Yeh Kaali Kaali Ankhein (2022) s01e04 Episode Script

1
It's often said that hope
is what keeps the world alive.
But my hope had drowned
somewhere in the depths of this river.
Vicky!
-Stop, stop! Don't go there!
-Vicky! Move!
Vicky! Vicky, please wake up, man.
Hey, rub his feet!
Vicky!
Sir! Please make an emergency call.
Call the ambulance. Hey, Vicky!
Vicky.
Wake up, Vicky!
Vicky, wake up.
There's one thing
I didn't quite understand, brother-in-law.
Should one forget new friends
because of old friends?
We are the sentimental type.
We get offended easily.
Sir?
Just look behind us.
That's your friend, isn't it?
What's his name?
-Sir, his name is Golden.
-Golden.
I'm going to fuck his
Stop, stop!
Take it in reverse.
Those deep, dark eyes
FOUR BULLETS
Hold him!
Hold him. Come on.
an aluminum ring can be seen on
the ring finger of the left hand,
which has led to the speculation
that this could be a case of love jihad.
Yes, a woman's body was found,
that too in pieces.
For the identification of the woman,
is present Please move
Quickly! Please wait, you come here
You come here!
Look here. You can see how the woman's
body has been found at the crime scene.
Although, until all the parts of the body
are not recovered,
it's very difficult to
ascertain her identity
Isn't this your girlfriend from Mathura?
is not present at the crime scene.
This somehow points to the
irresponsible attitude of the police.
Poor girl, died a horrible death.
By the way
who is this?
Jaikumar, ask Dharmesh sir to find out
who this girl is, and where she lives.
Ask him to find out the address, okay? Go.
She has nothing to do with this.
So, you got this photo clicked
just like that?
Dear son in-law, even I was young once.
I do understand
that people do all kinds of stupid things
when they're young.
But this isn't stupidity, this is suicide.
Thank your stars that this picture
was sent to Mr. Suyash.
Otherwise, it would've caused
a lot of harm.
To you, to your family.
And if I hadn't understood before,
she would've been harmed badly, too.
Dear son in-law, get one thing straight.
You are nothing but a trophy for Purva,
and she will be the one who wins.
-Dad, did you see the news?
-Yes, I did.
He was telling me.
We were just talking about this.
All of you, please leave.
Who is this girl? The one in the news?
-Actually, she was his classmate
-Dad, please.
Who is she, Vikrant?
For whom you jumped into the water.
A friend.
She was my friend.
Dad, please call for Mr. Suryakant.
-See, darling, what I was saying
-Dad, please. Just call him.
Hey, listen! Send Mr. Suryakant inside.
Yes, sir?
I want to make one thing clear,
once and for all.
I have been noticing this
for a while, Vikrant.
But it will be better
if this confusion is cleared out now.
Do you want to marry me?
-Yes, why wouldn't he, dear?
-Uncle.
Tell me, Vikrant.
There's no compulsion,
but I want
an honest answer to this question.
Do you want to marry me, or not?
I want to marry,
and I want to marry you.
Think about it once more.
I have made up my mind.
This moment on, I will live with you,
and die with you.
BREAKING NEWS
DISMEMBERED REMAINS OF A WOMAN
FOUND IN NANGADA DAM
You're a fluffy cloud
A small home in Bhilai
A small garden
-A small car
-A dog, too. You always forget the dog!
We'll get a dog, too, but a small one.
Why do you only dream of small things?
Because I've also chosen
a small, cute girl for myself.
A gun?
A pistol, or a gun.
With four bullets.
Listen to me.
Please get out of this crazy state, man.
Are you listening to me?
I don't want to get into this mess, man.
The bullet passed by me
this close yesterday.
They are a different kind, and so are you.
Forget about this.
I don't know who you think I am.
He is going to kill the three of them.
And what is the fourth bullet for?
Listen, Vicky, I'm saying this
with utmost honesty.
I haven't considered anyone else
like my family up until now.
Please don't bring harm upon yourself
because of this stupidity.
Do you understand what I am saying?
Fuck
Hello, sir.
-Greetings.
-Hello, sir.
Oh, please come in, sir.
-Lallan, bring a cup of coffee for sir.
-Sure.
Put your stuff in this.
You're going to get
a ministerial ticket this time.
I have a strong feeling.
This is ridiculous, man.
You asked for 20, and 20 it is.
Boss is taking too much time today.
Let him do his stuff,
you mind your own. Got it?
-The fare is 120 rupees, ma'am.
-It's too much.
-It's showing on the meter.
-We won't go as per that.
We'll give 80 rupees.
-I want 120 rupees.
-Please don't waste our time.
No, you'll have to give at least
100 rupees, I've already reduced it by 20.
-Hey, man!
-They're haggling, the meter shows 120.
They're standing right there,
talk to them.
-Please pay 100 rupees.
-No, we won't be able to pay that.
No, we won't be able to pay that much.
We generally pay this fare.
This is called a trigger of a 9 mm pistol.
This contains 12 bullets.
And this is its magazine,
which is put into it like this.
This is called a safety latch.
You have to open it like this.
And, after opening the safety latch
Finally, before shooting the target,
you have to cock it like this.
And the most important thing
for the beginners out there.
The farther we shoot the gun from,
the more are our chances
of missing the target. So
Fuck!
it's better to be safe than sorry.
Greetings, sir.
-How is Mr. Suryakant?
-He's fine, sir.
He got shot,
but not anywhere life-threatening.
Where did he get shot?
Would someone tell me
what's happening back there?
Why are you putting it here?
Put it somewhere else.
Don't teach the doctor how to do his job.
Please do what you have to, doctor. Fuck!
Bloody hell!
We heard a scream, then saw that
he was shot in the ass.
We couldn't fathom anything.
-Who is this?
-His son.
See, mister, this was a bullet,
not a guided missile
that came out of nowhere and hit him.
See, an FIR will have to be lodged.
Sir, you're unnecessarily making
a mountain out of a molehill.
Uncle is unable to shit
because of the pain.
Son, even if he is unable to shit
Sir.
I'm going to die, man!
-That's where he's been shot?
-Ah! Bloody asshole!
Sir, you didn't have to
take the trouble to come here.
You could've called me. I would have come
to you after getting bandaged.
It's okay, please don't worry.
Lie back down,
I mean, on your stomach. Don't move.
Don't worry about anything, okay?
Especially about the wedding,
we will push the dates for that.
No, no! We won't push the dates
for the wedding. How can we do that?
Uncle, how will you manage
in such a condition?
Hey! Call me dad, dear.
Okay, Dad, in this condition
What condition, dear?
I am not the one who has to take the vows.
I'll watch the ceremony lying down.
You won't be able to join
the wedding procession by lying down.
First, let's get you
in a position to move about,
then we'll get them married.
He can sit on a tire, sir.
Doctor, a scooter's tire or a jeep's?
You can take a tractor's tire.
-Sure, why not?
-But I'll have to handle him.
Yeah, with such a big tire
Okay then! Everyone,
don't get so flustered, especially you.
Okay, we will do as you all wish.
-Mr. Suryakant, who fired the gun?
-That's what I'm asking!
We haven't been able to find out yet.
-Listen, come here.
-Yes, sir.
-You're an SHO?
-No, an inspector.
If you wish to become an SHO,
find out who did this,
-and let me know.
-Yes, sir. Sure.
Okay, then, we'll leave. Come, dear.
Dad, you go ahead. I'll come in some time.
Okay.
-Take care of yourself.
-Greetings, sir.
-Golden!
-Yes, uncle?
-Did you bring paan?
-Yes, I did.
Why is it still in your pocket? Give it.
Just a little bit.
This is nice, Uncle.
A paan in the mouth, a bullet in the ass.
Uncle stuck in a bloody mess.
-Golden!
-I'm just joking.
We should make the situation
light-hearted. Is this fine?
-What does he keep saying?
-Banter!
Aunty, take it,
keep whole thing in your mouth.
-What happened?
-Nothing.
You've been staring at me.
No.
I would take your pain too,
but that is not possible.
Please lie down, Uncle.
Listen.
Shall we go to the dam?
-Now?
-Yes, now.
It's early morning now, it will be nice.
We can stay here if you want.
You don't like going further, do you?
No, that fear has ebbed a little.
You go ahead, I'll be right behind you.
And the most important thing
for the beginners out there.
The farther we shoot the gun from,
the more are our chances
of missing the target. So
it's advisable to shoot the gun
while being close to the target.
Purva
Not now.
You were away from me for so many years.
I have to make up for the lost time.
Right, Vikrant? What is this?
Hey, what is
What is this doing here?
-Did dad give you this gun?
-Purva
Oh, fuck! This is working.
It's loaded, man.
Why did you bring it here?
What is your intention?
-Okay. Do you know Russian roulette?
-No.
In that, you put the gun here,
and take turns in pulling the trigger.
-Purva
-Let me see.
Let's see whether you will save me,
or not. First, it's my turn.
Like this. One
Two
And three!
Ideally, I should've let that bitch die.
But I got scared.
This was the first time that I saw
someone trying to kill themselves.
I lost the chance, and the gun too.
Vikrant!
Oh, darling, little do I know
Who is mine, and who isn't
Oh, darling, little do I know
Why don't you stop me today, Mom?
Oh, darling
My eyes are filling with tears today
Oh, darling
My eyes are filling with tears today
My eyes are filling with tears today
They've arranged for security
for our friend. Look at how lucky he is.
This is very nice, man. She is gorgeous.
You really are a lucky man. Hey, man, why
Why the long face?
Take this. Go inside,
and make us proud. Okay?
Listen, man, can you arrange for a gun?
Just forget her, man.
A new life is waiting for you inside.
Embrace it happily. And take this,
I got you the mango flavor ones, too.
So, go inside and have fun!
Come on,
let me show you guys the elevator.
Congratulations,
your wish has been granted.
Actually, I can't reach the knot,
can you untie it, please?
Open it.
And
It's taking time, that's good.
This means that you don't have
much experience unhooking bras.
Are you a virgin? I am.
I had a lot of opportunities.
But maybe, I was saving myself up for you.
And you?
How many girls have you
Come on. Not even with the girl
you jumped into the dam for,
without knowing how to swim?
Come with me. Uncle has called for you.
I hope I didn't disturb you?
You brought him?
I hope you didn't disturb him.
Even if you did, it doesn't matter.
This is more important. Come!
This is our family's heirloom.
Today onwards, this is yours.
The daughters of Vidrohi family
learn to wear ornaments later,
and learn to shoot this first.
If you don't know
how to shoot this, then learn.
Thank you.
Thank you?
Dad.
Thank you.
Please bless me so I can do all those
things for Purva that I wish to do.
May your wish be granted.
Today is a mood for passion
No shame or regard will hold us back now
Today is a mood for passion
Shame and regard have taken a backseat
The heart won't listen
To any objections now
Compulsion and hate alone are not enough
for killing someone.
You also need to be inhuman.
I only learned
how to be capable in my life.
Today, once again, my humanity
foiled all of my plans.
-Where were you?
-Where is she?
Upstairs. Come.
Those deep, dark eyes
That blush in your cheeks
That piercing gaze
That doe like walk
Those deep, dark eyes
Subtitle translation by: Shruti Shukla