Your Neighbor's Wife (2013) s01e21 Episode Script

1
Argh!
What the…
Who the heck did this!
What the… I'm late!
Songha!
Don't you understand the most
importantpoint that needs to be delivered?
It not only helps with hangovers,
but also was certified by the FDA.
Do you think this does the job?
Yes, that's what we thought.
From this?
How do you think it shows the differencebetween
it and other hangover drinks?
Do you believe you reallydifferentiated it?
Revise it and I'll see
youback here at 9 AM.
9 AM?
You're not the team
manager anymore, are you?
No.
I'm the team manager.
Songha seems to have a
problemwith being here at 9 AM.
Should we forget about the commercial?
Don't you know how far the
productrelease date was pushed back?
We don't have any complaints. We'll
finish if we have to work all night.
Mr. Min. I mean, Director Min…
Could I have a minutewith you separately?
You can talk to me here.
Is this what you're always like?
Do you think of shortcutsand other options?
Have you always made it
through lifethat easily?
Focus on the task on handin the
time you waste on scheming.
You hear me?
Hi, Mr. Vice President.
Did you have lunch?
It's very cold today.
You should dress in light but warm
clothessince you have a high blood pressure.
All right.
You're not coming to the year-end partytonight,
right? You're not a party person.
Are you kidding? Count me in.
I heard we're having BBQ.
- I'll see you tonight.- Yes, of course.
See you.
This disgusts me.
Why is it so hard to make a living?
I'll see my patients.
Why do you look so surprised?
It's nothing.
Hi.
I'm disappointed.
You used to smile brightly at me.
Oh, yeah.
Emotions is a funny thing, isn't it?
Not really.
Then is it becausewe're both married?
I'm sorry.
That's the worst.
You turn someone's life upside down
and you think you can get
awaywith an apology?
It would've been no differenteven
if we'd slept together.
How cheap are these emotions?
Come to think of it, marriage
is an amazing thing.
You don't have to be responsiblefor
a kiss or saying "I love you".
However, marriage is tiedto
responsibility about emotions.
Strong emotions can turninto something
that's practically nothing,
but even if you don't haveany
love for your husband,
the bond called marriage can be scary.
I realized that this time.
I never thought of you lightlyor easy.
Please believe me.
That's even worse.
It means we'd be the sameeven
if you were serious.
I'm not worth…
Wait a second.
I'm not here for that.
A friend's parents are sick.
They heard you're goodin this area.
They'd like for you to do the
surgeryif they need one.
Oh, I see.
I thought it'd be weird to
call you, so I came in person.
Right. You could have hadyour
friend come to the hospital.
Do you not want to see me that bad?
No, it's not that.
They'll be admittedto the hospital today.
I'll take special care of them.
Thank you.
Also…
My friend asked meto
stay with the patients.
I'll probably be at the hospital
pretty often from now on.
Are you surprised?
I heard you get hiccupswhen
you're surprised.
No.
Someone is…No, I know who it is.
Mr. Yang is digging into something.
I think he even triedto
hack my personal E-mail.
What?
Did anyone try to log
intoyour server or E-mail?
No, not yet.
But I'll check constantly.
Yeah, watch out since some of the
guysthat follow him are left within us.
I can't do anythingabout
being cheap and tacky.
I know everyone talksabout
Jamaican coffee beans.
But I can't seem to stop
drinkingthis cheap coffee mix.
It's not tacky, it's classic.
You think so?
How do you feel?
Are you excitedto have a kid at this age?
I'm ecstatic.
- Really?- Yeah.
Actually, after seeingmy
children all grown up,
I feel happy and proudof them being mine.
When they were first born,
I think I was either too
young, busy or immature.
I wasn't too into kids back then.
But now, my heart starts racing.
I look forward to what the babywould
be like and I get excited.
You let all your frustrationget
relieved through the baby, don't you?
Why you…You don't have to be mean!
I have a goal in life.
I'm going to work hard.
It's not just about the
pressurethe baby has brought.
You seem more energetic ever sinceyou
worked things out with Songha.
Did your erectile dysfunction disappear
when you thought of getting a divorce?
I'm sorry to say this to Songha,
but yes.
I always thought she was mineand
it didn't stir any feelings in me.
But when I thoughtthat she
could be with someone else
and I couldn't have her back,
I wanted to have one last kiss.
The moment I thought that, I got turned on.
Someone else?
Did something happenbetween you two?
Yeah.
I mean, no. What are you talking about?
Tell me the truth.
Something was up with her, right?
You're talking about
someone elseand last kiss…
Did she by any chance have an…
Stop right there! How could
you even think that?
There are certain things you don't
say, not even to your friends.
How dare you!
I was joking.
Forget it!
You're so vulgar.
I was joking!
Why can't you take a joke?
Hi, Dr. Ahn.
Hi, Dr. Yoon.
Hi.
Do you know me?
Don't you remember me?
I was a nurse at this
hospitalwhen you were a fellow.
Oh, I see.
Would you like some more tea?
No, we just…
I'll have hot cocoa.
Me, too.
I have so many memorieslinked
to this hospital.
I was a nurse here,
met my husband hereand got married,
and my mother passed away here.
Oh.
Did she pass away here?
Yes.
If only I could've madethat one phone call,
she'd still be alive.
That breaks my heart.
She must've beenan emergency patient.
That's when every phone call counts.
It's crucial.
Hi.
Who touched this?
I must have touched
itwhile dusting the desk.
You're home early.
Why?
Are you surprisedthat I'm home early?
Yes, you didn't even call. I
haven't prepared dinner, yet.
Do you always go outif I
don't call ahead of time?
I sometimes do.
Where were you today?
Why aren't you answering me?
I asked you a question.
I was at the hospital.
Hospital? Which one?
Hanjeong University hospital.
What?
Don't get this wrong.
You know it's not like that anymore.
Then why did you go?
It's about Mrs. Yang.
Mrs. Yang?
Yes, her mother is sick.
So?
She asked me to be her carer.
And it had to beHanjeong
University Hospital.
You went because of Mrs. Yang?
I already told you.
Mrs. Yang is like a friend to me.
You must do her favorsif she's your friend.
Yes, I'm sure you'd do that.
What are you trying to say?
Do you really not know?
I knew someone was
goingthrough my computer.
I turned it on
and it was on sleepinstead
of being switched off.
I didn't thinkanyone could have touched it
and thought I must
haveforgotten to turn it off.
But I checked the log in history today.
Is this making you nervous now?
Someone had logged in.
And from this house.
Who could know my password?
Why would anyone do that?
I had these questions.
Did you copy my filesand give it to her?
Then, the person who took
itwould've been surprised.
Did you think I'd be that stupid?
Did you not have me figured outwhile
living with me all this time?
Did you think you could ruin methat easily?
What were you thinkingby trying
to hand those files over?
Do you even know what they were?
You were trying to get me killed!
Yes, that's right.
What?
- I knew.- What?
I heard you'd lose your joband
might even get chargedwith a case.
And?
- I wanted to see that.-
What did you want to see?
I wanted to see you hit rock
bottomand be at a loss.
You always think you're better,
smarter, looking down on others.
Do you know how much I
struggledto become director?
Do you think
I made all that moneyto make
a better living for myself?
Do you think I went through
painsfor only selfish ambitions?
I'm tired of hearing you saywhat
you sacrificed for our family.
What?
You treat me like a housekeeperthat
cleans, cooks and does the laundry
thinking you're the one doing
all the workto feed the family.
Not only that, you treat me like a
whorethat provides sex regularly
and a maid you can cuss ator
treat however you feel like.
Yes, I thought that was partof
my obligations as a wife.
Since we have children.
I'm sure it was the same for you.
We were able to put up with each
otherbecause of the children.
That's why we bore through it.
Then, we sought after othersto hold out.
Do you still think I have to
put upwith all your bullshit?
What about you? Don't you have your faults?
I knew you'd say that.
I wanted to show youthat I'm not an idiot.
To show you that I'm a woman, too.
I wanted to get revenge on you.
I wanted you to knowl could do it.
I wanted to dump youbefore
you could leave me.
Why you…
You were scarier than I thought.
Look.
This is all…
because this is all I've got.
That makes me very sad.
If only I could make a livingon my own,
I wouldn't have put up with you.
Do you think it was easy for me?
Yeah? I get it.
After I got firedand and
received my pension…
That's when you were planningto
show me your true colors.
Right? I'm right, aren't I?
Look. I'm sorry, but
that will never happen.
So, don't even think about it.
You can keep on dreaming.
I will make you stay with meand
suffer for the rest of your life
for deceiving and betraying me.
Do you get that? For the rest of your life!
Do you know why? Because
this is all you have.
What should we havefor breakfast tomorrow?
Since I'll still be
steamingwith rage tomorrow,
why don't you make somecold
seaweed soup to cool off?
Here, Mr. Vice President.
It's been a tough year, hasn't it?
This is the hangover
drinkmy wife is promoting.
It's also good for your health.
Let me get one for you.
Here, you have one, too.
Should I order some sodaif
you're having trouble digesting?
Yeah, that sounds good.
Excuse me, can we have a sprits?
I'll go get it.
Having a child at this agecan
totally change a person.
Yeah, his life is practically a mortgage.
He shoul've been more careful.
At least it means he has a good
relationshipwith his wife.
You know what?
After having my first kidl
slept with my wife once
and she got pregnant.
People think we were lovey
doveybecause we had 2 kids in a row.
I didn't even knowwhat to say to that.
Here you go.
Don't focus too much on the
foodand let's take up the vibe.
Should I do a number?
Do you know how to sing? Let's see it.
Attention, please.
I'd like to thankour Vice President
for working hard and
supportingHanjeong University Hospital
both physically and morallythis past year.
Let's give him a round of applause!
Let me sing this onefor our Vice President.
My love for you is unconditional.
My love for you is extra special.
I'd run to you no matter whatwhen you call.
I'll cross the Pacific, the Atlanticand
the Indian Ocean to get to you.
You look like you need more food.
- Jungjae! Lee Jungjae!- Yes?
Bring a bowl of cockles
for themon the house!
Coming right up!
Look who's back!
- Jongseok. Jongseok!- Yes?
Bring these beautiful ladies
an omeleton the house!
An omelet on the house!
Now, that's an answer!
You're awesome. What are
you doing after work?
- I'm doing absolutely…- No!
I need to talk to you.
- Give me a second.- Hey!
Honey.
What do you think you're doing?
- I should be asking you?- What?
I'm at work right now.
Why are you hereif you're
not going to be of help?
Is hitting on girlspart
of your job description?
They're regulars. They come every day!
They're bill always adds up to a minimumof
100 dollars at this dinky place!
I've already earned the principal.
Really?
You wanted me to bring
youtwice that amount.
Do you know how hard I'm
tryingto double the money?
Aww, sweetie…
You're amazing.
Aren't you sick and tiredof
that office of yours by now?
I guess so.
I thought you wanted kids.
Just trust me and take my lead.
Honey…
Call me baby.
Come on.
Baby.
What are you doing?
We're having breakfast.
Breakfast?
This is breakfast from now on.
What?
Would you like a slice?
What do you think you're doing?
Could you knock before coming in?
You scared me.
What do you think you're doing?
I'm watching a soap opera.
What?
I haven't watched these in ages.
It's interesting.
Eunmi said having rice for
breakfastwas too heavy.
She said she could manage
toast, so I thanked her.
I made some soup, one of
those precooked ones.
I just had to add potatoesand
onions to make it edible.
I tried to stay awayfrom
those microwave foods,
but I realized how foolish it was.
It tastes goodwhile being nutritious.
I need to eat rice!
You can microwave some.
What?
I bought precooked rice, too.
Rice and soup can be preparedin 3 minutes.
It's supposed to be quite tasty.
You can eat whatever you want.
What do you want?
I won't be your maid anymore! I can't!
So, you're going to fight me?
I can't leave you since I have no
moneyand I won't because of the kids.
But I won't pick upafter
you any longer, get it?
All right. Bring it on.
What do you think you're doing?
Your wife kickedmy
sideview mirror in, first.
Are you going to act like kids?
Only one of your sideview
mirrorsare broken.
But two of mine are broken.
You'll have to pay for one.
I'll charge you for the repair,
including the taxi fee.
Taxi fee? Why would I pay for that?
This must be the taxi fee.30 dollars?
This isn't my receipt.
You would've regretted it if thingshad
worked out with him. He's horrible.
These are the receiptsthat
can't be seen as expenses.
I don't believe it was usedfor the project.
Also, I excluded the dinnersthat
didn't have a purpose
and the meals in which you spentmore
than 20 dollars per person.
And for gas…
You spent an average of 30
dollarsmore than our employees.
Please try to save money.
Also,
this is a café in our neighborhood.
Why did you include thisin your expeses?
I worked at the café once and…
Did you starve for a few days?
You had coffee, a sandwich,
an icecream and a waffle.
It seems like you went to eat, not work.
Doesn't it?
It took some time for us teachersto
make a deliberate decision.
Eunmi, Nara, Taeho! Stand up.
You will be doingvolunteer
work for a month.
Minkyung!
Yes.
You will do volunteer work with
themand get 10 penalty points.
Okay.
From now on, dating in schoolis banned
and you could get expelledin the
worst case, so keep that in mind.
Eunmi got a monthof volunteer
work for punishment.
They want her to do
volunteer workfor a month.
That's unacceptable!
Minkyung is the onewho was wrong.
The kids only complainedfor
the school to change that!
Don't you feel sorry or badfor
putting Eunmi in this position?
Anyway, make sure her gradesdon't
drop because of this!
If that happens or if she refusesto
go to school, it's your fault!
That won't happen.
I'll study harder at schooland
work hard during volunteer work.
I know what I did was wrong.
That's not true, Eunmi.
No, I know what's right and wrong.
So, don't worry about anything.
This isn't Mom's fault, it's mine.
And Dad?
Please don't yell at Momfrom now on.
I hate studying and going to schoolthe most
when you yell at herand look down on her.
I have to study now, so
please keep it down.
Okay.
What?
Are you serious?
Why would Minkyung be punished?
I know! Don't they
understandwho got bullied?
How could they let the
kidsthat bullied another kid
with a month of cleaning?
Taeho only has to do volunteer work,
but Minkyung got penalty points.
Are they allowed to do thisbecause
she's not the best student?
Do we have to put up with this?
I know!
Give me a sip of your beer.
What are you talking about?
You're pregnant.
Oh, right. I forgot.
Should I file a complaintto
the Education Office?
It's not like I didn't think about that.
But Minkyung has changed.
She's studying harderand focuses on school.
I know how toughthis must be on her.
Minkyung really does thatas
if nothing is wrong?
Yeah.
Wow.
When did she become so mature?
You were never interestedin
the children growing up.
Did you feel that way?
I'm sorry.
And about what happened…
Let's file a complaint to the
schoolfor Minkyung at least.
Her and Taeho should at
leastget the same punishment!
They were dating each other. Why did
only Minkyung get penalty points?
If we accept this,
it means that Minkyung was
the onehitting on Taeho.
I can't let that happen.
Please just let it go.
Weren't you sleeping, yet?
What I did was wrong.
And as the teacher said,
we're still students.
I think I went too far with it.
I'll gladly accept my punishment.
I want to quickly to adaptback to school
and focus on my studiesin my junior year.
Minkyung…
Listen to her talk.
And about Taeho…
I really did like him a lot.
He liked me a lotand took
good care of me, too.
But I don't want you twoto get upset
about him getting less punishmentthan I.
I was wrong to slack in my studies
and be dating.
And I'm sorry I let you down.
However, I'd like for you and Momto
understand my feelings for him
and let it go now.
I'm okay with being punished.
I'd feel sorry and hurtif Taeho
had to go through the same.
I'm sorry, sweetie.
I didn't know how muchyou
cared about Taeho.
I'm really sorry.
Our Minkyung…
She grew into a sweetand
loving girls, hasn't she?
Yes, she has.
I feel so proud of her.
I realized todaythat she
takes after you a lot.
Her cool personalityis just like yours.
Our daughter is a very charming girl.
I wonder which lucky guy
would marry that
beautifuland charming girl?
I'll have to sock himbefore
sending her away with him.
I'm sorry.
I apologize for thinking bad thoughtsabout
the baby for even a second.
I've changed. I really did.
I'll be a good husband.
I think I was destinedto be with you.
For a short while,
I doubted it.
I won't lie about that.
But do you think
we could put it this way?
While you live togetherfor 50 to 60 years,
people could have doubtsor
make mistakes once.
Let's think it's okayfor
a person to be human.
I know.
I asked myselfif I'd made the wrong choice.
Since I was young and immature.
But time can create something strong.
I don't care if we're
destinedto be together or not.
I'm just used to you.
I'm most comfortable with
youand can tell you anything.
It can't be like that with anyone, can it?
Of course not. We're meant for each other.
Hi, Mr. Yang.
Hi, Mr. Park. Works hard, isn't it?
Let's go in.
Oh, wow. Who is this?
Isn't it Director Min?
You don't have to look so
disgustedto my face, do you?
What?
Do I look like someonewho
just came back from the dead?
That's actually true. Do you
know what that makes me?
I'm the Grim Reaper. Boo!
The Vice President is waiting.
All right. Let's get going.
Boo!
He brought crucial information forward.
To the Vice Chairman?
Aren't you close to him?
I used to be.
While I was hesitatingbecause
of chairman's slush funds,
HR wanted to move meunder
the Vice President.
I was against it and we haven't
beenon good terms ever since.
But he used to hate Mr. Yang.
I don't know what he did.
I heard Mrs. Yang is quite tightwith
the Vice Chairman's wife lately.
Could this create bigger problems?
That can't happen!
No, it can't.
If anything ever happens…
I want you to take full responsibility.
I'll repay you for it all.
I have to be safe to get youout
of trouble, wouldn't you say?
What?
I need to talk to you.
I'm beat.
We have to talk.
Get out!
Let's get a divorce.
What?
I want a divorce.
I won't ask for much moneyas
long as I get the kids.
Are you out of your mind?
All I need is enough moneyto
rent a small place for us
and to start a small business.
- I found a good place to start it.- What?
I'll have to ask you to send child
supportwithin the legal limit regularly.
I don't want themto feel dejected.
You're unbelievable!
You can live in this apartment.
It'll be hard to sell right away.
You must be totally out of your mind.
Yes.
It'd be weird to be saneafter
living with you all this time.
What?
It'll be better for youif you don't sue me.
It'll be advantageous for mein splitting
the property if we go to court.
Wait a second.
Are you sayingyou're giving me a break?
You…
You're never getting the kids, you hear me?
That won't change anything.
The court will take my side.
I am qualified to be a certified baker, or
cook for Korean, Western and Chinese food.
I can prove my economic capacity.
And their opinions are more
importantthan anything else.
They'll probably choose to live with me.
So, listen to me.
It's useless hiring a lawyerwith
the money you love so much
and going to court.
Hey.
You've been preparing thisfor a long time.
That's right.
I've been waiting for this day
for the longest time.
What?
I'll give you the papers tomorrow.
Kyungju.
Do you think I'd sign those
papersif you bring them to me?
You tried to kill me.
Do you thinkl can't do the same?
I'm not letting you take the kids.
Mark my words.
You hear me?
Where are you going?
Out.
Out?
I needed some air.
You're cooking something upwith Mrs.
Yang, aren't you?
Why do you sound so scared?
There's a rumor that Mrs. Yangwas the
receipient of Mr. Yang's pension!
Now, he's working with the Vice
Chairmanwhom Mrs. Yang was close to.
Do you still not know anything?
Tell me.
Come here.
No.
Come in.
- No.- Mrs. Yang…
What's that noise?
- Come here!- Let go!
- Come in!- Let go of me!
Let go!
What are you doing?
I'm making coffee for everyone,
since people are coming from lunch.
Why would you do that?
I'm a part-timer. This is my duty.
I won't become a full-time
employeeif one person is against me.
I don't believe it.
I'm adapting to the new environment.
When are you going to tellyour
husband you're not pregnant?
This will only get bigger.
I know.
I can't bring myself to tell him.
He's so happy about it.
He's way different from when
I hadMinkyung and Minseok.
He even went to hostess barswith
clients for a position.
I can't believe he did that.
I can't tell him I'm not pregnant,
but I'm going through menopause.
I just can't.
I understand how you must feel.
I'm scared, too.
I'm worried he might askfor
a divorce if he finds out.
What if he's trying to make
this workbecause of the baby?
I don't think he's doing that.
The Ahns aren't like that.
What?
The men of the Ahn familyhave a
strong sense of responsibility.
Are you talking about Sunjang?
I think I might get married.
Soon…
I'm not on birth control anymore.
It just happened.
Hey!
Men change for women.
You wouldn't believe how diligentand
hard-working he is now.
He's good at it, too. I
saw the potential in him!
Are you sure you're
talkingabout my brother-in-law?
Yes, Ahn Sunjang. My baby.
He's not the type of person to…
How would you know? Have
you slept with him?
You don't need to sleepwith
someone to know him.
Then how else would you knowthe person?
Forget about it.
Don't you know how to knock?
Why would I knockwhen I'm
coming into my own office?
What are you waiting for? Drag him out!
What are you doing?
Let go!
You want to knowwhat I'm doing?
I'm paying you back what I got.
Take him out!
How dare you!
What are you doing?
Director Min Sangsik?
You're the lowest of men!
Let go!
Let go!
Mr. Vice President!
Hi, Mr. Yang.
Hi, Mr. Vice President.
I missed you.
Nara came home yesterdaylooking
totally exhausted.
How could they make the kids
cleanfor an entire month?
Then what about Taeho?
What did he do wrong?
He didn't bully any kidslike your daughter.
And he didn't post picturesof other
people and make fun of them.
I can't let youget away with this.
You put my son in this
positionand never apologized.
I can only see thisas
you looking down on us.
Wait, did you see that?
On the day of the PTA meeting.
Minkyung's dad was telling his wifeto
be careful, since she's pregnant.
Really? That must meanshe
didn't get an abortion.
Look.
She'd have a bump in her bellyby now.
That's right.
I looked closely that day,
but she barely had any belly fat.
What does that mean?
Did she get an abortion, but
is pretending to be pregnant?
She's so devious.
They're all nice.
You look happy.
I'm not unhappy.
My wife and I are very upset.
Taeho is doing volunteer work
because of someone.
You shouldn't blame anyone.
They liked each other.
You keep dragging Taeho into this.
But Minkyung hit on Taeho.
Don't you thinkshe owes him an apology?
Look at what his life became.
That was out of line.
Who, me?
That's enough.
I want the best oranges here.
It's for a pregnant woman,
so make sure they're good.
Okay.
You must be worried about the kid.
Look.
Because of what you said last time,
I had doubts about my wife
and made a mistakel can never take back.
So, stop telling me weird stories.
I don't want to hear them.
It's not a weird story.
It's a sad and unbelievable one.
Someone actually saw your wife
coming out of the hospitalafter
getting an abortion.
Divorce DocumentCase no.: 2013 da 425Plaintiff:
Hong KyungjuDefendant: Min Sangsik
Director Min.
Congratulations!
Min Sangsik! How dare you!
I won't let you get away with this!
Let go!
Mr. Vice President!
Mr. Yang.
Mr. Vice President!
I wanted to see that.
I wanted to see you hit rock
bottomand be at a loss.
You always think you're better,
smarter, looking down on others.
Yes, I thought that was partof
my obligations as a wife.
Since we have children.
We were able to put up with each
otherbecause of the children.
Your Neighbor's Wife
There was a car accident.
How could the driver disappear?
Last night…
Her husband's gone, but she's too calm.
He didn't just go missing.
Are you saying it's a murder?
I heard you had a huge fightwith
your husband two day ago?
It's because of money. He's
supposed to get his pension.
I wanted him to die.
I imagined several timesabout killing him.
I'm sorry. I'm so sorry.
Get in!
I feel most sorry to you.