it? The thing that is after me is actually A monster A monster?! Yeah It was probably my imagination.
Sorry for telling you such a stupid story.
This is fine.
What? This is fine.
What? I've got a job at that music club.
I've got a job at that music club.
Music club? Oh yeah, dry cleaning money Sorry, I don't have any money with me right now.
Will you call me at this number later? Pianist Yusuke Amade Will you call me at this number later? Pianist Yusuke Amade Pianist Yusuke Amade Yusuke Amade Yusuke Amade Yusuke Amade! See ya! So that was the Yusuke Amade from that CD.
That's not important, Usagi! The thing that's after him is a monster.
We can't leave him alone.
Yeah, it's a chance to understand the world as a grown-up.
We can't not do anything.
Does she really understand? You idiot! You haven't gotten the tape back yet? I'm sorry, I almost had him, but he got away.
Stop giving me excuses.
Yes, Sir.
Anyway, proceed as planned.
Do you understand? If the tape is not returned, consider your life to be over.
Yes, Sir.
So this is the music club? Won't they refuse to let children in? What are you talking about? Moon Power, change me into a cool grown-up musician.
So? Don't I look like an adult now? But, they may not let cats in.
There he is! No, you have to stay still! You're supposed to be an accessory.
Have you decided what you would like? Um, a cream soda.
What?! I'm sorry, we don't have that here.
Oh, nothing then.
That old guy looks pretty cool when he is playing the piano.
Usagi! He's gone! Oh, Mr.
Amade, I'll give you a ride.
Just meet me in the parking lot.
The car is already running.
I wrote that song just for her I wonder if she's just a bit dense.
It's that old guy's voice! Hurry! It's that old guy's voice! Hurry! Okay.
I'm going to kill you for wasting my time.
Mister! Mister? Are you okay? My tape Give it back.
Tape? "A Waltz for Akiko.
" Usagi, the monster is trying to do something terrible with that tape! Hey mister, you're driving like a maniac! I won't let anyone have that tape! Not anyone! Even if it's a monster.
You're awfully angry That wasn't just an ordinary demo tape.
Because you made it for Ms.
Akiko, right? How did you know that? I might not look it, but I'm pretty mature too.
Of course, I'd notice.
It's only a crush.
I know it must be funny at this age.
Age has nothing to do with it.
Even an old guy like you has the right to be in love.
Oh, thanks.
Anyway, why are you following the monster with me? I'm on the side of those in love, on the side of justice.
Oh, I get it.
Over there! There it is! The rain has stopped.
You can see it with the lights from the city.
Hey, little girl.
Are you sure it landed here? Yes, I'm sure of it.
Jam Records Oh no, Ms.
Akiko and the others are inside.
What? I'm going to have you sleep for a while.
When you wake up and start recording again, all the music will contain subliminal high-frequency waves.
Akiko! Stop right there.
You! Give me back the tape.
What? Huh? What? Huh? That isn't my tape.
That isn't my tape.
What? Give me back the tape! Are you okay? I'm not okay.
If you want her to live, give me the tape.
Akiko! That's so mean! Hurry up! Yusuke.
All right Akiko! This is the end.
Give it up.
Usagi! Okay! Moon Prism Power Makeup! Concert Hall Sailor warrior of love and justice, Sailor Moon.
I won't allow you to use music for evil.
Even the father of music Haydn is mad, you know! The father of music is Bach! If you hadn't said anything, they wouldn't have noticed.
Anyway In the name of the moon, I will punish you.
This is bad! It's some kind of high-frequency sound wave! High-frequency sound wave? I get it.
Sound, right? So, how does it feel to get attacked by your own amplified sound waves? Usagi, now! Moon Tiara Action! Jam Records Jam Records Yusuke, you are so stupid.
What would you do if you hurt your hand? Yusuke, you are so stupid.
What would you do if you hurt your hand? Then you wouldn't be able to play the piano.
I know.
But if something had happened to you Then I really wouldn't have been able to play the piano.
What? Yusuke I envy Ms.
Having someone like Mr.
Amade in love with her.
Jewelry Jewelry Usagi, did you hear that Yusuke Amade got married? Usagi, did you hear that Yusuke Amade got married? Yeah, that's what I heard.
I'm devastated.
I had a crush on him.
Yeah, he's nice and brave What? You sound like you guys know each other.
Because we do! Yume no naka futari de ita yo ne Hoshi tachi ni mamorarete Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu Nanigenaku hanashite ita kedo Anata dake ki ni naru shunkan ga atta no Motto kirei ni ima sugu naritai Koi suru to nanika ga kawaru ne Me o tojite tashikamete Dakishimeta tokimeki sono mama kono omoi tsutaetai