Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e03 Episode Script

1
Who should I play with today?
The Netherworld
is the world where demons live.
The king who dominates the Netherworld
is the Demon King.
However,
the throne of the Demon King
has been left vacant for a long time.
Who will be the next Demon King?
-"Iruma and Clara."
-"Iruma and Clara."
I heard some noises
coming from the inside.
Roll!
What…
Are you okay?
Strike!
I'm Clara!
The one on the right is Connor,
and the left is Murf.
My familiar is called Falfal.
Well, I'm here to collect textbooks.
But I went too fast and crashed.
When you see a pile of things,
don't you just want to crash into it?
You do, right?
Let me demonstrate it again. Watch me.
For Dad, heave-ho
For Mom, heave-ho
Hey, don't simply stack it.
-Why do you stack it?
-Clara Valac.
She is known for being a weirdo.
She is rather troublesome,
so everyone tends to stay away from her.
-She is rather troublesome?
-Stop stacking!
Iruma and Asmodeus, right?
Iruma, Asmodeus.
I shall leave it to you.
There you go.
Don't forget your textbooks.
Lord Iruma!
Are you okay, Lord Iruma?
Irumachi, Azu-azu, don't you want to play?
-Irumachi?
-Azu-azu?
There are many choices.
Thorny prickly iron ball!
Bite-bite picture book!
Bloody family breakdown playset.
We should flee now.
-But--
-I've decided. Let's play this one.
Irumachi, will you please be the tree
in the garden?
Please…
Please.
Iruma is a soft-hearted guy
who can never refuse anyone's request.
Beautiful tree!
Lord Iruma!
Irumachi, please be the wind this time.
Please.
Nice wind!
Lord Iruma!
Irumachi.
Now, it's time to be
a demon pet dog! Please!
Please!
Good boy!
Lord Iruma!
Azu-azu, it's your turn.
You will pretend to be
the young wife next door
who is sleeping with my husband.
Stop kidding.
How dare you tell Lord Iruma
to pretend to be a pet dog!
Let's play together, Azu.
Break up with him!
You are the worst wife on earth.
Even if I lose everything,
including my lover
who I was forced to marry,
I will make sure
that he lives happily ever after!
He is so good at this!
-What are you doing?
-The quarrel has started!
Irumachi, come and stop us!
How can a dog stop you?
We need someone to play the role
of the husband and cat.
Let Connor and Murf do it.
Come on, say hello to them.
Looking forward to playing with you.
Looking forward to playing with you.
Azu-azu, your husband is here!
Here comes the scandal.
The young wife who had an affair
with my husband
and the pet dog, please calm down.
Today, that person…
Run!
Are you okay?
I am okay.
I will remember this, Valac!
Where is this?
I can't take it anymore.
Playing continuously
for two hours is too much.
It's so painful.
Are you tired?
This juice is for you.
I have snacks too.
Thank you.
That is…
This is my family's special skill.
Whatever I have seen,
I can take it out from my pocket!
That is so cool!
Well well, Clarin!
Yochi!
Good girl. You got new owners again?
Owners?
Forget it. Make some juice for me.
Take it.
Thank you.
-Goodbye.
-Goodbye.
That is…
Listen.
If I give them something,
they'll be happy and play with me
once in a while.
Clarin.
Give me some snacks.
Here.
Thank you!
Come on, Clarin, fetch!
Give me some ice-cream.
Thank you.
Let's play hide and seek.
Clarin will be the seeker!
Count to 50,000.
One, two, three, four, five…
20159, 20160, 20161,
20162, 20163, 20164…
But that…
However,
both of you are the first ones
who are willing to play with me.
That's why, I mean…
Can you please play again with me?
Okay.
Forget it, Lord Iruma.
Stupidity can be contagious.
Have you recovered, Azu-azu?
Do you want to join us?
Let's have a hellish marathon.
I think we should call it a day.
It's bad for the heart.
I am leaving!
Be careful!
It seems that he has adapted
to the school life.
I didn't know that watching my grandson
grow up could be so exciting.
That is so tall!
Don't peek!
Azu-azu is so shy.
What are you doing?
-Stop it!
-It's not a big deal.
-It's not a big deal.
-I said it's not okay!
-It's okay!
-I told you it's not okay!
Here, Irumachi, Azu-azu.
Thank you.
Today, I am going to play with them again.
To be honest, the scholarship students
are quite strange in taste.
They played together with her.
Why did they bother to play
with that silly girl?
You guys are fools.
That's because she is convenient.
They just have to cope
with her willy-nilly once in a while
and they can get free things from her.
If you ask me,
I am sure that the scholarship
students will be sick of her soon.
Yocchan is always the smart one!
I knew it.
-Clara!
-A direct hit!
Listen.
These are my favorite snacks,
juice, book, and doll.
I shall give them to you.
I can give you anything that you like.
Look!
That's why…
That's why…
-Please play with me.
-I don't need these.
This snack is yummy!
There is also juice.
However, compared to the juice,
-this is--
-I'm sorry.
Clara, I…
Wait a minute, Clara.
Again. It happened again.
Everyone grows tired of me and
they are not willing to play with me.
I don't mean that.
You said that you don't need these.
Listen to me.
As expected, it is not working.
Just because I am stupid,
I have to give things to others
so that they are willing to play with me.
It is to pay for your troubles.
Even if you didn't give me anything,
I am willing to play with you.
I had fun playing with you.
Really?
Of course.
No doubt I have accidentally accepted
your present before,
but…
You don't have to give me anything
just because you want to play with me.
Though you might go overboard at times,
I am really not good at games.
So going overboard
might just be right for me.
So,
are you willing to play with us again?
That is awesome!
Someone invited me to play together
for the first time!
This is the first time!
This is the first time!
Someone invited me to play together!
Irumachi, what should I do?
What should I do?
This may also be the first time
I am inviting someone.
What should I do, Irumachi?
Hey, Clarin.
I am thirsty.
Please give me some juice.
Wait, Clara!
Watch me carefully.
I want to have some chilled juice.
Three bottles…
-Yocchan!
-Yocchan!
You can have as much as you want
as long as you pay!
She went too far again.
As instructed,
I've obtained a promise
from those who picked on Clara
that they won't bully Clara again.
Thank you, Azu.
Well…
Did you talk to them nicely?
Yes, it was an amicable meeting.
Are you sure?
A direct hit!
Azu-azu is pale. You look like a canvas!
You brat!
It's slime paint.
You can have the blue one.
No way.
I'm not good at aiming and throwing.
Lord Iruma!
The loser has to buy the winner drinks.
Lord Iruma, run!
Be careful, Lord Iruma!
Iruma found a lively playmate
in his demon school life.
What should we play today?
-"Demon Friends."
-"Demon Friends."
Good morning, Irumachi.
-Good morning, Lord Iruma.
-We are here to pick up Irumachi to school
-She's so energetic in the morning.
-We are here to pick up Irumachi to school
It is great, Iruma.
You've made two friends at school.
No, it's…
Rather than calling them friends,
-I'd call them playmates.
-Be respectful.
-The ones who I can talk to.
-The principal is here.
Isn't that what is known as friends
in the human world?
Did I remember wrongly?
But…
I'm not sure how they feel
about me. Furthermore…
Is it really okay for
humans and demons to be friends?
Please take care.
I have an important staff meeting,
so I am heading to school.
It is to decide on the class placement.
Go to school. Let's go to school.
There is no particular arrangement today.
Let's go to the cafeteria.
Is that so?
I feel really nervous once I'm aware
that we have become friends.
This is not the right time
to make friends in the first place.
I have gained weight.
-I have become thinner.
-I am so envious of you.
There are a variety of dishes.
I want something sticky for lunch.
The food in the Demon World
doesn't look good but it is delicious.
What is that?
It's the rank crest.
The results at Babyls Demon School
equal to ranking.
The food that you can order differs
according to the ranking.
Our ranks haven't been announced.
Hence, we can only order from that column.
The writing is so small!
By the way,
the food at the cafeteria is free.
However, snacks sold at the stalls
cost money.
I am not familiar with it.
Could you please order for me?
Okay.
I shall choose some dishes randomly
and bring it to you.
We can share the food
if there is anything that you don't like.
Thank you.
We found a table!
Sharing food. That's what friends do.
I am sorry.
It was tough deciding on the food.
What is going on?
You have ordered food for 50 people.
Food for 50 people?
What a low trick!
Lord Iruma.
Please allow me to teach them a lesson.
Friends…
He is really a big eater.
There is a lot of food.
He has finished all the food.
He is so tiny in size.
How cute.
Lord Iruma.
I shouldn't finish the food, should I?
Should I vomit it out?
I don't mean that.
You sure can eat a lot.
Is that so?
I have to eat whenever I can!
Excuse me, one more, please.
One more, please.
Excuse me, one more, please.
The chef has fainted!
That is astonishing!
You live up to your name, Lord Iruma.
Take her back.
MR. CAMU CAMU
What happened?
He played with me.
He played with me
when I came to the stall.
I was not playing with you.
I was scaring you,
so you won't come to the stall again.
She's able to produce anything
that she has seen.
It is no different from stealing.
She is a demon who is blacklisted.
Anyone who steals deserves to be stabbed
with a bamboo spear!
That is dangerous.
-It's them again.
-I heard that he was blacklisted.
Be quiet!
Good grief!
This is my first day on duty
after a long rest
and I have to deal with an idiot
who made a scene in the daytime.
Have you recovered?
You don't have to worry about me.
Kalego Naberius,
the teacher who was turned into
Iruma's familiar by accident.
Hence, he loathes Iruma.
Of all people,
I bumped into the person
I loathe the most.
-Well, it was--
-Shut up!
Listen carefully, Iruma.
I won't stoop so low to be your familiar.
Don't be conceited thinking that
you have me on a leash!
I will bear it in mind.
What is the cause of the fight?
Something has increased, it seems.
My name is Clara!
Let me tell you the story.
I got scolded badly
when I landed in the store.
But Azu-azu gave me some snacks.
Do you like chocolate?
Let me put some chocolate in your pocket.
Annoying, unrestrained,
and does things her own way.
In my view, that's the hardest personality
to deal with.
I have to go.
Mr. Eggie, I heard that you are
Irumachi's familiar, right?
-What?
-Seriously?
I want to see it!
I want to see a summoning!
-Let go of me!
-Irumachi.
Get the sticker for me.
Stick it on your hand.
-Say, "Banzai!"
-Hold on!
-Wait! Stop!
-Banzai!
-The teacher is really his familiar.
-You mean that one?
-It's the summoning sticker.
-I told you to stop.
It's a mini-sized one
and can be bought with a 333 bill.
I am sorry.
Enough, clap your hands!
Do I have to clap to a beat?
I want you to lift the summon!
Well…
Shoplifting is unforgivable.
Shoplifting?
I see! This sticker needs to be bought!
Shoplifters deserve
to be gravely punished!
Hold on! Lift the summon!
Pay me!
That was so scary.
Fortunately, someone distracted him.
Is that a good thing?
Let's have some ice-cream.
They were on the floor
and I picked them up!
You have to pay for it!
Let's pay for it afterward.
We have three portions here.
Cheers!
I hope the three of us
will be in the same class.
Are they announcing
the class placement tomorrow?
I will be in the same class
as Lord Iruma for sure.
Me too!
It will be great if all of us
are in the same class.
Yes.
I really hope to attend class
with Lord Iruma as soon as possible.
It will be fun.
Right, Irumachi?
Are you willing
to be
my friends?
What?
Aren't we friends?
Excuse me, Lord Iruma.
What do you mean by "friends"?
What does that mean?
You don't get it?
I am really sorry.
What does that mean?
If that is the case,
demons don't have the concept
of friends in the first place.
Lord Iruma, what does "friends" mean?
What does that mean?
Well…
"Friends" means people
who play together and eat together.
People who are really important to you.
Therefore,
both of you are my friends,
number one and number two.
Great! I am number one!
No way! Don't show off!
Of course, I am number one!
-You both are number one, okay?
-I will be a special number one.
-Let's go to the stall and pay.
-It's not for you to decide.
-Wait--
-Leave Lord Iruma alone!
I refuse!
Let go of him!
Life at Babyls Demon School
is filled with many things
that I don't know
and I am living in fear
and shock every day.
However,
if the three of us are together,
I believe that I will eventually
adapt to school life.
If it is possible,
I hope that we can live in peace.
If there are no objections to the decision
made in the faculty meeting,
the class placement list
will be officially confirmed.
Valac, Asmodeus, and Iruma
will be placed in the class where
all the abnormal children are gathered.
Bumper.
-We are really sorry.
-We are really sorry.
This is the money for
the sticker and the ice-creams.
Please be careful next time.
Today is an awful day.
I didn't even get to eat lunch.
Lunch?
The entire
roasted bird.
Halfway through,
it turned into a demon and escaped.
It's such a shame.
I am really sorry.
-The summoning sticker
-I am really sorry.
-only lasts for a short period of time.
-I am really sorry.
NEXT EPISODE
Spin it!
Irumachi, Azu-azu, let's play!
What should we play?
How about pretending to be Demon King?
I have decided.
Let's have a tournament
to close the boiling pots in hell!
No?
Let's play the play set one more time.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"The Misfit Class."
It's great! We are in the same class!
We have many classmates.
Roll, Abnormal Class!
Subtitle translation by Jiayuan