The Little Fairy (2006) s01e16 Episode Script
Episode 16
Tian Wai Fei Xian~
EPISODE 16~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Go back.
Stop being wishful!
Actually, I I never once loved you.
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Xiao
Xiao
Qi
Dong Yong?
Xinrong!
Xiao-er!
NO!
Xinrong!
How can you bear?
How can you BEAR TO?!!!
I heard from King Father that
Xiaoqi seems to have lost weight
Is it?
I think I have to go to the mortal world too.
Who asks you to eat so many holy peaches everyday?
Who said that?
Big Sis, 4th Sister
Why aren't the both of you talking?
It's just that we haven't met Xiaoqi in a long while.
Wonder how she is now
That's right.
I just hope that she's become more obedient.
Xiaoqi!
Xiaoqi! Xiaoqi's back!
Xiaoqi, you're back!
-Why have you slimmed down?
-Why are you so slim now?
What's wrong?
Xiaoqi, are you alright?
That's right
Xiaoqi!
Jade Empress.
Why isn't she talking?
-She looks really good now.
-Remember!
This matter must never be divulged!
-Yes.
-It's good that you're back.
Xiaoqi?
What's the matter?
-Is it fun in the mortal world?
-Queen Mother!
Xiaoqi!
Murderer!
Leave now.
Yes.
Murderer!
Xiaoqi, stop it!
Follow me!
What's the matter? Xiaoqi!
This
Let go of me!
Let go of me!
Queen Mother!
Why did you give the "Cane of Authority"
to Er-Lang God?
He killed Di-Gua!
Xiaoqi!
Don't tell me
you asked Er-Lang God to kill Di-Gua?
Xiaoqi!
Stop this!
Here, stop this! Take a seat!
Let go of me!
-Xiaoqi!
-Let go of me!
Let go!
Why did this happen?
The Jade Emperor had plucked off your love root.
Why did it grow again?
And there's more growing!
Unless you all kill me
Otherwise,
more love roots will grow and gain in strength!
What did you say?
Plucking off the love root
was only a stupid idea of King Father's.
Only people who don't know love will do that.
The heart is the root of everything.
As long as the heart still exists,
the love roots will gain strength.
And keep on growing
Where did you learn all that you've said?
From the mortal world!
You don't know them at all?
Xiaoqi!
Xiaoqi once thought
Queen Mother knows the most about love.
Xiaoqi once thought
Queen Mother will be able to understand Xiaoqi.
Xiaoqi once thought
Queen Mother will definitely support Xiaoqi!
But, Xiaoqi discovered later that
the one she trusts the most
was actually a big, fat liar!
Xiaoqi!
She's the one who hurt Xiaoqi the most!
Xiaoqi hates you, abhors you to the core!
Xiaoqi! Xiaoqi!
Xiaoqi!
Do you think Queen Mother
does not know her daughter's love?
The true love between you and Dong Yong
has surpassed the Celestial and mortal world,
heaven and earth!
But what's at the end?
Do you know what's the final outcome?
Do you know it? Do you understand?
I don't want to listen! I don't want to know!
I don't wish to hear it! I won't hear it!
I'm your Queen Mother.
Hearing her most beloved daughter
say she [Xiaoqi] hates her [Queen Mother],
Queen Mother's heart hurts so badly.
But I don't want another daughter of mine
to be locked up in You Ming Yuan even more!
[You Ming Yuan = the garden 2nd Sis was locked in]
To wash her face with tears everyday.
To suffer endless pain.
If that's the case,
I'd rather you hate me for eternity!
Xiaoqi!
Xiaoqi, be good!
My greetings to Your Ladyship.
What's the matter?
The Jade Emperor has invited all the deities
to the Heavenly Court.
He wants to have a welcoming dinner
for the Seventh Princess.
I've got it. You may leave.
Yes.
Xiaoqi,
go get changed.
Go and meet your King Father.
I won't go.
No way!
The cold-blooded monster still wants to
celebrate after killing someone?
Xiaoqi.
As long as you're obedient
Be good
Queen Mother guarantees that
Dong Yong will be safe in his entire life!
Er-Lang God, God of Earth
For Xiaoqi being able to come back safely
I really have to thank you all.
Jade Emperor, congratulations!
Congratulations!
Let's celebrate Seventh Princess's return from
the mortal world after the education there!
It seems that mortal who taught Seventh Princess
really put in lots of effort!
Xiaoqi
It must be very tough
to learn in the mortal world?
Xiaoqi
Tell me some of the interesting things there!
-That's right! Right!
-Xiaoqi
Go on and say
Xiaoqi
Must be too happy upon seeing her father.
She just told me
she misses her King Father terribly.
Xiaoqi, am I right?
Xiaoqi really has become obedient.
King Father shall return you all your magic powers.
And
I'll get the small house in Ma Sang Shu renovated.
[Ma Sang Shu - A Tree (haha)]
You can study, learn and play in there.
Alright?
Xiaoqi, hurry up and thank your father.
Thank you, King Father.
Xiaoqi
Has really changed.
How should we thank the Dong family?
The Dong family goes all out to teach Xiaoqi.
Let me see
-God of Fortune.
-Yes.
Bestow upon the Dong family unlimited wealth!
-Yes.
-Good! Good!
-And, Matchmaking God.
-Yes.
Dong Yong has done a noble deed.
I shall make an exception
and bestow upon him his marriage.
Take a look at the names list.
See when Dong Yong's true love appears.
Yes, Jade Emperor.
Dong Yong's true love is a girl
from the Western region.
They will meet very soon.
Then let them be together till old age.
Let their hearts be connected always,
have many kids.
Yes, I will do as accordingly.
Xiaoqi,
your good friend is about to be married.
You should be happy for him.
-Xiaoqi.
-Seventh Seventh Princess.
-Xiaoqi.
-Seventh Princess!
Xiaoqi, you're awake now.
Xiaoqi
I know Xiaoqi doesn't want to do anything now.
Or eat anything now.
Or meet any of the deities now.
She doesn't even want to listen to anything.
She only wants to wallow in her own misery now.
But I know
Xiaoqi is still listening.
Let Queen Mother tell you.
Xiaoqi cannot go on like this forever.
Xiaoqi has to go on living.
The only thing you can do is to face it.
Nothing is going to change as a result of your misery.
Queen Mother!
Queen Mother!
Oh shit! Oh shit!
What's wrong now?
King Father is coming with Taishang Laojun.
[Taishang Laojun = Lao-zi, one of the deities]
He wants him to look at Xiaoqi's illness.
It'll be terrible if Taishang Laojun
sees what's wrong with Xiaoqi
Alright.
Let me think of a way.
What other ways will there be?
Nothing can escape Taishang Laojun's eyes.
I've got it!
Xiaoqi.
-King Father!
-Xiaoqi.
How's Xiaoqi?
Xiaoqi
King Father has got Taishang Laojun
to look at your illness
Get up!
Xiaoqi
How can you be so impudent?
Get out here for me.
Ever since Xiaoqi has got back,
she's not adapted to the climate here yet.
Her body has many red measles now.
Girls are vain and afraid of being ugly.
That's why She doesn't dare to see anyone.
Really
I never expected
the Xiaoqi in the past who doesn't care about formalities and trivial matters
After going to the mortal world,
she has changed so tremendously
That's right! that's right!
Girls Are like that
I didn't expect that Xiaoqi has become
a virtuous lady now!
Seventh Princess, don't worry.
You don't have to show your face.
You only have to put your hand out.
Let me take your pulse.
Will that do?
That'd be too remarkable!
Xiaoqi, do as what Taishang Laojun has said.
Xiaoqi, put your hand out.
How's it?
Her pulse feels chaotic, very fast.
She's in a very anxious state.
Now, she doesn't have enough air.
Is Xiaoqi very uncomfortable under the blanket?
Taishang Laojun,
since your diagnosis is done,
please go outside to write your prescription.
So Xiaoqi can take a breather too.
There's no need.
Once my magical gourd does its thing,
the most suitable medicine will be produced
for the Seventh Princess.
Oh shit!
once Taishang Laojun uses his gourd,
wouldn't he be able to tell everything?
Er-Lang God, you're here to see Xiaoqi too?
Er-Lang God?
He's not here
Jade Emperor,
in fact, ever since the Seventh Princess returned,
she's only unaccustomed to the climate.
The Jade Empress is wise, she knows
the cause of Seventh Princess's illness.
This is only a small matter,
there's no need for any medicine.
Then how can Xiaoqi recover?
Di-Gua.
[also means sweet potato, I think it's a pun.]
Di-Gua?
Yes.
It's the Di-Gua of the Dong family in the mortal world.
It's that Dong family that Xiaoqi
imposed on in the mortal world?
Yes.
Only the Di-Gua in their family can cure Xiaoqi.
Then I shall send men to get it.
How much are needed? Is 100 jin enough?
[jin = a measurement of weight]
It must be the complete 100 jin.
Even a bit lesser won't do.
But Xiaoqi
had already imposed on them before.
How can I be so greedy to keep taking their things?
I thought the Jade Emperor
is afraid the Dong family will reject
the material wealth given to them
as a gift for educating Xiaoqi?
Er-Lang God says the Dong family aren't greedy.
That's really commendable!
That's right!
Then you can send men to buy Di-Gua from them.
You can make use of this chance to give
the Dong family the material wealth
Yes, yes, I'll do just that
Di-Gua?
Di-Gua?
Xiaoqi.
Taking pity on oneself,
using tears to reminisce yesterday
will only cause the heart to putrefy.
2nd Sis
I guess I already know what happened
to Xiaoqi in the mortal world.
Promise 2nd Sis
After you've vented,
stop putting yourself in such misery.
Tears are needed to adjust sad feelings.
But after that, one still needs to face them bravely.
But
I'm really very worried about Di-Gua.
I know!
That's why I keep summoning my hairpin.
Xinrong-ge has already saved Dong Yong
[ge = like an elder brother]
upon seeing the glow of my hairpin.
Really?
But Di-Gua is seriously wounded!
Will Old Man know how to take care of it?
That's why I did something
that's probably very wrong.
2nd Sis
Do you still remember that leopard that
was locked in You Ming Yuan?
She escaped again yesterday.
Isn't she watched very closely?
I released her.
Why?
Have you ever heard "a cat has 9 lives"?
Due to this characteristic,
the leopard can save Dong Yong by
just giving up one of her lives.
It seems that I owe the leopard a total of 2 lives.
2 lives?
The leopard saved the Xinrong-gege 50 years ago.
Old Man?
Dong Yong's situation is a replay
of Xinrong's back then.
Back then, the leopard went
to the mortal world secretly and gave him
Taishang Laojun's Thousand-Year Pill.
That's how Xinrong was saved.
But
The leopard doesn't know Old Man.
Why was she willing to take the risk?
She even sacrificed one life.
The leopard is very pitiful.
She's often bulled in the Celestial Court.
I helped her once.
I can't even remember how I helped her.
But, I didn't expect that she has remembered it.
After that, she even helped
the depressed me save Xinrong-gege.
But after that, she stayed in the mortal world
and never returned to the Celestial Court again.
Until 18 years ago,
she was captured by Er-Lang God and was
locked up in You Ming Yuan again.
So the day I went to You Ming Yuan
to find you was the day she was released?
I already said she escaped to the moral world.
But she was captured back again.
Tell me
why do you think she has
to return to the mortal world?
And what did she do in the mortal world
in the 32 years she was missing?
Maybe
There's someone she misses in the mortal world too.
Sister Leopard,
you must save Di-Gua!
Yong-er!
Yong-er!
Wake up for me!
You have to make Mother so worried?
Fu-zi.
[Fu-zi = Teacher.]
I only have my lack of knowledge to blame.
His life is indeed saved
But
But he's been unconscious for so long
Then
Will our Yong-er never wake up?
Unless Dong Yong Tong-xue can meet a god-like doctor who's able to save him [Tong-xue = student]
Heaven!
Let all
All the misfortune be beared by me, the mother!
Transfer all my son's wrongs to me
Will that be alright? Heaven?
Calm down!
You'll only make things more confusing!
Isn't he your son? You have no feelings at all?
If I'm not anxious or worried,
I wouldn't have reported it to the authorities,
I wouldn't have sued the Yu family!
Wha?
What?
You You went to the authorities to sue the Yu family?
I hate that family to death!
I must make them pay for what they did!
I
I don't hate anyone!
I only hate myself
Why did I let that Xiaoqi stay in our house?
I really didn't expect that Yu family
would treat our Yong-er so brutally!
Don't give up your trust and compassion on others
Xiaoqi could be the victim too.
Things aren't as simple as you all think.
Fu-zi,
I've always taken your words to be the best advice.
This time,
pardon me for being unable to heed it.
What's that for?
You have no sons. Of course you have no feelings!
Let me tell you!
From today onwards,
our Dong family and the Yu family will be enemies!
Yong-er's father!
Alright Alright
I'll find other physicians.
Then
Then I'll get going too.
I'll come and see him again tomorrow.
Excuse me, is this Qiancheng Province?
Yes!
Thank you!
Jie-Jie!
[Jie-Jie = Elder sister]
This is Qiancheng Province.
Xiao-er.
Xiao-er
Why
Xiao-er
Tell me.
What exactly is going on?
At the end of the path
The place where the fragrance is hidden
Quickly
Amidst the snow and sea
[It's a poem of some sort, I tried my best --]
At the end of the path
The place where the fragrance is hidden
Quickly
Amidst the snow and sea
If anything happens to my son,
I won't live too!
Stop crying Stop crying
Stop crying
Who's crying?
My eyes were stung by something.
Our Yong-er will be alright.
Yong-er has always been kind and does good deeds.
Heaven will save him!
Really?
I must go and ask if there's any
god-like doctor around
If it doesn't work,
I'll go to the capital to find the Imperial Physicist!
Old Master, I'll go to the Guanyin Temple!
I'll get some
Safety talismans for Yong-er
Right!
Old Master, Madam!
Old Master, Madam!
There's a lady outside!
She says she can cure Shao-ye's injury.
[Shao-ye = Young Master]
Jie-Jie.
If anyone asks about your name later,
how should I answer?
You have no name.
I can't possibly tell them
I know what to do.
Where is she? Where?
Where?
Here Here
Alright, alright
This This
Excuse me
I'm the only one who can cure your son.
This This
May I have your name, please?
My name is
Xiang Xuehai.
[The words are actually fragrance, snow, sea.]
He's hurt more severely than the one I saved before.
Then is it hopeless for my Yong-er?
Miss Xiang, you must save him!
-Yes!
-Regarding the medical fees
Just go ahead and name your price.
Exactly
Don't worry, he'll be fine.
-Really? That's great.
-Yes.
I have a precious Thousand-Year Pill.
No matter what illness it is,
even if the person's on the verge of death,
they will recover upon consuming it.
That's great! That's great!
That's really great!
-There's hope for Yong-er!
-Yes! Yes!
There's hope for Yong-er!
Please leave for a while
This
When my mistress is treating him,
she needs absolute silence.
Otherwise, it will be bad for the patient.
This Is that so?
This way please.
Alright then
Then Then let's go out.
Go out
Alright, alright
This
Old Master! Old Master!
There's a person surnamed Cai outside.
He said he's from outside.
He needs to discuss something with you.
What's wrong with you?!
How many times have I instructed?
I'm not free now!
I won't see anyone!
-Exactly!
-It's not that I didn't tell him that.
But he insists on not leaving!
Including this time,
he's been here for 12 times already!
Even if he's here for 120 times,
I won't be free too!
Go! Don't let him disturb me!
-Hurry up and go!
-Go!
This What's the matter?
What's happening?
This This
Stop fighting!
Stop it! Stop fighting!
Stop it, all of you!
Stop it!
Is this Mister Dong Qianfa?
Who are you?
My surname is Cai, I've been here several times.
I finally get to see Mister Dong today!
This He This
Are all of them your servants?
Yes!
Why aren't you keeping your servants in hand?
They were rude to my guest's servants!
What?
Are you all?
Hold it there!
Hold it there! Hold it there!
What's wrong with you?
-Hold it there for me!
-That's right!
-Stop right there! You can't go in!
-Get out of my way!
-You can't go in!
-Get out of my way!
What What's wrong with you?
You can't go in!
Get lost! Get lost!
Jie-Jie, it seems like there's a deity aura outside!
This is not your house.
How can you?
Leave! Stop him!
We mustn't let him enter!
Is there something wrong with you?
Exactly!
Why are you like this?
What are you doing?
I've got him! I've got him!
Get lost! Get lost!
Jie-Jie, he
You cannot go in!
Yong-er?
Mother! Father!
Yong-er?
Yong-er, you're awake?
That's wonderful! My son's awake!
-Father.
-Are Are you alright?
Me? What's wrong with me?
It's a long story.
We have to thank Miss Xiang.
Yes Yes
Xiang
Father, who's this?
Why has she left? We haven't thanked her.
Yes.
This
Your son's ill?
I think he's full of energy.
He's even stronger than you and me.
I have to thank the gods!
Look at the prosperous look on your face.
-You've brought luck to our family!
-Father.
I'm just too excited!
Ah-Su!
Quick, get ready the fire crackers!
Get ready the fire crackers!
Congratulations
Since your son is alright
Then
We can talk about business now.
I can't calm down!
We'll talk another day.
Ah-Su!
Send this What's his name?
Mister Cai.
Send Boss Cai
-Mother, I'm not ill!
-Boss Cai, please
Then Then what about our business?
We'll talk about it another time
Another time
Please Please Please..
Alright, alright
Luckily, we weren't caught.
But the process isn't finished yet.
What will happen to that Dong Yong?
His health is fine now
But
What's wrong?
He might lose
a large part of his most important memories.
What will happen then?
He will
Will be very happy
Maybe, people who can forget can
laugh the most heartily
As long as he can recover will do!
Like this, we won't let 2nd Princess down!
Don't you worry, I'm indebted to 2nd Princess.
I won't let her down.
Leopard Jie-Jie is like this.
Once others have helped you,
you'll remember it in your heart forever.
It ought to be like that
A lot of people don't care about these any more.
There are many who have committed crimes.
But they're still full of reason!
It's still dependent on chance even
if one wants to do good.
Not everyone is willing to do things
against his conscience.
We should get back.
You just recovered, better sit still!
-Here, here Let Mother do it.
-Here, wear your clothes.
Let Mother take care of you.
Here, take a seat.
Mother, what exactly happened?
When was I ever ill?
That's good too.
It's good if we don't tell him what happened.
You walked to the Gates of Hell!
Gates of Hell?
Alright,
don't be with those surnamed Yu in future!
Especially that Xiaoqi!
Xiaoqi?
Who's Xiaoqi?
Who am I?
Mother!
Then Me?
Father!
Do you still remember which school you study at?
Pei Ying School!
And your teacher is?
Lao Fu-zi!
What about your classmates in your school?
Haoqi
Didn't he go to the capital
for the Martial Arts' Scholar exam not long ago?
Now,
there's Yuanbao, Xinghua and Li Yong.
All is included.
He remembers everything.
One more?
One more?
Who?
Xiaoqi!
Xiaoqi?
Why is it him again?
Who's Xiaoqi?
Is he a boy or a girl?
This
I This
Father, what are you laughing at?
Why are you laughing like an idiot?
He seems to have really forgotten Xiaoqi.
He won't be in torment in future!
Am I right?
Exactly!
Burn her things. He won't be able to recall then!
Right Right
Mother,
who exactly is that Xiaoqi?
It's nothing actually
Just a dog in the street at the back
Here, drink some water Here
Dog?
-Ah-Su, what are you burning?
-Shao Shao-ye!
I'm burning
How come there are so many girls' stuff in our house?
I know!
Are they the toys my mother played with
when she was young?
Yes, yes, that's right!
What's this?
Shao-ye, this
This
Look! Look!
These shoes are really weird
They have such thick soles!
Won't one look funny when walking in them?
Yes Yes, very funny
Please, please
Hold it there!
Don't you run anymore!
Can you just stop forcing me?
Mother,
do we owe him money?
No.
He's giving us money.
What?
He insists on doing business with your father.
I'll never do business with you!
Father,
look!
Since Boss Cai is so sincere,
let's listen to what he has to say.
Look,
it's Dong Gong-Zi who's understanding.
[Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
In any way,
I won't do business with you!
Boss Dong,
after you finish listening to my story,
you'll definitely change your mind!
Then go ahead and tell us!
Go on, go on
Sad!
10 years ago,
my wife passed by Qiancheng Province.
and ate one Di-Gua (sweeet potato).
She said,
she won't be able to forget that taste forever.
That's strange
There's Di-Gua for her to eat,
what are you sad about?
If she doesn't has any to eat, then that's sad!
It's sad too
My wife is very ill now.
I'm doing business with you
only because I want to fulfil her wish!
No Don't
-Listen to me
-Since that's the case,
why are you doing business?
A couple's love is
-worth more than those dirty money.
-That's right
Yes, yes That's what I meant!
I'm here this time
to do this business with you because
I want to fulfil my wife's wish!
What?
I've got it
Did the Di-Gua that your wife ate from our fields?
Dong Gong-Zi is brilliant!
Brilliant!
Why didn't you say something so important earlier?
I thought he was going to do silk business with us!
No No No
In any way,
your house's Di-Guas
That I want all of them!
How's it?
1000 taels for 1.
-1000 taels?
-1000 taels for 1?
Then 2000 taels for 1?
What?!
Then 3000 taels 4000 taels
-Even if you want more, I'll
-Let me tell you!
We won't even take 1 wen of your money!
[wen = I think it's the lowest value of money]
Yeah!
Wh Why?
Why?
What are Di-Guas?
There are so many Di-Guas out there!
You can have how much you want!
We won't even take 1 wen of your money!
How How can you do this?
In doing business, you need to consider capital!
You can't possibly not take money!
I'm not doing business with you!
I'm giving the Di-Guas to your wife.
To show our kindness
I I don't even know you.
We make friends everywhere!
Bubububu But
It's more fortunate to give than to receive.
Bubububu But This
How come 2 men like you all
are more long-winded than women?
Madam is ill and can't wait.
Organize the men now.
Call on the workers in the cloth shop too.
Let's gather in the sweet potato field.
Alright, let's go!
This This
How come there are such people in the mortal world?
This
Old Cai
[They use "Old" to show they are friends.]
-Hurry up and go!
-I Let me tell you
Yong-er's father, Yong-er's father
Look at Yong-er.
He's stronger than before.
There There
He's really recovered fully!
Ah-Su!
There's some more here
They are really kind people!
Choose the big ones The big ones
Shao-ye, give them to me
The good will be repayed!
Uncle Cai, hurry up and take them back.
Let Auntie eat them.
-Alright
-Yes, don't do business anymore.
Go back and serve your wife
-I won't do anymore.
-Yes.
Di-Gua porridge is easier to digest than roasted ones.
Alright I'll make Di-Gua porridge.
Boss Cai Boss Cai
We wish Madam would recover early too!
Thank you, everyone!
Thanks!
Thanks! Thanks!
-Yes, yes, yes
-There's no need
Then, I'll take my leave now.
-Sure
-Go on
Let's go!
-Take care!
-Thanks! Thanks!
Alright
Everyone's work hard! Go back and rest!
Alright Alright
Old Master!
There's gold!
Old Master! Look!
It's really gold!
What What's going on?
EPISODE 16~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Go back.
Stop being wishful!
Actually, I I never once loved you.
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Xiao
Xiao
Qi
Dong Yong?
Xinrong!
Xiao-er!
NO!
Xinrong!
How can you bear?
How can you BEAR TO?!!!
I heard from King Father that
Xiaoqi seems to have lost weight
Is it?
I think I have to go to the mortal world too.
Who asks you to eat so many holy peaches everyday?
Who said that?
Big Sis, 4th Sister
Why aren't the both of you talking?
It's just that we haven't met Xiaoqi in a long while.
Wonder how she is now
That's right.
I just hope that she's become more obedient.
Xiaoqi!
Xiaoqi! Xiaoqi's back!
Xiaoqi, you're back!
-Why have you slimmed down?
-Why are you so slim now?
What's wrong?
Xiaoqi, are you alright?
That's right
Xiaoqi!
Jade Empress.
Why isn't she talking?
-She looks really good now.
-Remember!
This matter must never be divulged!
-Yes.
-It's good that you're back.
Xiaoqi?
What's the matter?
-Is it fun in the mortal world?
-Queen Mother!
Xiaoqi!
Murderer!
Leave now.
Yes.
Murderer!
Xiaoqi, stop it!
Follow me!
What's the matter? Xiaoqi!
This
Let go of me!
Let go of me!
Queen Mother!
Why did you give the "Cane of Authority"
to Er-Lang God?
He killed Di-Gua!
Xiaoqi!
Don't tell me
you asked Er-Lang God to kill Di-Gua?
Xiaoqi!
Stop this!
Here, stop this! Take a seat!
Let go of me!
-Xiaoqi!
-Let go of me!
Let go!
Why did this happen?
The Jade Emperor had plucked off your love root.
Why did it grow again?
And there's more growing!
Unless you all kill me
Otherwise,
more love roots will grow and gain in strength!
What did you say?
Plucking off the love root
was only a stupid idea of King Father's.
Only people who don't know love will do that.
The heart is the root of everything.
As long as the heart still exists,
the love roots will gain strength.
And keep on growing
Where did you learn all that you've said?
From the mortal world!
You don't know them at all?
Xiaoqi!
Xiaoqi once thought
Queen Mother knows the most about love.
Xiaoqi once thought
Queen Mother will be able to understand Xiaoqi.
Xiaoqi once thought
Queen Mother will definitely support Xiaoqi!
But, Xiaoqi discovered later that
the one she trusts the most
was actually a big, fat liar!
Xiaoqi!
She's the one who hurt Xiaoqi the most!
Xiaoqi hates you, abhors you to the core!
Xiaoqi! Xiaoqi!
Xiaoqi!
Do you think Queen Mother
does not know her daughter's love?
The true love between you and Dong Yong
has surpassed the Celestial and mortal world,
heaven and earth!
But what's at the end?
Do you know what's the final outcome?
Do you know it? Do you understand?
I don't want to listen! I don't want to know!
I don't wish to hear it! I won't hear it!
I'm your Queen Mother.
Hearing her most beloved daughter
say she [Xiaoqi] hates her [Queen Mother],
Queen Mother's heart hurts so badly.
But I don't want another daughter of mine
to be locked up in You Ming Yuan even more!
[You Ming Yuan = the garden 2nd Sis was locked in]
To wash her face with tears everyday.
To suffer endless pain.
If that's the case,
I'd rather you hate me for eternity!
Xiaoqi!
Xiaoqi, be good!
My greetings to Your Ladyship.
What's the matter?
The Jade Emperor has invited all the deities
to the Heavenly Court.
He wants to have a welcoming dinner
for the Seventh Princess.
I've got it. You may leave.
Yes.
Xiaoqi,
go get changed.
Go and meet your King Father.
I won't go.
No way!
The cold-blooded monster still wants to
celebrate after killing someone?
Xiaoqi.
As long as you're obedient
Be good
Queen Mother guarantees that
Dong Yong will be safe in his entire life!
Er-Lang God, God of Earth
For Xiaoqi being able to come back safely
I really have to thank you all.
Jade Emperor, congratulations!
Congratulations!
Let's celebrate Seventh Princess's return from
the mortal world after the education there!
It seems that mortal who taught Seventh Princess
really put in lots of effort!
Xiaoqi
It must be very tough
to learn in the mortal world?
Xiaoqi
Tell me some of the interesting things there!
-That's right! Right!
-Xiaoqi
Go on and say
Xiaoqi
Must be too happy upon seeing her father.
She just told me
she misses her King Father terribly.
Xiaoqi, am I right?
Xiaoqi really has become obedient.
King Father shall return you all your magic powers.
And
I'll get the small house in Ma Sang Shu renovated.
[Ma Sang Shu - A Tree (haha)]
You can study, learn and play in there.
Alright?
Xiaoqi, hurry up and thank your father.
Thank you, King Father.
Xiaoqi
Has really changed.
How should we thank the Dong family?
The Dong family goes all out to teach Xiaoqi.
Let me see
-God of Fortune.
-Yes.
Bestow upon the Dong family unlimited wealth!
-Yes.
-Good! Good!
-And, Matchmaking God.
-Yes.
Dong Yong has done a noble deed.
I shall make an exception
and bestow upon him his marriage.
Take a look at the names list.
See when Dong Yong's true love appears.
Yes, Jade Emperor.
Dong Yong's true love is a girl
from the Western region.
They will meet very soon.
Then let them be together till old age.
Let their hearts be connected always,
have many kids.
Yes, I will do as accordingly.
Xiaoqi,
your good friend is about to be married.
You should be happy for him.
-Xiaoqi.
-Seventh Seventh Princess.
-Xiaoqi.
-Seventh Princess!
Xiaoqi, you're awake now.
Xiaoqi
I know Xiaoqi doesn't want to do anything now.
Or eat anything now.
Or meet any of the deities now.
She doesn't even want to listen to anything.
She only wants to wallow in her own misery now.
But I know
Xiaoqi is still listening.
Let Queen Mother tell you.
Xiaoqi cannot go on like this forever.
Xiaoqi has to go on living.
The only thing you can do is to face it.
Nothing is going to change as a result of your misery.
Queen Mother!
Queen Mother!
Oh shit! Oh shit!
What's wrong now?
King Father is coming with Taishang Laojun.
[Taishang Laojun = Lao-zi, one of the deities]
He wants him to look at Xiaoqi's illness.
It'll be terrible if Taishang Laojun
sees what's wrong with Xiaoqi
Alright.
Let me think of a way.
What other ways will there be?
Nothing can escape Taishang Laojun's eyes.
I've got it!
Xiaoqi.
-King Father!
-Xiaoqi.
How's Xiaoqi?
Xiaoqi
King Father has got Taishang Laojun
to look at your illness
Get up!
Xiaoqi
How can you be so impudent?
Get out here for me.
Ever since Xiaoqi has got back,
she's not adapted to the climate here yet.
Her body has many red measles now.
Girls are vain and afraid of being ugly.
That's why She doesn't dare to see anyone.
Really
I never expected
the Xiaoqi in the past who doesn't care about formalities and trivial matters
After going to the mortal world,
she has changed so tremendously
That's right! that's right!
Girls Are like that
I didn't expect that Xiaoqi has become
a virtuous lady now!
Seventh Princess, don't worry.
You don't have to show your face.
You only have to put your hand out.
Let me take your pulse.
Will that do?
That'd be too remarkable!
Xiaoqi, do as what Taishang Laojun has said.
Xiaoqi, put your hand out.
How's it?
Her pulse feels chaotic, very fast.
She's in a very anxious state.
Now, she doesn't have enough air.
Is Xiaoqi very uncomfortable under the blanket?
Taishang Laojun,
since your diagnosis is done,
please go outside to write your prescription.
So Xiaoqi can take a breather too.
There's no need.
Once my magical gourd does its thing,
the most suitable medicine will be produced
for the Seventh Princess.
Oh shit!
once Taishang Laojun uses his gourd,
wouldn't he be able to tell everything?
Er-Lang God, you're here to see Xiaoqi too?
Er-Lang God?
He's not here
Jade Emperor,
in fact, ever since the Seventh Princess returned,
she's only unaccustomed to the climate.
The Jade Empress is wise, she knows
the cause of Seventh Princess's illness.
This is only a small matter,
there's no need for any medicine.
Then how can Xiaoqi recover?
Di-Gua.
[also means sweet potato, I think it's a pun.]
Di-Gua?
Yes.
It's the Di-Gua of the Dong family in the mortal world.
It's that Dong family that Xiaoqi
imposed on in the mortal world?
Yes.
Only the Di-Gua in their family can cure Xiaoqi.
Then I shall send men to get it.
How much are needed? Is 100 jin enough?
[jin = a measurement of weight]
It must be the complete 100 jin.
Even a bit lesser won't do.
But Xiaoqi
had already imposed on them before.
How can I be so greedy to keep taking their things?
I thought the Jade Emperor
is afraid the Dong family will reject
the material wealth given to them
as a gift for educating Xiaoqi?
Er-Lang God says the Dong family aren't greedy.
That's really commendable!
That's right!
Then you can send men to buy Di-Gua from them.
You can make use of this chance to give
the Dong family the material wealth
Yes, yes, I'll do just that
Di-Gua?
Di-Gua?
Xiaoqi.
Taking pity on oneself,
using tears to reminisce yesterday
will only cause the heart to putrefy.
2nd Sis
I guess I already know what happened
to Xiaoqi in the mortal world.
Promise 2nd Sis
After you've vented,
stop putting yourself in such misery.
Tears are needed to adjust sad feelings.
But after that, one still needs to face them bravely.
But
I'm really very worried about Di-Gua.
I know!
That's why I keep summoning my hairpin.
Xinrong-ge has already saved Dong Yong
[ge = like an elder brother]
upon seeing the glow of my hairpin.
Really?
But Di-Gua is seriously wounded!
Will Old Man know how to take care of it?
That's why I did something
that's probably very wrong.
2nd Sis
Do you still remember that leopard that
was locked in You Ming Yuan?
She escaped again yesterday.
Isn't she watched very closely?
I released her.
Why?
Have you ever heard "a cat has 9 lives"?
Due to this characteristic,
the leopard can save Dong Yong by
just giving up one of her lives.
It seems that I owe the leopard a total of 2 lives.
2 lives?
The leopard saved the Xinrong-gege 50 years ago.
Old Man?
Dong Yong's situation is a replay
of Xinrong's back then.
Back then, the leopard went
to the mortal world secretly and gave him
Taishang Laojun's Thousand-Year Pill.
That's how Xinrong was saved.
But
The leopard doesn't know Old Man.
Why was she willing to take the risk?
She even sacrificed one life.
The leopard is very pitiful.
She's often bulled in the Celestial Court.
I helped her once.
I can't even remember how I helped her.
But, I didn't expect that she has remembered it.
After that, she even helped
the depressed me save Xinrong-gege.
But after that, she stayed in the mortal world
and never returned to the Celestial Court again.
Until 18 years ago,
she was captured by Er-Lang God and was
locked up in You Ming Yuan again.
So the day I went to You Ming Yuan
to find you was the day she was released?
I already said she escaped to the moral world.
But she was captured back again.
Tell me
why do you think she has
to return to the mortal world?
And what did she do in the mortal world
in the 32 years she was missing?
Maybe
There's someone she misses in the mortal world too.
Sister Leopard,
you must save Di-Gua!
Yong-er!
Yong-er!
Wake up for me!
You have to make Mother so worried?
Fu-zi.
[Fu-zi = Teacher.]
I only have my lack of knowledge to blame.
His life is indeed saved
But
But he's been unconscious for so long
Then
Will our Yong-er never wake up?
Unless Dong Yong Tong-xue can meet a god-like doctor who's able to save him [Tong-xue = student]
Heaven!
Let all
All the misfortune be beared by me, the mother!
Transfer all my son's wrongs to me
Will that be alright? Heaven?
Calm down!
You'll only make things more confusing!
Isn't he your son? You have no feelings at all?
If I'm not anxious or worried,
I wouldn't have reported it to the authorities,
I wouldn't have sued the Yu family!
Wha?
What?
You You went to the authorities to sue the Yu family?
I hate that family to death!
I must make them pay for what they did!
I
I don't hate anyone!
I only hate myself
Why did I let that Xiaoqi stay in our house?
I really didn't expect that Yu family
would treat our Yong-er so brutally!
Don't give up your trust and compassion on others
Xiaoqi could be the victim too.
Things aren't as simple as you all think.
Fu-zi,
I've always taken your words to be the best advice.
This time,
pardon me for being unable to heed it.
What's that for?
You have no sons. Of course you have no feelings!
Let me tell you!
From today onwards,
our Dong family and the Yu family will be enemies!
Yong-er's father!
Alright Alright
I'll find other physicians.
Then
Then I'll get going too.
I'll come and see him again tomorrow.
Excuse me, is this Qiancheng Province?
Yes!
Thank you!
Jie-Jie!
[Jie-Jie = Elder sister]
This is Qiancheng Province.
Xiao-er.
Xiao-er
Why
Xiao-er
Tell me.
What exactly is going on?
At the end of the path
The place where the fragrance is hidden
Quickly
Amidst the snow and sea
[It's a poem of some sort, I tried my best --]
At the end of the path
The place where the fragrance is hidden
Quickly
Amidst the snow and sea
If anything happens to my son,
I won't live too!
Stop crying Stop crying
Stop crying
Who's crying?
My eyes were stung by something.
Our Yong-er will be alright.
Yong-er has always been kind and does good deeds.
Heaven will save him!
Really?
I must go and ask if there's any
god-like doctor around
If it doesn't work,
I'll go to the capital to find the Imperial Physicist!
Old Master, I'll go to the Guanyin Temple!
I'll get some
Safety talismans for Yong-er
Right!
Old Master, Madam!
Old Master, Madam!
There's a lady outside!
She says she can cure Shao-ye's injury.
[Shao-ye = Young Master]
Jie-Jie.
If anyone asks about your name later,
how should I answer?
You have no name.
I can't possibly tell them
I know what to do.
Where is she? Where?
Where?
Here Here
Alright, alright
This This
Excuse me
I'm the only one who can cure your son.
This This
May I have your name, please?
My name is
Xiang Xuehai.
[The words are actually fragrance, snow, sea.]
He's hurt more severely than the one I saved before.
Then is it hopeless for my Yong-er?
Miss Xiang, you must save him!
-Yes!
-Regarding the medical fees
Just go ahead and name your price.
Exactly
Don't worry, he'll be fine.
-Really? That's great.
-Yes.
I have a precious Thousand-Year Pill.
No matter what illness it is,
even if the person's on the verge of death,
they will recover upon consuming it.
That's great! That's great!
That's really great!
-There's hope for Yong-er!
-Yes! Yes!
There's hope for Yong-er!
Please leave for a while
This
When my mistress is treating him,
she needs absolute silence.
Otherwise, it will be bad for the patient.
This Is that so?
This way please.
Alright then
Then Then let's go out.
Go out
Alright, alright
This
Old Master! Old Master!
There's a person surnamed Cai outside.
He said he's from outside.
He needs to discuss something with you.
What's wrong with you?!
How many times have I instructed?
I'm not free now!
I won't see anyone!
-Exactly!
-It's not that I didn't tell him that.
But he insists on not leaving!
Including this time,
he's been here for 12 times already!
Even if he's here for 120 times,
I won't be free too!
Go! Don't let him disturb me!
-Hurry up and go!
-Go!
This What's the matter?
What's happening?
This This
Stop fighting!
Stop it! Stop fighting!
Stop it, all of you!
Stop it!
Is this Mister Dong Qianfa?
Who are you?
My surname is Cai, I've been here several times.
I finally get to see Mister Dong today!
This He This
Are all of them your servants?
Yes!
Why aren't you keeping your servants in hand?
They were rude to my guest's servants!
What?
Are you all?
Hold it there!
Hold it there! Hold it there!
What's wrong with you?
-Hold it there for me!
-That's right!
-Stop right there! You can't go in!
-Get out of my way!
-You can't go in!
-Get out of my way!
What What's wrong with you?
You can't go in!
Get lost! Get lost!
Jie-Jie, it seems like there's a deity aura outside!
This is not your house.
How can you?
Leave! Stop him!
We mustn't let him enter!
Is there something wrong with you?
Exactly!
Why are you like this?
What are you doing?
I've got him! I've got him!
Get lost! Get lost!
Jie-Jie, he
You cannot go in!
Yong-er?
Mother! Father!
Yong-er?
Yong-er, you're awake?
That's wonderful! My son's awake!
-Father.
-Are Are you alright?
Me? What's wrong with me?
It's a long story.
We have to thank Miss Xiang.
Yes Yes
Xiang
Father, who's this?
Why has she left? We haven't thanked her.
Yes.
This
Your son's ill?
I think he's full of energy.
He's even stronger than you and me.
I have to thank the gods!
Look at the prosperous look on your face.
-You've brought luck to our family!
-Father.
I'm just too excited!
Ah-Su!
Quick, get ready the fire crackers!
Get ready the fire crackers!
Congratulations
Since your son is alright
Then
We can talk about business now.
I can't calm down!
We'll talk another day.
Ah-Su!
Send this What's his name?
Mister Cai.
Send Boss Cai
-Mother, I'm not ill!
-Boss Cai, please
Then Then what about our business?
We'll talk about it another time
Another time
Please Please Please..
Alright, alright
Luckily, we weren't caught.
But the process isn't finished yet.
What will happen to that Dong Yong?
His health is fine now
But
What's wrong?
He might lose
a large part of his most important memories.
What will happen then?
He will
Will be very happy
Maybe, people who can forget can
laugh the most heartily
As long as he can recover will do!
Like this, we won't let 2nd Princess down!
Don't you worry, I'm indebted to 2nd Princess.
I won't let her down.
Leopard Jie-Jie is like this.
Once others have helped you,
you'll remember it in your heart forever.
It ought to be like that
A lot of people don't care about these any more.
There are many who have committed crimes.
But they're still full of reason!
It's still dependent on chance even
if one wants to do good.
Not everyone is willing to do things
against his conscience.
We should get back.
You just recovered, better sit still!
-Here, here Let Mother do it.
-Here, wear your clothes.
Let Mother take care of you.
Here, take a seat.
Mother, what exactly happened?
When was I ever ill?
That's good too.
It's good if we don't tell him what happened.
You walked to the Gates of Hell!
Gates of Hell?
Alright,
don't be with those surnamed Yu in future!
Especially that Xiaoqi!
Xiaoqi?
Who's Xiaoqi?
Who am I?
Mother!
Then Me?
Father!
Do you still remember which school you study at?
Pei Ying School!
And your teacher is?
Lao Fu-zi!
What about your classmates in your school?
Haoqi
Didn't he go to the capital
for the Martial Arts' Scholar exam not long ago?
Now,
there's Yuanbao, Xinghua and Li Yong.
All is included.
He remembers everything.
One more?
One more?
Who?
Xiaoqi!
Xiaoqi?
Why is it him again?
Who's Xiaoqi?
Is he a boy or a girl?
This
I This
Father, what are you laughing at?
Why are you laughing like an idiot?
He seems to have really forgotten Xiaoqi.
He won't be in torment in future!
Am I right?
Exactly!
Burn her things. He won't be able to recall then!
Right Right
Mother,
who exactly is that Xiaoqi?
It's nothing actually
Just a dog in the street at the back
Here, drink some water Here
Dog?
-Ah-Su, what are you burning?
-Shao Shao-ye!
I'm burning
How come there are so many girls' stuff in our house?
I know!
Are they the toys my mother played with
when she was young?
Yes, yes, that's right!
What's this?
Shao-ye, this
This
Look! Look!
These shoes are really weird
They have such thick soles!
Won't one look funny when walking in them?
Yes Yes, very funny
Please, please
Hold it there!
Don't you run anymore!
Can you just stop forcing me?
Mother,
do we owe him money?
No.
He's giving us money.
What?
He insists on doing business with your father.
I'll never do business with you!
Father,
look!
Since Boss Cai is so sincere,
let's listen to what he has to say.
Look,
it's Dong Gong-Zi who's understanding.
[Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
In any way,
I won't do business with you!
Boss Dong,
after you finish listening to my story,
you'll definitely change your mind!
Then go ahead and tell us!
Go on, go on
Sad!
10 years ago,
my wife passed by Qiancheng Province.
and ate one Di-Gua (sweeet potato).
She said,
she won't be able to forget that taste forever.
That's strange
There's Di-Gua for her to eat,
what are you sad about?
If she doesn't has any to eat, then that's sad!
It's sad too
My wife is very ill now.
I'm doing business with you
only because I want to fulfil her wish!
No Don't
-Listen to me
-Since that's the case,
why are you doing business?
A couple's love is
-worth more than those dirty money.
-That's right
Yes, yes That's what I meant!
I'm here this time
to do this business with you because
I want to fulfil my wife's wish!
What?
I've got it
Did the Di-Gua that your wife ate from our fields?
Dong Gong-Zi is brilliant!
Brilliant!
Why didn't you say something so important earlier?
I thought he was going to do silk business with us!
No No No
In any way,
your house's Di-Guas
That I want all of them!
How's it?
1000 taels for 1.
-1000 taels?
-1000 taels for 1?
Then 2000 taels for 1?
What?!
Then 3000 taels 4000 taels
-Even if you want more, I'll
-Let me tell you!
We won't even take 1 wen of your money!
[wen = I think it's the lowest value of money]
Yeah!
Wh Why?
Why?
What are Di-Guas?
There are so many Di-Guas out there!
You can have how much you want!
We won't even take 1 wen of your money!
How How can you do this?
In doing business, you need to consider capital!
You can't possibly not take money!
I'm not doing business with you!
I'm giving the Di-Guas to your wife.
To show our kindness
I I don't even know you.
We make friends everywhere!
Bubububu But
It's more fortunate to give than to receive.
Bubububu But This
How come 2 men like you all
are more long-winded than women?
Madam is ill and can't wait.
Organize the men now.
Call on the workers in the cloth shop too.
Let's gather in the sweet potato field.
Alright, let's go!
This This
How come there are such people in the mortal world?
This
Old Cai
[They use "Old" to show they are friends.]
-Hurry up and go!
-I Let me tell you
Yong-er's father, Yong-er's father
Look at Yong-er.
He's stronger than before.
There There
He's really recovered fully!
Ah-Su!
There's some more here
They are really kind people!
Choose the big ones The big ones
Shao-ye, give them to me
The good will be repayed!
Uncle Cai, hurry up and take them back.
Let Auntie eat them.
-Alright
-Yes, don't do business anymore.
Go back and serve your wife
-I won't do anymore.
-Yes.
Di-Gua porridge is easier to digest than roasted ones.
Alright I'll make Di-Gua porridge.
Boss Cai Boss Cai
We wish Madam would recover early too!
Thank you, everyone!
Thanks!
Thanks! Thanks!
-Yes, yes, yes
-There's no need
Then, I'll take my leave now.
-Sure
-Go on
Let's go!
-Take care!
-Thanks! Thanks!
Alright
Everyone's work hard! Go back and rest!
Alright Alright
Old Master!
There's gold!
Old Master! Look!
It's really gold!
What What's going on?