Sailor Moon (1995) s04e38 Episode Script
438 - Golden Revival
Helios! You of the white moon This is nothing compared to the humiliation I have endured from all of you You will receive my curse, and go to sleep forever! Helios! Helios!! Stop! STOP!! I have finally gotten it! The Golden Crystal!! The seal has been broken! The world! I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou Guided by the light of the moon Tsuki no hikari ni michibikare we meet each other again and again.
Nando mo meguri au By counting the constellations' blinking Seiza no matataki kazoe we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano MI RACLE ROMANCE I believe in it.
Shinjite iruno MI RACLE ROMANCE Chibi Moon Chibi Moon! She has received my curse That girl will never awaken again.
Who are you? Where are you? Be careful.
J UPITER OAK EVOLUTION! You are? I am the true queen of the moon, Nehelenia.
Nehelenia? And starting today, I am the one who will be the queen of all worlds! What was that!? So you're the mastermind behind the Dead Moon, are you? Why are you doing this kind of stuff? You can't understand all the pain I've endured from such a long time within the seal's prison I will give even more pain to everyone in this world I will envelop this entire world in the shadows I won't let you do that! There are so many circus tents Usako Chibiusa Everyone Mamoru Sir Mamoru Sailor moon! How dare you! VENUS LOVE AND BEAUTY SHOCK! What!? MERCURY AQUA RHAPSODY! MARS FLAME SNI PER! Lmpossible! You don't understand? Now that I am released from the seal, I am the strongest as well as the most beautiful in this universe! You from the white moon, kneel down before me! Not even over our dead bodies! Right, guys? That's right! Of course!! Amazing! Nehelenia's gotten a hold of the Golden Crystal! At this rate, all of them are going to fall Somehow, I think we have a chance at victory if we can get that crystal on our side Hey, do you think we're unable to use any magic if we don't have the Amazon Stones? Come to think, Nehelenia said that the power of the Dead Moon was our energy, in the first place Ta-dah! I think it's won'th a shot, to see if we can get something from nothing.
Now, you shall feel the pain I can't lose here I can't lose here! We're gonna do it, guys! SAI LOR PLANET ATTACK!! Did we do it? What in the world is she!? What should we do? Mamo-chan Mamoru Mamoru Prince Prince Endymion This voice is? Where is this? It feels so nostalgic I feel as though I know this place.
That's right, Prince Endymion.
This palace is one that your clan has protected for all this time Here, Elysion, is where your old kingdom, the Golden Kingdom, used to be.
You are? You are? I am I am the one who guards the Golden Crystal here in this sanctuary of Elysion, Helios.
That voice I've heard it somewhere before You are the one who kept saving me, Sailor Moon, and the others You must be that Pegasus.
I am terribly sorry.
Despite me being the guardian, I couldn't protect the Golden Crystal As a result, this planet and your body both have been cursed, and is being eaten alive by the darkness This world, Elysion, is supported by the power of the dreams of people on Earth, isn't it? Yes, but it is now all over.
I couldn't protect the dear dreams of the people.
Because of the Dead Moon the people's power to dream will completely disappear.
Do you really think so? Can they really do something like taking away the power to dream from people? No Can anyone do something like taking dreams away from people? No matter what darkness clouds us the power of people to dream will surely blossom a flower of hope all over the world.
Something that cannot be thrown away even if you wanted to throw away isn't that what a dream really is? Helios Why did you go so far as to protect other people's dreams? Because Because it was my destiny to do so.
Is that all? No, it's because I like dreams It's because I love people who have beautiful dreams Because it is my dream to protect them Is that dream gone already? No, never You of the white moon Now, I will put an end to you all! Y-You are!! This is all the power of dreams that I have right now Damn you, Helios How far will you go to insult me!? Chibiusa! Chibiusa! Sailor Moon Helios Damn girl to rid yourself of my curse But now, you are no longer my enemy.
The Golden Crystal is already in my hands! That's the Golden Crystal? What!? Serves you right! You little wenches! Here, here! Take this, Sailor Moon! That's what they call the Golden Crystal Use that power to defeat Nehelenia! You guys I won't forgive you!! Sailor Moon! Hurry! Please, Golden Crystal! Lend me your powers! NO!! Idiots do you know why the Golden Crystal does not shine? That Golden Crystal can shine using my powers of the darkness as well as the beautiful dreams of you humans! In other words, it is an energy amplification device! But now, there is no power in humans of this world to have beautiful dreams not enough to make that Crystal shine! You're lying! The people's power to dream hasn't been lost yet!! Quiet that the Crystal has lost its luster is proof beyond anything else.
Believe, Chibiusa! There is still lots of power to dream Chibi Moon? Everyone, can you hear me? All of you on Earth that have beautiful dreams! Please, lend me your powers! Right now, bad guys are attacking our world.
They are trying to destroy our world! If we let these guys do what they want, this world that is supposed to grant our wishes will be torn completely apart They are trying to stomp down on all our cherished dreams and all the people we love.
Please! Somehow, pray with me! Fight with me, and scream with me! MOON CRISIS POWER! What's wrong, Unazuki? MOON CRISIS POWER MOON CRISIS POWER MOON CRISIS POWER MOON CRISIS POWER MOON CRISIS POWER MOON CRISIS POWER MOON CRISIS POWER! What's going on?! Lmpossible The Golden Crystal!! This is the glimmer of beautiful dreams that we, and Pegasus, have been protecting!! The Golden Crystal answers to the beautiful dreams, and shows its true strength! Let's show the power of everyone's power to dream, the power of beautiful dreams! Sailor Moon! MOON CRISIS POWER!! La La La Never give up.
La La La NEVER GIVE UP I'll do my best.
Ganbaruwa I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no In an age of adolescence Shishunki AGE overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE Listen - I fell in love at first sight Kiite houkagono with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo Somewhat like my last boyfriend Maeno kareto niteru spinning all around Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana Do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana What should I do? But I already decided: Doushiyou demo kimeteruno I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai Letting the sailor suit wave in the wind SAI LOR fuku nabikasete let's live "our way.
" "Rashiku" ikimasho La La La Never give up.
La La La NEVER GIVE UP I'll do my best.
Ganbaruwa This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno In an age of adolescence Shishunki AGE overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
Gomen ne sunao ja nakute I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou Guided by the light of the moon Tsuki no hikari ni michibikare we meet each other again and again.
Nando mo meguri au By counting the constellations' blinking Seiza no matataki kazoe we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano MI RACLE ROMANCE I believe in it.
Shinjite iruno MI RACLE ROMANCE Chibi Moon Chibi Moon! She has received my curse That girl will never awaken again.
Who are you? Where are you? Be careful.
J UPITER OAK EVOLUTION! You are? I am the true queen of the moon, Nehelenia.
Nehelenia? And starting today, I am the one who will be the queen of all worlds! What was that!? So you're the mastermind behind the Dead Moon, are you? Why are you doing this kind of stuff? You can't understand all the pain I've endured from such a long time within the seal's prison I will give even more pain to everyone in this world I will envelop this entire world in the shadows I won't let you do that! There are so many circus tents Usako Chibiusa Everyone Mamoru Sir Mamoru Sailor moon! How dare you! VENUS LOVE AND BEAUTY SHOCK! What!? MERCURY AQUA RHAPSODY! MARS FLAME SNI PER! Lmpossible! You don't understand? Now that I am released from the seal, I am the strongest as well as the most beautiful in this universe! You from the white moon, kneel down before me! Not even over our dead bodies! Right, guys? That's right! Of course!! Amazing! Nehelenia's gotten a hold of the Golden Crystal! At this rate, all of them are going to fall Somehow, I think we have a chance at victory if we can get that crystal on our side Hey, do you think we're unable to use any magic if we don't have the Amazon Stones? Come to think, Nehelenia said that the power of the Dead Moon was our energy, in the first place Ta-dah! I think it's won'th a shot, to see if we can get something from nothing.
Now, you shall feel the pain I can't lose here I can't lose here! We're gonna do it, guys! SAI LOR PLANET ATTACK!! Did we do it? What in the world is she!? What should we do? Mamo-chan Mamoru Mamoru Prince Prince Endymion This voice is? Where is this? It feels so nostalgic I feel as though I know this place.
That's right, Prince Endymion.
This palace is one that your clan has protected for all this time Here, Elysion, is where your old kingdom, the Golden Kingdom, used to be.
You are? You are? I am I am the one who guards the Golden Crystal here in this sanctuary of Elysion, Helios.
That voice I've heard it somewhere before You are the one who kept saving me, Sailor Moon, and the others You must be that Pegasus.
I am terribly sorry.
Despite me being the guardian, I couldn't protect the Golden Crystal As a result, this planet and your body both have been cursed, and is being eaten alive by the darkness This world, Elysion, is supported by the power of the dreams of people on Earth, isn't it? Yes, but it is now all over.
I couldn't protect the dear dreams of the people.
Because of the Dead Moon the people's power to dream will completely disappear.
Do you really think so? Can they really do something like taking away the power to dream from people? No Can anyone do something like taking dreams away from people? No matter what darkness clouds us the power of people to dream will surely blossom a flower of hope all over the world.
Something that cannot be thrown away even if you wanted to throw away isn't that what a dream really is? Helios Why did you go so far as to protect other people's dreams? Because Because it was my destiny to do so.
Is that all? No, it's because I like dreams It's because I love people who have beautiful dreams Because it is my dream to protect them Is that dream gone already? No, never You of the white moon Now, I will put an end to you all! Y-You are!! This is all the power of dreams that I have right now Damn you, Helios How far will you go to insult me!? Chibiusa! Chibiusa! Sailor Moon Helios Damn girl to rid yourself of my curse But now, you are no longer my enemy.
The Golden Crystal is already in my hands! That's the Golden Crystal? What!? Serves you right! You little wenches! Here, here! Take this, Sailor Moon! That's what they call the Golden Crystal Use that power to defeat Nehelenia! You guys I won't forgive you!! Sailor Moon! Hurry! Please, Golden Crystal! Lend me your powers! NO!! Idiots do you know why the Golden Crystal does not shine? That Golden Crystal can shine using my powers of the darkness as well as the beautiful dreams of you humans! In other words, it is an energy amplification device! But now, there is no power in humans of this world to have beautiful dreams not enough to make that Crystal shine! You're lying! The people's power to dream hasn't been lost yet!! Quiet that the Crystal has lost its luster is proof beyond anything else.
Believe, Chibiusa! There is still lots of power to dream Chibi Moon? Everyone, can you hear me? All of you on Earth that have beautiful dreams! Please, lend me your powers! Right now, bad guys are attacking our world.
They are trying to destroy our world! If we let these guys do what they want, this world that is supposed to grant our wishes will be torn completely apart They are trying to stomp down on all our cherished dreams and all the people we love.
Please! Somehow, pray with me! Fight with me, and scream with me! MOON CRISIS POWER! What's wrong, Unazuki? MOON CRISIS POWER MOON CRISIS POWER MOON CRISIS POWER MOON CRISIS POWER MOON CRISIS POWER MOON CRISIS POWER MOON CRISIS POWER! What's going on?! Lmpossible The Golden Crystal!! This is the glimmer of beautiful dreams that we, and Pegasus, have been protecting!! The Golden Crystal answers to the beautiful dreams, and shows its true strength! Let's show the power of everyone's power to dream, the power of beautiful dreams! Sailor Moon! MOON CRISIS POWER!! La La La Never give up.
La La La NEVER GIVE UP I'll do my best.
Ganbaruwa I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no In an age of adolescence Shishunki AGE overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE Listen - I fell in love at first sight Kiite houkagono with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo Somewhat like my last boyfriend Maeno kareto niteru spinning all around Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana Do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana What should I do? But I already decided: Doushiyou demo kimeteruno I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai Letting the sailor suit wave in the wind SAI LOR fuku nabikasete let's live "our way.
" "Rashiku" ikimasho La La La Never give up.
La La La NEVER GIVE UP I'll do my best.
Ganbaruwa This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno In an age of adolescence Shishunki AGE overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE