Tuiskoms (2025) s01e07 Episode Script

1
Yes, Mother.
Are you coming to party?
Here.
Fleur, yes?
Hello.
Yes, I'm about to leave
to pick up the kids.
When?
Thank you.
Paul.
Thank you.
I'm going to stay with Doc.
See if he needs anything.
I'm sorry about Mari.
Thank you.
She'd invited me to the book club.
Yes.
Andre and I were going to go
to the movies the next night.
Doc Paul says the aneurysm was quick.
At least she didn't suffer.
Where are the coffee beans?
Are you okay, Dad?
Yes.
Anyway.
SEAN
WE NEED MORE FLOWERS!!!
Would you mind
if my boyfriend and I go hiking?
-I know Aunt Mari just passed away, but--
-It doesn't matter.
Life is for the living.
Can we all have dinner together tonight?
Grandpa is also here.
Lucy kicked him out.
Really? Why?
Heaven knows.
I have to get to the shop. See you later?
Okay, great.
Thank you.
The studio is a great space for Kelly.
Can you please explain what's going on?
Lucy wants children.
I'm too old. It's not fair to the child.
She was furious when I said that.
You didn't think about that earlier?
I honestly didn't think it was an option.
I mean, she's very intelligent.
Unlike you.
She's a woman in the prime of her life.
Jonathan, I don't know
what you expected to happen,
but you don't live here anymore.
I realise that.
Can I just stay for a few days?
Until after the funeral.
Please.
Fine.
A few days.
Sorry.
Sean, go home. Be with your family.
I am with my family.
-Sean…
-He's doing his job.
Can you do yours and order more flowers?
Can we talk?
Now is not the time.
Thank you very much.
Sean, could you finish up here?
Don't worry, you two.
The old man is still standing.
Do you have a moment?
-Yes.
-Yes, of course. Come, have a seat.
Gosh, I won't know
where to put the flowers.
Mari was loved.
How can we help you?
My wife never wanted a funeral.
She wanted a big celebration
in the forest.
-That's exactly what we'll do.
-That sounds wonderful.
Yes, she wanted a Viking pyre,
but luckily
I was able to talk her out of it.
So, we'll have a floral fire
surrounding the casket.
That's very fitting.
Thank you. Will you be able to do it?
You were like children to her.
It would be an honour.
Then a strange request, but could
the two of you choose the casket?
The family is coming,
and you need something
that goes with the flowers.
-It doesn't feel right.
-I could take pictures.
It's just a casket.
Just a body.
It's not Mari anymore.
It would be a great help.
Today even, if you can.
-Okay.
-We'd love to.
All right then.
Let me go and make space
for 13 lasagnas and 24 milk tarts.
We might as well go now.
How about this one?
I like the details.
Choose whatever you want.
Try to understand it for a moment.
All I see is you choosing
your imagination over me.
-You can't say that.
-Then explain it to me.
Why is it so important to see him?
Am I not enough? Are all of us not enough?
It's not that simple.
It doesn't matter.
At the end of the day, nothing matters.
Take that one.
The people are almost here.
Are you okay?
Yep.
It's not true.
What?
It's…
Don't worry. It's…
It's fine. I…
Let's go.
Come.
Okay.
So, I have exciting news.
Melissa offered me a job
as a designer and manager.
It's a fixed salary
and an excellent opportunity.
-Are you not buying the shop?
-What are you talking about, Gran?
Werner offered the shop to your mom.
What?!
That's fantastic. Why didn't you tell me?
It's the same risk as Juntos,
and I'm not ready for it.
Melissa's job is permanent,
and I'll earn a lot more.
But will you drive
to Mossel Bay every day?
She actually wants us
to go to Stellenbosch.
She even has a house on the farm for us.
There are fantastic schools.
The city is around the corner.
A student town is
a completely different vibe.
I know it's a big change, but--
Please excuse me.
Kelly, wait.
Can we talk now?
-I didn't see you yesterday.
-I went to study at Alice's.
I still have school,
and homework, and a life.
And there's nothing to talk about.
You've already decided without me, so…
Kelly, we knew this was temporary--
I don't understand.
Why now?
What about Werner?
I… have to be logical.
Think about our future.
It's my future too!
No, I'm sorry.
I'm not going to Stellenbosch.
Kelly, it's not that simple.
You'll make friends there.
You'll find your place.
Stop telling me what to think and feel!
I'm not going.
I'm not a child anymore, Fleur.
-Jonathan!
-What?
I can't work with this wailing!
You love Turandot!
I hate it! Always have!
Then shut your door!
This isn't going to work.
You left me.
You can't just waltz in here again.
Sort things out with Lucy.
People argue. They make up.
That's how I got rich.
She's not answering her phone.
I need to give her time.
Surely you understand that.
He is!
It's always Styles over Chalamet.
Kelly, this is a matter of life and death.
Sorry, what?
Okay, are you dying?
Sorry, that was inappropriate.
But what's going on?
You're freaking me out.
My mom wants us to move to Stellenbosch.
What?! No! You can't!
I've been looking for you my entire life.
It's okay. I'm not going.
I'm staying with my gran.
That's so exciting!
Are you going to stay in the cottage?
I could leave my drunk mom and move in.
Did your mom say you can?
No, but she doesn't have a choice.
Is your gran okay with it?
She'll say yes. Don't you want me to stay?
Of course I do, but ask your gran first.
Maybe we can paint the place.
And we can get new furniture.
Your gran can sponsor us.
I was wondering if we could discuss
the flowers for the funeral.
I know it's usually lilies,
but Mari loved amaryllis
and hydrangeas, and…
Yes.
I was thinking copper and red
for the amaryllis, and maybe yellow for--
Damn it. I'm so sorry about Mari.
Can I do anything? Do you need flowers?
-Haven't you done enough?
-What do you mean?
Why didn't you talk to me first?
Why did you just offer the job to Fleur?!
-Werner, please.
-You've always been selfish.
Excuse me, but Fleur is just the manager!
I gave her the shop!
She would've stayed.
This would've become hers!
Don't shout at me.
I didn't know, okay?
She didn't mention it,
and I didn't know
you guys were that serious either.
Can you please keep it down?
I…
I'm sorry. I…
I can't do the flowers with you.
I just can't.
Melissa, I'm sorry. I--
Don't.
-Abigail?
-Good afternoon.
What are you doing here?
You have to take Jonathan back.
He can't stay in my house any longer.
Did he go back to you?
Lucy, there is no going back.
He's a refugee, and a refugee must return
to his homeland.
I don't want him.
He's not the man I thought he was.
You must've known.
How can you expect children from him?
I didn't think I wanted children either,
but people change.
Jonathan's not that old.
He's young at heart.
Be realistic. He's almost 70.
Children are hard work.
Lucy, forget about the fairies
and the rainbows.
He replaced me with you for sex.
The fun kind.
So, don't expect him to be with you…
You're…
Please don't tell him.
Why haven't you told him yet?
I don't want him to feel trapped.
What are you going to do?
He just needs time.
He will…
He'll come to his senses.
He'll realise this is what he wants.
Is Stellenbosch about the job,
or about your late-husband?
Werner is my best friend.
He tells me everything. Or he used to.
Not anymore though,
or we could have avoided this mess.
I'm sorry.
-It wasn't my intention--
-No. It's fine.
But be sure
if you really want this job or not.
I don't want you there
if it's not for the right reasons.
It's about my future.
About stability for me and my daughter.
I want it.
I hope so…
because I'll fire you
if things don't work out.
No matter how good you are.
And… for what it's worth…
I think Werner loves you.
Head-over-heels,
but that's between the two of you.
Morning, Gran.
Morning.
So, as you know, my mother has gone mad.
And I was wondering if I could stay here.
With you.
Please?
Please! I can't go to Stellenbosch!
All my friends are here!
You can stay here.
Thank you!
Provided your mother agrees.
But…
I already have a refugee.
I can't host a fugitive as well.
-Do you think we should go?
-My love, that's beside the point.
Fleur is your mother.
I'm not getting in the middle.
Not again.
I honestly thought you'd understand.
Sorry, you could've just asked.
You think the whole world revolves
around you, don't you?
Lucy is pregnant, you moron!
So, get off your ass, say you're sorry,
and be the man she needs.
I thought… it was just bad sushi.
No, Jonathan.
You're going to be a father again.
But I'm too old!
I'm sorry, but you chose this path,
and now you have to walk it.
No matter where it leads.
It might not be what you thought
it would be, but you can either run away,
or you can face it head-on.
Give your child the love
that he or she deserves.
It's the least you can do.
Everyone has finally left.
How are you feeling?
You know that's not true.
Tell her it's okay to be heartbroken.
Tell her.
I said I'm fine.
Be honest.
I'm not okay.
I think I'm losing my mind.
I saw your father all day.
In the church before the service.
That's why I screamed.
Tell her it's okay to cry.
It's okay to cry, Kelly.
It's the most terrible thing
that could've ever happened.
It's…
the most terrible thing
that could've happened.
The pain never goes away.
The pain never goes away.
But don't be afraid of it.
But don't be afraid of it.
-Or it'll overwhelm you.
-Or it'll overwhelm you.
You're not alone.
You're not alone.
We both love you very much.
We both love you very much.
I miss him so much.
I know.
-I know.
-So much.
The shop is obviously closed tomorrow.
I'll need your help with the flowers.
The basic idea is that--
All I want to know is, on my birthday,
when my gran said we should change
the name of the shop…
had you already decided to go?
So, you lied to my gran.
I…
I can't help you with the flowers,
and you shouldn't do them either.
It would've broken her heart
to know you were ditching us.
Fleur, how nice!
Come in. The whole family is here.
I don't want to--
No. Come in.
How can you let me forget?
And I'm sure they all look homemade.
-No.
-Look who came to say hi.
I don't want to talk to you.
Come on, Gert!
What? You ruined my marriage.
Elsa couldn't stop talking
about her dress.
I don't think she even realised
I was at the wedding.
Mom was in a state about that dress!
Yes, maybe she was worried
that she'd be stuck with Elsa forever.
You've no idea how many times
your mother-in-law came crying to us
about your bride.
Speak of the devil. Hey, have some tea.
-I'm sure she'd like to talk to you--
-No.
I mean, I…
I'm sorry. I…
I can't do the flowers.
Please, just do them.
Excuse me.
Fleur, wait.
I'm sure you're thinking about Andre.
It can't be easy.
-Everyone's upset with me--
-Because you're leaving?
Werner told me.
We all have to do
what it takes to survive, Fleur.
Sean is right. I have no right to--
He's heartbroken, and he's a child.
Please do the flowers.
It'll be better for everyone if I don't.
I really am sorry.
I understand.
I'm heartbroken, but I understand.
So, have you spoken to your gran?
She's ridiculous.
I have to get permission to stay.
-It's fine. I'll stay at the hostel.
-Do you really think you should stay?
It's a big decision.
My life is here.
-Do you want me to go?
-Of course not.
Okay, don't get angry,
but you've already lost one parent.
Do you really want to lose another one?
I miss my mom terribly.
Okay, my dad died.
I'm not comparing.
But if you stay,
things between you and your mom
won't be the same again.
I think you should leave.
No, please just take your stuff and go.
Go.
Where is Dad?
Hopefully, back with Lucy.
By the way, you have a brother
or sister on the way.
Not joking.
I just wanted to let you know
I won't be attending the funeral tomorrow.
Are you overcome by grief
or are you running away?
I have to think about our future and--
Fleur, stop going on about medical aid
and school and…
What's really going on?
I'm doing what I think is best for us.
No, you're throwing that away.
Why? Because you're afraid.
Do you think you're betraying Andre?
I'm not stupid.
Is this some kind of penance
because you're happy?
Because I promise you,
Andre would've wanted you to be happy.
Don't act like you knew him.
Yes, it's easy, isn't it?
Poke a stick in the old wound
and blame me,
but you still
haven't answered my question.
Your daughter wants to stay.
I want you here. So does Werner.
The entire town does. Why?
You have never known
anything about my life,
and you never will!
Thanks, guys. Just down that path.
Wendy, you angel. Put it down over there.
I think, about ten of each.
Yes.
THIS NOTEBOOK BELONGS TO:
MARI'S BOOK OF REMINDERS
Pick up Paul's meds.
Visit Bettie. Call Sara about…
Spank Sean's bum. Hard.
Let's try yoga.
Buy some eggs, milk,
and new socks for Paul.
Huge wedding. Tell Fleur!
Invite Fleur and Werner to dinner.
INVITE FLEUR AND WERNER TO DINNER
Still need help with the flowers?
I'd appreciate your help with the casket.
For Mari.
For Mari.
Don't you want to go to the funeral?
I didn't know Auntie Mari that well.
-It doesn't feel right.
-Yes, that's true.
How was your dad's funeral?
Like any other funeral, I guess.
Except, my mom started seeing
my deceased father.
Like a ghost?
I don't know what it is, but it's weird.
They… talk all the time.
Further proof that my mom is crazy.
True dat.
I'm glad you're staying.
Even though the hostel is a bit weird.
Where is Evan?
You won't believe what he said to me.
I'm glad you're here.
-Mom--
-You don't have to say anything.
You were right.
I know nothing about your life,
but that doesn't mean I don't want to.
There's a bouquet that's bothering me.
I want to go fix it.
Welcome to all of you.
Mari would've been very happy
to see each one of you here.
Of course, she'd talk about
everyone's outfit for three weeks.
As a doctor, you see more births
and deaths than most people,
but you also see the entire spectrum
of life in between.
You see grazed knees, sore throats,
blocked noses, stomach aches…
It's not too late to ask her to stay.
…lots of diarrhoea.
It's probably strange to say it tonight…
She knows how I feel.
-Mari was interested in everything.
-Does she really?
And everyone…
Everyone was important to her.
And now, let's celebrate.
I hereby declare
Mari's celebration of life…
officially open!
-How much space do you need?
-Please focus.
What do you have for 10.3?
No, man!
What is wrong with you?
Sorry, I have to say it one more time.
Think about this carefully.
I'm crazy about you,
and I obviously want you to stay,
but you can't leave your mom.
She needs you.
Stellenbosch isn't far.
I don't know Stellenbosch!
It's this random place
where my parents got married and…
And what?
She hasn't spoken to him in weeks.
What do you mean?
Take me to the funeral. Now.
I only have one helmet.
Okay, let's go.
My dance partner couldn't make it.
Would you mind standing in for her?
Not at all.
Thank you.
I only met Andre once.
Your parents were here on holiday,
and he came to ask your dad
if he could marry you.
He was a nice guy.
He is.
He was.
That'll probably take me
a year or two to get used to.
Hey! My gran hasn't even been buried yet.
Shame on you.
I shudder to think
what those two will do to my house.
They're going to rent the house.
I'm moving to a retirement home.
-But what about all the memories?
-I'm taking them with me.
They're all around me.
Mari will always be a part of me.
What if they…
if they disappear?
Fade.
Then, we carry that light
with us in our hearts,
but they never really disappear.
Thank you for the dance.
IN LOVING MEMORY
There's whiskey in the cupboard.
Are you a ghost now?
I don't know.
Am I losing my mind?
I don't know that either.
Thanks for your help with Kelly earlier.
Of course. I'll always help.
For as long as you need it.
Is it Dad?
-Is he gone? Is that why you want to go?
-Yes.
Okay. Fine. Yes, we can go. I'll go.
We'll find him again.
You're not alone.
I'm not.
And we don't have to go anymore.
What?
I'm okay.
And I don't need him anymore.
So… we're staying?
Yes.
You can yell at me later.
I need to find Werner.
I have to.
-It's so deep you can't get in.
-Yes, but the glass is about this deep.
-Michael, where is Werner?
-He just went to his car.
No!
Don't do that!
What are you two doing?
-I don't think you want to know.
-No, I don't want to know.
Fleur, are you okay?
-Yes.
-What?
Are you okay?
Are you crazy?
I could've killed you!
You're right. I am crazy. I was crazy.
For the past two years,
I've been on the verge
of going crazy every day.
And then, I licked a pubic hair
off a plate and ended up here,
and without realising it,
I became less crazy.
And I'm okay. For the first time
in a long while, I'm okay.
-What are you trying to say?
-I don't want to leave.
I don't have to leave. I want to stay.
For myself, for my daughter,
for the town, and for you.
Most importantly, for you,
because I love you too.
I know I hurt you, and what I did was--
Marry me.
Marry me.
We're getting married!
TWO WEEKS LATER
Enjoy it, and send photos…
of the men on the beach.
Just get on the bus!
Should I give you a lecture?
-Because you know I can, for days on end.
-No, please don't.
Thanks for everything.
Will you please just water my roses?
And enjoy it.
Are we going to the waterfalls
this weekend?
-Cool. I'll ask Ferdinand.
-No.
I'm not talking to him.
He's perving on Isabel.
He pervs on everyone.
-What's your name?
-Kobus.
I'm Kelly.
You were on the bus this morning.
Yes, I was.
Would you like to go
to the waterfalls with us?
It's really beautiful.
I think you'd like it.
That sounds great. Thanks.
Come sit with us.
Welcome to Wilderness.
Thanks.
That was the last time I saw my wife.
My darling Fleur…
finally almost whole again.
Nothing we do can prevent death…
but if you're lucky…
if the universe is kind to you…
you'll find light even in the darkness.
Okay, that's it.
It's crooked.
Come closer, say it again.
It's… perfect.
Thank you.
Let's get to work!
-This is going to be a nightmare.
-Yeah.
I'm bringing ribs on Saturday.
-Great, thanks.
-See you.
I have… something else for you.
May I?
And now?
Why are you laughing?
Because I'm home.
Subtitle translation by: Ester Venter