Scum's Wish (2017) s01e12 Episode Script
A Story of Two
1
It's already March, right?
Almost seems like Winter already.
What's with the wind today?
I don't think he'd be here.
The society's already in the
mood for the graduation season.
It's leaving me behind.
Please! You're the only one I can turn to for this!
Does that mean
As I said, you'll be with the committee
for the graduation ceremony.
Committee?
You don't really have to do anything at all!
You only have to show your face around.
Okay? Can I rely on you for this?
I think it has been an awful long time
that I got to talk with other people like this.
Fine with me.
Really?! You saved me back there!
Thank you!
Well, first, there's something I want you to do.
First, we do this, and this, and this, also this.
I am so tired.
Big brother!
Hana.
What brings you here?
Could it be
That's right. He came all the way
over here to hand this to you.
Although, this is kinda sudden to
give this out during springbreak.
Sorry bout that.
My diet won't be able to get in time.
If I know! I'm sure she rushed you for this.
You're amazing, Hana!
How'd you know?
Of course, I would!
You're still the same as always!
I hope you'll be coming to the wedding ceremony.
Of course.
Please pass this all the way to the back.
No way.
Thanks for your hard work, committee staff!
We will begin with the division of tasks by group.
The first divided group here, will be
this people on my left side.
The ones near the window is the second group.
I disapprove.
What's with that reaction?
They broke up?!
You didn't tell me.
I did! You've got to be kidding me.
I'm fine with being in the second group.
Let's start.
Such an adult you are, Mugi!
Seems like he changed a bit.
We, the second group, will hold the division of tasks.
You have any suggestions?
Decorating boards and floral decorations.
I'm going to get married.
You know too, don't you?
Hey, do you remember?
The promise we made before in the past.
Rule one: We must never fall in love with each other.
Rule 2: If one of us makes it with the
person we really love, our relationship ends.
Rule 3: We must be able to fulfill each others
physical desires anytime we want.
Hey
Now that we've both lost the people we love
Does that mean that our contract is voided?
If that's the case, then should we
go and make us another promise?
It's calming to be by yourself.
You see a lot of things when you're alone.
That's right.
After all
In the first place, I've been alone all this time.
This is
Hanabi Yasuraoka's testament.
I
loved big brother.
However, big brother
didn't feel the same way towards me.
That's why I
Mugi
You aren't lonely at all?
About Mugi
Why don't you pretend that I'm your 'brother'?
I made him as a substitute for brother.
Could everything
have meant nothing at all?
We both continued to seek for it
Again
Again
and again.
But then
Nothing got left behind.
So, I
There's nothing more revolting than the affection
of someone you're completely disinterested in, is there?
went and hurt
Hey, wait a moment! If you're not
serious about him, stop it already!
Mugi is the only one for me!
a lot of people.
Please stay friends with me!
Don't fck with me!
Do you know just how much
just how much I deeply loved you?!
I've always been just making mistakes.
Are you regretting?
I don't know.
It's just that
If that's so, then why
On that day
Why did we make that promise?
Why did we even
meet each other?
Crap. I fell asleep.
Hanabi
Mugi
I'm sorry
for what happened that day.
I couldn't come.
Just to tell you, Akane really changed.
Yeah, yeah.
I'm telling you.
I know.
After all, she's the person
that brother chose in the end.
I was wrong.
I know I loved brother enough
to be able to understand that.
It's going to be okay.
I can finally say it in words now.
You also
did your very best.
You too.
Did you know?
They're going to get married
this coming springbreak.
I heard from my classmates.
What should I wear for the wedding?
But before that, we still have that.
The preparation for the graduation.
Such a drag.
It's not so us.
Seriously! It was something that Misato did on her own.
Misato?
She's in the same group.
That girl?
That's the first time
that you talked to a classmate
about something like that.
Is that so?
Yup.
I see.
It was the first time
that we avoided physical comfort
that we talked about a lot of stuff
and tried using our words instead
to talk to each other.
That was so long
They say your first love never comes true.
The time I spend with Mugi calms me.
I feel very safe when I'm beside him.
That's why
I realized it unconsciously.
Mugi
Listen
Thanks for your hard work!
Same here.
It's finally over.
It is.
You guys did great!
There's still one more event left
so you guys help out, okay?
There's one more?
That's nice!
Okay guys, let's get moving!
Come on! Why involve me in this one too?
Come on! Just help out already!
Thanks for working hard, Yasuraoka.
Yes?
Forgive me for asking this but are you single?
If you'd like, we can go out---
Who're you?
That's where I have to start?
Well then!
How about me?
I don't know if you remember but
Okay, okay, okay!
cut it out now.
Ecchan
Hanabi's mine so don't try to appeal to her.
Let's go.
Ecchan
I'm fine.
Don't worry about me.
What I said a while ago was just a joke.
It's just that
you looked like you were troubled.
I thought you wouldn't want to talk to me anymore.
There's no way that would happen.
It's all because of you
that my world has changed.
I'm sorry.
It took so long.
Ecchan!
I'm sorry.
Mr. Kanai. Ms. Minagawa.
Congratulations! You're getting married!
Mr. Kanai! Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
Thank you.
Congratulations! Congratulations!
A celebration like this seems really good.
I'm feeling a bit embarrassed, though.
Mr. Kanai! Tell us your proposal story!
Yasuraoka you're going to their wedding, right?
Yes.
I see.
Getting married sounds good too.
Being able to spend your life with the person you love
I've always looked up to that.
You're right.
Ms! I would like to recommend myself as your boyfriend.
Me too. I recommend myself.
No. You guys are too young.
Age doesn't matter in love!
This is my bouquet toss.
Just take it.
Okay.
Don't let him get taken away next time.
This time around, make sure you
grab hold of your own happiness.
Yasuraoka, will you come to the
party at six o'clock tonight?
I have to meet up with someone.
I'm sorry.
That's right.
That time, we
Mugi
Listen
I
am glad I met you.
Me too.
I'm sure that time
We both..
felt the same way.
I
I
I want to be accepted.
I want to accept.
I want to stay in love.
I want to love.
You were special to me.
I wanted to treasure you.
I want to hold you.
I want you to hold me.
I don't want to let you go.
Don't let me go.
I don't want this to end things.
Don't let this end.
Forever
and always.
But
I wonder why the both of us
couldn't put them all into words?
The truth is that, I realized it when it's too late.
I feel all calm inside when I'm with him.
After all, we're
the same kind of pieces.
As we fell into the same lonely hole, we
were both aware of it but chose to go through it.
That's why
There was no doubt that we both felt at ease
because we're both the same pieces of each other.
Mugi
Hanabi
Farewell.
It could be that there might be a future like this one.
That might have been something very calming.
But still, it's wrong.
After all, we're still on the search
Even if we get hurt
We'll still keep on looking for it
That's why, right now
We don't need to be saved just yet.
That's right.
What we're looking for is
real love.
It was Mugi who taught me
It's because I met him that I understood.
That's why I'll search for it. I swear.
All for that
I'll keep on living.
Yasuraoka!
Sorry for making you wait!
You did make us wait so long, really!
Where are we going?
Where are we off to?
Karaoke? Karaoke? Karaoke?
Sounds great.
Taiyoukei o nukedashite
太陽系を抜け出して
Translator/Encoder:
FURRITSUBS
Let's escape from the solar system
Heikousen de majiwaru
平行線で交わる
Crossing it in parallel lines
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru
私と君の影のように伸びている
VISIT:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com
Stretching out in parallel lines
Heikousen
平行線
Like our shadows
Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
You can blame the lives we live in for your lack of courage
Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta
どこにも行けない願いの居場所を探してた
Searching for a place where there is a wish not going anywhere
Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai
君の唇から零れだす言葉になりたい
I want to be the words that pour out of your lips
Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
太陽系を抜け出して 平行線で交わる
Let's escape from the solar system as we cross it in parallel lines
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
そんな叶わない望みも 不甲斐ない声も 引き連れて
Taking along impossible wishes and our timid voices
Kanjou zenbu nagashikittara
感情全部流し切ったら
Once we're drained out of emotions
Egakihajimetemiseru yo
描き始めてみせるよ
I can start to imagine
Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu
私と君の影に今手を伸ばす
I will reach out to our shadows
Heikousen
平行線
Parallel lines
It's already March, right?
Almost seems like Winter already.
What's with the wind today?
I don't think he'd be here.
The society's already in the
mood for the graduation season.
It's leaving me behind.
Please! You're the only one I can turn to for this!
Does that mean
As I said, you'll be with the committee
for the graduation ceremony.
Committee?
You don't really have to do anything at all!
You only have to show your face around.
Okay? Can I rely on you for this?
I think it has been an awful long time
that I got to talk with other people like this.
Fine with me.
Really?! You saved me back there!
Thank you!
Well, first, there's something I want you to do.
First, we do this, and this, and this, also this.
I am so tired.
Big brother!
Hana.
What brings you here?
Could it be
That's right. He came all the way
over here to hand this to you.
Although, this is kinda sudden to
give this out during springbreak.
Sorry bout that.
My diet won't be able to get in time.
If I know! I'm sure she rushed you for this.
You're amazing, Hana!
How'd you know?
Of course, I would!
You're still the same as always!
I hope you'll be coming to the wedding ceremony.
Of course.
Please pass this all the way to the back.
No way.
Thanks for your hard work, committee staff!
We will begin with the division of tasks by group.
The first divided group here, will be
this people on my left side.
The ones near the window is the second group.
I disapprove.
What's with that reaction?
They broke up?!
You didn't tell me.
I did! You've got to be kidding me.
I'm fine with being in the second group.
Let's start.
Such an adult you are, Mugi!
Seems like he changed a bit.
We, the second group, will hold the division of tasks.
You have any suggestions?
Decorating boards and floral decorations.
I'm going to get married.
You know too, don't you?
Hey, do you remember?
The promise we made before in the past.
Rule one: We must never fall in love with each other.
Rule 2: If one of us makes it with the
person we really love, our relationship ends.
Rule 3: We must be able to fulfill each others
physical desires anytime we want.
Hey
Now that we've both lost the people we love
Does that mean that our contract is voided?
If that's the case, then should we
go and make us another promise?
It's calming to be by yourself.
You see a lot of things when you're alone.
That's right.
After all
In the first place, I've been alone all this time.
This is
Hanabi Yasuraoka's testament.
I
loved big brother.
However, big brother
didn't feel the same way towards me.
That's why I
Mugi
You aren't lonely at all?
About Mugi
Why don't you pretend that I'm your 'brother'?
I made him as a substitute for brother.
Could everything
have meant nothing at all?
We both continued to seek for it
Again
Again
and again.
But then
Nothing got left behind.
So, I
There's nothing more revolting than the affection
of someone you're completely disinterested in, is there?
went and hurt
Hey, wait a moment! If you're not
serious about him, stop it already!
Mugi is the only one for me!
a lot of people.
Please stay friends with me!
Don't fck with me!
Do you know just how much
just how much I deeply loved you?!
I've always been just making mistakes.
Are you regretting?
I don't know.
It's just that
If that's so, then why
On that day
Why did we make that promise?
Why did we even
meet each other?
Crap. I fell asleep.
Hanabi
Mugi
I'm sorry
for what happened that day.
I couldn't come.
Just to tell you, Akane really changed.
Yeah, yeah.
I'm telling you.
I know.
After all, she's the person
that brother chose in the end.
I was wrong.
I know I loved brother enough
to be able to understand that.
It's going to be okay.
I can finally say it in words now.
You also
did your very best.
You too.
Did you know?
They're going to get married
this coming springbreak.
I heard from my classmates.
What should I wear for the wedding?
But before that, we still have that.
The preparation for the graduation.
Such a drag.
It's not so us.
Seriously! It was something that Misato did on her own.
Misato?
She's in the same group.
That girl?
That's the first time
that you talked to a classmate
about something like that.
Is that so?
Yup.
I see.
It was the first time
that we avoided physical comfort
that we talked about a lot of stuff
and tried using our words instead
to talk to each other.
That was so long
They say your first love never comes true.
The time I spend with Mugi calms me.
I feel very safe when I'm beside him.
That's why
I realized it unconsciously.
Mugi
Listen
Thanks for your hard work!
Same here.
It's finally over.
It is.
You guys did great!
There's still one more event left
so you guys help out, okay?
There's one more?
That's nice!
Okay guys, let's get moving!
Come on! Why involve me in this one too?
Come on! Just help out already!
Thanks for working hard, Yasuraoka.
Yes?
Forgive me for asking this but are you single?
If you'd like, we can go out---
Who're you?
That's where I have to start?
Well then!
How about me?
I don't know if you remember but
Okay, okay, okay!
cut it out now.
Ecchan
Hanabi's mine so don't try to appeal to her.
Let's go.
Ecchan
I'm fine.
Don't worry about me.
What I said a while ago was just a joke.
It's just that
you looked like you were troubled.
I thought you wouldn't want to talk to me anymore.
There's no way that would happen.
It's all because of you
that my world has changed.
I'm sorry.
It took so long.
Ecchan!
I'm sorry.
Mr. Kanai. Ms. Minagawa.
Congratulations! You're getting married!
Mr. Kanai! Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
Thank you.
Congratulations! Congratulations!
A celebration like this seems really good.
I'm feeling a bit embarrassed, though.
Mr. Kanai! Tell us your proposal story!
Yasuraoka you're going to their wedding, right?
Yes.
I see.
Getting married sounds good too.
Being able to spend your life with the person you love
I've always looked up to that.
You're right.
Ms! I would like to recommend myself as your boyfriend.
Me too. I recommend myself.
No. You guys are too young.
Age doesn't matter in love!
This is my bouquet toss.
Just take it.
Okay.
Don't let him get taken away next time.
This time around, make sure you
grab hold of your own happiness.
Yasuraoka, will you come to the
party at six o'clock tonight?
I have to meet up with someone.
I'm sorry.
That's right.
That time, we
Mugi
Listen
I
am glad I met you.
Me too.
I'm sure that time
We both..
felt the same way.
I
I
I want to be accepted.
I want to accept.
I want to stay in love.
I want to love.
You were special to me.
I wanted to treasure you.
I want to hold you.
I want you to hold me.
I don't want to let you go.
Don't let me go.
I don't want this to end things.
Don't let this end.
Forever
and always.
But
I wonder why the both of us
couldn't put them all into words?
The truth is that, I realized it when it's too late.
I feel all calm inside when I'm with him.
After all, we're
the same kind of pieces.
As we fell into the same lonely hole, we
were both aware of it but chose to go through it.
That's why
There was no doubt that we both felt at ease
because we're both the same pieces of each other.
Mugi
Hanabi
Farewell.
It could be that there might be a future like this one.
That might have been something very calming.
But still, it's wrong.
After all, we're still on the search
Even if we get hurt
We'll still keep on looking for it
That's why, right now
We don't need to be saved just yet.
That's right.
What we're looking for is
real love.
It was Mugi who taught me
It's because I met him that I understood.
That's why I'll search for it. I swear.
All for that
I'll keep on living.
Yasuraoka!
Sorry for making you wait!
You did make us wait so long, really!
Where are we going?
Where are we off to?
Karaoke? Karaoke? Karaoke?
Sounds great.
Taiyoukei o nukedashite
太陽系を抜け出して
Translator/Encoder:
FURRITSUBS
Let's escape from the solar system
Heikousen de majiwaru
平行線で交わる
Crossing it in parallel lines
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru
私と君の影のように伸びている
VISIT:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com
Stretching out in parallel lines
Heikousen
平行線
Like our shadows
Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
You can blame the lives we live in for your lack of courage
Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta
どこにも行けない願いの居場所を探してた
Searching for a place where there is a wish not going anywhere
Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai
君の唇から零れだす言葉になりたい
I want to be the words that pour out of your lips
Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
太陽系を抜け出して 平行線で交わる
Let's escape from the solar system as we cross it in parallel lines
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
そんな叶わない望みも 不甲斐ない声も 引き連れて
Taking along impossible wishes and our timid voices
Kanjou zenbu nagashikittara
感情全部流し切ったら
Once we're drained out of emotions
Egakihajimetemiseru yo
描き始めてみせるよ
I can start to imagine
Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu
私と君の影に今手を伸ばす
I will reach out to our shadows
Heikousen
平行線
Parallel lines