Scum's Wish (2017) s01e07 Episode Script
Lots of Love
1
This bitch has already knew about
my feelings for brother for so long now.
Wanna try going out for real?
She is robbing me of everything I have.
I had sex with Mr. Kanai last night.
If that's the case, I will change.
I'll show her I can.
I want to take everyone obsessed with you
and make them all my own.
Mugi
Hey
As you suggested,
let's date for real now.
I
know that I'm thoughtless and selfish.
But, you're the only person whom
I can't bring myself to use anymore.
What did you want?
You know what, Ecchan?
I
..have decided to date Mugi
for real now.
Because you're my only important friend to me.
Well, uhh
So what about it?
Just use me all you want.
No
Don't look at me like that after all this time.
You knew, didn't you?
Have you started to realize it?
This is
what I am prepared to do.
I'm sorry.
I won't
..see you after school alone anymore.
I see.
I understand.
I can't look at what kind of face you are making.
I'm too scared to look back.
I've
done something I can't take back.
I won't let you go
Hanabi.
Can I sit here?
Yeah.
Too noisy inside the classroom, right?
I'll join you guys too.
It's nothing.
We can do this at school, though, right?
Hey, can I borrow your dictionary?
Yeah.
Thanks.
I
broke Ecchan's heart.
Please.
Forgive me.
What are you talking about?
You completely took advantage and
pushed your selfishness on her.
You deserve this punishment.
You should have told me that you
had a fever so high like this.
You didn't give me a chance to tell you.
I'm sorry.
There's nothing to be bothered about.
Nobody else knows about us.
I want you to be spoiled by me
and use me all you want.
Why did you start things up with Awaya again?
Is it really about getting your crush's attention?
That's
Who would you go through all this trouble for?
It's making me jealous.
You're already so attractive the way you are.
That's not true.
I'm telling the truth.
What makes you great is your danger.
Getting a man to fall for you is easy.
Want me to tell you how?
You see?
You pretend to open up to them.
You don't really have to tell anyone
about your true feelings.
What if I do want them to know?
What's wrong with having yourself
be the only one who knows who you truly are?
Right?
Hey
Aren't you Akane's student?
Good evening.
Akane?
You forgot about me, didn't you?
That's right.
He's one of Akane's
Getting a man to fall for you is easy.
You pretend to open up to them.
Oh, my! Of course, I do remember you!
Really?
Yes.
You must live nearby.
Nope, I just happened to drop by a friend's house.
To this guy who likes older women
then I may just be like a little sister to him.
The heck?
No. It's nothing.
Well, I'm headed this way.
I see.
Hey.
I guess you have a boyfriend, right?
I saw you with him last time at that restaurant.
No, you had the wrong idea!
Why don't we go out next time?
Tell me your contact details.
Okay.
Is that all I need to do?
Mugi!
She was the one who said that
we should go out for real.
I'm taking this food then.
You really are good in cooking, Hanabi!
Yay! I'll make another one for you next time.
Somehow, she's acting like the
ideal girlfriend and all.
I'll treat you to something when we walk back home.
If that's the case, it doesn't have
to be today. We can do it tomorrow.
You have something planned or something?
Hanabi!
You came in your uniform.
I'm playing up being a high school girl.
Shall we get going?
Yeah.
Thanks for waiting.
Is it really okay to order this much?
Totally fine.
Thank you.
No problem.
You're kinda cute, aren't you, Hanabi?
You get to be told that a lot, right?
Not really!
I personally think you're totally cute though.
I'm kinda curious about that other day
What relationship do you have with Ms. Minagawa?
Akane?
I mean, she's got others, you know?
She'll never become mine.
What the heck?
So, spend some time with me, Hanabi.
He's just one of many to Akane.
And I'm just one of many to him, too.
This can't go on.
I want to win against her!
If I don't, I will
I know I'm just going to end up all empty inside.
I should make use of whatever weapon I have.
I have to get serious about this.
I'm
actually a virgin.
Will you still come to like me?
I mean can't it be me?
That's it.
Those eyes.
That serious look.
Give me a look as if you are devoted to me.
Want me
to the point that you won't have time
to think about that woman.
That startled me.
You actually can make a face like that.
I wanna see more.
No
Let me see.
Ebato, you
..have something you wanna tell me?
Nothing.
That's fine, then.
Hanabi is kinda popular, so
you shouldn't let your guard down.
I think Ebato knows something.
Am I being cheated on?
Wanna go to a motel?
Why?
Oh? Did I read this wrong?
I thought you wanted to go.
Why would you think so?
Because you're reacting so well to this.
I wonder if this really is your first?
Just joking. I promise I'll be gentle.
That's not the issue here.
Then, what is?
It's a matter of feelings or something.
Feelings?
If the body feels good
then all that emotional stuff will come along later.
No.
Really?
It's fine. As long as you feel good.
I'm scared
that things that feel good
might make me stupid.
It's necessary to feel stupid.
I think that people who can live
their life with seriousness alone
doesn't exist,though.
This is bad.
I'm gonna be swept away.
If it was her
what would she do?
If it was me?
I'd let him do me like anyone would.
What are you putting on airs of?
You think he'll get bored of
you after he takes your virginity away.
In other words
that's all you are worth, then.
I'm being crushed here!
What happened to you?
Umm
As I thought
I'm still scared
You're right. I'm sorry.
People who's like me
once you get swept away, it's over.
I can pretend all I want.
Then you can fall for a fake version of me.
Being desired by men
there's no greater feeling than that.
Placing my self worth with other people.
is all nonsense.
But the stupidity
it's as if
it makes people feel their whole world
will end by the simplest of rejections
Making them feel that way
is what love is.
To kiss the person you like
I don't know what's it like.
See ya! Thanks for your effort! Bye.
He sent this much?
Hey. Can I see you right now?
Is this the feelings of being wanted?
Thanks for waiting.
Let's go.
Her kiss seems ordinary.
You slept with someone else, didn't you?
You did too, didn't you?
Just as I thought.
Being touched by Mugi feels good.
All that emotional stuff will come along later.
That may be true.
But recently
I'm no longer looking at Mugi
as a replacement for brother
Wanna come to my place today?
You're not gonna respond to that?
Doesn't matter.
It's great to see this kind of Hanabi.
No
No!
Don't!
Don't, don't, don't, don't do it!
Taiyoukei o nukedashite
太陽系を抜け出して
Let's escape from the solar system
Translator/Encoder:
FURRITSUBS
Heikousen de majiwaru
平行線で交わる
Crossing it in parallel lines
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru
私と君の影のように伸びている
Stretching out in parallel lines
VISIT:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com
Heikousen
平行線
Like our shadows
Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
You can blame the lives we live in for your lack of courage
Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta
どこにも行けない願いの居場所を探してた
Searching for a place where there is a wish not going anywhere
Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai
君の唇から零れだす言葉になりたい
I want to be the words that pour out of your lips
Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
太陽系を抜け出して 平行線で交わる
Let's escape from the solar system as we cross it in parallel lines
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
そんな叶わない望みも 不甲斐ない声も 引き連れて
Taking along impossible wishes and our timid voices
Kanjou zenbu nagashikittara
感情全部流し切ったら
Once we're drained out of emotions
Egakihajimetemiseru yo
描き始めてみせるよ
I can start to imagine
Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu
私と君の影に今手を伸ばす
I will reach out to our shadows
Heikousen
平行線
Parallel lines
This bitch has already knew about
my feelings for brother for so long now.
Wanna try going out for real?
She is robbing me of everything I have.
I had sex with Mr. Kanai last night.
If that's the case, I will change.
I'll show her I can.
I want to take everyone obsessed with you
and make them all my own.
Mugi
Hey
As you suggested,
let's date for real now.
I
know that I'm thoughtless and selfish.
But, you're the only person whom
I can't bring myself to use anymore.
What did you want?
You know what, Ecchan?
I
..have decided to date Mugi
for real now.
Because you're my only important friend to me.
Well, uhh
So what about it?
Just use me all you want.
No
Don't look at me like that after all this time.
You knew, didn't you?
Have you started to realize it?
This is
what I am prepared to do.
I'm sorry.
I won't
..see you after school alone anymore.
I see.
I understand.
I can't look at what kind of face you are making.
I'm too scared to look back.
I've
done something I can't take back.
I won't let you go
Hanabi.
Can I sit here?
Yeah.
Too noisy inside the classroom, right?
I'll join you guys too.
It's nothing.
We can do this at school, though, right?
Hey, can I borrow your dictionary?
Yeah.
Thanks.
I
broke Ecchan's heart.
Please.
Forgive me.
What are you talking about?
You completely took advantage and
pushed your selfishness on her.
You deserve this punishment.
You should have told me that you
had a fever so high like this.
You didn't give me a chance to tell you.
I'm sorry.
There's nothing to be bothered about.
Nobody else knows about us.
I want you to be spoiled by me
and use me all you want.
Why did you start things up with Awaya again?
Is it really about getting your crush's attention?
That's
Who would you go through all this trouble for?
It's making me jealous.
You're already so attractive the way you are.
That's not true.
I'm telling the truth.
What makes you great is your danger.
Getting a man to fall for you is easy.
Want me to tell you how?
You see?
You pretend to open up to them.
You don't really have to tell anyone
about your true feelings.
What if I do want them to know?
What's wrong with having yourself
be the only one who knows who you truly are?
Right?
Hey
Aren't you Akane's student?
Good evening.
Akane?
You forgot about me, didn't you?
That's right.
He's one of Akane's
Getting a man to fall for you is easy.
You pretend to open up to them.
Oh, my! Of course, I do remember you!
Really?
Yes.
You must live nearby.
Nope, I just happened to drop by a friend's house.
To this guy who likes older women
then I may just be like a little sister to him.
The heck?
No. It's nothing.
Well, I'm headed this way.
I see.
Hey.
I guess you have a boyfriend, right?
I saw you with him last time at that restaurant.
No, you had the wrong idea!
Why don't we go out next time?
Tell me your contact details.
Okay.
Is that all I need to do?
Mugi!
She was the one who said that
we should go out for real.
I'm taking this food then.
You really are good in cooking, Hanabi!
Yay! I'll make another one for you next time.
Somehow, she's acting like the
ideal girlfriend and all.
I'll treat you to something when we walk back home.
If that's the case, it doesn't have
to be today. We can do it tomorrow.
You have something planned or something?
Hanabi!
You came in your uniform.
I'm playing up being a high school girl.
Shall we get going?
Yeah.
Thanks for waiting.
Is it really okay to order this much?
Totally fine.
Thank you.
No problem.
You're kinda cute, aren't you, Hanabi?
You get to be told that a lot, right?
Not really!
I personally think you're totally cute though.
I'm kinda curious about that other day
What relationship do you have with Ms. Minagawa?
Akane?
I mean, she's got others, you know?
She'll never become mine.
What the heck?
So, spend some time with me, Hanabi.
He's just one of many to Akane.
And I'm just one of many to him, too.
This can't go on.
I want to win against her!
If I don't, I will
I know I'm just going to end up all empty inside.
I should make use of whatever weapon I have.
I have to get serious about this.
I'm
actually a virgin.
Will you still come to like me?
I mean can't it be me?
That's it.
Those eyes.
That serious look.
Give me a look as if you are devoted to me.
Want me
to the point that you won't have time
to think about that woman.
That startled me.
You actually can make a face like that.
I wanna see more.
No
Let me see.
Ebato, you
..have something you wanna tell me?
Nothing.
That's fine, then.
Hanabi is kinda popular, so
you shouldn't let your guard down.
I think Ebato knows something.
Am I being cheated on?
Wanna go to a motel?
Why?
Oh? Did I read this wrong?
I thought you wanted to go.
Why would you think so?
Because you're reacting so well to this.
I wonder if this really is your first?
Just joking. I promise I'll be gentle.
That's not the issue here.
Then, what is?
It's a matter of feelings or something.
Feelings?
If the body feels good
then all that emotional stuff will come along later.
No.
Really?
It's fine. As long as you feel good.
I'm scared
that things that feel good
might make me stupid.
It's necessary to feel stupid.
I think that people who can live
their life with seriousness alone
doesn't exist,though.
This is bad.
I'm gonna be swept away.
If it was her
what would she do?
If it was me?
I'd let him do me like anyone would.
What are you putting on airs of?
You think he'll get bored of
you after he takes your virginity away.
In other words
that's all you are worth, then.
I'm being crushed here!
What happened to you?
Umm
As I thought
I'm still scared
You're right. I'm sorry.
People who's like me
once you get swept away, it's over.
I can pretend all I want.
Then you can fall for a fake version of me.
Being desired by men
there's no greater feeling than that.
Placing my self worth with other people.
is all nonsense.
But the stupidity
it's as if
it makes people feel their whole world
will end by the simplest of rejections
Making them feel that way
is what love is.
To kiss the person you like
I don't know what's it like.
See ya! Thanks for your effort! Bye.
He sent this much?
Hey. Can I see you right now?
Is this the feelings of being wanted?
Thanks for waiting.
Let's go.
Her kiss seems ordinary.
You slept with someone else, didn't you?
You did too, didn't you?
Just as I thought.
Being touched by Mugi feels good.
All that emotional stuff will come along later.
That may be true.
But recently
I'm no longer looking at Mugi
as a replacement for brother
Wanna come to my place today?
You're not gonna respond to that?
Doesn't matter.
It's great to see this kind of Hanabi.
No
No!
Don't!
Don't, don't, don't, don't do it!
Taiyoukei o nukedashite
太陽系を抜け出して
Let's escape from the solar system
Translator/Encoder:
FURRITSUBS
Heikousen de majiwaru
平行線で交わる
Crossing it in parallel lines
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru
私と君の影のように伸びている
Stretching out in parallel lines
VISIT:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com
Heikousen
平行線
Like our shadows
Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
You can blame the lives we live in for your lack of courage
Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta
どこにも行けない願いの居場所を探してた
Searching for a place where there is a wish not going anywhere
Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai
君の唇から零れだす言葉になりたい
I want to be the words that pour out of your lips
Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
太陽系を抜け出して 平行線で交わる
Let's escape from the solar system as we cross it in parallel lines
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
そんな叶わない望みも 不甲斐ない声も 引き連れて
Taking along impossible wishes and our timid voices
Kanjou zenbu nagashikittara
感情全部流し切ったら
Once we're drained out of emotions
Egakihajimetemiseru yo
描き始めてみせるよ
I can start to imagine
Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu
私と君の影に今手を伸ばす
I will reach out to our shadows
Heikousen
平行線
Parallel lines