True Beauty (2020) s01e08 Episode Script
Episode 8
1
Excuse me.
BASED ON WEBTOON TRUE BEAUTY
BY YAONGYI
Thank you, sir.
It’s my pleasure.
Miss!
Where have you been all alone?
I've been looking for you everywhere.
Come on, let's go.
Young Master!
Do you know that woman's name?
Judging from her servant,
I believe that's the daughter
of the Lim family.
The daughter of the Lim family, you say.
Her hands looked soft and smooth as silk.
Imagine how lovely her face must be.
I must write a love letter.
A love letter?
Welcome.
I'd like to see the items
from this end to that end.
All of them.
All of these?
Yes, all of them.
-Looking for a birthday gift?
-No.
I have to ask someone out right away.
Tell her how I feel.
GOING TO ASK HER OUT RIGHT AWAY
So you're saying
those two guys are friends
who fell for the same girl?
That's right.
But that one liked her first.
He told the other one she was his
and not to approach her.
What? Then why is he doing all that now?
Didn't he approach her for revenge?
He supposedly fell in love one day,
and that's why he's being clingy.
He's a total jerk.
It's not a crime to fall in love, is it?
NOT A CRIME TO FALL IN LOVE
Whatever.
Take your underwear and go to your room.
All right.
This one, and this one…
Stop buying so much makeup!
How dare you.
You're in trouble now.
Your secret will soon be out
on a school trip.
I'm going to be the last to fall asleep.
I'll shower after everyone's asleep,
then put my makeup back on.
What painstaking effort
to hide your bare face.
Why were you punching the doll?
Did Soo-ho dump you?
What are you on about?
I didn't get dumped.
I thought you liked Soo-ho.
We're just friends.
Okay, sure.
The girls I was good friends with
always ended up asking me out.
Something about developing
deeper feelings and so on.
Don't lose both friendship and love, okay?
I could have taken the bus here.
No, your bags are heavy.
Thanks, Hee…
-I said, thanks.
-Sure.
-I'll be off then.
-Bye.
-Listen to your teacher!
-Got it!
Jun-woo.
Jun-woo!
What are you doing?
I have some debt.
A debt? How much?
Did you borrow from loan sharks?
-I took out a student loan…
-A student loan.
Wait, how old are you?
I was born in 1990.
-Early 1990.
All I've been able to save until now
is this paltry sum.
I'm sure you're disappointed.
This is why I didn't want to date--
All the blood, sweat, and tears you shed
struggling to save money are all in here.
It's not paltry, no matter the amount.
Hee-kyung.
Let me get by you.
Jun-woo,
please sit here.
I bought these on my business trip
because you came to mind.
They fit you perfectly.
I wanted you to wear these and come to me.
I'll be good to you.
Come to me and be my man, Han Jun-woo.
Hee-kyung!
I forgot my phone.
-Good morning!
-Hi.
-What is it?
-I forgot my phone.
Jeez. You're so clumsy.
Why did you leave it?
-Do it properly!
-Mom!
-I'm sorry, Mom!
-I'm sorry, Mom!
Open the lid. Let's go.
-These are just some snacks.
-That's a likely story.
Is this how they package
snacks these days?
Go!
Do you want some?
You must be thirsty.
Would you like to down a bottle?
I'm sorry.
-Isn't it cold?
-What's in your chest?
Open it up. Go on!
You brats are being ridiculous!
Go over there!
Are you guys bartenders?
-Why do you carry all these drinks?
-Mr. Han.
-Hope you have a safe trip.
-Thank you.
You look cute.
They're so annoying.
I should get a girlfriend too.
Hey, if that were up to you,
how come you never had a girlfriend?
What's with the hat?
Trying to be a vagabond?
That's why you don't have a girlfriend.
-Okay, make a heart.
-What the heck? They're also a thing?
What's going on?
You two have matching outfits.
Are you going to surprise us
with news that you're dating?
Not at all!
Ju-kyung, this looks calculated.
Do you want to be my girlfriend that much?
-Then how about we start dating?
-What's wrong with you?
-Put on your jacket already.
-It's hot. I don't want to.
It's not hot, it's cold.
-I'm healthy. I'm fine.
-They're cute.
I could draw on some stripes.
It'll be quick.
Hey, Soo-ho, you're here.
-Sit here.
-What?
Soo-ho, you sat in the front.
I'll sit next to you.
Double o seven, bang!
Double o seven--
-Bang!
-Time out.
Are you sitting together
because you two are an item?
-Date!
-Date!
-Date!
-Date!
There are plenty of seats in the front.
I prefer the back seats.
SAEBOM HIGH SCHOOL
SCHOOL TRIP
Junior class five, look here.
One, two, three!
Get settled in the tents
assigned to your groups.
-Okay.
-We'll meet back here in 30 minutes.
-Okay!
-Okay!
Ju-kyung.
-Su-ah!
-One, two, three!
One, two, three.
One, two, three.
One, two, three.
One, two, three.
-All right, it came out well.
-Let's go.
My bag is so heavy.
Gosh, just the youngsters' coming
has changed the air around here.
-Hello
-Hello.
Welcome.
I'm the site manager here.
Let me know if you need anything.
Thank you.
By the way, your pet bird is so pretty.
Sorry?
That bird?
-What bird?
-That bird.
The…
That bird.
What's that mic for?
This?
I brought this to stay up all night long!
Dating is a must
Marriage is an option
Amor Fati
-She's in the mood to party.
-Guys, tonight…
-nobody is sleeping!
-Nobody is sleeping
-Dating is a must!
-Must!
This is my first time sleeping in a tent.
It's been a while for me too.
My last time was with Soo-ho's family
when I was younger.
I see you've been really close with him
since you were young.
That reminds me.
A girl from class six asked Soo-ho out,
but he rejected her for someone else.
Are you serious?
Lee Soo-ho has someone else?
What?
Isn't that person you, Kangsu?
You bought that?
It probably was just an excuse.
-You're always trying to set people up.
-Come on.
There were a ton of rumors about you two
since freshman year.
You two look perfect for each other.
How can you two just stay friends
for ten long years?
Tell us, Kangsu.
You've never thought of him
as more than a friend even for a second?
-What are you talking about?
-You never have?
Really?
Gosh, it tickles!
Hey guys, look over here!
Make ugly faces except me.
We'll take turns.
-All right.
-One, two, three.
One, two…
Are you kidding? Don't try me.
-Seriously.
-Hey, come on.
If you do that again…
-Do it right.
-Make faces properly!
Guys, let's change the background.
-One, two, three!
-Hey, kids!
Gather here. I'll take your pictures.
-Okay!
-Okay!
Please make my legs look longer.
Soo-ho, get in there.
-I'm good.
-Okay, then.
You have no social skills whatsoever.
Why don't you join them?
I'm good. It's a hassle.
-Here we go.
-Okay!
One, two, three, four.
-What was that?
-Come on. What's with the "four"?
-I closed my eyes!
-It'll look more natural.
-What the heck?
-Sir!
Take a picture of this couple here.
Hey! Who's dating in school?
-It's not like that.
-If I catch you doing anything…
-They're dating.
-You're caught in the picture, sir.
-Let's make hearts!
-Here we go.
-Okay!
-One, two! I took it.
-Take a good one!
-Come on!
What's going on? Are you really a couple?
You two are dating, right?
These guys are going out!
It's not like that.
Hey, take your T-shirt off.
Why are you trying to take my clothes off?
Someone's naughty.
I meant, change your clothes!
A witty star in recreation sessions,
Mr. Wit will be your host today. Welcome!
The newspaper game. You know it, right?
-Yes!
-Four people make a team.
The important thing is to choose someone
who's good or that you really like.
Make groups of four!
That's right. Form groups.
Someone you are interested in…
Ju-kyung! Come here!
If you don't like someone,
kick them out of your group.
That's it. It must be a group of four.
Three? No. Five? No way.
-Go on.
-If you got five, kick someone out.
-Show your determination.
-You're leaving your girlfriend?
Four people per group.
Is there a loner? All right.
-Come here.
-Everyone in groups of four?
-Yes!
-Yes!
Everyone is in groups.
-What's that?
-What's he doing?
All right, then.
What did I say?
All right, let me explain
the rules of the game.
You will fold the newspaper,
and everyone has to stand on it.
You succeed if you can hold
for five seconds.
Everyone get on it.
Go stand on the newspaper.
First place is ours. Hold on tight.
-Let's go!
-Let's go!
Are your feet on the newspaper?
Your feet cannot be outside the newspaper.
-Hey!
-Do it right!
Hey, Su-ah, this isn't right.
Go, team!
Let's begin the countdown. One.
Two.
-Hey, hold on!
-Three.
Give a round of applause
to the last three teams!
You're good. So passionate. I love it.
What's important…
Okay, focus.
Since these teams are way too good,
let's upgrade it.
It will be harder.
Fold the newspaper into its quarter size.
Three teams. Don't complain and fold it.
Let's try our best now. Fold the papers.
-What are you doing, Hyun-kyu?
-Look at that!
Where are you going?
I don't want to lose to them. Get on.
One, two, three!
That's not right.
That student is awesome.
He's carrying her.
I'm going to start the countdown.
Five, four, three, two, one!
The team of boys is out!
Two teams made it.
They both are doing well,
but we need a winner.
The first team to fall will lose the game.
Are you ready? Guys, lift one leg up.
Can we just keep it down? I can't do it.
Lift one leg, please. Let's go!
I'll count down as soon as you lift.
Lift your legs. Five, four, three…
Your hair smells like poop, Hyun-kyu!
…two, one! Out!
Gosh, that was very odd!
Wash your hair!
We won!
Take your prize!
Congratulations! Good job.
-You did great.
-It hurts here.
-Where do you mean?
-Right here!
You've never thought of him
as more than a friend even for a second?
It's a sign for a restricted area.
-Hey, isn't it a little creepy here?
-He's talking.
You're a chicken for such a big guy.
-Not there!
-My goodness.
You can never go this way.
-Why? Is there something in the forest?
-Why is that?
I can't lose any more men.
-Excuse me?
-What men?
Over there…
Never mind.
Pretend I never mentioned it.
Anyway, don't ever go that way. Okay?
-Got it?
-Okay.
-Yes?
-Yes!
What is this place?
-Hey…
-I'm so curious.
Let's not go there.
-No, I'm curious.
-Let's leave.
Nobody's buying them.
Stop pressuring customers and go home!
What about the leftover ones?
I could arrange your funeral to use them!
Do whatever, or throw them away!
PRINCE COMICS
HIRING A WEEKEND PART-TIMER
PAY AND HOURS NEGOTIABLE
No scented candle has been this good.
Is it perfume or a scented candle?
-I'm not buying.
-I'm just giving it to you.
Please leave if you're here
to talk about the treasure ship.
The proudest moment in my life
is not falling for it when you asked me
to invest in the treasure ship.
Hey, let's not dwell on the past.
Well, actually…
Here, well…
The weekend part-time position…
Can I please take it?
The part-time job?
I found someone.
Already?
All right, then.
Is that good?
Then give me just one bite.
Gosh, what are you doing now?
-Just a bite!
-Seriously.
-Hey, do you want this?
-Put more on.
It's good.
Hey, Kim Si-hyun.
-What is it?
-What is it?
I'm sorry about the smell earlier.
I washed my hair after.
Enjoy.
He has a conscience.
Hey, Hyun-kyu.
It wasn't that bad.
-Don't lie!
-You said it smelled awful!
-Right?
-What's going on with her?
What's this smell?
Put it here.
-Have some mushrooms.
-Thank you!
-Let me know if you need anything else.
-Okay. Thank you!
-Enjoy your meal!
-Enjoy your meal!
It's drenched in his body odor.
Come on.
It's not as if she's
some precious museum artifact.
Is she a gothic celadon or something?
It's Goryeo celadon.
What I'm saying is,
when are you going to make a move?
I'll set the tone,
so tease out how she feels.
-And ask her right---
-Try this.
-Make a wrap with a perilla leaf.
-Try this one.
-Super tasty!
-It's good!
Are you an animal?
Let it cook before you eat it!
Don't eat like a pig
just because you're eating pork.
-Eat like a person.
-Sir, I am a person.
Are you enjoying your dinner?
-Yes!
-Yes!
Okay, let me check your fire.
It looks good, yes.
By the way, sir.
What were you going to tell us earlier?
That?
That's just some old tale.
What is it about? Tell us, please!
It's nothing special.
Don't get hung up on it.
-Tell us!
-Please!
All right then. I guess I'll tell you.
Listen up.
-All right.
-Yes.
A long time ago,
there was a well in the forest over there.
My wife,
we're now man and wife.
Why do you still cover your face?
It's because I am embarrassed.
What to do with such a shy wife?
The rooster will cry
before we consummate our marriage.
Please answer this one question then.
My husband, would you like an apricot
that looks delicious but is fake?
However good it looks,
one cannot eat a fake apricot.
It is said that one should not judge
a book by its cover.
But why do you ask?
Enough about fake apricots.
Come here.
Don't be shy,
and show me your face.
Then…
don't be alarmed.
-Husband!
-Is this why you hid your face?
You said you wouldn't judge
a book by its cover.
-Husband!
-Let go of me!
-Where are you going?
-Let go!
Sun-dol!
-Husband!
-Let go! Sun-dol!
Being born ugly,
I never got to experience the joy
of being loved by my dear husband.
My life
is worse than that of a fake apricot.
What do you like about me so much
that you follow me everywhere?
I like your broad chest, sir!
What are you talking about?
I like your rock-hard calves, sir.
They are fine indeed.
I like everything about you.
Goodness, that's lovely to hear!
Then, let's have fun tonight
until the sun comes up!
-Sounds great!
-Sounds great, sir!
The woman who died in resentment
became the Ugly Ghost
and wanders around at night.
When she comes across someone,
she steals their face away.
So people in this area
never go near there at night.
Some people went missing,
so we had a shaman perform a service
to soothe the Ugly Ghost by the well.
There's no such thing as a ghost
that steals people's faces.
I can't even pretend to be scared.
Is that why you warned us
not to go to the forest?
But she only steals the faces
of good-looking people.
So use your good judgment
and don't wander around alone.
Got it? Yes?
It'll be night soon.
Don't you worry.
You all should be perfectly fine.
-But sir!
-Come on.
-Except me, you all are…
-Stay together and hold hands, okay?
THE LATE JEONG SE-YEON
TRIBUTE ALBUM PROJEC
SE-YEON AND LEO'S LONGING LOVE
Nice to meet you.
I'm Lim Hee-kyung
from Move Entertainment's Planning Team.
By the way, have we met somewhere…
I don't think so.
Right?
I must be mistaken.
What do you want?
I'll get straight to the point.
On the first anniversary
of Jeong Se-yeon's passing,
the company plans to release
a tribute album with his unreleased songs.
But most of the songs Mr. Jeong left
are collaborative works
with someone called Leo.
Do you know how hard we tried to find you?
You are Leo, aren't you, Mr. Han?
No, I'm not.
Do you want to keep it a secret?
Whether you believe me is up to you.
But this is a joke.
As soon as the bullying rumors surfaced,
you kicked him out
and made him take his own life.
And now you want to do this?
Move Entertainment won't be releasing
a tribute album for him.
I will make sure…
that no such thing happens,
no matter what.
How do I convince him otherwise?
Hey.
Hey, I'm home alone.
When are you coming home?
Let the game begin.
You have 30 minutes.
Order some fried chicken.
Whether to eat it or not is up to you.
Come on. Cut it out.
-Good evening, Mr. Lee.
-I appreciate your hard work at this hour.
Not at all. Did you have dinner yet?
No, not yet.
Mr. Oh, how do you feel
about fried chicken?
The choice is up to you.
It sounds good to me.
You looked so sheepish.
-Did our playing along amuse you?
-Thank you, sir.
By the way, I met Mr. Han Seo-jun.
Is that right?
But he denied being Leo
and rejected my proposal on the spot.
He was a friend of Se-yeon,
so he'd have animosity toward us.
The thing is,
it's a shame to let this project go.
His talent for writing songs
is too good not to be put to use.
-I'll try again to persuade him.
-I admire your passion.
Please keep up that mindset
and take good care of our rookies.
Of course.
-Take care.
-Yes. Thank you, sir.
Fried chicken!
About the tribute album,
were we still working on it?
I thought my not green-lighting it
would kill it.
I guess she was working on it by herself.
I'll take care of it.
Okay.
Hello? Hee-kyung?
No, the other teachers are sleeping.
How come you're not asleep?
Were you thinking about me?
I actually have trouble sleeping
in unfamiliar places.
Shall I sing you a lullaby?
No, I'm good. I'll go to bed now.
-Sleep tight.
-I love you
I love you, I love you
I love you, I love you
-"I love you"?
-"I love you"?
"I love you"?
Mother, are you at karaoke?
You're dating someone, aren't you?
No!
I'm sorry.
-Good night.
-Good night.
I love you!
Gosh, I've lost my appetite.
I love you, I love you, I love you
-Everybody, scream!
-Come on, stop!
-Hyun-kyu, you've shat your pants before.
-Are you joking? No.
-Okay!
-Hold him down!
-Hey, Si-hyun,
-So smelly.
you think you're the prettiest
in the whole universe.
I do not!
Soo-ho, you've had your first kiss.
Three, two, one.
-You didn't answer!
-You need to answer fast.
-Answer the question.
-He's never played before.
Love or friendship?
Love.
You're so smarmy.
-Let's hit him for that!
-Get him!
-Hey, it's the truth.
-That was too much.
-You think I'm handsome.
-Yes.
-Lies!
-Hit her a lot!
-Yoo Tae-hoon or ATEEN?
-Obviously my babe, Tae-hoon!
-Truth!
-Su-ah!
-Let's hit both of them.
-I can't stand the sight.
Beat them!
There's someone you like.
There is!
-Lies.
-Are you serious?
-Liar!
-It's so childish!
You've thought about
breaking up with Su-ah.
Never.
Next!
-Again.
-What?
-You've considered breaking up with me.
-No. I said, no!
See? I said, no.
Again!
You've considered breaking up with me.
Never!
No?
I don't think so. I think you did.
No.
-I see. You've had such thoughts then.
-No--
We're done!
-Su-ah!
-Su-ah!
-Su-ah!
-Su-ah!
Su-ah!
I'm a girl.
It works fine.
There's someone I like.
What?
It worked this time around.
Soo-ho.
When did you get here?
You could have let me know.
Excuse me.
Ju-kyung.
What?
What is it?
I want you…
to come with me.
What?
Sure. Okay.
Is he upset about something?
What could it be?
Why were you avoiding me today?
No, I wasn't avoiding you.
-Really?
-Yes, of course not.
Want to try the lie detector?
Well, I don't think it's reliable.
Never mind, then.
Gosh, the forest path
looks even prettier at night.
There aren't any benches?
Goodness, there are so many stars!
Where?
I guess it's pretty cloudy.
Well…
You know how zombies jump out
from the bushes in movies, so…
Right.
So what were you going to say? Why are we…
Well…
-That is…
-What?
Look at that!
It's so pretty.
It's just like a picture.
Indeed.
Should I put some music on?
My battery's out.
I'll do it.
"STARLIGHT"
Gosh,
he's got a great voice.
Who is this?
Se-yeon.
It's lovely.
I don't think I've heard this song before.
It’s an unreleased song.
You're the first to hear it.
Really?
-I don't want to go!
-Let's go!
Where are you going?
He's going to go to catch the ghost.
The man said
the ghost hangs out by the well.
If we film the paranormal activity
and upload it on NerTube,
-we'll get a ton of views, won't we?
-No.
You should come with us.
I can't be bothered.
You guys go ahead.
Seo-jun,
are you scared of ghosts?
Where is the well?
-Han Seo-jun.
-Push him.
Sorry. I forgot you didn't like photos.
Why don't you like it though?
When I was young,
I had a hard time
because of the paparazzi.
No wonder you don't like it.
It must have been tiring.
Why didn't you take it?
What?
Do you like taking pictures?
I didn't before,
but after I started wearing makeup,
I grew to like it.
-You like it?
-Yes, I like it.
Do you like riding a boat?
Yes, I like it.
Then…
do you like listening to music?
Of course, I like it.
Do you want to take a picture with me?
Ju-kyung!
Hey guys, it's not too late…
-Hey, let go of me.
-These chickens.
Guys, there's literally nothing here.
-Hey, I think something's there.
-There's no such thing.
Let's walk faster. Come on.
Hey, Seo-jun, hurry up!
What are they going on about?
I'm really sorry. It's all because of me.
By the way, is my makeup all washed away?
Yes.
What do I do?
They can't see my face.
Do you want me to bring your makeup?
I have my underwear
and everything in my bag.
It's okay, I'll just cover my face and go.
-You must be freezing.
-It's all right.
I'm not cold at all.
You have to keep your body temperature.
Stop it, heart.
This isn't about romance.
It's about survival right now.
Su-jin.
Soo-ho?
What happened? Why are you soaking wet?
-Did you fall into the water?
-I stumbled on the path.
You should have been careful.
Are you okay?
Yes.
I heard you left with Ju-kyung…
-No, I didn't.
-Really?
What's that sound?
-Probably a wild boar.
-What?
-Let's go.
-Hey.
You go ahead.
-What about you?
-I need to find something.
Wait, Soo-ho.
Everyone, the well is right there.
It is eerie, isn't it?
Stop it, dude.
Don't do that. It's not funny.
What's that?
-Stop messing around.
-I knew there was something.
Guys.
It's nothing.
Everyone, I heard a strange noise
coming from over there.
I'm going to take a look.
No…
They didn't recognize me, did they?
What do I do now?
Hey, Cho-rong!
Damn it.
Cho-rong. The well is here.
Where did they all go?
Where are they?
Come on, leave already.
Darn it.
That was close.
LEE SOO-HO: WHERE ARE YOU?
MISSED CALL, LEE SOO-HO
Why aren't you picking up? Where are you?
Hey, I just got in.
It's all wet.
For a moment,
it was like being in a fairy tale.
But my reality is a horror story.
Limju, are you up already?
Yes. Of course, I'm up.
This girl even looks pretty
in the morning.
Why am I being transferred
to the PR team all of a sudden?
It's not even that time of the year.
Tell me about it.
I just found out from the notice.
Then what about the projects
I've been working on?
Ms. Lim,
did you get on the wrong side
of the CEO or the upper management?
It's so weird that only you're being
transferred out of the blue.
I didn't do anything wrong.
And even if I did,
can they just
throw their weight around like this?
Hey, kids.
What's the highlight of a school trip?
-No honorifics!
-The food!
-Talent show!
-Bibimbap!
The highlight of a school trip
is a treasure hunt.
-That's no fun.
-That's boring.
I hid things around every nook and corner,
so look around and find them.
We're not in elementary school anymore!
We're 18, not 8.
-She's right.
-Totally.
-Sir, I'm hungry!
-We might faint from hunger.
All right.
The grand prize
is a 50,000 won gift voucher.
-Did he say 50,000 won?
-50,000 won?
-We have to find it.
-50,000 won.
Let's go!
Sir, I don't feel so well.
-Hey, let's hurry!
-50,000 won!
-I want to find it!
-I'm going to get it!
Ju-kyung.
Are you feeling sick?
You're feverish.
Why didn't you say something?
-I found one!
-Me too!
You call this treasure?
Knowledge is power.
-Okay, 50,000 won is mine.
-Hey, that's my card!
I found one.
-You found one?
-You found it?
Wait, I found one.
-You found one?
-Hey, hold on.
-You know the depth of love
-You know the depth of love
-only in the pain of separation.
-only in the pain of separation.
Goodness.
It's okay.
-Move!
-Hey, where are you going?
-Hey, wait!
-Hey!
I'll let you go over my dead body.
How can I possibly let you go?
If you have to go, if you must go,
fix my heart, you dummy.
Why mention your dead body?
Raise your hand if you love Choi Su-ah.
Raise your hand
if you can't get over Choi Su-ah.
Raise your hand
if you want Choi Su-ah back!
Babe!
Wake up for a second.
I got you some medicine.
Okay.
How did you know?
Take a nap.
Thank you.
Don't be sick.
I hate it when people get sick.
Soo-ho, did you find anything?
Hey Soo-ho, I found the grand prize.
Have you seen Ju-kyung?
Ju-kyung?
You'll wake her up.
Let go.
What if I say no?
Get out.
What? Are they fighting?
You call yourself a human?
Get your eyes checked.
What else do I look like?
You knew I liked her!
Is it first come, first served?
So what if you liked her first?
Are they fighting for real?
-Why does it have to be Lim Ju-kyung?
-I have no idea!
Why it has to be her.
-Give her up!
-Why should I?
What matters is how she feels.
I said, give her up.
That's not something I can control.
Look at my eyebrows!
What are you going to do?
I told you yesterday.
If you go with a darker shade,
they'll look odd for a week.
They will look natural soon.
People are saying
I look like a cartoon character!
Why should I stand
such comments at my age?
I came all the way out to this ditch,
but I should've just
gotten them done in Gangnam!
Give me a refund right away
and fix my eyebrows to how they were!
Then get them done in Gangnam
and not cause a scene in this ditch!
How dare you talk to a customer…
What are you doing?
We're running a business here.
Look what she's done to my brows…
sir.
Come visit us again
if they still look odd in one week.
And if you ever mistreat Hyun-sook again,
I won't let it slide.
Are you all right?
What did you say?
Thank you.
Did you say thank you?
Yes, that's what I said. So what?
You just said thank you to me, right?
Because you're thankful?
Is it first come, first served?
So what if you liked her first?
What matters is how she feels.
Hey, how's this?
What are you doing?
Did you make up with Su-ah?
Ever heard, "You know the depth of love
only in the pain of separation"?
I never knew my love ran so deep.
Three, no, four stories deep…
You still haven't told her how you feel?
Do it today if you can.
Asking someone out works best
if you do it casually…
in a special setting.
Hey, Ju-kyung!
I heard you were sick
and took medicine earlier. Are you okay?
Don't skip your meals.
I feel fine.
I'm going to go.
Stay healthy!
Hey, Tae-hoon!
Are you bothering Soo-ho again?
-He hates you. Take a hint, buddy!
-What are you talking about? Say it right.
-What?
-"What?"
-Are you mocking me?
-"Are you mocking me?"
Why did you set all this up here?
It's just that the moon looks beautiful,
Ju-kyung's away,
and Hee-kyung and Ju-young
won't be back until late,
so I put things together for us.
Take a seat.
Excited about getting complimented
after being scolded for so long, I see.
You made tofu and kimchi?
Remember our first date?
We were in Cheongpyeong
and had rice wine with tofu and kimchi.
You remember all the odd details.
I should have run for the hills.
What was I thinking, falling for you?
I'm paying the price my whole life.
I was wrong to fall for your looks!
You're ruining the mood, seriously.
But still, you were so handsome then.
You were a great singer on top of that,
so how could I not fall for you?
I'm still that person.
You came to me
With a rose between your red lips
I imagined, upon seeing your transparency
If I could empty myself
What's with you today?
I imagined if I could ever be…
held in your eyes.
I'm home…
Get out.
I can't unsee that.
Black bean sauce instant noodles, please.
-Where's the pickled radish?
-Get it yourself.
What? Did you stalk me here?
Whatever.
She even got a part-time job to see me?
I can respect that.
Here, go ahead.
I usually never exchange numbers,
but I'll make this an exception.
Are you crazy?
Why would you ask me to take your picture?
-About time you clocked out, right?
-Yes, I'll see you tomorrow.
She couldn't possibly have thought
I would ask for her number.
That must be it.
Lim Ju-young, how are you so handsome?
What are you doing?
Let's give a round of applause!
Next is a performance of strength
by Team Rainbow!
Please welcome them with loud applause!
What is he pulling with his mouth?
What's he doing?
A car? It's a bicycle car!
So strong.
Success!
It's a bigger one!
He pops it a little later. What an expert!
Clap for them to the tune.
These girls are really
giving everything they've got.
The ultimate singer of Saebom High School.
I hear someone used to train
to become a member of a boy band!
Where is he? Raise your hand.
-Here!
-Many already know about him!
What is this?
He looks very handsome
and has an aura about him.
We can't let him be.
-How did he know?
-How far did the news spread?
-Don't act up.
-Sit down.
We just can't let him be.
Come up to the stage! Applause!
It was you, wasn't it?
You're a great singer.
Sing us a song, please?
-Just this once.
-I'm not doing it.
Are you really not going to sing?
Let me hear you sing, come on!
Han Seo-jun!
-Han Seo-jun!
-Han Seo-jun!
-You want to hear me sing?
-Of course.
Is it because you're shy?
-Go on. Hurry up!
-Then you owe me a favor.
Seriously, you're just like Lim Ju-young.
All right.
I do you a favor if you sing on stage.
You're amazing!
So dreamy.
You and I, underneath the starry night
It makes me new and warm
Your eyes, your smile
I'll remember it forever
My heart is full of you
I grow more like you
A present for me
More beautiful than a dream
Let's spend this endless night
In each other's arms
I want to give you all my days
I want you to know how I feel
The sleepless blue winds
Brightly illuminate this night
-I wonder if you know
-Where are you going, Limju?
My greatest happiness
Is spending regular days with you
You are a light in my world
Stay by my side, just as you are
Hey, Ju-kyung!
Ju-kyung.
Can you give this to Soo-ho for me?
What? Me?
Okay, listen up.
Walk straight southeastward.
He'll be walking along the stream.
My goodness.
I need to use the restroom. Sorry.
You need to give me his jacket.
That's right.
Soo-ho!
Go straight southeastward…
No.
You go straight to the northwest.
Ju-kyung will be by the stream.
Wish you luck, buddy.
Don't be too moved.
Hey, Soo-ho.
Hey, Ju-kyung.
What are you doing out here?
-Well…
-Have you seen Soo-ho?
Soo-ho?
You still haven't told her how you feel?
Do it today, if you can.
I think I saw him going that way earlier.
Wait, isn't that Soo-ho's?
What?
Tae-hoon wanted me to take this to him.
He did? Then I'll give it to him.
Sure.
You should give it to him.
It's the right thing to do.
I heard he's by the stream.
Is he? Head inside and rest.
Ju-kyung.
Don't you forget about doing me a favor.
How was it?
You said you wanted to hear me sing.
Why?
Was it that moving?
I get it.
Many have cried after hearing me sing.
But you don't have to cry too.
Hey, what's wrong?
What is it?
What do you mean?
Ju-kyung asked me to bring this to you.
-She asked you?
-Yes.
Hey, you need to take your jacket.
Hey, you dropped this.
What is it?
Are you still feeling sick?
I'm sorry.
I don't know what it is,
but it's all my bad.
Why…
Why doesn't Soo-ho like me?
-I…
-Don't say it.
Actually…
I said, don't say it.
I like Soo-ho.
I told you not to say it.
I thought I'd be okay,
but it hurts a little.
Keep this a secret. Okay?
Then you should have
kept it a secret from me too.
Let me see you.
You look ugly when you cry.
Come on.
Leave it.
You'll erase my makeup.
Why did I make a show of myself by crying?
I hope the talent show isn't over yet.
I should reapply
before the others get back.
You said you weren't avoiding me.
Did you cry?
Why?
Because of Seo-jun?
Why are you crying over him?
Is it because you like him?
-What?
-Do you like Seo-jun?
-Why do you care?
-Answer me!
What's up with you?
Why is it your business
whether I cried or who I like?
Why do you keep confusing me
when you like someone else?
What do you mean?
You like Su-jin.
So why would you be nice to me
and make me nervous and…
Ju-kyung,
I think there's been a misunderstanding…
-I did it!
-I know, of course…
I don't have makeup on.
Darn it.
-It's the Ugly Ghost!
-The Ugly Ghost!
-A ghost!
-You're so busted.
Get that Ugly Ghost!
Get it!
-Get it!
-Wait up!
-Catch that Ugly Ghost!
-Catch it!
Go get it!
Why are they chasing me?
What do I do?
Go down!
-Hey, where is it?
-Let's go down there!
-Hurry up!
-Let's catch it!
-It's over there!
-Down there!
I don't like Su-jin.
The person I like…
There it is!
is you.
THANK YOU TO WOO HYUN
FOR HIS SPECIAL APPEARANCE
EPILOGUE
Here's one who doesn't judge
a book by its cover.
No one from our school is around, right?
-Get down.
-Do we really have to do this?
I just feel a bit shy.
Why are you getting a part-time job?
To pay for beauty school.
I could find a job for you.
-I'm really bad, aren't I?
-No.
You're awful beyond imagination.
I brought you here to show you something.
I like Lee Soo-ho.
Lim Ju-kyung, let's end things between us.
Subtitle translation by: Sun-young Ahn
Excuse me.
BASED ON WEBTOON TRUE BEAUTY
BY YAONGYI
Thank you, sir.
It’s my pleasure.
Miss!
Where have you been all alone?
I've been looking for you everywhere.
Come on, let's go.
Young Master!
Do you know that woman's name?
Judging from her servant,
I believe that's the daughter
of the Lim family.
The daughter of the Lim family, you say.
Her hands looked soft and smooth as silk.
Imagine how lovely her face must be.
I must write a love letter.
A love letter?
Welcome.
I'd like to see the items
from this end to that end.
All of them.
All of these?
Yes, all of them.
-Looking for a birthday gift?
-No.
I have to ask someone out right away.
Tell her how I feel.
GOING TO ASK HER OUT RIGHT AWAY
So you're saying
those two guys are friends
who fell for the same girl?
That's right.
But that one liked her first.
He told the other one she was his
and not to approach her.
What? Then why is he doing all that now?
Didn't he approach her for revenge?
He supposedly fell in love one day,
and that's why he's being clingy.
He's a total jerk.
It's not a crime to fall in love, is it?
NOT A CRIME TO FALL IN LOVE
Whatever.
Take your underwear and go to your room.
All right.
This one, and this one…
Stop buying so much makeup!
How dare you.
You're in trouble now.
Your secret will soon be out
on a school trip.
I'm going to be the last to fall asleep.
I'll shower after everyone's asleep,
then put my makeup back on.
What painstaking effort
to hide your bare face.
Why were you punching the doll?
Did Soo-ho dump you?
What are you on about?
I didn't get dumped.
I thought you liked Soo-ho.
We're just friends.
Okay, sure.
The girls I was good friends with
always ended up asking me out.
Something about developing
deeper feelings and so on.
Don't lose both friendship and love, okay?
I could have taken the bus here.
No, your bags are heavy.
Thanks, Hee…
-I said, thanks.
-Sure.
-I'll be off then.
-Bye.
-Listen to your teacher!
-Got it!
Jun-woo.
Jun-woo!
What are you doing?
I have some debt.
A debt? How much?
Did you borrow from loan sharks?
-I took out a student loan…
-A student loan.
Wait, how old are you?
I was born in 1990.
-Early 1990.
All I've been able to save until now
is this paltry sum.
I'm sure you're disappointed.
This is why I didn't want to date--
All the blood, sweat, and tears you shed
struggling to save money are all in here.
It's not paltry, no matter the amount.
Hee-kyung.
Let me get by you.
Jun-woo,
please sit here.
I bought these on my business trip
because you came to mind.
They fit you perfectly.
I wanted you to wear these and come to me.
I'll be good to you.
Come to me and be my man, Han Jun-woo.
Hee-kyung!
I forgot my phone.
-Good morning!
-Hi.
-What is it?
-I forgot my phone.
Jeez. You're so clumsy.
Why did you leave it?
-Do it properly!
-Mom!
-I'm sorry, Mom!
-I'm sorry, Mom!
Open the lid. Let's go.
-These are just some snacks.
-That's a likely story.
Is this how they package
snacks these days?
Go!
Do you want some?
You must be thirsty.
Would you like to down a bottle?
I'm sorry.
-Isn't it cold?
-What's in your chest?
Open it up. Go on!
You brats are being ridiculous!
Go over there!
Are you guys bartenders?
-Why do you carry all these drinks?
-Mr. Han.
-Hope you have a safe trip.
-Thank you.
You look cute.
They're so annoying.
I should get a girlfriend too.
Hey, if that were up to you,
how come you never had a girlfriend?
What's with the hat?
Trying to be a vagabond?
That's why you don't have a girlfriend.
-Okay, make a heart.
-What the heck? They're also a thing?
What's going on?
You two have matching outfits.
Are you going to surprise us
with news that you're dating?
Not at all!
Ju-kyung, this looks calculated.
Do you want to be my girlfriend that much?
-Then how about we start dating?
-What's wrong with you?
-Put on your jacket already.
-It's hot. I don't want to.
It's not hot, it's cold.
-I'm healthy. I'm fine.
-They're cute.
I could draw on some stripes.
It'll be quick.
Hey, Soo-ho, you're here.
-Sit here.
-What?
Soo-ho, you sat in the front.
I'll sit next to you.
Double o seven, bang!
Double o seven--
-Bang!
-Time out.
Are you sitting together
because you two are an item?
-Date!
-Date!
-Date!
-Date!
There are plenty of seats in the front.
I prefer the back seats.
SAEBOM HIGH SCHOOL
SCHOOL TRIP
Junior class five, look here.
One, two, three!
Get settled in the tents
assigned to your groups.
-Okay.
-We'll meet back here in 30 minutes.
-Okay!
-Okay!
Ju-kyung.
-Su-ah!
-One, two, three!
One, two, three.
One, two, three.
One, two, three.
One, two, three.
-All right, it came out well.
-Let's go.
My bag is so heavy.
Gosh, just the youngsters' coming
has changed the air around here.
-Hello
-Hello.
Welcome.
I'm the site manager here.
Let me know if you need anything.
Thank you.
By the way, your pet bird is so pretty.
Sorry?
That bird?
-What bird?
-That bird.
The…
That bird.
What's that mic for?
This?
I brought this to stay up all night long!
Dating is a must
Marriage is an option
Amor Fati
-She's in the mood to party.
-Guys, tonight…
-nobody is sleeping!
-Nobody is sleeping
-Dating is a must!
-Must!
This is my first time sleeping in a tent.
It's been a while for me too.
My last time was with Soo-ho's family
when I was younger.
I see you've been really close with him
since you were young.
That reminds me.
A girl from class six asked Soo-ho out,
but he rejected her for someone else.
Are you serious?
Lee Soo-ho has someone else?
What?
Isn't that person you, Kangsu?
You bought that?
It probably was just an excuse.
-You're always trying to set people up.
-Come on.
There were a ton of rumors about you two
since freshman year.
You two look perfect for each other.
How can you two just stay friends
for ten long years?
Tell us, Kangsu.
You've never thought of him
as more than a friend even for a second?
-What are you talking about?
-You never have?
Really?
Gosh, it tickles!
Hey guys, look over here!
Make ugly faces except me.
We'll take turns.
-All right.
-One, two, three.
One, two…
Are you kidding? Don't try me.
-Seriously.
-Hey, come on.
If you do that again…
-Do it right.
-Make faces properly!
Guys, let's change the background.
-One, two, three!
-Hey, kids!
Gather here. I'll take your pictures.
-Okay!
-Okay!
Please make my legs look longer.
Soo-ho, get in there.
-I'm good.
-Okay, then.
You have no social skills whatsoever.
Why don't you join them?
I'm good. It's a hassle.
-Here we go.
-Okay!
One, two, three, four.
-What was that?
-Come on. What's with the "four"?
-I closed my eyes!
-It'll look more natural.
-What the heck?
-Sir!
Take a picture of this couple here.
Hey! Who's dating in school?
-It's not like that.
-If I catch you doing anything…
-They're dating.
-You're caught in the picture, sir.
-Let's make hearts!
-Here we go.
-Okay!
-One, two! I took it.
-Take a good one!
-Come on!
What's going on? Are you really a couple?
You two are dating, right?
These guys are going out!
It's not like that.
Hey, take your T-shirt off.
Why are you trying to take my clothes off?
Someone's naughty.
I meant, change your clothes!
A witty star in recreation sessions,
Mr. Wit will be your host today. Welcome!
The newspaper game. You know it, right?
-Yes!
-Four people make a team.
The important thing is to choose someone
who's good or that you really like.
Make groups of four!
That's right. Form groups.
Someone you are interested in…
Ju-kyung! Come here!
If you don't like someone,
kick them out of your group.
That's it. It must be a group of four.
Three? No. Five? No way.
-Go on.
-If you got five, kick someone out.
-Show your determination.
-You're leaving your girlfriend?
Four people per group.
Is there a loner? All right.
-Come here.
-Everyone in groups of four?
-Yes!
-Yes!
Everyone is in groups.
-What's that?
-What's he doing?
All right, then.
What did I say?
All right, let me explain
the rules of the game.
You will fold the newspaper,
and everyone has to stand on it.
You succeed if you can hold
for five seconds.
Everyone get on it.
Go stand on the newspaper.
First place is ours. Hold on tight.
-Let's go!
-Let's go!
Are your feet on the newspaper?
Your feet cannot be outside the newspaper.
-Hey!
-Do it right!
Hey, Su-ah, this isn't right.
Go, team!
Let's begin the countdown. One.
Two.
-Hey, hold on!
-Three.
Give a round of applause
to the last three teams!
You're good. So passionate. I love it.
What's important…
Okay, focus.
Since these teams are way too good,
let's upgrade it.
It will be harder.
Fold the newspaper into its quarter size.
Three teams. Don't complain and fold it.
Let's try our best now. Fold the papers.
-What are you doing, Hyun-kyu?
-Look at that!
Where are you going?
I don't want to lose to them. Get on.
One, two, three!
That's not right.
That student is awesome.
He's carrying her.
I'm going to start the countdown.
Five, four, three, two, one!
The team of boys is out!
Two teams made it.
They both are doing well,
but we need a winner.
The first team to fall will lose the game.
Are you ready? Guys, lift one leg up.
Can we just keep it down? I can't do it.
Lift one leg, please. Let's go!
I'll count down as soon as you lift.
Lift your legs. Five, four, three…
Your hair smells like poop, Hyun-kyu!
…two, one! Out!
Gosh, that was very odd!
Wash your hair!
We won!
Take your prize!
Congratulations! Good job.
-You did great.
-It hurts here.
-Where do you mean?
-Right here!
You've never thought of him
as more than a friend even for a second?
It's a sign for a restricted area.
-Hey, isn't it a little creepy here?
-He's talking.
You're a chicken for such a big guy.
-Not there!
-My goodness.
You can never go this way.
-Why? Is there something in the forest?
-Why is that?
I can't lose any more men.
-Excuse me?
-What men?
Over there…
Never mind.
Pretend I never mentioned it.
Anyway, don't ever go that way. Okay?
-Got it?
-Okay.
-Yes?
-Yes!
What is this place?
-Hey…
-I'm so curious.
Let's not go there.
-No, I'm curious.
-Let's leave.
Nobody's buying them.
Stop pressuring customers and go home!
What about the leftover ones?
I could arrange your funeral to use them!
Do whatever, or throw them away!
PRINCE COMICS
HIRING A WEEKEND PART-TIMER
PAY AND HOURS NEGOTIABLE
No scented candle has been this good.
Is it perfume or a scented candle?
-I'm not buying.
-I'm just giving it to you.
Please leave if you're here
to talk about the treasure ship.
The proudest moment in my life
is not falling for it when you asked me
to invest in the treasure ship.
Hey, let's not dwell on the past.
Well, actually…
Here, well…
The weekend part-time position…
Can I please take it?
The part-time job?
I found someone.
Already?
All right, then.
Is that good?
Then give me just one bite.
Gosh, what are you doing now?
-Just a bite!
-Seriously.
-Hey, do you want this?
-Put more on.
It's good.
Hey, Kim Si-hyun.
-What is it?
-What is it?
I'm sorry about the smell earlier.
I washed my hair after.
Enjoy.
He has a conscience.
Hey, Hyun-kyu.
It wasn't that bad.
-Don't lie!
-You said it smelled awful!
-Right?
-What's going on with her?
What's this smell?
Put it here.
-Have some mushrooms.
-Thank you!
-Let me know if you need anything else.
-Okay. Thank you!
-Enjoy your meal!
-Enjoy your meal!
It's drenched in his body odor.
Come on.
It's not as if she's
some precious museum artifact.
Is she a gothic celadon or something?
It's Goryeo celadon.
What I'm saying is,
when are you going to make a move?
I'll set the tone,
so tease out how she feels.
-And ask her right---
-Try this.
-Make a wrap with a perilla leaf.
-Try this one.
-Super tasty!
-It's good!
Are you an animal?
Let it cook before you eat it!
Don't eat like a pig
just because you're eating pork.
-Eat like a person.
-Sir, I am a person.
Are you enjoying your dinner?
-Yes!
-Yes!
Okay, let me check your fire.
It looks good, yes.
By the way, sir.
What were you going to tell us earlier?
That?
That's just some old tale.
What is it about? Tell us, please!
It's nothing special.
Don't get hung up on it.
-Tell us!
-Please!
All right then. I guess I'll tell you.
Listen up.
-All right.
-Yes.
A long time ago,
there was a well in the forest over there.
My wife,
we're now man and wife.
Why do you still cover your face?
It's because I am embarrassed.
What to do with such a shy wife?
The rooster will cry
before we consummate our marriage.
Please answer this one question then.
My husband, would you like an apricot
that looks delicious but is fake?
However good it looks,
one cannot eat a fake apricot.
It is said that one should not judge
a book by its cover.
But why do you ask?
Enough about fake apricots.
Come here.
Don't be shy,
and show me your face.
Then…
don't be alarmed.
-Husband!
-Is this why you hid your face?
You said you wouldn't judge
a book by its cover.
-Husband!
-Let go of me!
-Where are you going?
-Let go!
Sun-dol!
-Husband!
-Let go! Sun-dol!
Being born ugly,
I never got to experience the joy
of being loved by my dear husband.
My life
is worse than that of a fake apricot.
What do you like about me so much
that you follow me everywhere?
I like your broad chest, sir!
What are you talking about?
I like your rock-hard calves, sir.
They are fine indeed.
I like everything about you.
Goodness, that's lovely to hear!
Then, let's have fun tonight
until the sun comes up!
-Sounds great!
-Sounds great, sir!
The woman who died in resentment
became the Ugly Ghost
and wanders around at night.
When she comes across someone,
she steals their face away.
So people in this area
never go near there at night.
Some people went missing,
so we had a shaman perform a service
to soothe the Ugly Ghost by the well.
There's no such thing as a ghost
that steals people's faces.
I can't even pretend to be scared.
Is that why you warned us
not to go to the forest?
But she only steals the faces
of good-looking people.
So use your good judgment
and don't wander around alone.
Got it? Yes?
It'll be night soon.
Don't you worry.
You all should be perfectly fine.
-But sir!
-Come on.
-Except me, you all are…
-Stay together and hold hands, okay?
THE LATE JEONG SE-YEON
TRIBUTE ALBUM PROJEC
SE-YEON AND LEO'S LONGING LOVE
Nice to meet you.
I'm Lim Hee-kyung
from Move Entertainment's Planning Team.
By the way, have we met somewhere…
I don't think so.
Right?
I must be mistaken.
What do you want?
I'll get straight to the point.
On the first anniversary
of Jeong Se-yeon's passing,
the company plans to release
a tribute album with his unreleased songs.
But most of the songs Mr. Jeong left
are collaborative works
with someone called Leo.
Do you know how hard we tried to find you?
You are Leo, aren't you, Mr. Han?
No, I'm not.
Do you want to keep it a secret?
Whether you believe me is up to you.
But this is a joke.
As soon as the bullying rumors surfaced,
you kicked him out
and made him take his own life.
And now you want to do this?
Move Entertainment won't be releasing
a tribute album for him.
I will make sure…
that no such thing happens,
no matter what.
How do I convince him otherwise?
Hey.
Hey, I'm home alone.
When are you coming home?
Let the game begin.
You have 30 minutes.
Order some fried chicken.
Whether to eat it or not is up to you.
Come on. Cut it out.
-Good evening, Mr. Lee.
-I appreciate your hard work at this hour.
Not at all. Did you have dinner yet?
No, not yet.
Mr. Oh, how do you feel
about fried chicken?
The choice is up to you.
It sounds good to me.
You looked so sheepish.
-Did our playing along amuse you?
-Thank you, sir.
By the way, I met Mr. Han Seo-jun.
Is that right?
But he denied being Leo
and rejected my proposal on the spot.
He was a friend of Se-yeon,
so he'd have animosity toward us.
The thing is,
it's a shame to let this project go.
His talent for writing songs
is too good not to be put to use.
-I'll try again to persuade him.
-I admire your passion.
Please keep up that mindset
and take good care of our rookies.
Of course.
-Take care.
-Yes. Thank you, sir.
Fried chicken!
About the tribute album,
were we still working on it?
I thought my not green-lighting it
would kill it.
I guess she was working on it by herself.
I'll take care of it.
Okay.
Hello? Hee-kyung?
No, the other teachers are sleeping.
How come you're not asleep?
Were you thinking about me?
I actually have trouble sleeping
in unfamiliar places.
Shall I sing you a lullaby?
No, I'm good. I'll go to bed now.
-Sleep tight.
-I love you
I love you, I love you
I love you, I love you
-"I love you"?
-"I love you"?
"I love you"?
Mother, are you at karaoke?
You're dating someone, aren't you?
No!
I'm sorry.
-Good night.
-Good night.
I love you!
Gosh, I've lost my appetite.
I love you, I love you, I love you
-Everybody, scream!
-Come on, stop!
-Hyun-kyu, you've shat your pants before.
-Are you joking? No.
-Okay!
-Hold him down!
-Hey, Si-hyun,
-So smelly.
you think you're the prettiest
in the whole universe.
I do not!
Soo-ho, you've had your first kiss.
Three, two, one.
-You didn't answer!
-You need to answer fast.
-Answer the question.
-He's never played before.
Love or friendship?
Love.
You're so smarmy.
-Let's hit him for that!
-Get him!
-Hey, it's the truth.
-That was too much.
-You think I'm handsome.
-Yes.
-Lies!
-Hit her a lot!
-Yoo Tae-hoon or ATEEN?
-Obviously my babe, Tae-hoon!
-Truth!
-Su-ah!
-Let's hit both of them.
-I can't stand the sight.
Beat them!
There's someone you like.
There is!
-Lies.
-Are you serious?
-Liar!
-It's so childish!
You've thought about
breaking up with Su-ah.
Never.
Next!
-Again.
-What?
-You've considered breaking up with me.
-No. I said, no!
See? I said, no.
Again!
You've considered breaking up with me.
Never!
No?
I don't think so. I think you did.
No.
-I see. You've had such thoughts then.
-No--
We're done!
-Su-ah!
-Su-ah!
-Su-ah!
-Su-ah!
Su-ah!
I'm a girl.
It works fine.
There's someone I like.
What?
It worked this time around.
Soo-ho.
When did you get here?
You could have let me know.
Excuse me.
Ju-kyung.
What?
What is it?
I want you…
to come with me.
What?
Sure. Okay.
Is he upset about something?
What could it be?
Why were you avoiding me today?
No, I wasn't avoiding you.
-Really?
-Yes, of course not.
Want to try the lie detector?
Well, I don't think it's reliable.
Never mind, then.
Gosh, the forest path
looks even prettier at night.
There aren't any benches?
Goodness, there are so many stars!
Where?
I guess it's pretty cloudy.
Well…
You know how zombies jump out
from the bushes in movies, so…
Right.
So what were you going to say? Why are we…
Well…
-That is…
-What?
Look at that!
It's so pretty.
It's just like a picture.
Indeed.
Should I put some music on?
My battery's out.
I'll do it.
"STARLIGHT"
Gosh,
he's got a great voice.
Who is this?
Se-yeon.
It's lovely.
I don't think I've heard this song before.
It’s an unreleased song.
You're the first to hear it.
Really?
-I don't want to go!
-Let's go!
Where are you going?
He's going to go to catch the ghost.
The man said
the ghost hangs out by the well.
If we film the paranormal activity
and upload it on NerTube,
-we'll get a ton of views, won't we?
-No.
You should come with us.
I can't be bothered.
You guys go ahead.
Seo-jun,
are you scared of ghosts?
Where is the well?
-Han Seo-jun.
-Push him.
Sorry. I forgot you didn't like photos.
Why don't you like it though?
When I was young,
I had a hard time
because of the paparazzi.
No wonder you don't like it.
It must have been tiring.
Why didn't you take it?
What?
Do you like taking pictures?
I didn't before,
but after I started wearing makeup,
I grew to like it.
-You like it?
-Yes, I like it.
Do you like riding a boat?
Yes, I like it.
Then…
do you like listening to music?
Of course, I like it.
Do you want to take a picture with me?
Ju-kyung!
Hey guys, it's not too late…
-Hey, let go of me.
-These chickens.
Guys, there's literally nothing here.
-Hey, I think something's there.
-There's no such thing.
Let's walk faster. Come on.
Hey, Seo-jun, hurry up!
What are they going on about?
I'm really sorry. It's all because of me.
By the way, is my makeup all washed away?
Yes.
What do I do?
They can't see my face.
Do you want me to bring your makeup?
I have my underwear
and everything in my bag.
It's okay, I'll just cover my face and go.
-You must be freezing.
-It's all right.
I'm not cold at all.
You have to keep your body temperature.
Stop it, heart.
This isn't about romance.
It's about survival right now.
Su-jin.
Soo-ho?
What happened? Why are you soaking wet?
-Did you fall into the water?
-I stumbled on the path.
You should have been careful.
Are you okay?
Yes.
I heard you left with Ju-kyung…
-No, I didn't.
-Really?
What's that sound?
-Probably a wild boar.
-What?
-Let's go.
-Hey.
You go ahead.
-What about you?
-I need to find something.
Wait, Soo-ho.
Everyone, the well is right there.
It is eerie, isn't it?
Stop it, dude.
Don't do that. It's not funny.
What's that?
-Stop messing around.
-I knew there was something.
Guys.
It's nothing.
Everyone, I heard a strange noise
coming from over there.
I'm going to take a look.
No…
They didn't recognize me, did they?
What do I do now?
Hey, Cho-rong!
Damn it.
Cho-rong. The well is here.
Where did they all go?
Where are they?
Come on, leave already.
Darn it.
That was close.
LEE SOO-HO: WHERE ARE YOU?
MISSED CALL, LEE SOO-HO
Why aren't you picking up? Where are you?
Hey, I just got in.
It's all wet.
For a moment,
it was like being in a fairy tale.
But my reality is a horror story.
Limju, are you up already?
Yes. Of course, I'm up.
This girl even looks pretty
in the morning.
Why am I being transferred
to the PR team all of a sudden?
It's not even that time of the year.
Tell me about it.
I just found out from the notice.
Then what about the projects
I've been working on?
Ms. Lim,
did you get on the wrong side
of the CEO or the upper management?
It's so weird that only you're being
transferred out of the blue.
I didn't do anything wrong.
And even if I did,
can they just
throw their weight around like this?
Hey, kids.
What's the highlight of a school trip?
-No honorifics!
-The food!
-Talent show!
-Bibimbap!
The highlight of a school trip
is a treasure hunt.
-That's no fun.
-That's boring.
I hid things around every nook and corner,
so look around and find them.
We're not in elementary school anymore!
We're 18, not 8.
-She's right.
-Totally.
-Sir, I'm hungry!
-We might faint from hunger.
All right.
The grand prize
is a 50,000 won gift voucher.
-Did he say 50,000 won?
-50,000 won?
-We have to find it.
-50,000 won.
Let's go!
Sir, I don't feel so well.
-Hey, let's hurry!
-50,000 won!
-I want to find it!
-I'm going to get it!
Ju-kyung.
Are you feeling sick?
You're feverish.
Why didn't you say something?
-I found one!
-Me too!
You call this treasure?
Knowledge is power.
-Okay, 50,000 won is mine.
-Hey, that's my card!
I found one.
-You found one?
-You found it?
Wait, I found one.
-You found one?
-Hey, hold on.
-You know the depth of love
-You know the depth of love
-only in the pain of separation.
-only in the pain of separation.
Goodness.
It's okay.
-Move!
-Hey, where are you going?
-Hey, wait!
-Hey!
I'll let you go over my dead body.
How can I possibly let you go?
If you have to go, if you must go,
fix my heart, you dummy.
Why mention your dead body?
Raise your hand if you love Choi Su-ah.
Raise your hand
if you can't get over Choi Su-ah.
Raise your hand
if you want Choi Su-ah back!
Babe!
Wake up for a second.
I got you some medicine.
Okay.
How did you know?
Take a nap.
Thank you.
Don't be sick.
I hate it when people get sick.
Soo-ho, did you find anything?
Hey Soo-ho, I found the grand prize.
Have you seen Ju-kyung?
Ju-kyung?
You'll wake her up.
Let go.
What if I say no?
Get out.
What? Are they fighting?
You call yourself a human?
Get your eyes checked.
What else do I look like?
You knew I liked her!
Is it first come, first served?
So what if you liked her first?
Are they fighting for real?
-Why does it have to be Lim Ju-kyung?
-I have no idea!
Why it has to be her.
-Give her up!
-Why should I?
What matters is how she feels.
I said, give her up.
That's not something I can control.
Look at my eyebrows!
What are you going to do?
I told you yesterday.
If you go with a darker shade,
they'll look odd for a week.
They will look natural soon.
People are saying
I look like a cartoon character!
Why should I stand
such comments at my age?
I came all the way out to this ditch,
but I should've just
gotten them done in Gangnam!
Give me a refund right away
and fix my eyebrows to how they were!
Then get them done in Gangnam
and not cause a scene in this ditch!
How dare you talk to a customer…
What are you doing?
We're running a business here.
Look what she's done to my brows…
sir.
Come visit us again
if they still look odd in one week.
And if you ever mistreat Hyun-sook again,
I won't let it slide.
Are you all right?
What did you say?
Thank you.
Did you say thank you?
Yes, that's what I said. So what?
You just said thank you to me, right?
Because you're thankful?
Is it first come, first served?
So what if you liked her first?
What matters is how she feels.
Hey, how's this?
What are you doing?
Did you make up with Su-ah?
Ever heard, "You know the depth of love
only in the pain of separation"?
I never knew my love ran so deep.
Three, no, four stories deep…
You still haven't told her how you feel?
Do it today if you can.
Asking someone out works best
if you do it casually…
in a special setting.
Hey, Ju-kyung!
I heard you were sick
and took medicine earlier. Are you okay?
Don't skip your meals.
I feel fine.
I'm going to go.
Stay healthy!
Hey, Tae-hoon!
Are you bothering Soo-ho again?
-He hates you. Take a hint, buddy!
-What are you talking about? Say it right.
-What?
-"What?"
-Are you mocking me?
-"Are you mocking me?"
Why did you set all this up here?
It's just that the moon looks beautiful,
Ju-kyung's away,
and Hee-kyung and Ju-young
won't be back until late,
so I put things together for us.
Take a seat.
Excited about getting complimented
after being scolded for so long, I see.
You made tofu and kimchi?
Remember our first date?
We were in Cheongpyeong
and had rice wine with tofu and kimchi.
You remember all the odd details.
I should have run for the hills.
What was I thinking, falling for you?
I'm paying the price my whole life.
I was wrong to fall for your looks!
You're ruining the mood, seriously.
But still, you were so handsome then.
You were a great singer on top of that,
so how could I not fall for you?
I'm still that person.
You came to me
With a rose between your red lips
I imagined, upon seeing your transparency
If I could empty myself
What's with you today?
I imagined if I could ever be…
held in your eyes.
I'm home…
Get out.
I can't unsee that.
Black bean sauce instant noodles, please.
-Where's the pickled radish?
-Get it yourself.
What? Did you stalk me here?
Whatever.
She even got a part-time job to see me?
I can respect that.
Here, go ahead.
I usually never exchange numbers,
but I'll make this an exception.
Are you crazy?
Why would you ask me to take your picture?
-About time you clocked out, right?
-Yes, I'll see you tomorrow.
She couldn't possibly have thought
I would ask for her number.
That must be it.
Lim Ju-young, how are you so handsome?
What are you doing?
Let's give a round of applause!
Next is a performance of strength
by Team Rainbow!
Please welcome them with loud applause!
What is he pulling with his mouth?
What's he doing?
A car? It's a bicycle car!
So strong.
Success!
It's a bigger one!
He pops it a little later. What an expert!
Clap for them to the tune.
These girls are really
giving everything they've got.
The ultimate singer of Saebom High School.
I hear someone used to train
to become a member of a boy band!
Where is he? Raise your hand.
-Here!
-Many already know about him!
What is this?
He looks very handsome
and has an aura about him.
We can't let him be.
-How did he know?
-How far did the news spread?
-Don't act up.
-Sit down.
We just can't let him be.
Come up to the stage! Applause!
It was you, wasn't it?
You're a great singer.
Sing us a song, please?
-Just this once.
-I'm not doing it.
Are you really not going to sing?
Let me hear you sing, come on!
Han Seo-jun!
-Han Seo-jun!
-Han Seo-jun!
-You want to hear me sing?
-Of course.
Is it because you're shy?
-Go on. Hurry up!
-Then you owe me a favor.
Seriously, you're just like Lim Ju-young.
All right.
I do you a favor if you sing on stage.
You're amazing!
So dreamy.
You and I, underneath the starry night
It makes me new and warm
Your eyes, your smile
I'll remember it forever
My heart is full of you
I grow more like you
A present for me
More beautiful than a dream
Let's spend this endless night
In each other's arms
I want to give you all my days
I want you to know how I feel
The sleepless blue winds
Brightly illuminate this night
-I wonder if you know
-Where are you going, Limju?
My greatest happiness
Is spending regular days with you
You are a light in my world
Stay by my side, just as you are
Hey, Ju-kyung!
Ju-kyung.
Can you give this to Soo-ho for me?
What? Me?
Okay, listen up.
Walk straight southeastward.
He'll be walking along the stream.
My goodness.
I need to use the restroom. Sorry.
You need to give me his jacket.
That's right.
Soo-ho!
Go straight southeastward…
No.
You go straight to the northwest.
Ju-kyung will be by the stream.
Wish you luck, buddy.
Don't be too moved.
Hey, Soo-ho.
Hey, Ju-kyung.
What are you doing out here?
-Well…
-Have you seen Soo-ho?
Soo-ho?
You still haven't told her how you feel?
Do it today, if you can.
I think I saw him going that way earlier.
Wait, isn't that Soo-ho's?
What?
Tae-hoon wanted me to take this to him.
He did? Then I'll give it to him.
Sure.
You should give it to him.
It's the right thing to do.
I heard he's by the stream.
Is he? Head inside and rest.
Ju-kyung.
Don't you forget about doing me a favor.
How was it?
You said you wanted to hear me sing.
Why?
Was it that moving?
I get it.
Many have cried after hearing me sing.
But you don't have to cry too.
Hey, what's wrong?
What is it?
What do you mean?
Ju-kyung asked me to bring this to you.
-She asked you?
-Yes.
Hey, you need to take your jacket.
Hey, you dropped this.
What is it?
Are you still feeling sick?
I'm sorry.
I don't know what it is,
but it's all my bad.
Why…
Why doesn't Soo-ho like me?
-I…
-Don't say it.
Actually…
I said, don't say it.
I like Soo-ho.
I told you not to say it.
I thought I'd be okay,
but it hurts a little.
Keep this a secret. Okay?
Then you should have
kept it a secret from me too.
Let me see you.
You look ugly when you cry.
Come on.
Leave it.
You'll erase my makeup.
Why did I make a show of myself by crying?
I hope the talent show isn't over yet.
I should reapply
before the others get back.
You said you weren't avoiding me.
Did you cry?
Why?
Because of Seo-jun?
Why are you crying over him?
Is it because you like him?
-What?
-Do you like Seo-jun?
-Why do you care?
-Answer me!
What's up with you?
Why is it your business
whether I cried or who I like?
Why do you keep confusing me
when you like someone else?
What do you mean?
You like Su-jin.
So why would you be nice to me
and make me nervous and…
Ju-kyung,
I think there's been a misunderstanding…
-I did it!
-I know, of course…
I don't have makeup on.
Darn it.
-It's the Ugly Ghost!
-The Ugly Ghost!
-A ghost!
-You're so busted.
Get that Ugly Ghost!
Get it!
-Get it!
-Wait up!
-Catch that Ugly Ghost!
-Catch it!
Go get it!
Why are they chasing me?
What do I do?
Go down!
-Hey, where is it?
-Let's go down there!
-Hurry up!
-Let's catch it!
-It's over there!
-Down there!
I don't like Su-jin.
The person I like…
There it is!
is you.
THANK YOU TO WOO HYUN
FOR HIS SPECIAL APPEARANCE
EPILOGUE
Here's one who doesn't judge
a book by its cover.
No one from our school is around, right?
-Get down.
-Do we really have to do this?
I just feel a bit shy.
Why are you getting a part-time job?
To pay for beauty school.
I could find a job for you.
-I'm really bad, aren't I?
-No.
You're awful beyond imagination.
I brought you here to show you something.
I like Lee Soo-ho.
Lim Ju-kyung, let's end things between us.
Subtitle translation by: Sun-young Ahn