Z Nation (2014) s03e03 Episode Script

Eerder bij Z Nation.
Vergeet de mensheid, Warren.
Het is voorbij.
Voeg je bij mijn missie.
Een slaafje van jou worden? Dacht 't niet.
Hoi, ik ben Simon.
Wie ben jij? Kaya.
Ze noemen mij ook-- - Burger Z.
Ik ben een groot fan.
Einders.
Het zijn mensen.
Maar hun hersens zijn kapot.
We zullen Murphy vinden.
Dan zul jij, Dr.
Sun, een vaccin maken en deze klote-wereld redden.
Wat is er gebeurd? Waar is iedereen? We volgen nu onze eigen weg.
Waar ga je heen? Een nieuwe wereld beginnen.
s03e03 "Murphy's Miracle" Schiet nou op! Eén andere auto in Noord Amerika en ik zit erachter vast.
Van de weg af, Apoca-aso's! Je trekt Z's aan.
Rustig, knul.
Je bent bij mij.
Misschien moeten we helpen.
Ik regel 't wel.
Niet doen.
Niet doen.
Ze gaat dood.
Raak haar niet aan! Nee! We kunnen haar niet laten veranderen.
Wat is ervoor nodig om jullie aan de kant te krijgen? Onze dochter is stervende.
Misschien kan ik helpen.
Zo te horen komen we in de buurt.
Hij kan niet ver zijn.
Het signaal is te sterk.
Vinden we hem niet snel, dan stoppen we met Murphy zoeken.
We moeten benzine vinden.
Minder dan 500 meter.
Recht vooruit.
Okay, mensen.
Je weet om wie het gaat.
Wees dus op alles voorbereid.
Ik hoop dat je Murphy een donderpreek geeft.
Ik maak van hem een pakketje als dat nodig is.
Geef maar een seintje.
We zitten er bovenop.
Ik zie de Murphy Mobiel niet.
Waar is hij? Na jou.
Dat is ofwel een zombie-pacemaker of we hebben je transponder gevonden.
Heel nuttig, die high tech hulp.
Ligt het aan mij of wordt Murphy slimmer? Geen fijne gedachte.
Wat nu, baas? We hebben een lege tank.
Doorgaan tot we niet meer kunnen.
Ergens moet brandstof te vinden zijn.
Jullie weten hoe 't werkt.
Hier niets.
De hele wereld is al zeker 100 keer leeggeroofd.
Misschien hebben we geluk.
Stom van mij om dat te zeggen.
Iedereen opletten.
Puppies en kittens.
Iemand heeft echt honger.
Valt niemand iets op? Ze hebben geen interesse in ons.
Ze willen iets hebben.
Er is iemand binnen.
Wat denk je, baas? Steekpartij? Waarom problemen zoeken? Hem laten zitten is niet echt een optie.
Nee! Doe hen niets aan! In Godsnaam, doe hen niets aan! Zei hij nou, afblijven van de zombies? Geef ze geen genade! Ze zijn alleen wat opgewonden! Wacht even! Kijk hier eens.
Ik heb iets lekkers.
Toe dan.
Zoek.
Wally Becker, USA Postdienst.
Volg mij als je wilt leven.
Doe maar wat hij zei.
Noch regen, noch sneeuw, noch zombie hordes.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim Je hebt maar even voordat ze je weer vinden.
Wat willen jullie? - We zijn geen bandieten.
Enkel vermoeide reizigers, man.
Op zoek naar brandstof en water.
Ik kan waarschijnlijk helpen.
Op één voorwaarde.
Geen zombies doden.
Serieus? - Ik heb mijn redenen.
En daarnaast zijn deze Lopers te traag om een gevaar te zijn.
Je moet erg stom zijn om door hen gedood te worden.
Dus niet steken, niet schieten.
Geen genade van welk soort ook.
Ben jij soms een zombie-knuffelaar? Wil je mijn hulp of niet? We hebben je hulp nodig.
Dus geen genade.
Maar we verdedigen ons indien nodig.
Doe wat ik zeg en je red 't wel.
Dit is hier het veiligste gebouw.
Volg mij.
Je sloeg 7 en 9 over.
Ongeluksgetallen.
Sinds wanneer is 7 een ongeluksgetal? Geen idee.
Ik haat training.
Kom op nou.
Nog één keer om het dorp.
Je hebt kracht nodig zodat je weer terug in de ether kan.
Je kunt het.
U bereikend op alle mogelijke frekwenties.
Korte golf, lange golf, donkere golf.
breedband, x-band, twee bekers en een koord.
Hoort U het geluid van mijn stem, dan wil ik dat U overeind komt en terug gaat vechten.
Kaya.
- Je kunt dit.
Kaya, stop.
Luister.
Ik ben ontzettend dankbaar voor alles wat je gedaan hebt.
Maar er is geen zender meer, dus ook geen Burger Z.
Duidelijk? Ik ben nu gewoon Simon.
Zelfs al kon ik terug de ether in, dan is er niemand over om te luisteren.
Ik zou luisteren.
Oma zou ook luisteren.
Kom mee.
Nog één keer om het dorp.
Waarom stoppen we hier? De omgeving bekijken.
Daar is 't.
Lokatie van de 1974 Wereldtentoonstelling.
Ooit gehoord van de Lila Stad, knul? Natuurlijk niet.
Jij groeide op in een grot.
Kijk er eens naar.
Prachtige natuur.
't Is perfekt.
Ons nieuwe thuis.
Spokane! Kunnen ze er echt niet in? Inderdaad.
De McCloud-afdeling van de USA Postdienst is het veiligste gebouw in Siskiyou county.
Bij een ramp is dit een schuilplaats voor burgers.
Nou, mooi.
We zullen eraan denken, mocht zich ooit een ramp voordoen.
Woon je hier alleen? Ik ben nooit alleen.
Ik ben altijd omringd door vrienden en buren.
Je weet toch wel dat je vrienden en buren je hersens willen opeten, ja? Daar kunnen ze niets aan doen.
Het is hun natuur.
Normaal heb ik geen probleem om hen voor te blijven.
Maar mijn accu was leeg.
Waarom heb je hen geen genade gegeven? En alleen overblijven? Ik hou van deze mensen.
Ik kan het niet opbrengen hen genade te geven.
We hebben allemaal geliefden zien veranderen.
Genade is beter.
Daarom noemen ze het genade.
Kende je ze allemaal? 't Is een klein stadje.
Ik was 17 jaar postbezorger.
Jazeker.
Ik kende hen.
Geboortes.
Huwelijksaankondigingen.
Welke bladen zij lazen.
Wie welk soort pakjes ontving.
Ik wist alles van hen.
Misschien teveel.
Daarom kan ik het niet opbrengen om hen genade te geven.
Beetje laat voor Kerst.
Mijn favoriete tijd van het jaar.
Vrijwel elke maand maak ik wat kaarten open.
Om mezelf op te beuren.
Ik leef van de kerstpakketten.
Vruchtentaart? Zo vers als toen hij gemaakt werd.
Daar ben ik bang voor.
Nee, laat maar.
Lees je hun post? Niets anders te doen.
Zo hou ik een band met hen.
Normaal maak ik geen kontakt met vreemden, maar het is zo lang geleden sinds ik een levende heb gezien.
Ik heb de gok maar gewaagd.
Wat heb je nodig? Benzine, eten, wat water en dan zijn we weer weg.
Is er een radiozender in de buurt? Radio? Er was er één bij het wagenpark van de gemeente.
Zal wel niet werken.
Geen stroom.
Kun je het ons laten zien? - Natuurlijk.
Jullie kunnen ook iets voor mij doen.
Mijn postauto helpen aanduwen.
Doen we.
Fantastisch.
Ongekend krachtig.
Net zoals ik me herinner.
Wat doen we hier? Oh, gij ongelovige.
Dit is waar het allemaal begint.
Waar de nieuwe wereldorde, mijn wereldorde, aanvang neemt.
Je bent gek.
De definitie van gek is steeds maar hetzelfde blijven doen en een ander resultaat verwachten.
Kijk mij aan.
Wij doen hetzelfde al twee jaar lang.
Het werkt niet.
Tijd voor iets totaal anders.
Je zult de wijsheid van mijn plannen zien.
En mij bedanken.
Rustig.
Ze doen je niets.
Je bent nu met mij.
Ik ben niet met jou.
Ik zal nooit met jou zijn.
En toch ben je hier.
We moeten een lab opzetten en direkt aan een meng-vaccin gaan werken.
Maar eerst moeten we een kontrolecentrum hebben.
Mijn kasteel.
Mijn onderkomen.
Mijn plaats van rust.
Meekomen.
We verknoeien kostbare tijd.
Hypnotiserend, hm? Ga mee, knul.
't Komt wel goed.
Sorry hoor maar de mensen van McCloud bezorgen mij rillingen.
Ze zijn prettig gezelschap als je ze leert kennen.
Hun gedrag is een parasitaire reaktie op stimuli.
Dat zie je verkeerd.
Het wagenpark is daar.
De radio staat in de loods.
De postauto is die kant op.
We starten de auto, vullen de jerrycans, en halen jullie weer op over 20.
Duidelijk.
- En niet steken! Je weet dat die dingen op een dag je hersens opeten, ja? Wil jij benzine? Ik hou van zombies.
Hé, wat is er mis met ons? Adem niet slecht genoeg voor jullie? Doc! Schiet op! De radio moet hier ergens zijn.
Bewoners? Puppy- en kittenvrij.
Hier zal 't wel zijn.
Even gaan kijken.
Nee.
Onthouden.
Geen genade, niet doden, niet steken.
Wat moet ik dan doen? Broek omlaag? Tuurlijk.
Met zijn broek omlaag kan hij niet achter ons aan.
Kom op, vriend.
Niet zo verlegen.
We moeten aan 't werk.
Ik zet 'm in zijn vrij.
Jullie duwen.
Echt niet.
Jij duwt.
Ik rij.
Niemand schakelt beter dan ik.
Kom.
Ga mee.
Kom op nou, sukkel.
Duwen.
Duw! Wat voer je ze? - Hersens.
Hersens? Waar haal jij hersens vandaan? Geen zorgen.
Van de weg geschraapt.
Blijf duwen of ze schrapen ons van de weg.
Wegwezen, vooruit.
Kom op! Rijden.
Ho even.
Dat is mijn werk.
Ze heeft gelijk, Sun Mei.
Addy is geweldig goed met elektronica.
Ik heb haar hulp niet nodig.
- 't Is jouw hulp die niet nodig is.
Weet je wel wat je doet? Er is geen stroom.
Nu wel.
Ik heb een zonnecel en een AC inverter.
Geeft maar een paar minuten lading, maar genoeg om mijn schip op te roepen.
Had leuk geweest om dat te weten.
Als we stroom hebben, moeten we Burger Z oproepen.
Jouw mensen zijn nog niet van nut geweest.
't Spijt me, maar ik heb een missie en dien verslag uit te brengen.
Verslag? Je missie is mislukt.
Jij doet nu wat Warren zegt.
Als Warren hier was, moesten wij kontakt maken met Burger Z.
Aan de kant! - Nee.
Je zult me moeten doden.
Addy, laten we maar wachten tot Warren terug is.
Ik kan niet wachten.
De wereld heeft niet nóg een zombie nodig.
Er is niets behalve nummer-stations en ruis.
Daarom moet jij weer terug.
't Is maanden geleden sinds ik kontakt had met Operatie Beet, of met wie dan ook.
Kaya, er is niemand meer.
Kaya? Oh nee.
Nee dat moet je niet doen.
Kom even hier.
Niet huilen.
't Is alleen dat sinds jouw komst hier ik hoop had.
Begrijp je? En zonder dat, weet ik niet wat er zal gebeuren.
Ik begrijp 't.
De Apocalyps is klote, hm? Enorm.
Luister nou.
Dat Burger Z dood is, wil niet zeggen dat hoop dood is.
Jij leeft nog.
Begrijp je? Wij leven nog.
Wat is dat? Geen idee.
Zo treurig.
Ik vind het prachtig.
Kom hier.
Wat is dat? Het lijkt me Mahler's "Ik ben verloren voor de wereld.
" Dat kan niet waar zijn.
Godsamme, nee.
Wat is er? - 't Is een signaal.
Een code die enkel gebruikt wordt wanneer andere communicatie mislukt is.
Wat wil het zeggen? Dat het voorbij is.
De missie is afgebroken.
Iedereen is dood.
Hoeveel stroom is nog over? Wat maakt dat uit? Er is niemand om ons te horen.
Kom op nou.
Laat mij proberen.
Kom.
Burger Z? Dit is Addison Carver en Operatie Beet.
Ontvang je mij? Burger Z? Dit is Addison Carver Operatie Beet.
Ontvang 't Is Operatie Beet.
Dat is Addy.
Ze leeft nog.
Addy? Burger Z.
Dit is Addison Carver Operatie Beet.
Operatie Beet, dit is Burger Z.
Ik ontvang je.
Operatie Beet, dit is Burger Z.
Ontvang je mij? Burger Z.
Dit is Addy Carver en Operatie Beet.
Ontvang je mij? Burger Z? Addy, ontvang je mij? Over.
Addison Operatie Beet, dit is Burger Z.
Ontvang je mij? Burger Z, dit is Addison Carver met Operatie Beet.
Ontvang je mij? Dat is 't, Addy.
De zender is dood.
We hebben benzine.
Geen radio? We vonden een zender.
Sun Mei ontving een signaal dat haar versterking dood is.
Sorry.
Woord van Burger Z? Nee.
Verdorie.
We gaan.
Ik moet zeggen Ik draaide wat door bij Noorderlicht.
Helemaal alleen.
Jaar na jaar met niemand om mee te praten.
Eenzame opsluiting op 6000 vierkante meter militaire basis.
Al die doden en niets dat ik kon doen.
Behalve praten.
En zelfs dat hielp weinig.
Weet je, ik ben niet trots op wat ik deed, maar ik probeerde het.
Ik probeerde het echt.
Met hart en ziel.
Nu voelt het alsof ik leeg ben.
Voel jij dat weleens? Fijn gesprek.
Wow, dat ziet er geweldig uit.
Ik heb honger na al die training.
Klote brandstofleiding.
Slecht gemaakte rotzooi.
Dan de klote carburateur.
Ik zag je werken aan dat watervliegtuig.
Een halve tank brandstof verspeeld.
Oh shit.
Dat spijt me.
Enkel brandstof voor de heenreis.
Maar toch geen bestemming.
Wat is dit? Eten.
Je hebt kracht nodig.
Moet niet iedereen eten? Wij hebben aangeleerd om met minder te leven.
Nee, dat is niet goed.
Ik kan dit niet allemaal opeten terwijl jullie niets hebben.
Nee.
Hier.
Oma, neem wat vis.
Alsjeblieft.
Hoeft niet.
't Is goed.
Nee.
Niet goed.
Ik heb 't voor jou gemaakt.
Jullie hebben honger.
Hoeveel voedsel hebben jullie nog? Is dat alles? Dat is hooguit een paar maanden.
Zonder mij.
't Spijt me.
Spijt hoeft niet.
Ik weet zeker dat de Apocalyps niet jouw schuld is.
Ik weet waar er nog voedsel is.
Mrs.
Macgillicuddy! Wat doet U nu? Waarom stoppen we? - Dit duurt maar een paar tellen.
Gedood worden vergt 1 seconde! Ik kan haar zo niet laten! Ze is bibliothecaresse! Wat? Zombies! Verbaast niemand zich dat ons de Z's geen zak interesseren? Dat ze enkel de postbode willen? Ik dacht hetzelfde.
Ze richten zich op hem en negeren andere stimuli.
Wat zij zei.
't Komt omdat hij hen voert.
Ze willen zijn lekkers hebben.
't Is niet het eten wat ze willen.
't Is hem.
Er is iets met hem.
Ik zie jullie wel bij het postkantoor! Wij moeten meneer de postbode eens nader bekijken.
Wacht eens even.
Ik herinner me dit.
Het Museum van Vooruitgang.
Expo 74.
Wacht tot je het ziet.
Allerlei leuk futuristisch spul dat we kunnen gebruiken.
Wat is hier gebeurd? Plunderaars.
Dat is nou vooruitgang.
Veelbelovend.
Plunderaars hebben alles meegenomen.
Ze hebben elk stuk van de bizon gebruikt.
Maar ach hoeven wij de oude toekomst niet op te ruimen om plaats te maken voor de nieuwe toekomst.
Hier en daar een lijk.
Afgezien daarvan, niet slecht.
De plek heeft een goede struktuur.
Genoeg ruimte voor uitbreiding.
Dr.
Merch.
Dit zou uw lab kunnen zijn.
En dit zal binnenkort Lucy's kamer worden.
Lucy? Ze leeft nog? Nee, ik heb haar op een cracker aan de Z's gevoerd.
Natuurlijk leeft ze nog.
Ik deed wat ik destijds moest doen omdat ik bepaalde mensen niet kon vertrouwen.
De zaken liggen nu anders.
Wij gaan ons vestigen.
Een meisje moet opgroeien met een vader.
Kijk eens naar die ramen.
Het heilige der heiligen.
Prachtig, dat geluid van een waterval.
Misschien slaap ik 's nachts wel.
Ongelimiteerd vers water.
We kunnen zelf gewassen verbouwen.
Zelfs op een dag energie opwekken.
Het gebouw is verdedigbaar.
Van hier zie ik mijn hele wereld.
En dit? Dit zal mijn troonzaal zijn.
We zijn thuis.
Zei hij zojuist 'troonzaal'? Dus dit is een Einder, hm? Is hij echt menselijk? Nauwelijks.
Wat ga je met hem doen? Doodschieten.
Ben je gek? Nee.
Ik vroeg het beleefd.
Doodschieten.
- Je bent mijn baas niet.
Weet je dat zeker? Zekerder dan alles in mijn leven.
Doodschieten.
- Nee! Doodschieten.
- Nee! Domme jongen.
Kinderen.
Moeten niet spelen met wapens.
Zelfs als ze niet zijn geladen.
Ruimt iemand dat even op? Iets mis? Dat zou een grote fout zijn.
Je stelt je huis open voor mensen en dit is wat je krijgt.
Geen zorgen.
Je krijgt je wapen terug.
Misschien.
We willen je wat vragen stellen.
Waarom trek jij de ondoden aan? Heb ik gezegd.
Na zoveel jaren vrienden te zijn geweest, weten zij ergens diep van binnen nog steeds wie ik ben.
Ze houden van me.
Zombies houden van één ding.
Hersens.
Geloof me, maat.
Zij zijn niet je vrienden.
Kontroleer hem op beten.
Geen beten.
Of tekenen van infektie.
Ooit iemand ontmoet genaamd Murphy? Wie? - Blauwe vent.
Zo hoog.
Ooit gekrabd door een zombie? Lichaamssappen uitgewisseld? Nee, natuurlijk niet.
Dan zou ik een zombie zijn.
Sexueel kontakt met de ondoden? Wat? Sexueel kontakt? Wat is dit zeg? Wie zijn jullie? Ik moet bloed afnemen.
Ik kan 't testen op anti-lichamen.
Kom.
Kijken of iets in zijn bloed de Z's aantrekt.
Echt waar? Denk jij dat Murphy en Becker je weet wel? Ik weet niet wat ik moet denken.
Bloed zal ons meer vertellen.
Negatief.
Hij is niet gebeten.
De rest valt binnen normale waarden.
Ik moet een andere bloedtest doen.
Zoeken naar sporen van andere vaccins.
Misschien speelt een andere ziekte een rol.
Ik weet niet wie jullie zijn of wat jullie verwachten van mijn bloed.
Maar ik wil jullie hier weg.
Jullie hebben je benzine.
Ik zal jullie eten geven.
Maar dan moeten jullie gaan.
Ga voor.
Krijg ik mijn wapen terug? - Nee.
Dit is een volledig gevulde noodopvang voor burgers uit de gehele gemeente.
Genoeg voedsel en water voor honderden mensen.
Niemand leefde lang genoeg om het te gebruiken.
Deze kant.
Ik vergeet altijd welke sleutel 't is.
Hou jij 't licht vast? Hé, Addy.
Licht even bij met je Zwitserse mepper.
Hallo daar.
We hebben hier een lijk.
Een arme genade gegeven postbode.
Niets bijzonders.
Hier is er nog één.
In 't hoofd geschoten.
Zeg, meneer de postbode.
Wie heeft die mensen gedood? Ze hebben allemaal kopschoten, maar ze waren nog niet veranderd.
Kijk mij niet zo aan! Kijk mij niet zo aan! Begrepen! Speciale levering.
Iedereen okay? Waar is Warren? Hier! Ontmoet de echte postbode Walter J.
Becker.
In 't hart geschoten.
Net als alle andere vrienden en buren.
Deze mensen zijn niet zomaar gestorven.
Ze zijn geëxecuteerd.
Iemand is doorgedraaid.
Laat me raden.
De test is negatief.
Die zombies volgen jou niet vanwege iets in jouw bloed.
Dat probeerde ik te zeggen.
Nu zal ik het moeten laten zien.
Vooruit.
Ga.
Wat is dit? De juiste term is volgens mij abattoir.
Dat betekent slachthuis.
Ik weet wat 't betekent.
Het betekent dat jij gestoord bent.
Vergeleken met wie? Jullie zijn op een missie om een blauwe messias te vinden.
Dit zijn niet mijn mensen.
Het zijn allemaal vreemden hierheen gestuurd door het lot, zoals jij.
Zij stierven opdat mijn vrienden kunnen leven.
Een bron van hersens naast de mijne, die zij kunnen eten.
Het zijn niet jouw vrienden en buren.
Het zijn je tropheën.
Ik wist dat jij de slimste was.
Daarom koos ik jou.
Jij hebt goede hersens.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik kan je helpen.
Met je werk.
Nee.
Je bent net als de anderen.
De waarheid is Ik haatte deze mensen.
17 jaar bezorgde ik hun ansichtkaarten van vakanties die ik nooit zou hebben.
Hun verjaardagskaarten die ik nooit kreeg.
En dan de liefdesbrieven die de vrouwen in dit stadje nooit zouden schrijven aan iemand als mij.
Ik ben maar de postbode.
Ik ben enkel degene die laat is met jouw loonstrook.
Degene met de reclameblaadjes en de catalogussen.
Ik ben enkel degene die trapt in de hondenstront, omdat zij hun rothonden niet opsluiten.
Dus Toen Dag 1 aanbrak in McCloud, wist ik wat ik moest doen.
Ik schoot ze dood.
Iedere man, vrouw, en kind.
Te beginnen met mijn baas.
Ik schoot hem in 't hart zodat ik hem kon zien veranderen.
Moet je ze nu horen.
Nu weten ze wie ik ben.
Het laatste dat zij zagen voordat zij veranderden.
Maar ze moeten gevoerd worden.
Dus als je het niet erg vindt Wat wil je daarmee doen? Blijf staan.
Is gesloten.
Je leeft nog? We dachten dat je Becker was.
Hij is een maffe moordenaar.
Die vent is totaal gestoord.
Hij is dood.
Heb jij hem gedood? Jij hebt sukkel gedood? Niet echt.
Hij kan nu veel meer tijd doorbrengen met zijn vrienden en buren.
Alles goed? We zijn in de buurt! Ik kan het zien! Als het niet zijn bloed was, en het was absoluut niet zijn persoonlijkheid, wat was het dan waarom de zombies hem zo graag wilden? Hij was het laatste wat zij zagen voordat zij stierven.
Misschien haatten zij hem nog tot in het diepst van hun ziel.
Zombies hebben geen ziel.
Waarom geven wij ze dan genade? Die postbode heeft de verkeerde zegel gelikt.
Iets hiervan voelt erg goed.
Iemand wil je spreken.
Wie is 't? De familie met het zieke meisje.
De wegblokkeerders? Stuur ze weg.
Wij wilden je enkel bedanken.
Mij bedanken? Voor het teruggeven van onze kleine meid.
De beet geneest.
Heel mooi.
Dat is fijn om te horen.
't Is niet enkel dat zij genezen is.
Het is meer dan dat.
Ze is niet bang meer.
't Is een wonder.
We willen graag nog één gunst vragen.
Wil je mijn vrouw bijten? Nederlandse vertaling door Mazrim Taim