Sailor Moon (1995) s04e01 Episode Script

401 - Dreams Take Flight

Girls nowadays have a lot of tough times! Sometimes, you have to get on your own white horse and go find your charming prince! or so they say.
Those who get in the way of a girl's hard work I, Sailor Moon, will punish you in the name of the moon! I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou Guided by the light of the moon Tsuki no hikari ni michibikare we meet each other again and again.
Nando mo meguri au By counting the constellations' blinking Seiza no matataki kazoe we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano MI RACLE ROMANCE I believe in it.
Shinjite iruno MI RACLE ROMANCE The forest is crying Our forest made of crystal is crying lf this voice reaches you Please, answer me I came running through the night to see you, andjust you Someone Someone is calling for me Who is it? Where? It's you, isn't it? You're the one who called for me? Please Keep this meeting a secret Sheesh Are you still asleep? Oh It was a dream Hey! Come on, everyone went ahead without us! Now, raise your arms! You don't have to go work today, Motoki? None of the kids would be coming to an arcade on a day like this.
I see that makes sense It's because something that only occurs once every few hundred years is about to happen! In other words, the sun, moon, and Earth are all going to be in a straight line very soon.
The sun is going to be on the other side of the moon, so you won't be able to see it anymore.
When, like today, the sun gets completely hidden by the moon, they call it a total (kaiki) eclipse of the sun.
Yeah! That bright sun is going to be hidden completely by the moon and it's going to be completely dark all around That is a scary, scary horror (kaiki) eclipse Usagi What are you trying to do, teaching kids lies? It's all right, Rei.
I don't believe any of Usagi's explanations in the first place.
Wait a minute! What do you mean by that!? Did I say something mistaken? You mean that explanation wasrt just a joke, but you really meant it!? Well that was Chibiusa.
Are you worried about something? I see Did you have your destined meeting with some boy or something? You shouldn't do anything that would make your papa and mama cry! That's you, right? Big Brother Mom's been worried that you're coming back late from work lately.
Geez! What are you telling them!? Guys, it's about to begin.
A night without lights is this dark Huh? What's that tent over there? Was that thing there before? Usagi! What are you doing? We're going to go without you! Oh Wait, wait! They don't notice! They don't notice They don't notice The humans in this town don't notice They don't realize they're all dogs They don't realize they are raising their children into monkeys This town is full of dogs and monkeys Suddenly, in the middle of their town a circus tent appears They don't realize at all Why!? Why!? Why!? Why!? Why!? Why!? Why is it? They seem to be creatures who don't care about what's beyond the walls of their rooms.
That is why Even if rats were to eat up the entire world Even if a circus tent suddenly appears Nobody in this town notices Quiet! Quiet down!! Now time has finally come to take over this world Is the Amazon Trio here? Tigers-Eye is here.
Fish-Eye is here.
Hawks-Eye is here.
Have you called for us, Master Zirconia? Listen He should have escaped somewhere into this world as well To capture him is the first step for us to take over this world I order you for your first job First, find those with beautiful dreams Beautiful dreams is it? That's right he cannot hold his shape for a long time in this world In this material world, he quickly loses his energy and dies However there is one way for him to continue existing in this world That is? That is to hide and live inside someone's beautiful dreams I see Then he's already hidden himself inside the beautiful dreams of someone in this world? That's right! The world is a large place and there are as many humans as there are stars.
However only a handful of them have beautiful dreams I am sure we can find him Go and find him out! Hey, what do you think of this one? No she's a little We have a problem Though only a handful have beautiful dreams, if there are this many They're all so cute, I can't really decide! Come on, don't decide by who you find attractive! Work comes first! Besides, what part of them is cute!? Tigers-Eye, you go for girls like this? Fish-Eye, your preferences are really specific This girl is good Yeah we'll go with her! So you choose by who you like in the end But this type of girl is pretty hard to get at.
Girls like this are easy if you make it look like you were destined to meet Here Sorry to keep you waiting.
And so, how is it? About what? About the boyfriend that Motoki had mentioned the other day.
Sheesh, what are you asking in front of a child? Oh? So your relationship is such that you can't tell me in front of a child? Come on, Usagi So this guy in your locket is your boyfriend.
W-Wait! Stop it, Chibiusa! But he's not my boyfriend.
We got into a good mood a few times before, but he doesn't get down to asking me out.
Well, maybe we aren't destined to be together You know, just because you're a girl doesn't mean you should wait for your prince to come on a white horse.
Sometimes, you have to get on your own white horse and go find your charming prince! Whether or not you make it a destined meeting depends on that person Chibiusa you have a harsh opinion You You've been reading Mama's mature novels without her permission again, haven't you? Oh My wallet is gone Could this be yours? Thank you very much.
Well, I must be in luck to pick up such a lucky item Somehow, it's a shame for us to go our separate ways after this.
Chibiusa! What in the world is this about? Dragging someone out this late at night Usagi Is there a forest with a large lake somewhere around here? Forest? There isn't such a thing in this town! I see you're right I'm sorry to surprise you, pretty girl.
You're kidding!? It's all right I'm not anyone suspicious, so don't worry You're suspicious enough!! It's Unazuki! What is that strange guy!? Chibiusa! Let's transform! One! Two! Three! That's the mirror of dreams Your dreams are shown inside there.
Hold it right there! Who is it!? For love and justice! Pretty soldiers in sailor suits! Sailor Moon! And Sailor Chibi Moon! In the name of the moon we'll punish you! My Two strange pumpkins have appeared Come here, my Remless.
My automated doll, Karakuriko.
Karakuriko! Be careful! Something strange has appeared Karakuriko, do away with all those pumpkins! Where!? Sailor Moon! Sailor Moon! Hey, what are you doing!? Sailor Moon! How long will you be able to hold out? Help me! I will not allow anyone to tarnish a star-drenched evening with tasteless evil Tuxedo Mask! Oh What's this with your womanizer outfit? Quiet.
I don't want to hear that from you I am just one stem of a rose that cuts through evil.
All right, I will take you on It looks like the winner has been decided You fell for it What!? That whip has sewn your shadow onto the tree Now you can't move He's right!! Tuxedo Mask! Farewell idiot.
Unazuki! Now I will have a look here To see if he is inside your beautiful dream NO! Too bad it's a beautiful dream, but he's not in here I guess I have no choice I do feel sorry for you, but everyone with beautiful dreams needs to be eradicated so that he doesn't escape into them.
Karakuriko! Get rid of all these people! Chibi Moon! Sailor Moon! At this rate, all of us Please Someone, lend us your powers! What!? It's HI M Pegasus! What? Sailor Moon Both of them changed into Super Sailor Moon!? Karakuriko! Hurry up and get rid of both of them! This is What's this? I feel a mysterious power building up all over my body Sailor Moon! STAGE OUT! This isn't good What in the world is that? How beautiful It's gone We're back to normal She's all right, she's just unconscious.
I'm glad Please Keep this meeting a secret.
So it wasrt a dream after all You know something about what just happened? No I don't know anything Since I met you Anata to deatte kara the love shining deep in my heart Mune no oku de hikatteru is too lonely Itoshisa ga setsunakute so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita Actions that mean nothing Nandemo nai shigusa mo and all those everyday words Goku futsuu no kotoba mo Each time I remember them Omoidasu sono tabi I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love Even nights that I cry, someday we can Naita yoru mo itsuno hinika laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru That's how I want us to be Watashi-tachi ni naritakute