Hero Mask (2018) s01e03 Episode Script
Episode 3
1
Our next story is a report regarding
LIVE Corporation chairman
Steven Martland's abduction.
-Eve, you're here.
-Last night,
-the police had a rescue operation
-Good morning! Did I wake you?
-No. Sorry about yesterday. Our promise
-and arrested all criminals at the scene.
-It's fine, I'm used to it. You have work.
-Martland was safely taken to a hospital.
The news has been running this story
all morning.
A press conference was held earlier
at LIVE Corporation headquarters.
The police are currently questioning
the criminal organization.
However, they have yet to find
a connection with our firm,
and believe they targeted
Mr. Martland independently.
That was the press--
I have the day off today.
Let me make it up to you.
Really?
I'll be done with work early today,
so how about having lunch together?
Okay, I'll come pick you up.
What?
Nothing!
Come on.
I mean,
I haven't seen your face in a while.
Did you gain weight?
Just because you never gain weight!
Sorry, it was just a joke!
You and your pretty face!
So, then Monica yelled at me saying:
"You have to keep an eye on James!"
Like it was my fault.
His recklessness is always
getting us into trouble
but it usually turns out for the best.
Shouldn't you get that?
Speak of the devil.
It's James.
I told him I was taking the day off.
Your face lights up
whenever you're talking about James.
Give me a break, will you?
Harry.
Hold on.
Don't move.
Ouch!
What was that for?
Just so you know,
women get jealous even when you're talking
about another man.
It could be a case.
You should go.
Eve.
Sorry, Eve. Thanks.
Are you apologizing
or are you thanking me?
I'll be back.
What made you want to look
through these pictures?
My photographer friend
said he'd make large prints for me.
Not that one!
Stop being so embarrassed.
Oh, this was our two-year anniversary.
That takes me back.
Wait, how many years has it been?
Are you serious?
I'm just kidding.
You know
What?
There's something I want to talk about
once things settle down a bit.
Me, too.
There's something I have to tell you.
Could you pull over here?
Harry Creighton.
Sorry to stop you like this.
You're Harry Creighton from the SSC?
I'm Geffrey Connor
with the LIVE Corporation.
I can't thank you enough for what you did
for our chairman's case.
I was just doing my job.
I'm surprised to see someone as talented
as you with the police.
I'm in the process of creating
a new department.
If you're interested,
I'd like you to head it.
Work for a shady military company?
You must be joking.
No, I'm dead serious.
There's no mistake.
Are you being serious?
I know what it sounds like.
But Grimm suddenly aged rapidly.
We can talk more about that here.
Make sure to arrange the body's transport.
-Copy that.
-And let me talk to Sarah.
Sarah speaking.
I'm really glad you're okay.
I'm sorry.
Sarah, I understand how you feel
but don't be so reckless in the future.
I want you to come back here with James.
I'd like to hear your account, too.
Understood.
Sarah.
I'm not sure how to put it
but
I know exactly
what you're feeling.
Sorry.
I hear the culprit
hasn't been identified yet.
Yes, about that
There are reports
that the attacker was Grimm.
-Grimm? The serial killer?
-Yes.
He died in prison.
I know what you're thinking.
Are you serious?
He's being transported now.
We are continuing to analyze the video
but we don't have an answer yet.
However, if we studied the body
The body? You let him die?
You lot at the SSC
always do whatever you like.
It was unavoidable.
There's been a strict gag order
regarding this incident.
I understand.
We can't very well announce that a police
organization has been openly attacked.
And we can't bring in
this nonsense either.
You're telling me to take care
of the body secretly?
I'm telling you
to avoid causing confusion.
And the body isn't necessarily Grimm.
And if it is?
What is this Mask?
Did Monica find out what they were?
And was killed for it.
There are too many discrepancies
regarding the attacker's footage.
There isn't much meaning
to the analysis right now
but this caught my attention.
Eddy, do you have a second?
Grimm's unbelievable ability
and his abnormal death.
This isn't some ordinary Mask.
Nobody is going to listen
about this Mask right now.
That's why we need to look into it
at the SSC.
If we analyze the Mask,
we'll be able to find out the truth
behind Grimm's case and Monica's death.
I'm sure of it.
James is saying
that the attacker was Grimm.
What?
Sarah was there,
and she's saying the same thing.
We were talking about that in the
conference room when you walked in.
Wait, but
You know full well that James isn't
the kind of guy to joke about that.
But he died in prison.
What if Grimm never died?
Is that possible?
I don't know.
The three years since James caught him
Do you think you can find out
what he's been doing?
I'll try.
The dead came back just to die again,
and now we're looking into it.
It's like playing along with a bad joke.
But that's our only option right now.
But
what was he trying to do?
If he somehow managed to escape
prison after James arrested him,
then why would he do something
so dangerous?
What if the answer is simple?
What if he just wanted to see James?
No way.
Anyway, I'll look into his whereabouts
these past three years.
And I'll look into the Mask.
Continue along the route--
Can you hear me?
What's going on?
-Do it now!
-What's going on?
-Try switching to another line.
-I'm trying!
This night never ends!
I can't get through.
-What's going on?
-I don't know.
We lost contact with HQ, too.
I can't restore a connection to transport.
Considering our situation,
it's hard to imagine
it's just communication failure.
I agree.
Eddy, what about the highway cameras?
I'll pull them up.
They're out.
We're completely cut off.
I should take charge here.
Sarah, stay down!
Hold on tight.
Sarah. Are you okay?
Sarah! Sarah!
Sarah!
Grimm and Number Nine have been recovered.
Was it Harry?
Yes.
Impressive.
Yes.
Yes, she's unconscious right now,
but nothing life threatening.
Yes, I'm fine.
It's just the Mask and Grimm's body
were both taken.
How many Masks remain?
Only one.
The police are making moves.
I don't want any more trouble.
Yes, sir.
Connecting to voice mail.
May
Subtitle translation by Zensho Yamamoto
Our next story is a report regarding
LIVE Corporation chairman
Steven Martland's abduction.
-Eve, you're here.
-Last night,
-the police had a rescue operation
-Good morning! Did I wake you?
-No. Sorry about yesterday. Our promise
-and arrested all criminals at the scene.
-It's fine, I'm used to it. You have work.
-Martland was safely taken to a hospital.
The news has been running this story
all morning.
A press conference was held earlier
at LIVE Corporation headquarters.
The police are currently questioning
the criminal organization.
However, they have yet to find
a connection with our firm,
and believe they targeted
Mr. Martland independently.
That was the press--
I have the day off today.
Let me make it up to you.
Really?
I'll be done with work early today,
so how about having lunch together?
Okay, I'll come pick you up.
What?
Nothing!
Come on.
I mean,
I haven't seen your face in a while.
Did you gain weight?
Just because you never gain weight!
Sorry, it was just a joke!
You and your pretty face!
So, then Monica yelled at me saying:
"You have to keep an eye on James!"
Like it was my fault.
His recklessness is always
getting us into trouble
but it usually turns out for the best.
Shouldn't you get that?
Speak of the devil.
It's James.
I told him I was taking the day off.
Your face lights up
whenever you're talking about James.
Give me a break, will you?
Harry.
Hold on.
Don't move.
Ouch!
What was that for?
Just so you know,
women get jealous even when you're talking
about another man.
It could be a case.
You should go.
Eve.
Sorry, Eve. Thanks.
Are you apologizing
or are you thanking me?
I'll be back.
What made you want to look
through these pictures?
My photographer friend
said he'd make large prints for me.
Not that one!
Stop being so embarrassed.
Oh, this was our two-year anniversary.
That takes me back.
Wait, how many years has it been?
Are you serious?
I'm just kidding.
You know
What?
There's something I want to talk about
once things settle down a bit.
Me, too.
There's something I have to tell you.
Could you pull over here?
Harry Creighton.
Sorry to stop you like this.
You're Harry Creighton from the SSC?
I'm Geffrey Connor
with the LIVE Corporation.
I can't thank you enough for what you did
for our chairman's case.
I was just doing my job.
I'm surprised to see someone as talented
as you with the police.
I'm in the process of creating
a new department.
If you're interested,
I'd like you to head it.
Work for a shady military company?
You must be joking.
No, I'm dead serious.
There's no mistake.
Are you being serious?
I know what it sounds like.
But Grimm suddenly aged rapidly.
We can talk more about that here.
Make sure to arrange the body's transport.
-Copy that.
-And let me talk to Sarah.
Sarah speaking.
I'm really glad you're okay.
I'm sorry.
Sarah, I understand how you feel
but don't be so reckless in the future.
I want you to come back here with James.
I'd like to hear your account, too.
Understood.
Sarah.
I'm not sure how to put it
but
I know exactly
what you're feeling.
Sorry.
I hear the culprit
hasn't been identified yet.
Yes, about that
There are reports
that the attacker was Grimm.
-Grimm? The serial killer?
-Yes.
He died in prison.
I know what you're thinking.
Are you serious?
He's being transported now.
We are continuing to analyze the video
but we don't have an answer yet.
However, if we studied the body
The body? You let him die?
You lot at the SSC
always do whatever you like.
It was unavoidable.
There's been a strict gag order
regarding this incident.
I understand.
We can't very well announce that a police
organization has been openly attacked.
And we can't bring in
this nonsense either.
You're telling me to take care
of the body secretly?
I'm telling you
to avoid causing confusion.
And the body isn't necessarily Grimm.
And if it is?
What is this Mask?
Did Monica find out what they were?
And was killed for it.
There are too many discrepancies
regarding the attacker's footage.
There isn't much meaning
to the analysis right now
but this caught my attention.
Eddy, do you have a second?
Grimm's unbelievable ability
and his abnormal death.
This isn't some ordinary Mask.
Nobody is going to listen
about this Mask right now.
That's why we need to look into it
at the SSC.
If we analyze the Mask,
we'll be able to find out the truth
behind Grimm's case and Monica's death.
I'm sure of it.
James is saying
that the attacker was Grimm.
What?
Sarah was there,
and she's saying the same thing.
We were talking about that in the
conference room when you walked in.
Wait, but
You know full well that James isn't
the kind of guy to joke about that.
But he died in prison.
What if Grimm never died?
Is that possible?
I don't know.
The three years since James caught him
Do you think you can find out
what he's been doing?
I'll try.
The dead came back just to die again,
and now we're looking into it.
It's like playing along with a bad joke.
But that's our only option right now.
But
what was he trying to do?
If he somehow managed to escape
prison after James arrested him,
then why would he do something
so dangerous?
What if the answer is simple?
What if he just wanted to see James?
No way.
Anyway, I'll look into his whereabouts
these past three years.
And I'll look into the Mask.
Continue along the route--
Can you hear me?
What's going on?
-Do it now!
-What's going on?
-Try switching to another line.
-I'm trying!
This night never ends!
I can't get through.
-What's going on?
-I don't know.
We lost contact with HQ, too.
I can't restore a connection to transport.
Considering our situation,
it's hard to imagine
it's just communication failure.
I agree.
Eddy, what about the highway cameras?
I'll pull them up.
They're out.
We're completely cut off.
I should take charge here.
Sarah, stay down!
Hold on tight.
Sarah. Are you okay?
Sarah! Sarah!
Sarah!
Grimm and Number Nine have been recovered.
Was it Harry?
Yes.
Impressive.
Yes.
Yes, she's unconscious right now,
but nothing life threatening.
Yes, I'm fine.
It's just the Mask and Grimm's body
were both taken.
How many Masks remain?
Only one.
The police are making moves.
I don't want any more trouble.
Yes, sir.
Connecting to voice mail.
May
Subtitle translation by Zensho Yamamoto