xxxHOLiC (2006) s01e01 Episode Script
Episode 1
Hey, where are we going today? I can see the things other people can't, ever since I could remember I've been living with special eyesight since I was born.
Now and forever.
Maybe until I die.
Nothing.
I can see them However, nothing more than that.
I can't do anything about that.
What's this? Welcome! We have a guest! A guest for Master! The world has many wonders, but how strange are they? Even though wonders are eerie, if people don't see or disturb them, they are just mere phenomena.
I'm certain human beings are the most mysterious creatures in this world.
Sorry.
When I accidentally passed by this building, they brought me here.
There is no accident in this world.
Only inevitability.
- Episode 1: Fate - Name What? What is your name? I'm Watanuki.
First name? Kimihiro.
How do you write using kanji characters? It's "April 1" for the family name and "You + Ask" for the first name.
Ah, I'm very sorry.
I'll get out of here right now.
You can't! Since you're our guest.
Watanuki Kimihiro.
Places where you were born and now live are different.
You're good with your hands.
You're good at housework.
And you're in the environment where you have to do housework.
You've been troubled since you were young.
Your trouble has something to do with the other world.
You can see the ghost, can't you? Because of your blood.
Your blood attracts the ghost.
Stop it! Who the hell are you? I'm Yuko.
I'm Ichihara Yuko.
These children are my friends.
Maru and Moro.
I grant a wish to humans who come to me.
That's my job.
A wish? That's right.
In exchange, I ask for value appropriate to the quality of the wish.
I deal in equal measures.
For example, I even deal in souls.
So, what's your wish? What's your wish? What's your wish? My My wish is Watanuki-kun.
Watanuki-kun! What? Himawari-chan.
What's wrong with you? You look lost.
Nothing.
Come on, tell me! Well Ah, by the way, did you make my lunch? You promised me to show your lunch box.
Ta-dah! Please.
Thank you.
Wow, that's good.
Really? Himawari chan, you're a good cook.
I'm glad to hear that.
I bought mine at a store and repacked.
Didn't I give you my recipe? Yes, you did.
However It's impossible for me to cook like you.
You can do it.
Any dishes become delicious if you make them with your feelings.
Hey, Kunogi! Domeki-kun.
Did you forget a promise? Ah, sorry, Watanuki-kun, I have to go now.
What? Wait Hey, Domeki! My wish is We have a guest! A new guest! Our store has several customers today.
That's unusual.
Store? Is this a store? I'm sorry about entering without permission.
That's fine.
Your coming here, means you have a wish.
A wish? That's right.
I can make your wish come true.
However, I ask an exchange.
A wish? A wish Your pinkie What about the pinkie? I have a pain in my pinkie recently and can't move it.
A doctor told me there nothing was wrong.
You want to be rid of that pain.
Yes.
I didn't ask your name.
I'm Shishido.
Shishido Miya.
I work at the advertising agency.
All right.
I'll make your wish come true.
No way My pain is gone.
I can't believe it.
How much is this ring? Don't tell me, is it free? Please think carefully What this pinkie is for That's the exchange, the price you pay.
Cross my heart and hope to die, stick a thousand needles in my eye Don't, Mother.
Don't come! Did you go to that store again? I wear this ring from yesterday.
The pain has gone.
But it got worse today.
I went there to consult her.
However, all she asked me was whether I a bad habit.
Bad habit? Right.
Even though I told her that I didn't have any, she kept asking.
How did you know? What? How did you know that I had pain in my pinkie? By any chance, do you conspire with her? - ls it like "Inspiration business"? - lt is not Do you charge me a large amount of money for an exorcism rite? I don't Don't lie to me! We have another guest! He came here yesterday! Her pinkie is getting worse.
Thanks to that ring, it's still only that degree.
But she may take that off.
Maybe.
Didn't you tell her not to do? What I can change is the outside.
She has to realize her bad habit herself.
The habit of this and this.
I can see them However, nothing more than that.
I can't do anything for that.
When buying furniture, I don't trust until I see them directly.
And I talked to my husband to open another store.
Being president is tough.
It sounds tough.
Didn't she tell us that she worked at an advertising agency? That's a cute ring.
Is it? I found this in Italy.
I paid a lot, too.
But my husband told me that this ring was waiting for me to buy it.
What's wrong? Excuse me, what's your occupation? I belong to a modeling agency.
I think I saw you on TV.
Ah, which show? I have a few regular series.
Are you all right? The habit of telling lies, calls the ghost to her.
Just one word.
I don't care what she says to me.
I tell this and go home.
Watanuki-kun.
Himawari-chan.
What are you doing? Well Sorry for the other day.
Domeki-kun is my childhood friend.
Since I don't have many friends, when I'm with him, I become very calm.
With you, too! When I'm with you, I'm very calm.
It's true.
Oh, no Don't take the ring off! What? Himawari-chan.
Don't touch me! I knew that you'd return here.
How come? Because there is now a fate between us.
Fate? That's right.
Even though it's a small event, it affects the relationship.
Once made, an event cannot disappear.
If so, you don't have fate with her, right? I told you I could change only the outside.
The inside is changed only by yourself.
What the hell are you? I'm Ichihara Yuko.
The owner of this store.
That's not what I'm asking! Master is the dimensional witch.
She's been protecting this store, for a long, long time.
Dimensional witch? Somebody called me that.
Do you know the story about the "Dream Of The Butterfly"? You may live in my dream, Or the other way around.
And anything your heart desires will come to you.
I have one more question.
What is your wish? Don't touch me! Don't, Mother.
Don't come! Please make my eyes so they no longer see the ghost! I grant your wish.
However, there is a charge.
I deal in equal measures.
You shouldn't touch it.
I'll get everything.
Don't open this tube.
That's the exchange, the price you pay.
It's open Yin can't make Yang.
Compensation is involved in granting the wish.
What should I do? You shall work at this store.
And I grant your wish.
srt reduction ~ Vultural
Now and forever.
Maybe until I die.
Nothing.
I can see them However, nothing more than that.
I can't do anything about that.
What's this? Welcome! We have a guest! A guest for Master! The world has many wonders, but how strange are they? Even though wonders are eerie, if people don't see or disturb them, they are just mere phenomena.
I'm certain human beings are the most mysterious creatures in this world.
Sorry.
When I accidentally passed by this building, they brought me here.
There is no accident in this world.
Only inevitability.
- Episode 1: Fate - Name What? What is your name? I'm Watanuki.
First name? Kimihiro.
How do you write using kanji characters? It's "April 1" for the family name and "You + Ask" for the first name.
Ah, I'm very sorry.
I'll get out of here right now.
You can't! Since you're our guest.
Watanuki Kimihiro.
Places where you were born and now live are different.
You're good with your hands.
You're good at housework.
And you're in the environment where you have to do housework.
You've been troubled since you were young.
Your trouble has something to do with the other world.
You can see the ghost, can't you? Because of your blood.
Your blood attracts the ghost.
Stop it! Who the hell are you? I'm Yuko.
I'm Ichihara Yuko.
These children are my friends.
Maru and Moro.
I grant a wish to humans who come to me.
That's my job.
A wish? That's right.
In exchange, I ask for value appropriate to the quality of the wish.
I deal in equal measures.
For example, I even deal in souls.
So, what's your wish? What's your wish? What's your wish? My My wish is Watanuki-kun.
Watanuki-kun! What? Himawari-chan.
What's wrong with you? You look lost.
Nothing.
Come on, tell me! Well Ah, by the way, did you make my lunch? You promised me to show your lunch box.
Ta-dah! Please.
Thank you.
Wow, that's good.
Really? Himawari chan, you're a good cook.
I'm glad to hear that.
I bought mine at a store and repacked.
Didn't I give you my recipe? Yes, you did.
However It's impossible for me to cook like you.
You can do it.
Any dishes become delicious if you make them with your feelings.
Hey, Kunogi! Domeki-kun.
Did you forget a promise? Ah, sorry, Watanuki-kun, I have to go now.
What? Wait Hey, Domeki! My wish is We have a guest! A new guest! Our store has several customers today.
That's unusual.
Store? Is this a store? I'm sorry about entering without permission.
That's fine.
Your coming here, means you have a wish.
A wish? That's right.
I can make your wish come true.
However, I ask an exchange.
A wish? A wish Your pinkie What about the pinkie? I have a pain in my pinkie recently and can't move it.
A doctor told me there nothing was wrong.
You want to be rid of that pain.
Yes.
I didn't ask your name.
I'm Shishido.
Shishido Miya.
I work at the advertising agency.
All right.
I'll make your wish come true.
No way My pain is gone.
I can't believe it.
How much is this ring? Don't tell me, is it free? Please think carefully What this pinkie is for That's the exchange, the price you pay.
Cross my heart and hope to die, stick a thousand needles in my eye Don't, Mother.
Don't come! Did you go to that store again? I wear this ring from yesterday.
The pain has gone.
But it got worse today.
I went there to consult her.
However, all she asked me was whether I a bad habit.
Bad habit? Right.
Even though I told her that I didn't have any, she kept asking.
How did you know? What? How did you know that I had pain in my pinkie? By any chance, do you conspire with her? - ls it like "Inspiration business"? - lt is not Do you charge me a large amount of money for an exorcism rite? I don't Don't lie to me! We have another guest! He came here yesterday! Her pinkie is getting worse.
Thanks to that ring, it's still only that degree.
But she may take that off.
Maybe.
Didn't you tell her not to do? What I can change is the outside.
She has to realize her bad habit herself.
The habit of this and this.
I can see them However, nothing more than that.
I can't do anything for that.
When buying furniture, I don't trust until I see them directly.
And I talked to my husband to open another store.
Being president is tough.
It sounds tough.
Didn't she tell us that she worked at an advertising agency? That's a cute ring.
Is it? I found this in Italy.
I paid a lot, too.
But my husband told me that this ring was waiting for me to buy it.
What's wrong? Excuse me, what's your occupation? I belong to a modeling agency.
I think I saw you on TV.
Ah, which show? I have a few regular series.
Are you all right? The habit of telling lies, calls the ghost to her.
Just one word.
I don't care what she says to me.
I tell this and go home.
Watanuki-kun.
Himawari-chan.
What are you doing? Well Sorry for the other day.
Domeki-kun is my childhood friend.
Since I don't have many friends, when I'm with him, I become very calm.
With you, too! When I'm with you, I'm very calm.
It's true.
Oh, no Don't take the ring off! What? Himawari-chan.
Don't touch me! I knew that you'd return here.
How come? Because there is now a fate between us.
Fate? That's right.
Even though it's a small event, it affects the relationship.
Once made, an event cannot disappear.
If so, you don't have fate with her, right? I told you I could change only the outside.
The inside is changed only by yourself.
What the hell are you? I'm Ichihara Yuko.
The owner of this store.
That's not what I'm asking! Master is the dimensional witch.
She's been protecting this store, for a long, long time.
Dimensional witch? Somebody called me that.
Do you know the story about the "Dream Of The Butterfly"? You may live in my dream, Or the other way around.
And anything your heart desires will come to you.
I have one more question.
What is your wish? Don't touch me! Don't, Mother.
Don't come! Please make my eyes so they no longer see the ghost! I grant your wish.
However, there is a charge.
I deal in equal measures.
You shouldn't touch it.
I'll get everything.
Don't open this tube.
That's the exchange, the price you pay.
It's open Yin can't make Yang.
Compensation is involved in granting the wish.
What should I do? You shall work at this store.
And I grant your wish.
srt reduction ~ Vultural