xxxHOLiC (2006) s01e04 Episode Script
Episode 4
Angel-san, Angel-san, please go home.
Angel-san, Angel-san, please go home.
Chikage.
It's me, Himawari.
This is Watanuki-kun.
He is my friend.
He is here to help you.
Chikage.
Why don't you stop that? All right? Help me.
Die! Watanuki-kun! Chikage! Chikage! Help me Chikage! - Episode 4: Angel-san - Chikage is my friend.
She said something about Angel-san.
It was a popular game at her school.
I told her not to play that game.
But she was into it.
One day when she was playing Angel-san with friends, she started shouting.
Since then, she's been like that.
It's already a month.
So, you asked me a favor.
It's impossible.
True, I can see ghosts.
However, there's nothing I can do for her.
Is that so Then I shall ask Yuko-san.
Yuko-san? I realized when we did the 100 Ghost Stories, that Yuko-san may be able to do something.
Please save Chikage.
Please.
Angel-san.
The game that originated from Kokkuri-san (Table-turning).
Even though the name is gentler, the game is still dangerous.
Can you grant her request? Yes, but I need something of equal value in return.
Can Himawari-chan pay the price? I will pay.
You can add it to my bill.
You can't pay for someone else's request.
And, if she's serious, she should come and ask me herself.
Do you think that Himawari-chan isn't serious about her request? She wants to help a friend.
Isn't it a matter of course? However, Yuko-san Ah, you you're ugly.
Watanuki is ugly! Ugly! Stop teasing.
I'm very serious.
I'm not talking about your features.
You have a bad expression today.
Something bad may happen to you.
That's enough.
I'll take care of it by myself.
He left Master, will he be OK? Help me.
I see.
He's going to try to do by himself.
So, what do you want me to do? I told you before, Watanuki not only sees ghosts, but he also attracts them.
And you can drive away ghosts.
I still can't believe that I possess such a power.
I thought I could not save people like my grandfather could.
However, that night you realized you had that power.
Do you know why? Because you made a connection with Watanuki.
Connection? That's right.
Even though you only just made a friend, the impact is significant.
Such are the ties between people.
You're such a scaredy-cat.
Domeki, why are you here? The back door was open.
That's not what I mean.
Yuko-san came to my house while ago.
She asked me to check on you.
Yuko-san did? Although you can see ghosts, you can't do more than that.
She wanted me to protect you.
So, what do you want? What about? Angel-san? You want to break the curse, don't you? Do you have a plan? Music room.
Music room? I saw a piece of paper from the Angel-san game on top of a piano.
I thought that the music room was the key place.
That is irresponsible.
It's not irresponsible.
Chikage-chan told me so! You cannot understand because you cannot see ghosts! Of course, I won't ask you to go there for nothing.
What's this? You'll figure it out later.
Do whatever you want.
You can choose.
Angel-san, Angel-san, please go home! Angel-san, Angel-san, please go home! Angel-san, Angel-san, please go home! Angel-san, Angel-san, please go home! Angel-san, Angel-san, please go home! Chikage-chan.
Angel-san won't go home! Remove your hands.
You can remove your hands.
No! Angel-san hasn't departed yet! If we remove our hands before Angle-san leaves, we'll be cursed Angel-san and Kokkuri-san are a kind of witchcraft for communicating with the dead.
Most of the time amateurs are never successful with it.
Real ghosts may have only come to the school a few times during their games.
However, they thought it was boring.
Boring? Correct.
That's what they thought.
Master, what was that? Those girls are not human.
Those girls thought a terrifying thing should visit, weird things should happen, and if someone died, it would be fun.
They are ghosts.
They were created from malevolence.
What's going on? He cannot see them.
He only can drive away ghosts.
Because of the ceremony of 100 ghost stories, he saw ghosts the other day.
Domeki! I can't save people like grandfather could.
I thought so for a long time.
Stop messing with me.
It's fun.
Watanuki! Get out of here now! Master You You can choose.
Domeki! Domeki, you I didn't come here because of you.
I chose this.
Why did you tell Domeki about that? Because you're an excellent Part-timer.
What? Don't move! You cook and clean up well.
I want you around as long as possible.
That means That's right! I'll be be sure to extract the most value from you! lt'll be added to your bill.
No way My my You have bad expression, as usual.
One's fortune changes depending on whom they come across.
The closest person right now at least isn't Lady Luck.
It's awful.
Domeki-kun too.
I'm fine.
This is nothing.
- Even though you made such a pitiful show.
- Shut up.
What should I do? A cake.
A cake? I want something sweet.
Really? If that's what you want, I'll make one for you.
Wait! - Why do you ask for a reward? - Don't you like cake? That's not the point! I should be the one who gets a reward! Thank you.
Chikage got well and can come back to school soon.
I see.
I'm glad to hear that.
That's good news.
This side of world is dirty, as usual.
I'm like this just because I fooled around a bit.
That's too bad.
And what's this? It hurts.
It's to keep the floor from getting wet.
Otherwise, you would cause a flood.
Don't be rude to your old friend! So, what can I do for you? I have an order for your Part-timer.
Is it something that only Watanuki can do? Yes.
If I choose that way, is it inevitable? Who are you? She suffers all the time.
Although I wanted to save her Do you think protecting human beings is worthless? Don't get carried away, you're just a human being! I don't want to be alone anymore! I promised her.
So, you cancel your wish, right? Yuko-san, please wait! Yuko-san! srt reduction ~ Vultural
Angel-san, Angel-san, please go home.
Chikage.
It's me, Himawari.
This is Watanuki-kun.
He is my friend.
He is here to help you.
Chikage.
Why don't you stop that? All right? Help me.
Die! Watanuki-kun! Chikage! Chikage! Help me Chikage! - Episode 4: Angel-san - Chikage is my friend.
She said something about Angel-san.
It was a popular game at her school.
I told her not to play that game.
But she was into it.
One day when she was playing Angel-san with friends, she started shouting.
Since then, she's been like that.
It's already a month.
So, you asked me a favor.
It's impossible.
True, I can see ghosts.
However, there's nothing I can do for her.
Is that so Then I shall ask Yuko-san.
Yuko-san? I realized when we did the 100 Ghost Stories, that Yuko-san may be able to do something.
Please save Chikage.
Please.
Angel-san.
The game that originated from Kokkuri-san (Table-turning).
Even though the name is gentler, the game is still dangerous.
Can you grant her request? Yes, but I need something of equal value in return.
Can Himawari-chan pay the price? I will pay.
You can add it to my bill.
You can't pay for someone else's request.
And, if she's serious, she should come and ask me herself.
Do you think that Himawari-chan isn't serious about her request? She wants to help a friend.
Isn't it a matter of course? However, Yuko-san Ah, you you're ugly.
Watanuki is ugly! Ugly! Stop teasing.
I'm very serious.
I'm not talking about your features.
You have a bad expression today.
Something bad may happen to you.
That's enough.
I'll take care of it by myself.
He left Master, will he be OK? Help me.
I see.
He's going to try to do by himself.
So, what do you want me to do? I told you before, Watanuki not only sees ghosts, but he also attracts them.
And you can drive away ghosts.
I still can't believe that I possess such a power.
I thought I could not save people like my grandfather could.
However, that night you realized you had that power.
Do you know why? Because you made a connection with Watanuki.
Connection? That's right.
Even though you only just made a friend, the impact is significant.
Such are the ties between people.
You're such a scaredy-cat.
Domeki, why are you here? The back door was open.
That's not what I mean.
Yuko-san came to my house while ago.
She asked me to check on you.
Yuko-san did? Although you can see ghosts, you can't do more than that.
She wanted me to protect you.
So, what do you want? What about? Angel-san? You want to break the curse, don't you? Do you have a plan? Music room.
Music room? I saw a piece of paper from the Angel-san game on top of a piano.
I thought that the music room was the key place.
That is irresponsible.
It's not irresponsible.
Chikage-chan told me so! You cannot understand because you cannot see ghosts! Of course, I won't ask you to go there for nothing.
What's this? You'll figure it out later.
Do whatever you want.
You can choose.
Angel-san, Angel-san, please go home! Angel-san, Angel-san, please go home! Angel-san, Angel-san, please go home! Angel-san, Angel-san, please go home! Angel-san, Angel-san, please go home! Chikage-chan.
Angel-san won't go home! Remove your hands.
You can remove your hands.
No! Angel-san hasn't departed yet! If we remove our hands before Angle-san leaves, we'll be cursed Angel-san and Kokkuri-san are a kind of witchcraft for communicating with the dead.
Most of the time amateurs are never successful with it.
Real ghosts may have only come to the school a few times during their games.
However, they thought it was boring.
Boring? Correct.
That's what they thought.
Master, what was that? Those girls are not human.
Those girls thought a terrifying thing should visit, weird things should happen, and if someone died, it would be fun.
They are ghosts.
They were created from malevolence.
What's going on? He cannot see them.
He only can drive away ghosts.
Because of the ceremony of 100 ghost stories, he saw ghosts the other day.
Domeki! I can't save people like grandfather could.
I thought so for a long time.
Stop messing with me.
It's fun.
Watanuki! Get out of here now! Master You You can choose.
Domeki! Domeki, you I didn't come here because of you.
I chose this.
Why did you tell Domeki about that? Because you're an excellent Part-timer.
What? Don't move! You cook and clean up well.
I want you around as long as possible.
That means That's right! I'll be be sure to extract the most value from you! lt'll be added to your bill.
No way My my You have bad expression, as usual.
One's fortune changes depending on whom they come across.
The closest person right now at least isn't Lady Luck.
It's awful.
Domeki-kun too.
I'm fine.
This is nothing.
- Even though you made such a pitiful show.
- Shut up.
What should I do? A cake.
A cake? I want something sweet.
Really? If that's what you want, I'll make one for you.
Wait! - Why do you ask for a reward? - Don't you like cake? That's not the point! I should be the one who gets a reward! Thank you.
Chikage got well and can come back to school soon.
I see.
I'm glad to hear that.
That's good news.
This side of world is dirty, as usual.
I'm like this just because I fooled around a bit.
That's too bad.
And what's this? It hurts.
It's to keep the floor from getting wet.
Otherwise, you would cause a flood.
Don't be rude to your old friend! So, what can I do for you? I have an order for your Part-timer.
Is it something that only Watanuki can do? Yes.
If I choose that way, is it inevitable? Who are you? She suffers all the time.
Although I wanted to save her Do you think protecting human beings is worthless? Don't get carried away, you're just a human being! I don't want to be alone anymore! I promised her.
So, you cancel your wish, right? Yuko-san, please wait! Yuko-san! srt reduction ~ Vultural