Tuiskoms (2025) s01e02 Episode Script

1
So, what do you think
about Werner's offer?
It's another restaurant.
Exactly.
And I know nothing about flowers.
No.
But…
there's YouTube.
And your name literally means "flowers."
Just because your grandparents were high
when they named me,
doesn't mean I know
how to arrange flowers.
I think it's symbolic.
I think you read too much.
Yeah, every parent's biggest fear.
Fleur…
it's temporary.
-I say, take it.
-It's irregular hours again.
Yeah, and it's cold at night
on the streets under a blanket.
Stop looking for excuses.
It's a job.
You need a job, like, today.
Stop being picky.
Fleur!
Is he my new dad?
Don't you have homework?
Are you taking the job?
Well, you said it
so beautifully and gently.
I don't have a choice.
And so, Fleur started a new chapter.
It wasn't without apprehension,
but with a firm commitment.
As usual, she would face it head-on.
Okay.
I'll do it.
Thanks for the opportunity.
Fantastic. You won't regret it.
The price of your coffee?
That would make Gift very happy.
Come.
Mari is our florist.
She's Doc Paul's wife.
Was a receptionist.
I think there was plenty of hanky-panky
during lunchtime.
Werner, I'll give you a spanking.
Who's that?
My grandmother.
We have a few book suppliers.
We get flowers from a few farms.
We don't really do functions
but we have a few contracts.
What does he do?
Sean. Mari's grandson.
He's supposed to be her "assistant."
His parents kicked him out.
Which POS have you used before?
You can have a look,
but the shop runs smoothly.
Thanks. I'll still have a look.
See you tomorrow.
Fleur was determined to make
a success of Bloom & Bean
and get her life back on track.
-Have you done your maths?
-Yes.
The problem is Fleur is a Capricorn.
And whether you believe
in star signs or not,
one thing was certain,
she is a mountain goat.
Music sheet for choir?
Whatever the question is,
the answer is yes.
You have to admire
the mountain goat's determination.
But they're also incredibly stubborn,
and sometimes…
Really?
…only sometimes,
simply brazenly cheeky.
Mom, please.
Alright. Have a nice day.
I hope you won't be this way
at the shop today.
My dearest daughter, as usual,
hit the nail on the head.
Fleur had big plans for the shop.
Bloom & Bean would not be
a repeat of Juntos.
Of that, she would make sure.
TUISKOMS
We simply can't. They're for everyone.
-Have you discussed it with Werner?
-I was hoping he'd be here, but…
It's better she knows already.
I should dye my hair.
Always wanted to be a blonde.
-Where's my lunch box.
-Maybe black?
What about brown? Brunette?
I'll try your colour, then we'll be--
-No.
-You're a pocket-size version of me.
Did you and Luke actually just talk?
Was that a conversation?
I've only heard him speak five times.
And he's so hot.
Not Ferdinand hot, but…
-Jock-hot.
-Whatever.
-Where is my lunch-box?
-Did you take it?
Yes!
-I should listen to my mom more often.
-No! They can never know they're right.
INCOMING CALL
JOHNATHAN
-Let me read the first chapter.
-You'll have to wait like everyone else.
-Where does it take place?
-Kimberley in the 1870s.
Diamonds! Exciting. I'll bring your latte.
I don't know. She's just--
-I've been calling all day.
-Sorry. Busy. Howzit going here?
Can we sit down?
There are a few things that--
Can it wait until tomorrow? I…
I'm helping the German tourism industry
with an outreach job tonight.
-Enjoy your evening.
-Are you going to pay for that?
Can't I take you to school?
Fleur, the taxi is fine. Let it go.
I miss our time together in the car.
Yes, we laugh and chat
and you make the funniest jokes.
We braid each other's hair.
What? Like last night over supper?
Sorry.
There's plenty happening at the shop.
Growing pains and…
Is that your grandmother?
Who's that with her? Mom!
Morning.
Where are you going?
William and I are going out.
Have a nice day!
Who's William?
I don't know, but he's hot.
Silver fox vibes.
Go get in the bus.
BLOOM & BEAN
Perfect.
Howzit going here?
Fine.
Still getting used to everything.
Ag, wait a minute.
Sean!
Please fill the flower buckets
with water.
We can't afford to waste.
One day here,
and she's a flower specialist.
Howzit going with Dad?
Good. Yes.
Your mom frustrates me.
She's not answering my calls.
We need to discuss the divorce.
Are you serious?
Can't you resolve things?
I would've done it anyway.
It's 45 years. One doesn't just move on.
Lucy and I are moving in together.
What about counselling, or--
Fleur, it's over, please.
Things can't stay the same.
They just can't.
I have to go.
You and Kelly can live with us.
There's enough space.
Yes. I…
I really have to…
Maybe I should go for pink.
But then my mom will say I'm cheap.
Maybe lime green.
Do you think Ferdinand would like that?
Did you know nail polish
has been around since 3, 000 BC?
There's a braai at the beach tonight.
You should come.
-A braai?
-Yes.
Come.
Maybe, yes. I'll see.
You draw well.
He must really like you.
Losing a pet is tough.
If something had to happen to Kerneels…
I'll add a few things to cheer you up.
Mari, we can't continue
to give away freebies.
How's your mom?
How's her hip?
I don't know what you're talking about.
Fleur.
Oh, yes. I should've mentioned.
Michael is my best friend.
He moved in with me
after his wife dumped him.
Thanks.
Your son urinates everywhere
except in the toilet.
Don't expect sympathy.
-Usual, please.
-Aweh.
Werner, the open mic.
We did the same at Juntos
and it's usually a waste of money.
-People don't eat, order one drink--
-We're not cancelling.
-But--
-It's not up for debate.
The open mic night is actually fun.
I'm sure.
Are you adapting?
At least it's a job.
Don't get me wrong, I'm grateful.
-Yes, don't stress. I understand.
-Enjoy your evening!
The business chamber's
monthly mixer is tonight.
I could introduce you to a few people.
-You don't have to feel bad.
-I don't.
Okay, I do.
But there are people
I can introduce you to.
So, join me.
What time?
Bloom and Bean.
I'll have a look.
No, we don't have yellow roses.
Let me check.
No tulips either.
The roses are right there!
Marius wants to send flowers
to Tersia again.
She's way out of his league.
I'm helping him.
You just cost us money.
-You can't--
-Don't you have anything better to do?
Like licking plates?
You're fired.
You can't fire me.
You're only here until Werner seduces you.
Leave my shop. Now!
Leave!
This is a business.
Not a charity organization.
Everyone, back to work.
I don't know who Luke is.
His parents neither.
-You're staying.
-Evan and Alice will be there.
It's Wilderness, not Syria.
It's not Iceland either.
The safest country in the world.
You're missing the point.
It's a braai, Fleur.
Actual people invited me.
Kelly, you're staying home.
Where's mom off to?
Dinner with William.
Who exactly is William?
Photographer. Fascinating man.
-Have a nice evening.
-I was hoping you'd look after Kelly.
I'm not a babysitter.
And Kelly isn't a child.
If something happens, push the button
and lock yourself in the bathroom.
Keep your phone with you. I won't be long.
This isn't Hillbrow.
Do you know Luke Maritz?
Bertie and Cheryl's son? He's lovely.
And they're wonderful.
There's a braai at the beach tonight.
Fleur wants me to stay home.
She's ridiculous. Very dramatic.
I'll drop you off.
Yes! Thank you.
I'll just change my shirt,
Two minutes. Thank you!
You could've let her go.
Not now, please.
Weren't you unreasonable with Sean?
One has to make difficult decisions--
You? Alone?
I don't see anyone else.
He's handsome.
Maybe you can get married, then--
Andre, not tonight. Leave.
Glad you made it.
-You said mixer, not dinner.
-It's nothing to be afraid of.
Come. I'll introduce you.
Hey. Ferdinand's here, too.
He and Evan are here.
He looks hot in his T-shirt.
I mean, he'll look hot in a sarong.
-A see-through sarong with just--
-You made it.
Let's go sit down.
Crazy place, isn't it?
Yes, it's cool.
Call me, please.
Yeah.
Don't ever call him.
Got you.
Sorry.
Sorry, this is…
It's Evan.
Photos of them at the beach.
-Do you follow him on Insta?
-Yes, his public account.
I can't find his Finsta yes, but I will.
Look at this.
Wish I was young again.
That's Kelly.
I told her she couldn't go.
Sorry, I have to go.
This is more important. Leave it.
Please send me a pin-drop
to Luke's house.
-I know Bertie. They'll be fine.
-Listen to me.
I specifically told her not to go.
-No need to prove a point.
-Andre, shut up!
I'm sorry.
Send me the pin, please. Excuse me.
So, what's your deal?
Your real deal.
My dad died two years ago.
My mother held on to his restaurant
but it went up in flames.
And… now I'm here.
That sucks.
I try switching off, mostly.
Yoh.
Sometimes nothing is what's best.
Kelly!
-Kelly!
-Whatever happens next, I'm sorry.
Get in the car, now!
Fleur, relax.
Don't "Fleur" me. I'm your mom.
Get in the car, now!
Please stop shouting.
See you.
Bertie and them are good friends.
You're unreasonable.
-She is my daughter!
-There's no need to shout. It's childish.
Childish.
You're flirting with a photographer
while your marriage is falling apart.
Fell apart. Past tense.
And I'm not the guilty one.
You're not even trying!
Dad wants a divorce.
He wants to move in with Lucy.
And what must I do!
Cling to a restaurant for two years
and watch it all disintegrate?
-Don't.
-I'm sorry, but someone has to say it.
That restaurant was a windmill
and Andre left you with the mess.
He died!
It wasn't his choice.
Maybe he was the wrong choice
from the start.
You were barely a mother.
Don't try to be a grandmother.
Dad said we could stay with them.
Good night.
BLOOM & BEAN
Really?
Hi. Have a seat.
I'll be with you in a moment.
Telemarketers.
Hi. Have a seat.
Be with you in a moment.
This feels like déjà vu to me,
don't you think?
-I'm busy.
-Digging the same grave?
Leave me alone.
It's not you. It's your crazy mother.
Whatever. It doesn't matter.
Where's the hotel's bouquets?
The fridge at the back.
Mari would've done it last night.
Fleur.
It's as empty as a church on a Monday.
There's nothing.
And Javier gets tense about his flowers.
Give me an hour.
Can you arrange flowers?
I'll learn.
There's YouTube.
I see the palace revolution
was successful.
Did you know?
I know everything.
No, you don't.
This place is going bankrupt.
Due to the excessive cost of flowers
and bad coffee.
Who did this?
I did.
Help me. It's for the hotel.
Annabel.
It's been a while.
Anyways, I have a gender-reveal
in two hours.
I need a blue centrepiece
and flowers for the table.
And Neil dropped me.
Why'd you go to him?
"You're amazing, Annabel.
I promise I'll call, Annabel."
Give us an hour. We'll see what we can do.
No flowers left.
These have to go. Other orders.
I'll call Javier. This is more important.
Okay, it's your shop.
No, come. I need your help.
No one's there anyway.
I suspect it's your coffee. Come.
It would be special
to have a real blue protea.
One day… I will.
How?
And?
Yes.
You're good.
Can I buy you dinner?
Thanks, but…
you know, it's better
to have one good memory.
Bring the stuff. I'll send you the pin.
How many women
do you sleep with in a week?
Did you enjoy it? The arrangements.
You do realise you've lost
a huge contract.
Help me with the flowers, then lock up.
I want to show you something.
I inherited the farm from my grandmother.
She died seven years ago.
Come. There's much more.
This is my real job.
The shop is in memory of my grandmother.
It's there for--
Love?
Mari loves to gossip.
Gift, a perfectionist.
Patricia a ditz, and Sean…
Sean is an asshole.
But they're good people.
I know you're looking for another job.
But enjoy it for now.
You won't fail again.
We're all there…
for you.
It's really beautiful.
Yes.
It is.
Hi, Mom.
-Are you okay? What happened?
-It's William.
We were busy…
We were in the forest, and…
I had to roll him off me.
No. Come.
I'll take you home, Mom.
Don't look.
She's asleep.
Well, if there's a good way to go…
-Sorry.
-No, it's fine.
-Michael and I will bring your car.
-Thanks.
The anarchists will return tomorrow.
Don't drive them away again.
Yep. Okay.
You have talent.
The hotel's flowers were…
They were excellent.
All you do since Dad died
is make sure I stay alive.
-It's not--
-I can't… live, Mom.
You're suffocating me.
I know…
I know I shouldn't have gone
to the beach, but I also…
need something. I--
I need to be.
I know.
It's just…
Hard.
Yes.
And do you think you should kiss boys
you hardly know?
Ask Gran that question instead.
Kelly.
I just don't want you to get hurt.
Well, unfortunately,
it's too late for that.
Are you coming to open mic tonight?
-Am I under 24-hour surveillance?
-No.
I just thought you might enjoy it.
And maybe even invite a few friends.
Will you take me to school?
Anytime.
MILKWOOD VILLAGE
Can we have a quick chat?
I want to thank you for today.
You were great.
I also want to apologise for everything.
I might've been a bit over-eager.
Like a virgin on honeymoon?
I'm glad you're back with us.
And I promise,
everything remains the same.
Except for one thing.
It's something small
but I think it'll make a difference.
Sean, you're useless… with flowers.
Excuse me?
She's not wrong.
Fantastic. Let's finish up.
Welcome to open mic night, people!
Firstly, don't drink and sing, Doc Paul.
Secondly, I'd like to welcome
our new manager, Fleur Smit, to the stage.
Ladies and gentlemen, Fleur!
No. Behave yourselves. Thanks.
Welcome, Fleur.
It's great to have you here.
-Thank you.
-Fleur.
Well, then, our first act,
you know him as
the ray of sunshine in the shop.
I know him as a musician.
Here is… Sean.
What?
Sean!
You see?
Over here, open mic night
is not a waste of money.
Yes, okay.
But you will start paying
for your girlfriends' flowers.
Well, we'll see.
Can I teach you to arrange flowers?
Mari is…
so sweet, but she's
as original as a cobbler.
I think you'll enjoy it.
What?
To make bouquets for your girlfriends?
That's not all you'll do.
Maybe.
I'll think about it.
Jeez. You're as stubborn as a mule.
-Hey.
-Hi, Mom.
I've always liked Sean's lyrics.
Would you like a drink?
Sauvignon Blanc. But can I have a moment?
Your father was the only person I…
I've been with.
I got married out of fear.
I lived my entire life in my head.
-William--
-Mom, you don't have to explain. I…
I understand.
And I'm sorry it happened.
Did you and Andre…
Did you get married because…
It just felt like you lived
your entire life through him.
I wanted to do everything for him.
Every day.
I still do.
I wanted to grow old with Andre.
The problem is, now I am old.
-Mom…
-Please don't go to your father.
Maybe…
Maybe there's still a chance for us.
I'll get your wine.
-Hey.
-Hello.
Hello.
You must be Evan.
I'm Fleur, the banshee
from the braai last night.
Evening, Aunty.
Later.
-I wish life was still so easy.
-Yes.
Get yourself a drink.
Are you going to join me?
I'm just getting my mom's wine.
Yes.
So, are you reading tonight?
-Maybe.
-You should.
He writes amazing poetry.
-It's not amazing.
-He's just being modest.
-He's very good.
-What do you write about?
Just stuff.
Stuff like…
Love and hope.
Sad, I know.
Yes it is.
He's actually a good person.
Yes. He hides it well.
I'm sorry about the fiasco at the mixer.
It's okay. It's…
I…
I speak to my dead husband, Andre.
Or he speaks to me.
I also see him.
My therapist says
it's a manifestation of my trauma.
So it's not a ghost?
I'm really happy it isn't.
Yes, that's preferable.
So, yes, I…
I'm slightly crazy,
in case you were wondering.
Not really.
I was actually wondering
if you'd like to have dinner with me.
Subtitle translation by: Ester Venter