Scum's Wish (2017) s01e10 Episode Script
Fragile and Empty
1
I'll go and execute my confession.
Then, let's meet here again later at 8 PM.
Hey, what happened with that person you liked?
If that's the case, aren't I good enough?
Ms. Akane, I like you.
Big brother, I love you.
My long ongoing unrequite love came to an end.
Let me tell you ahead that I already knew!
That you're a rotten bitch!
Then, why did you follow me here?
I want to change you.
That night
Mugi didn't come.
It's so cold.
I really thought I had the wrong meeting time.
Ecchan
It's fine. Nobody's here anyway.
Okay? Let's go.
I really just had my heart broken, huh?
That's why, I'll live by with it
while I'm in this heartbreak trip.
It's so amazing that you have a vacation house.
This isn't ours, though.
It belongs to a relative of ours.
Hanabi
We'll all be alone today, huh?
Come on, get inside. The house may be old
Welcome.
He's your cousin, right?
As I thought. The atmosphere is kinda---
We don't look a like!
Hanabi
you can take a bath ahead.
I have something to talk with him.
How did you know about this trip?
I called your house.
Just when we're finally alone be ourselves.
This was supposed to be a chance.
Hanabi got her heart broken and
she even broke up with that guy.
Were you planning on making her yours
on this trip?
That's not it, right?
I'm sure you already know. It's apparent.
That girl will never fall in love with you.
You just wanted to have a great
memory with her for the last tim---
Shut up!
I'm fine with it.
What's wrong with thinking of
wanting to end things beautifully?
I wanted you to end things cleanly.
But I don't think you have it in you
to go that far.
or so I say.
That's what I honestly think.
Don't ever come to our room tonight.
You've taken a bath?
Yeah.
It was so good.
It's your turn.
Are you okay?
It's going to be okay.
Just leave it
to me.
Your body is
so hot.
It's because I just got out of bath.
You smell good.
Are we doing it?
Hey
Hoe does it feel?
It feels so
good.
Say it.
Ms. Minagawa
Aside that
she just came here for a home visit.
I know that.
I know that this is just a roleplay.
I know that, but
You woke up early.
Hey
Are you in love with someone?
Come on.
Just answer me.
I wouldn't know about that
for now.
Maybe I should have been clearer.
At least decide about how you feel towards Sanae.
I don't care about the rest.
Sanae
isn't just somebody you can use as a substitute.
Over there?
Hanabi.
I bought this for you.
Thanks.
It's been a while since I last saw
Ecchan this happy.
Is it good?
It is.
I'm glad.
Sanae isn't just somebody you can use as a substitute.
I know that.
I know that the most.
Even though I do know
Hanabi
Is this possessiveness?
Is this guilt?
Am I using her?
No. that's not it.
This feeling
Please
Just for this moment
can nobody please label this feeling?
I'm so boring, aren't I?
No!
Not at all.
Over being boring, you're more like
I don't think there's any woman
who's much more selfish than you are.
Your extreme selfishness turns me on.
No
It's that part of which is so calculative
I love it.
You're charming.
So, that's the part of me you like, huh?
Are you not going to get mad?
Why should I?
Did you say something to upset me?
No.
This is unusual
that she'd say something like this.
For a little, maybe she's
Umm
Sunday, next week
Are you going out somewhere?
I'll take you wherever you want to go.
Sorry.
That day is my day with Mr. Kanai.
I lost again!
You suck at this!
You're surprisingly so good at this!
When I was little, I always come over
to big brother's house and play, so
I'm fine.
Really?
It's the truth.
So, it was Mr. Kanai, huh?
The guy that you were inlove with.
I got completely rejected, though.
Moreover, right now, I feel all good.
Hanabi, you did your best.
You faced him straight-on.
No matter what I do
It's nothing.
Ecchan
There's something I have to apolo---
Hanabi.
I'm sorry for having you accompany me all this time.
Thank you.
I'm sorry. I made you go through a lot of troubles.
It's because you're just too kind.
It was fun.
It made me happy.
That's why, anymore---
You're wrong!
I'm the one who took advantage of you!
I'm selfish!
It's all on me.
That's enough.
I'll give up on you now.
Before this trip, I've already decided.
Even if you got rejected
And if ever you still don't look at me in a
romantic way after that, then at that moment
I'll part from you.
I'll sleep in a different room.
Tomorrow, let's go home in our own separate ways.
Good night.
Ecchan, listen
There's something I've always wanted to tell you.
With me
Please stay friends with me!
Please stay friends with me!
Don't fck with me!
Get a grip already!
Do you even know the weight of what you're saying?
To have me as your friend after all this time!
.there's no way I can do that!
Do you know just how much
just how much I deeply loved you?!
Don't act like you don't!
My weakness that day
My mistake
It's caused you this much pain.
Ecchan
You said, you didn't need anyone to know
what's really inside your heart.
I said, leave me alone!
That's!
That's nothing different from being all by yourself!
Seriously!
Don't come inside anymore!
But
This time around, I absolutely won't give up.
Even if we continue things the way they are
Let me go.
The door
Stop it!
to you will remain all locked up at this rate.
This time around
I want to know about you.
I
want to know about you!
I know that what I'm saying is cruel
But I don't want you
I don't want you to keep on
closing your heart for always!
Don't do it, Ecchan. Don't leave by yourself.
Don't be like that.
You can't let things go on this way from now on.
I'll be waiting!
I
will wait for you!
Until that time you're ready, I'll always,
always be waiting for you!
So
Let's stay as friends.
Ecchan
I'll be going home now.
What is it?
Your parents will be back any moment now.
Next week
Please don't go.
I thought you were more understanding.
Why?
Are you jealous?
Did you imagine what it was like?
How was it?
Why would you ask that?
It's just that I don't like it!
You know that already, don't you?!
Moreover, this woman
I can't believe she hasn't been
stabbed at some point.
Seriously
She's pissing the crap out of me.
Are you mad?
You still have a pretty face even if you're angry.
I get it now
The reason why I'll never
absolutely, in any way, be a match for her.
Turns out, I'm scared out of my wits.
By the person I love
By this woman, I don't like her to hate me.
But, it's different for her.
Her, who can never come to love anyone.
She has no attachment
to the affection she gets.
She loses one, she grows a thousand.
That goes on like a cycle.
Why the hell did I even think
that you wouldn't toy around people's feelings?
Do you hate me now?
I've come
to hate you.
or so I say.
If I did say it?
Even when I love you?
I am so
stupid.
I do love her.
She doesn't turn anyone away
but does not chase after those who leave.
Isn't that really lonely?
I am so stupid.
"I don't know when that 'someday' will come."
Ecchan straightforwardly said.
"I'll do my best to forget"
"Even if I do still love you a lot"
"Still, I'll do my best"
she said.
Taiyoukei o nukedashite
太陽系を抜け出して
Translator/Encoder:
FURRITSUBS
Let's escape from the solar system
Heikousen de majiwaru
平行線で交わる
Crossing it in parallel lines
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru
私と君の影のように伸びている
VISIT:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com
Stretching out in parallel lines
Heikousen
平行線
Like our shadows
Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
You can blame the lives we live in for your lack of courage
Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta
どこにも行けない願いの居場所を探してた
Searching for a place where there is a wish not going anywhere
Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai
君の唇から零れだす言葉になりたい
I want to be the words that pour out of your lips
Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
太陽系を抜け出して 平行線で交わる
Let's escape from the solar system as we cross it in parallel lines
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
そんな叶わない望みも 不甲斐ない声も 引き連れて
Taking along impossible wishes and our timid voices
Kanjou zenbu nagashikittara
感情全部流し切ったら
Once we're drained out of emotions
Egakihajimetemiseru yo
描き始めてみせるよ
I can start to imagine
Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu
私と君の影に今手を伸ばす
I will reach out to our shadows
Heikousen
平行線
Parallel lines
I'll go and execute my confession.
Then, let's meet here again later at 8 PM.
Hey, what happened with that person you liked?
If that's the case, aren't I good enough?
Ms. Akane, I like you.
Big brother, I love you.
My long ongoing unrequite love came to an end.
Let me tell you ahead that I already knew!
That you're a rotten bitch!
Then, why did you follow me here?
I want to change you.
That night
Mugi didn't come.
It's so cold.
I really thought I had the wrong meeting time.
Ecchan
It's fine. Nobody's here anyway.
Okay? Let's go.
I really just had my heart broken, huh?
That's why, I'll live by with it
while I'm in this heartbreak trip.
It's so amazing that you have a vacation house.
This isn't ours, though.
It belongs to a relative of ours.
Hanabi
We'll all be alone today, huh?
Come on, get inside. The house may be old
Welcome.
He's your cousin, right?
As I thought. The atmosphere is kinda---
We don't look a like!
Hanabi
you can take a bath ahead.
I have something to talk with him.
How did you know about this trip?
I called your house.
Just when we're finally alone be ourselves.
This was supposed to be a chance.
Hanabi got her heart broken and
she even broke up with that guy.
Were you planning on making her yours
on this trip?
That's not it, right?
I'm sure you already know. It's apparent.
That girl will never fall in love with you.
You just wanted to have a great
memory with her for the last tim---
Shut up!
I'm fine with it.
What's wrong with thinking of
wanting to end things beautifully?
I wanted you to end things cleanly.
But I don't think you have it in you
to go that far.
or so I say.
That's what I honestly think.
Don't ever come to our room tonight.
You've taken a bath?
Yeah.
It was so good.
It's your turn.
Are you okay?
It's going to be okay.
Just leave it
to me.
Your body is
so hot.
It's because I just got out of bath.
You smell good.
Are we doing it?
Hey
Hoe does it feel?
It feels so
good.
Say it.
Ms. Minagawa
Aside that
she just came here for a home visit.
I know that.
I know that this is just a roleplay.
I know that, but
You woke up early.
Hey
Are you in love with someone?
Come on.
Just answer me.
I wouldn't know about that
for now.
Maybe I should have been clearer.
At least decide about how you feel towards Sanae.
I don't care about the rest.
Sanae
isn't just somebody you can use as a substitute.
Over there?
Hanabi.
I bought this for you.
Thanks.
It's been a while since I last saw
Ecchan this happy.
Is it good?
It is.
I'm glad.
Sanae isn't just somebody you can use as a substitute.
I know that.
I know that the most.
Even though I do know
Hanabi
Is this possessiveness?
Is this guilt?
Am I using her?
No. that's not it.
This feeling
Please
Just for this moment
can nobody please label this feeling?
I'm so boring, aren't I?
No!
Not at all.
Over being boring, you're more like
I don't think there's any woman
who's much more selfish than you are.
Your extreme selfishness turns me on.
No
It's that part of which is so calculative
I love it.
You're charming.
So, that's the part of me you like, huh?
Are you not going to get mad?
Why should I?
Did you say something to upset me?
No.
This is unusual
that she'd say something like this.
For a little, maybe she's
Umm
Sunday, next week
Are you going out somewhere?
I'll take you wherever you want to go.
Sorry.
That day is my day with Mr. Kanai.
I lost again!
You suck at this!
You're surprisingly so good at this!
When I was little, I always come over
to big brother's house and play, so
I'm fine.
Really?
It's the truth.
So, it was Mr. Kanai, huh?
The guy that you were inlove with.
I got completely rejected, though.
Moreover, right now, I feel all good.
Hanabi, you did your best.
You faced him straight-on.
No matter what I do
It's nothing.
Ecchan
There's something I have to apolo---
Hanabi.
I'm sorry for having you accompany me all this time.
Thank you.
I'm sorry. I made you go through a lot of troubles.
It's because you're just too kind.
It was fun.
It made me happy.
That's why, anymore---
You're wrong!
I'm the one who took advantage of you!
I'm selfish!
It's all on me.
That's enough.
I'll give up on you now.
Before this trip, I've already decided.
Even if you got rejected
And if ever you still don't look at me in a
romantic way after that, then at that moment
I'll part from you.
I'll sleep in a different room.
Tomorrow, let's go home in our own separate ways.
Good night.
Ecchan, listen
There's something I've always wanted to tell you.
With me
Please stay friends with me!
Please stay friends with me!
Don't fck with me!
Get a grip already!
Do you even know the weight of what you're saying?
To have me as your friend after all this time!
.there's no way I can do that!
Do you know just how much
just how much I deeply loved you?!
Don't act like you don't!
My weakness that day
My mistake
It's caused you this much pain.
Ecchan
You said, you didn't need anyone to know
what's really inside your heart.
I said, leave me alone!
That's!
That's nothing different from being all by yourself!
Seriously!
Don't come inside anymore!
But
This time around, I absolutely won't give up.
Even if we continue things the way they are
Let me go.
The door
Stop it!
to you will remain all locked up at this rate.
This time around
I want to know about you.
I
want to know about you!
I know that what I'm saying is cruel
But I don't want you
I don't want you to keep on
closing your heart for always!
Don't do it, Ecchan. Don't leave by yourself.
Don't be like that.
You can't let things go on this way from now on.
I'll be waiting!
I
will wait for you!
Until that time you're ready, I'll always,
always be waiting for you!
So
Let's stay as friends.
Ecchan
I'll be going home now.
What is it?
Your parents will be back any moment now.
Next week
Please don't go.
I thought you were more understanding.
Why?
Are you jealous?
Did you imagine what it was like?
How was it?
Why would you ask that?
It's just that I don't like it!
You know that already, don't you?!
Moreover, this woman
I can't believe she hasn't been
stabbed at some point.
Seriously
She's pissing the crap out of me.
Are you mad?
You still have a pretty face even if you're angry.
I get it now
The reason why I'll never
absolutely, in any way, be a match for her.
Turns out, I'm scared out of my wits.
By the person I love
By this woman, I don't like her to hate me.
But, it's different for her.
Her, who can never come to love anyone.
She has no attachment
to the affection she gets.
She loses one, she grows a thousand.
That goes on like a cycle.
Why the hell did I even think
that you wouldn't toy around people's feelings?
Do you hate me now?
I've come
to hate you.
or so I say.
If I did say it?
Even when I love you?
I am so
stupid.
I do love her.
She doesn't turn anyone away
but does not chase after those who leave.
Isn't that really lonely?
I am so stupid.
"I don't know when that 'someday' will come."
Ecchan straightforwardly said.
"I'll do my best to forget"
"Even if I do still love you a lot"
"Still, I'll do my best"
she said.
Taiyoukei o nukedashite
太陽系を抜け出して
Translator/Encoder:
FURRITSUBS
Let's escape from the solar system
Heikousen de majiwaru
平行線で交わる
Crossing it in parallel lines
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru
私と君の影のように伸びている
VISIT:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com
Stretching out in parallel lines
Heikousen
平行線
Like our shadows
Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
You can blame the lives we live in for your lack of courage
Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta
どこにも行けない願いの居場所を探してた
Searching for a place where there is a wish not going anywhere
Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai
君の唇から零れだす言葉になりたい
I want to be the words that pour out of your lips
Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
太陽系を抜け出して 平行線で交わる
Let's escape from the solar system as we cross it in parallel lines
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
そんな叶わない望みも 不甲斐ない声も 引き連れて
Taking along impossible wishes and our timid voices
Kanjou zenbu nagashikittara
感情全部流し切ったら
Once we're drained out of emotions
Egakihajimetemiseru yo
描き始めてみせるよ
I can start to imagine
Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu
私と君の影に今手を伸ばす
I will reach out to our shadows
Heikousen
平行線
Parallel lines