The Shield s03e05 Episode Script
Mum
Here she is What's going on? Jesus.
No one's telling us anything.
I talked to Dr Thiel, and Tavon's condition is grave Traumatic brain damage He's got a tough road - Can we see him? - He's in I.
C.
U.
It's family only.
- He's on my team - Ifhe takes a turn either way, I'll let you know.
- Yeah - Did you get my messages? No What, uh What's going on? Tavon got into an accident, man Hit a parked car at full speed - He might not make it - Oh, man Listen, we're at Mission Cross You gotta get down here Yeah I, uh I kinda had a rough night myself I mixed it up with this guy at the Three of Clubs I gotta take this other call - If you can make it, you should come - Okay We gotta clean this up - Hello - I called you.
What's the problem, ma'am? I think my ex-boyfriend's in the house Lyle Dockman He's been harassing me My bedroom light was off when I went to work.
Did you get a restraining order out on him? Yes It just made him madder All right We'll check it out Police! Anyone in the house? I'll check the upstairs Ma'am, stay back, please.
Bedroom's clear.
- Oh, my God! - Danny! Halt! Police! Halt! - You okay? - Yeah Is he gone? Yeah I'm here.
What? Oh Sorry about Tavon - What do you want? - I need you to sweep the Alvarado corridor - Looking for - Cruisers, loiterers There've been complaints from business owners and citizens You You want me for something real, I'll be at the hospital Well, the doctors said they won't know anything for a couple of days I'm sorry it happened, but there's still work to do I'm a detective, not a janitor - Get your unis to do your sweeping - I'm giving you the broom.
The Strike Team's a special unit.
All you've done since your promotion is jam us up with bullshit gigs Maybe with Gilroy you could pick your special cases but now it goes Chief Bankston to Aceveda to me to you.
You don't like that pecking order, take it up the ladder see who's out of a job - Alvarado corridor, huh? - Till I tell you otherwise - You all right? - Bulb blew out - Shane! - I got it.
Hang on! Comin'! Okay - Sorry I was on my way - Forget it Wyms has us on a shit sweep Alvarado.
Jesus! - Someone clocked you - Dude, who kicked your ass? It was this guy This drunk asshole was pawing me in the bar and Shane told him to get lost and him and his friends jumped him in the bathroom - There was more than one guy? - No It was mainly one guy I mean, the other guys just stood there and watched How's Tavon doing? Hey, did he come by here tonight? Tavon? No.
Why would he? He said he was gonna mend fences It's just us.
Laundry night.
- Everything else all right? - Yeah I'm good - I'm taking care ofhim.
- Stay home I don't want you showing up at work looking like you got bitch-slapped Fiesta siesta! Anybody still here in a minute gets run in! You heard the man Let's pack it up, party people! - You don't gotta sweat me, man! - Thought this was a free country - Got a curfew in this part of town, homes - Not for me I'm over 21 What do you think? - About 14 coats of high-end enamel? - Let's see.
Yo, man, I'm gone, man - Where were you tonight around 10:00? - Jogging I do three miles every night after work Sure you weren't doing the 100-yard dash through your ex-girlfriend's backyard? Elena? I can't go within 1,000 feet of her Right, or call her But you've been leaving messages on her machine Before the restraining order.
It's a crime to want another chance? She's not giving you another chance - Not yet - Not ever Look, someone was in her house tonight.
- Is she okay? - She's fine.
Can anyone verify you were jogging tonight? You'd have to ask around Okay, well, we're watching over Elena And now we're watching you Problemo, amigo This is your 10th citation for cruising in the last four months I juice up cars Hummin' out here with my baby's the only advertisement I got Try the Yellow Pages 'cause we're bringing the car in - When do I get it back? - About a month or two After you see a judge, pay a fine We'll take care of her till then, all right? Every cent I made the last five years I got wrapped up on her Really? I would've pegged you as more of a mutual fund guy What do I got to do to keep my wheels? Flip me someone juicier than you Oh, here's her ride Wait, wait This vato, Aramis I call her twice a month I always remember her birthday - Her own son.
- So you're taking her side.
- Seen Claudette? - She and Dutch just caught one Another possible elderly rape victim What do you need? She's got me working the Alvarado corridor - for the next few days - Right Sweeping duty Last night I'm tagging this guy we're about to tow away his Hot Wheels he spills about this guy sneaking contraband into Chino Prison for his gang buddies - What kind of contraband? - Drugs, cigs cock rings, weapons of mass destruction, who knows what - You checking into it? - I was looking for Claudette to see if I should stick with cruiser duty - Follow up on this for the time being - Wherever you want me - Gentlemen, what do we got? - B-and-E robbery Fits your rapist profile though - Elderly woman living alone - You read my memos? - Watch CO makes us - Did the victim call it in? - No, I didn't.
- I did.
Detective Wyms and Wagenbach.
Patty Klopp.
My mother, Luann.
They broke in last night I stopped by this morning I noticed some of her Hummels were gone Couple of tchotchkes So what? Someone broke into your home, Ma.
- You have to report that.
- And now you have She's supposed to be watching her sugar levels Anything taken from the bedroom? - Not that I know of - When did the robbery occur? Last night I came home around 9:00 from the movies - You see anybody? - Just saw my things missing And you weren't afraid Honey, I've lived in this neighborhood for 40 years.
Your daughter says she's trying to get you to move to Encino.
You'll have to kill me before I'll retire to the valley Ooh, you got something special in mind for the ride back? Funny The compulsive eating, the odd, distracted behavior I think Luann was raped Well, yeah, she's a tough old broad, but I saw it too - You're agreeing with me? - I'm agreeing that she loses her dignity if she admits she was attacked her dignity and her independence Speaking oflosing your dignity The bed was stripped There was nothing in the clothes hamper Whatever you find in there's gonna be too contaminated to test.
That's too bad Why do you throw out a perfectly good set of sheets? To bury the truth God, I wonder how many other buried sheets there are out there.
Oh, here's Aramis.
Byz Lats are showing initiative.
Diagur's running them better than I thought.
Yo, Ronnie, you see him? Guy with the cigarettes? Yeah, I got him.
That's good.
Either this guy is sneaking shit into Chino or he needs the world's largest patch.
Let's see where he takes us.
We can't provide 24-hour protection to every woman who has an ex with a temper Sir, I did some checking up on this asshole The last ex who got a restraining order on him left a good job in Cleveland to move to New Hampshire just to disappear from this guy She was sure that he would kill her - This one feels real to me, sir - Danny's right This one feels real Okay We can escort her to and from work Extra patrols You've got one week for this guy to violate the order before I pull the plug All right Thank you, sir Don't thank me She should be thanking you I got 29 B-and-E's of elderly women.
- Eleven in the last six months - I called the hospitals.
They said they'd give us a heads-up if anyone fits that profile.
What about your new promotion? You sure you've got time to help me out on this one? - For this? Yeah I'm all yours - Yeah? You ever hear of this guy? "Mueller's Geographical Profiles.
" That's the criminologist from Duke? Doctor of Criminal Logistics Takes data on serial violent crimes victims, nature of the assault Generates the most likely location of where the perpetrator lives or works Needs three confirmed cases to work up a preliminary profile - We've only got one victim confirmed - Two, if Luann comes clean.
You think Aceveda will spring for it? It's expensive Nah Let's go find numbers two and three; then we'll stick him with a bill - You already made arrests? - Caught 'em exchanging packages of smokes and drugs along with 7,500 in cash Guess that's the going smuggling rate these days - Good work - The banger puts together the care packages The white guy's a frozen food delivery man Drops off at Chino twice a week What are you working on exactly? I got a tip from a cruiser last night about a guy sneaking swag into the state pen Shouldn't be too hard to getJoe Trucker to roll on cholo and vice versa You moved off the Alvarado corridor? Yeah I couldn't find you, so I moved up the ladder - So I had some cigarettes - We're not talking about a couple cartons of Marlboros We nabbed you handing off Must be the old man's 'cause I learned in school to just say no You take the orders, gather the shit hand 'em off to Fred, who sneaks it in with the frozen peas - Am I right? - Yeah, we got you dead to rights, man On all your wrongs Look I spoke to the DA If you cooperate I can make sure that you do your time at Chino again with all your fellow banditos Otherwise, who knows? Maybe you end up someplace chilly like Shasta.
Can I go home now? Sorry It's gonna be a little while What's the problem? Wejust talked to Aramis.
He told us the whole thing.
Twice a week drop-offs you make at Chino State Correctional Facility.
I'm a deliveryman That's my job There was heroin in this week's care package I don't look at what's in the packages.
But you knew it was wrong.
Um I I should go home now My wife's making dinner Whoa, easy It's all right Easy Fred.
Fred.
You're under arrest, you understand that? No.
That's not right.
If you can confirm who receives the stuff on the inside - maybe we can make things a little easier on you - No.
This is This is a mistake This can't happen I'm not a criminal The Strike Team just made a bust that included $7,500 in cash I need you to run the serial numbers of the bills against the numbers on this list Again with this? Let me know if you get any matches, and then return that list straight to me.
Why do you have me doing such menial things for you? Because you're my assistant I could be so much more to you With the election and everything I have a campaign staff for that They don't know what they're doing You have no idea the mistakes I fix before they land on your desk And I appreciate it, but for right now, please just check the numbers on that list against the money in Evidence - You okay? - It's Layla She reported a robbery five months ago and after a lot of hand-holding just admitted she was raped - Jesus This guy is - She tell you anything that'll help? No condoms, no climax, a lot of cuddling.
That makes two confirmed I struck out on my end We need one more I don't remember anybody snooping around Delivery guy? - Anybody that seemed suspicious? - This neighborhood? Try to find someone who doesn't look suspicious The reason we ask, Luann, is because there is a man who is breaking into homes and sexually assaulting women.
- Sexually? - I'm flattered, Detective He's targeting women your age - What are you talking about? - Did someone hurt you? Course not Thank God - I pulled Tavon's accident report.
- Thanks for doing that You know, witnesses saw the car swerving a couple blocks before he hit that parked car - Before? - Yeah.
- Is Tavon a drinker? - I don't think so Which direction was the car going in? Uh, north on Perry North? Uh, thanks Hey I thought you didn't want me coming in I thought you were gonna come alone She wasn't sure I was good to drive - Thoughtful - Yeah What's up? Tavon was headed away from your place Witnesses saw his car swerving all over the road before he hit the car - Toxi report shows no drugs or alcohol - That's weird What do you think happened? Don't know yet Don't have all the facts There's something missing Like a coffee table or a painting Look, he came over Gave me this backhanded apology We had some words He jumped me, and I tagged him back with a pretty good shot - How good and where? - To the back of the head The back of the He has brain trauma.
It was from an accident that happened miles away from my place He was swerving all over the road before the crash Your blow probably caused it You could face charges.
- What did you hit him with? - A paperweight or something Look, he was all over me Where were you during all this? L I was doing the laundry in the basement Really? Whites or colors? - L - She wasn't there All right? This thing was all me Uh, hold on - Here's your list back - Thank you - Got two matches - What? Two of the bills, their serial numbers were on the list I wrote which ones down for you - Where you taking him? - Interrogation - I'll meet you upstairs - Sure thing We miss a piece of the puzzle putting together Aramis? No We just need to talk to him on an unrelated matter I'll let you guys get back to the Alvarado corridor - Thanks - Who's the suit? His ID said Treasury That's the second "T" fed in our house in two weeks What's Treasury want from our collar? Aramis is one of Diagur's tenientes.
You think that Aceveda knows about the corners we cut with Diagur - to get those guns back? - One way to find out Don't care about that Just tell us where you got the 7,500 in cash you gave to the delivery guy I already made a deal with the other cop.
I ain't got to rat on my boys on the outside.
Your crime is now under federal investigation - That's why Agent Nell is here - Which means any previous deal is now null and void Bullshit My ticket's punched to Chino Your ticket's punched wherever we say it is Captain Aceveda's been checking all money confiscated in big arrests So? Two of the bills you had in your possession were marked It was currency stolen from an Armenian money laundering ring - Holy shit - We've been waiting for it to show up.
Guess what.
It showed up in your hands.
- Our money's marked? - No way.
Aramis said he got that cash from Diagur We got our bag back from Diagur We're starting at square one, Aramis Who did you get the money from? - I don't know where I got it from - Not good enough.
Whoever stole that money killed two Armenians to get it and we're gonna tie someone to these murders You want it to be you or someone else? I really don't think you want to be facing the death penalty for something you didn't do Go! Go! I got a sick feeling, man It's all crashing - Not if we steer it in the right direction - Our money's marked? - Some of it? All of it? - We don't know, man - Where are we going? - To find Diagur.
Silence his smoking gun We're looking for Diagur.
- Who are you faggots? - Hey, watch your mouth We're the guys busting you for possession of an illegal substance - Where's Diagur? - Who? Today's not the day I just need to talk to him Where is he? Yeah You give me a message, I'll pass it on to him How long you been out ofTerminal Island? Not long enough You don't tell me where your boss is at, you're gonna bejumping back.
Home is where the heart is Huff the pipe, asshole Take a hit Take a hit Take it Take it, goddamn it! Join the party, sweetheart Come on He's at Yolanda's One street over Brown house with the Madonna - Diagur? - Sí.
- ¿Donde? - En el quarto.
- Jesus Christ - Get out! - It's okay I know 'em - How old are you? Old enough Glad Mom has such a firm grasp on things Wait outside - Come on, let's go - I need my clothes Whatcha doin', breaking into my freak, yo? You got a Byz Lats lawyer on your speed dial? Yeah One of my boys has an uncle Call him Get him down to the Farmington station house right now - What's there? - Your prison delivery boy, Aramis If he's done anything, it's without me knowing about it I'm all over your Chino game.
And unless you want my boss all over you you get your lawyer down there and make sure he zips it now Someone left a rose in Elena's mailbox this afternoon Don't you have more important things to do? Actually, unlawful use of a mailbox is a federal offense We just got done talking to your boss Technically, you were on the clock - You were supposed to be making business calls - You got proof it was me? For future proof, your boss has agreed to monitor all your calls and online activity at work.
- You can't do that - No, but she can.
You can either spend your 9 to 5 stalking or spend it working.
- Can't do both - Listen, lady, this is my job Not for long if you don't leave Elena alone Have a nice day I'll talk to you later - Lawyer's on his way - Good You said before you didn't have my back Why you helping me now? Feds are buzzing around the money you gave to Aramis It's tied to a robbery Somebody ripped off the Armenian mob Come on, man I ain't suicidal The Armenians find out that you guys are suspects the Byz Lats will be up to their necks in severed feet I'm just trying to prevent a war Where'd you get the cash? Who knows? It comes in a dozen ways Anybody asks, that's your best answer You give Aramis anything besides the 7,500? Yeah Fifteen grand - You handed it to him personally? - You think I'm gonna trust that kind of cash with some flunky? So your fingerprints could still be on it - Any idea where he might've stashed it? - Yeah - In his freezer My idea - Original Get somebody down to his place to pick it up And you disappear for a couple of weeks Oh, shit - He's back in the cage - He talked He goddamn talked Sarge Cold hard cash I'll run the serial numbers against the master list I get this to the lab before 5:00 I can get fingerprint results by morning You coming? He gave us permission to search his place I'm curious what else we might find here I'll call some unis for a ride Diana Peabo.
She came into the E.
R.
Last month.
Injuries sustained during a home robbery.
Her kids just brought her in again Allergic reaction Mixed up two of her meds They said that she's been kind of out of it since the attack One of the other nurses saw your bulletin - Thank her for us - It's a him, actually They're in consultation - How's Tavon? - He's the same Excuse me Could I talk with you a moment? Detective Wyms Detective Wagenbach How's your mother? She'll be just fine What's this all about? We were wondering if we could talk to her about that robbery last month - Why now? - We think your mother might be able to help us find the person who did it It's not here.
Police! Don't move! Keep your hands in the open! Hey! Don't move! Don't make me do it, man Stop right there Put your hands in the air Don't make it worse for yourself Turn around On your knees, man Hey, hey, hey, hey! Hey, man Hey, don't make this mistake I'm a police officer So you a cop, huh? That mean you can do whatever the hell you want? Hey, you can still get out of this.
Oh, now you telling me what to do, huh? Hey, man, you need to calm your friend down Tie him up Tie him up with something Your hands, man Hurry up Hey, man Don't throw your life away I ain't afraid of prison, but you should be You ever, uh suck a dick like a cell bitch, cop-man? - Huh? - Don't do this It's your turn to gag on something Huh? No - Open up, sweetheart - No! You wanna die instead? Huh? No Captain! Great Probably had a limo come pick him up Can I get confirmation on that pickup address? There's no one here at our current location Negative, 1-Tango-16 Unable to confirm Let's head out They're gone Let's see that mouth - El Presidente around? - Captain Aceveda? No - Where is he? - Conducting a search at a suspect's house Could you raise him on the horn for me? I got an important question for him I'll try, but I've left two messages for him in the last 10 minutes His cell phone coverage is bad sometimes No Thanks Put your groove into it Suck it! Little bigger than you're used to? Uh, uh, uh, uh, uh Yeah, just like that Get your phone, man - What? - Your phone I wanna get a Kodak of this Yeah, that's the way.
Mm-hmm, okay.
- You ready? - Yeah I got it You don't remember anything else? Nothing about his face? His height? I'm gonna tell you something you're not gonna like hearing very much, Vince I know, as a son, it's the last thing I'd want to hear.
What's going on? Um, we We think your mother wasn't just knocked down by that guy last month We believe he may have sexually assaulted her - Sexually? - It would account for why she's so distracted lately That's a lot of pain to push down We hope we're wrong.
Why don't you start by telling us what happened that day? I found her lying on the kitchen floor She couldn't stop crying - What else? - Back window was broken She said a guy came in, knocked her down, grabbed a few things, then ran She would've told me if Maybe she needed more time Yo, man, ifhe tells his boys, we're done.
- You gonna say anything? - No You can't believe that shit.
- What, you want to kill him? - You do it You want it done, you do it Hey, man, I have a little girl I I have a wife Mother Yo, man, you gotta do it I'll watch You been wantin' the juice, man Do it If your mother were here, what would she tell you to do? Not this kind of juice, bro Not this kind of juice It's that other cop Let's go I'm in here! Bust the door! Try it again.
I got it.
- He's here! - Sweep it - You all right? - Yeah - Clear! - Clear! - They got my gun - They? Yeah Two of them - Are you hurt? - No I was able to fight 'em off Mom I need you to tell me what happened during the robbery I told you everything I remember Have you? What else did he do to you? Where are those police people? He hurt you? Stop it, Vincent.
- Raped you? - Don't you say that! Mom, did he? Don't say that! Why didn't you tell me? Mama, why? - Hold it - You see something? Maybe.
- Let's go - Yep - You can't keep me here - That's true You'll probably make bail sometime tomorrow Trial won't be for another six months, but in between every time you roll a stop sign, I'm gonna be handing you a ticket Every lunch break you take, I'm gonna be sitting right there at the next table.
- Yeah, that's harassment - No, Lyle, that's stalking Hey, you okay? Yeah, I had a little run-in No harm done Let's not waste any time on it - Hey, what happened? - He fended off a couple of bad guys Miracle he hasn't called a press conference yet She's in there alone with her husband's service weapon My key wasn't working in the new lock - She shot at me when I opened the door - You okay? Ma'am, come on I told you to stay in the car Luann! Luann? Luann - Can you drop the gun? - Put the gun down, Luann.
It's okay, sweetheart I know what happened to you That's our wedding You were very beautiful I was a size four Can you tell me what happened to you? He robbed me I didn't want to get robbed again Hey, Cassie Hello, Mr Mackey Cassidy, Owen said hello to you Hey I'm sorry She's struggling with this whole thing It's okay - Hey, little man - I'm drawing a zoo Wow Hey, that's great, Matty Corrine's in with Megan Hey - How'd she do at Dr Franks? - You know shrinks You ask them one question, they give you five back She's being quiet and a little stubborn He wants you and I to do sessions too - One-on-one - Look, I want her to get all the help she needs But me laying down on a couch? It's not gonna happen Stubborn and incommunicative Wonder where she gets that from How's Tavon doing? The last surgery gave them some hope The brain tissue bruising isn't as bad as they thought - That's good - The next 48 hours should tell.
Good Oh, um, if he recovers would he be able to remember anything that happened? I got him working on this undercover assignment Well, he could remember every detail or he could wake up and barely recognize his own reflection IfTavon lives, he could remember everything that happened If he dies, an autopsy could reveal the blow to the back of the head before the crash We'll figure it out, baby Chew on this, baby We just found out the feds marked some of our money train cash - What? - Part of a sting they're doing on the Armenians - Oh, shit - Deep And if that's not enough, this accident leads back to you without us getting self-defense on the books I.
A.
D.
Could be all over you right at the time we're gonna cash in on the money train.
- So what do we do? - Oh Now it's "we" - Tell me the truth.
- I did You had a fight One of you hit him It was self-defense If you both tell your story right now, this could all go away Look, we gotta make a decision Right now Which road are we going down? Look, everybody knew Tavon and I had bad blood No We gotta make this disappear We think this cuddler rapist has been around for a while.
We've looked at like-crimes we've interviewed dozens of women.
We've confirmed three victims which is required for his analysis Mueller's results have been proven accurate down to the square block We match this with known offenders we narrow our search dramatically.
Well, if this Mueller can help, then let him Mueller isn't free - His fee's $5,000 - Right - Then it can't happen - We're really at a standstill on this.
A stranger perpetrator The victims could just pile up until he makes a mistake and so far, he hasn't made one.
- Captain - No I said no We don't have the money All right, roll up that rug Hit some yard sales.
Pick up a new rug and a table.
Picture too.
Use cash.
I'll drop by this weekend and help you patch that wall.
What'd you hit him with? Nice paperweight.
Put that in the truck with the rug.
It's a brand-new iron I washed it It's clean We'll get a new one.
Put the broken table in my truck.
I'll dump that too.
This is dangerous You know that, don't you? It's not my fault that he crashed You mean it's not Shane's fault He must really love you - He's doing what he thinks is right - What do you think is right? I trust him.
We're gonna cover our tracks the best we can But if push comes to shove, you gotta step up, tell the truth The DA never gonna pursue the conviction of a pregnant woman trying to protect the father of her child That's not how Shane wants to do it He'll do it however you tell him to do it - Is everything okay? - Sure.
Sweetheart, let me get that I got it Hey, hey, hey Luminol Spray it all around.
Use the light.
Blood traces will glow Here I Fumes could be dangerous to the baby Cleanup's on you - Thank you - Yeah Sir, we caught that stalker lurking behind the victim's house last night.
- Good - Just thought you'd like to know, sir - Captain - I need your signature.
- You ready for the monthly reports? - Not yet Sous-titres rippés par KB
No one's telling us anything.
I talked to Dr Thiel, and Tavon's condition is grave Traumatic brain damage He's got a tough road - Can we see him? - He's in I.
C.
U.
It's family only.
- He's on my team - Ifhe takes a turn either way, I'll let you know.
- Yeah - Did you get my messages? No What, uh What's going on? Tavon got into an accident, man Hit a parked car at full speed - He might not make it - Oh, man Listen, we're at Mission Cross You gotta get down here Yeah I, uh I kinda had a rough night myself I mixed it up with this guy at the Three of Clubs I gotta take this other call - If you can make it, you should come - Okay We gotta clean this up - Hello - I called you.
What's the problem, ma'am? I think my ex-boyfriend's in the house Lyle Dockman He's been harassing me My bedroom light was off when I went to work.
Did you get a restraining order out on him? Yes It just made him madder All right We'll check it out Police! Anyone in the house? I'll check the upstairs Ma'am, stay back, please.
Bedroom's clear.
- Oh, my God! - Danny! Halt! Police! Halt! - You okay? - Yeah Is he gone? Yeah I'm here.
What? Oh Sorry about Tavon - What do you want? - I need you to sweep the Alvarado corridor - Looking for - Cruisers, loiterers There've been complaints from business owners and citizens You You want me for something real, I'll be at the hospital Well, the doctors said they won't know anything for a couple of days I'm sorry it happened, but there's still work to do I'm a detective, not a janitor - Get your unis to do your sweeping - I'm giving you the broom.
The Strike Team's a special unit.
All you've done since your promotion is jam us up with bullshit gigs Maybe with Gilroy you could pick your special cases but now it goes Chief Bankston to Aceveda to me to you.
You don't like that pecking order, take it up the ladder see who's out of a job - Alvarado corridor, huh? - Till I tell you otherwise - You all right? - Bulb blew out - Shane! - I got it.
Hang on! Comin'! Okay - Sorry I was on my way - Forget it Wyms has us on a shit sweep Alvarado.
Jesus! - Someone clocked you - Dude, who kicked your ass? It was this guy This drunk asshole was pawing me in the bar and Shane told him to get lost and him and his friends jumped him in the bathroom - There was more than one guy? - No It was mainly one guy I mean, the other guys just stood there and watched How's Tavon doing? Hey, did he come by here tonight? Tavon? No.
Why would he? He said he was gonna mend fences It's just us.
Laundry night.
- Everything else all right? - Yeah I'm good - I'm taking care ofhim.
- Stay home I don't want you showing up at work looking like you got bitch-slapped Fiesta siesta! Anybody still here in a minute gets run in! You heard the man Let's pack it up, party people! - You don't gotta sweat me, man! - Thought this was a free country - Got a curfew in this part of town, homes - Not for me I'm over 21 What do you think? - About 14 coats of high-end enamel? - Let's see.
Yo, man, I'm gone, man - Where were you tonight around 10:00? - Jogging I do three miles every night after work Sure you weren't doing the 100-yard dash through your ex-girlfriend's backyard? Elena? I can't go within 1,000 feet of her Right, or call her But you've been leaving messages on her machine Before the restraining order.
It's a crime to want another chance? She's not giving you another chance - Not yet - Not ever Look, someone was in her house tonight.
- Is she okay? - She's fine.
Can anyone verify you were jogging tonight? You'd have to ask around Okay, well, we're watching over Elena And now we're watching you Problemo, amigo This is your 10th citation for cruising in the last four months I juice up cars Hummin' out here with my baby's the only advertisement I got Try the Yellow Pages 'cause we're bringing the car in - When do I get it back? - About a month or two After you see a judge, pay a fine We'll take care of her till then, all right? Every cent I made the last five years I got wrapped up on her Really? I would've pegged you as more of a mutual fund guy What do I got to do to keep my wheels? Flip me someone juicier than you Oh, here's her ride Wait, wait This vato, Aramis I call her twice a month I always remember her birthday - Her own son.
- So you're taking her side.
- Seen Claudette? - She and Dutch just caught one Another possible elderly rape victim What do you need? She's got me working the Alvarado corridor - for the next few days - Right Sweeping duty Last night I'm tagging this guy we're about to tow away his Hot Wheels he spills about this guy sneaking contraband into Chino Prison for his gang buddies - What kind of contraband? - Drugs, cigs cock rings, weapons of mass destruction, who knows what - You checking into it? - I was looking for Claudette to see if I should stick with cruiser duty - Follow up on this for the time being - Wherever you want me - Gentlemen, what do we got? - B-and-E robbery Fits your rapist profile though - Elderly woman living alone - You read my memos? - Watch CO makes us - Did the victim call it in? - No, I didn't.
- I did.
Detective Wyms and Wagenbach.
Patty Klopp.
My mother, Luann.
They broke in last night I stopped by this morning I noticed some of her Hummels were gone Couple of tchotchkes So what? Someone broke into your home, Ma.
- You have to report that.
- And now you have She's supposed to be watching her sugar levels Anything taken from the bedroom? - Not that I know of - When did the robbery occur? Last night I came home around 9:00 from the movies - You see anybody? - Just saw my things missing And you weren't afraid Honey, I've lived in this neighborhood for 40 years.
Your daughter says she's trying to get you to move to Encino.
You'll have to kill me before I'll retire to the valley Ooh, you got something special in mind for the ride back? Funny The compulsive eating, the odd, distracted behavior I think Luann was raped Well, yeah, she's a tough old broad, but I saw it too - You're agreeing with me? - I'm agreeing that she loses her dignity if she admits she was attacked her dignity and her independence Speaking oflosing your dignity The bed was stripped There was nothing in the clothes hamper Whatever you find in there's gonna be too contaminated to test.
That's too bad Why do you throw out a perfectly good set of sheets? To bury the truth God, I wonder how many other buried sheets there are out there.
Oh, here's Aramis.
Byz Lats are showing initiative.
Diagur's running them better than I thought.
Yo, Ronnie, you see him? Guy with the cigarettes? Yeah, I got him.
That's good.
Either this guy is sneaking shit into Chino or he needs the world's largest patch.
Let's see where he takes us.
We can't provide 24-hour protection to every woman who has an ex with a temper Sir, I did some checking up on this asshole The last ex who got a restraining order on him left a good job in Cleveland to move to New Hampshire just to disappear from this guy She was sure that he would kill her - This one feels real to me, sir - Danny's right This one feels real Okay We can escort her to and from work Extra patrols You've got one week for this guy to violate the order before I pull the plug All right Thank you, sir Don't thank me She should be thanking you I got 29 B-and-E's of elderly women.
- Eleven in the last six months - I called the hospitals.
They said they'd give us a heads-up if anyone fits that profile.
What about your new promotion? You sure you've got time to help me out on this one? - For this? Yeah I'm all yours - Yeah? You ever hear of this guy? "Mueller's Geographical Profiles.
" That's the criminologist from Duke? Doctor of Criminal Logistics Takes data on serial violent crimes victims, nature of the assault Generates the most likely location of where the perpetrator lives or works Needs three confirmed cases to work up a preliminary profile - We've only got one victim confirmed - Two, if Luann comes clean.
You think Aceveda will spring for it? It's expensive Nah Let's go find numbers two and three; then we'll stick him with a bill - You already made arrests? - Caught 'em exchanging packages of smokes and drugs along with 7,500 in cash Guess that's the going smuggling rate these days - Good work - The banger puts together the care packages The white guy's a frozen food delivery man Drops off at Chino twice a week What are you working on exactly? I got a tip from a cruiser last night about a guy sneaking swag into the state pen Shouldn't be too hard to getJoe Trucker to roll on cholo and vice versa You moved off the Alvarado corridor? Yeah I couldn't find you, so I moved up the ladder - So I had some cigarettes - We're not talking about a couple cartons of Marlboros We nabbed you handing off Must be the old man's 'cause I learned in school to just say no You take the orders, gather the shit hand 'em off to Fred, who sneaks it in with the frozen peas - Am I right? - Yeah, we got you dead to rights, man On all your wrongs Look I spoke to the DA If you cooperate I can make sure that you do your time at Chino again with all your fellow banditos Otherwise, who knows? Maybe you end up someplace chilly like Shasta.
Can I go home now? Sorry It's gonna be a little while What's the problem? Wejust talked to Aramis.
He told us the whole thing.
Twice a week drop-offs you make at Chino State Correctional Facility.
I'm a deliveryman That's my job There was heroin in this week's care package I don't look at what's in the packages.
But you knew it was wrong.
Um I I should go home now My wife's making dinner Whoa, easy It's all right Easy Fred.
Fred.
You're under arrest, you understand that? No.
That's not right.
If you can confirm who receives the stuff on the inside - maybe we can make things a little easier on you - No.
This is This is a mistake This can't happen I'm not a criminal The Strike Team just made a bust that included $7,500 in cash I need you to run the serial numbers of the bills against the numbers on this list Again with this? Let me know if you get any matches, and then return that list straight to me.
Why do you have me doing such menial things for you? Because you're my assistant I could be so much more to you With the election and everything I have a campaign staff for that They don't know what they're doing You have no idea the mistakes I fix before they land on your desk And I appreciate it, but for right now, please just check the numbers on that list against the money in Evidence - You okay? - It's Layla She reported a robbery five months ago and after a lot of hand-holding just admitted she was raped - Jesus This guy is - She tell you anything that'll help? No condoms, no climax, a lot of cuddling.
That makes two confirmed I struck out on my end We need one more I don't remember anybody snooping around Delivery guy? - Anybody that seemed suspicious? - This neighborhood? Try to find someone who doesn't look suspicious The reason we ask, Luann, is because there is a man who is breaking into homes and sexually assaulting women.
- Sexually? - I'm flattered, Detective He's targeting women your age - What are you talking about? - Did someone hurt you? Course not Thank God - I pulled Tavon's accident report.
- Thanks for doing that You know, witnesses saw the car swerving a couple blocks before he hit that parked car - Before? - Yeah.
- Is Tavon a drinker? - I don't think so Which direction was the car going in? Uh, north on Perry North? Uh, thanks Hey I thought you didn't want me coming in I thought you were gonna come alone She wasn't sure I was good to drive - Thoughtful - Yeah What's up? Tavon was headed away from your place Witnesses saw his car swerving all over the road before he hit the car - Toxi report shows no drugs or alcohol - That's weird What do you think happened? Don't know yet Don't have all the facts There's something missing Like a coffee table or a painting Look, he came over Gave me this backhanded apology We had some words He jumped me, and I tagged him back with a pretty good shot - How good and where? - To the back of the head The back of the He has brain trauma.
It was from an accident that happened miles away from my place He was swerving all over the road before the crash Your blow probably caused it You could face charges.
- What did you hit him with? - A paperweight or something Look, he was all over me Where were you during all this? L I was doing the laundry in the basement Really? Whites or colors? - L - She wasn't there All right? This thing was all me Uh, hold on - Here's your list back - Thank you - Got two matches - What? Two of the bills, their serial numbers were on the list I wrote which ones down for you - Where you taking him? - Interrogation - I'll meet you upstairs - Sure thing We miss a piece of the puzzle putting together Aramis? No We just need to talk to him on an unrelated matter I'll let you guys get back to the Alvarado corridor - Thanks - Who's the suit? His ID said Treasury That's the second "T" fed in our house in two weeks What's Treasury want from our collar? Aramis is one of Diagur's tenientes.
You think that Aceveda knows about the corners we cut with Diagur - to get those guns back? - One way to find out Don't care about that Just tell us where you got the 7,500 in cash you gave to the delivery guy I already made a deal with the other cop.
I ain't got to rat on my boys on the outside.
Your crime is now under federal investigation - That's why Agent Nell is here - Which means any previous deal is now null and void Bullshit My ticket's punched to Chino Your ticket's punched wherever we say it is Captain Aceveda's been checking all money confiscated in big arrests So? Two of the bills you had in your possession were marked It was currency stolen from an Armenian money laundering ring - Holy shit - We've been waiting for it to show up.
Guess what.
It showed up in your hands.
- Our money's marked? - No way.
Aramis said he got that cash from Diagur We got our bag back from Diagur We're starting at square one, Aramis Who did you get the money from? - I don't know where I got it from - Not good enough.
Whoever stole that money killed two Armenians to get it and we're gonna tie someone to these murders You want it to be you or someone else? I really don't think you want to be facing the death penalty for something you didn't do Go! Go! I got a sick feeling, man It's all crashing - Not if we steer it in the right direction - Our money's marked? - Some of it? All of it? - We don't know, man - Where are we going? - To find Diagur.
Silence his smoking gun We're looking for Diagur.
- Who are you faggots? - Hey, watch your mouth We're the guys busting you for possession of an illegal substance - Where's Diagur? - Who? Today's not the day I just need to talk to him Where is he? Yeah You give me a message, I'll pass it on to him How long you been out ofTerminal Island? Not long enough You don't tell me where your boss is at, you're gonna bejumping back.
Home is where the heart is Huff the pipe, asshole Take a hit Take a hit Take it Take it, goddamn it! Join the party, sweetheart Come on He's at Yolanda's One street over Brown house with the Madonna - Diagur? - Sí.
- ¿Donde? - En el quarto.
- Jesus Christ - Get out! - It's okay I know 'em - How old are you? Old enough Glad Mom has such a firm grasp on things Wait outside - Come on, let's go - I need my clothes Whatcha doin', breaking into my freak, yo? You got a Byz Lats lawyer on your speed dial? Yeah One of my boys has an uncle Call him Get him down to the Farmington station house right now - What's there? - Your prison delivery boy, Aramis If he's done anything, it's without me knowing about it I'm all over your Chino game.
And unless you want my boss all over you you get your lawyer down there and make sure he zips it now Someone left a rose in Elena's mailbox this afternoon Don't you have more important things to do? Actually, unlawful use of a mailbox is a federal offense We just got done talking to your boss Technically, you were on the clock - You were supposed to be making business calls - You got proof it was me? For future proof, your boss has agreed to monitor all your calls and online activity at work.
- You can't do that - No, but she can.
You can either spend your 9 to 5 stalking or spend it working.
- Can't do both - Listen, lady, this is my job Not for long if you don't leave Elena alone Have a nice day I'll talk to you later - Lawyer's on his way - Good You said before you didn't have my back Why you helping me now? Feds are buzzing around the money you gave to Aramis It's tied to a robbery Somebody ripped off the Armenian mob Come on, man I ain't suicidal The Armenians find out that you guys are suspects the Byz Lats will be up to their necks in severed feet I'm just trying to prevent a war Where'd you get the cash? Who knows? It comes in a dozen ways Anybody asks, that's your best answer You give Aramis anything besides the 7,500? Yeah Fifteen grand - You handed it to him personally? - You think I'm gonna trust that kind of cash with some flunky? So your fingerprints could still be on it - Any idea where he might've stashed it? - Yeah - In his freezer My idea - Original Get somebody down to his place to pick it up And you disappear for a couple of weeks Oh, shit - He's back in the cage - He talked He goddamn talked Sarge Cold hard cash I'll run the serial numbers against the master list I get this to the lab before 5:00 I can get fingerprint results by morning You coming? He gave us permission to search his place I'm curious what else we might find here I'll call some unis for a ride Diana Peabo.
She came into the E.
R.
Last month.
Injuries sustained during a home robbery.
Her kids just brought her in again Allergic reaction Mixed up two of her meds They said that she's been kind of out of it since the attack One of the other nurses saw your bulletin - Thank her for us - It's a him, actually They're in consultation - How's Tavon? - He's the same Excuse me Could I talk with you a moment? Detective Wyms Detective Wagenbach How's your mother? She'll be just fine What's this all about? We were wondering if we could talk to her about that robbery last month - Why now? - We think your mother might be able to help us find the person who did it It's not here.
Police! Don't move! Keep your hands in the open! Hey! Don't move! Don't make me do it, man Stop right there Put your hands in the air Don't make it worse for yourself Turn around On your knees, man Hey, hey, hey, hey! Hey, man Hey, don't make this mistake I'm a police officer So you a cop, huh? That mean you can do whatever the hell you want? Hey, you can still get out of this.
Oh, now you telling me what to do, huh? Hey, man, you need to calm your friend down Tie him up Tie him up with something Your hands, man Hurry up Hey, man Don't throw your life away I ain't afraid of prison, but you should be You ever, uh suck a dick like a cell bitch, cop-man? - Huh? - Don't do this It's your turn to gag on something Huh? No - Open up, sweetheart - No! You wanna die instead? Huh? No Captain! Great Probably had a limo come pick him up Can I get confirmation on that pickup address? There's no one here at our current location Negative, 1-Tango-16 Unable to confirm Let's head out They're gone Let's see that mouth - El Presidente around? - Captain Aceveda? No - Where is he? - Conducting a search at a suspect's house Could you raise him on the horn for me? I got an important question for him I'll try, but I've left two messages for him in the last 10 minutes His cell phone coverage is bad sometimes No Thanks Put your groove into it Suck it! Little bigger than you're used to? Uh, uh, uh, uh, uh Yeah, just like that Get your phone, man - What? - Your phone I wanna get a Kodak of this Yeah, that's the way.
Mm-hmm, okay.
- You ready? - Yeah I got it You don't remember anything else? Nothing about his face? His height? I'm gonna tell you something you're not gonna like hearing very much, Vince I know, as a son, it's the last thing I'd want to hear.
What's going on? Um, we We think your mother wasn't just knocked down by that guy last month We believe he may have sexually assaulted her - Sexually? - It would account for why she's so distracted lately That's a lot of pain to push down We hope we're wrong.
Why don't you start by telling us what happened that day? I found her lying on the kitchen floor She couldn't stop crying - What else? - Back window was broken She said a guy came in, knocked her down, grabbed a few things, then ran She would've told me if Maybe she needed more time Yo, man, ifhe tells his boys, we're done.
- You gonna say anything? - No You can't believe that shit.
- What, you want to kill him? - You do it You want it done, you do it Hey, man, I have a little girl I I have a wife Mother Yo, man, you gotta do it I'll watch You been wantin' the juice, man Do it If your mother were here, what would she tell you to do? Not this kind of juice, bro Not this kind of juice It's that other cop Let's go I'm in here! Bust the door! Try it again.
I got it.
- He's here! - Sweep it - You all right? - Yeah - Clear! - Clear! - They got my gun - They? Yeah Two of them - Are you hurt? - No I was able to fight 'em off Mom I need you to tell me what happened during the robbery I told you everything I remember Have you? What else did he do to you? Where are those police people? He hurt you? Stop it, Vincent.
- Raped you? - Don't you say that! Mom, did he? Don't say that! Why didn't you tell me? Mama, why? - Hold it - You see something? Maybe.
- Let's go - Yep - You can't keep me here - That's true You'll probably make bail sometime tomorrow Trial won't be for another six months, but in between every time you roll a stop sign, I'm gonna be handing you a ticket Every lunch break you take, I'm gonna be sitting right there at the next table.
- Yeah, that's harassment - No, Lyle, that's stalking Hey, you okay? Yeah, I had a little run-in No harm done Let's not waste any time on it - Hey, what happened? - He fended off a couple of bad guys Miracle he hasn't called a press conference yet She's in there alone with her husband's service weapon My key wasn't working in the new lock - She shot at me when I opened the door - You okay? Ma'am, come on I told you to stay in the car Luann! Luann? Luann - Can you drop the gun? - Put the gun down, Luann.
It's okay, sweetheart I know what happened to you That's our wedding You were very beautiful I was a size four Can you tell me what happened to you? He robbed me I didn't want to get robbed again Hey, Cassie Hello, Mr Mackey Cassidy, Owen said hello to you Hey I'm sorry She's struggling with this whole thing It's okay - Hey, little man - I'm drawing a zoo Wow Hey, that's great, Matty Corrine's in with Megan Hey - How'd she do at Dr Franks? - You know shrinks You ask them one question, they give you five back She's being quiet and a little stubborn He wants you and I to do sessions too - One-on-one - Look, I want her to get all the help she needs But me laying down on a couch? It's not gonna happen Stubborn and incommunicative Wonder where she gets that from How's Tavon doing? The last surgery gave them some hope The brain tissue bruising isn't as bad as they thought - That's good - The next 48 hours should tell.
Good Oh, um, if he recovers would he be able to remember anything that happened? I got him working on this undercover assignment Well, he could remember every detail or he could wake up and barely recognize his own reflection IfTavon lives, he could remember everything that happened If he dies, an autopsy could reveal the blow to the back of the head before the crash We'll figure it out, baby Chew on this, baby We just found out the feds marked some of our money train cash - What? - Part of a sting they're doing on the Armenians - Oh, shit - Deep And if that's not enough, this accident leads back to you without us getting self-defense on the books I.
A.
D.
Could be all over you right at the time we're gonna cash in on the money train.
- So what do we do? - Oh Now it's "we" - Tell me the truth.
- I did You had a fight One of you hit him It was self-defense If you both tell your story right now, this could all go away Look, we gotta make a decision Right now Which road are we going down? Look, everybody knew Tavon and I had bad blood No We gotta make this disappear We think this cuddler rapist has been around for a while.
We've looked at like-crimes we've interviewed dozens of women.
We've confirmed three victims which is required for his analysis Mueller's results have been proven accurate down to the square block We match this with known offenders we narrow our search dramatically.
Well, if this Mueller can help, then let him Mueller isn't free - His fee's $5,000 - Right - Then it can't happen - We're really at a standstill on this.
A stranger perpetrator The victims could just pile up until he makes a mistake and so far, he hasn't made one.
- Captain - No I said no We don't have the money All right, roll up that rug Hit some yard sales.
Pick up a new rug and a table.
Picture too.
Use cash.
I'll drop by this weekend and help you patch that wall.
What'd you hit him with? Nice paperweight.
Put that in the truck with the rug.
It's a brand-new iron I washed it It's clean We'll get a new one.
Put the broken table in my truck.
I'll dump that too.
This is dangerous You know that, don't you? It's not my fault that he crashed You mean it's not Shane's fault He must really love you - He's doing what he thinks is right - What do you think is right? I trust him.
We're gonna cover our tracks the best we can But if push comes to shove, you gotta step up, tell the truth The DA never gonna pursue the conviction of a pregnant woman trying to protect the father of her child That's not how Shane wants to do it He'll do it however you tell him to do it - Is everything okay? - Sure.
Sweetheart, let me get that I got it Hey, hey, hey Luminol Spray it all around.
Use the light.
Blood traces will glow Here I Fumes could be dangerous to the baby Cleanup's on you - Thank you - Yeah Sir, we caught that stalker lurking behind the victim's house last night.
- Good - Just thought you'd like to know, sir - Captain - I need your signature.
- You ready for the monthly reports? - Not yet Sous-titres rippés par KB