Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e05 Episode Script
The One Who Wants to Be Demon King
1
Iruma's first lesson after joining
the Abnormal Class was a flying race.
But Sabnock chose a more dangerous path.
So this is the guardian
of Cutthroat Valley.
At this rate, before I even
become the Demon King,
I might die.
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"The One Who Wants to Be Demon King."
-"The One Who Wants to Be Demon King."
That's so fast.
By the way, the giant bird
Iruma is riding now is the demon bird
whose leg injury was healed by Iruma
due to some turn of events.
It seems to like Iruma very much.
Is it possible that you're taking me
directly to the final destination?
DANGER
We can't go this way!
I TOLD YOU NOT TO COME!
No, the other way! Stop!
I was too careless.
If this goes on,
I'm going to die.
The guardian of Cutthroat Valley.
As the name suggests,
the body is as hard as metal armor.
"Weapon Creation," the bloodline magic
of the Sabnock family.
The user can create a weapon made from
the same material the user is biting.
I can't be defeated here!
I have to be the Demon King!
The Demon King Prophecy Scroll?
"He shall make one and all…
of his servants…"
Listen up, Sabro.
You're destined to become the Demon King.
You need to make
our family's wish come true.
Yes.
"Fate"?
Goodbye, Sabro.
One day,
fight for the Demon King's throne.
Brother!
Cause?
Sabro, you must become the Demon King.
We had a deal.
Promise?
Not for these reasons!
My brother is a gentle person!
My sister is doing just great!
The reason why
I want to be the Demon King
is because it's the coolest thing!
Since I was born as a demon,
it would be the coolest thing
to stand at the top!
Damn!
I can't be like that guy.
I can't be an unambitious
and a good-for-nothing demon like him.
I will not regret it.
It's my ambition that drives me here.
I want
to hold on to my belief
until the very end!
Sabnock!
Iruma, what are you doing?
Why would you be here?
Why are you asking me?
I saw you, so I came to help.
Could that be the child of the guardian
of Cutthroat Valley?
The guardian?
This is the guardian of Cutthroat Valley?
The guardian's child?
Here comes the chance.
I have to attack now.
Mr. Guardian!
Your child's leg has recovered.
You flew into a fury
because your child got injured, right?
We won't do anything.
Right?
What are you talking about?
Now is a good opportunity.
All right?
Put down your weapon.
But…
Hurry.
The guardian is bowing?
Hey, don't. You're being too kind.
I should thank you instead.
This is just great.
This is Iruma, the honor student.
That's a scary demon.
It would be dangerous
to fly like that again!
I think someone should have
reached the destination soon.
Lord Iruma.
Where's Lord Iruma?
You're the first?
Yes, I've arrived!
Wait. She's second?
Get back to the starting point
and fly here again yourself!
By the way, Clara has been riding on
Asmodeus's back throughout the race.
That's weird. Irumachi isn't here yet?
I thought he has arrived long ago.
Those two are so slow.
Irumachi, are you lost?
No need to wait anymore.
Hey, Irumachi!
Be quiet!
The course ends here.
I'll announce the ranks.
Hold on!
Lord Iruma isn't here yet!
Since they haven't returned,
I'll have to abandon them.
Something is coming!
That's the guardian of Cutthroat Valley!
That's the guardian?
Why is it here?
It actually left Cutthroat Valley.
All of you, step back!
Hey, guys!
It's Irumachi and Bling-Bling!
Lord Iruma!
SABRO SABNOCK, IRUMA
Thank you! Take care!
REFLECTING
I WON'T BREAK THE AGREEMENT AGAIN.
LAS
I'll announce the ranks now.
This is the Ranking Owl.
It was monitoring all of you
throughout the race.
We keep seeing birds today.
It's the Little Birdie Day.
So that's another bird too.
Let's continue.
Put your hand into the pocket
on its chest.
It'll grant you a ranking badge
that looks like this.
Those two who came in last
will be the last to pick.
This serves as an example to the others.
You'll be the laughing stock
and be thrown with rocks.
How vicious!
All right. Get in a line.
-Okay.
-Okay.
Such a humiliation!
Hey…
Mr. Guardian brought us back here.
At least, we didn't get expelled.
The surprised looks on their faces
were just amazing.
Iruma.
I couldn't have done this all on my own.
I hereby formally thank you for saving me.
Iruma, you defeated me there.
I apologize for my rudeness back then.
You sure are awesome.
From now on, you'll be my rival.
Rival?
Let's fight
for the Demon King's throne together.
The Demon King's throne?
I don't have such intention.
Hey, those two pieces of trash over there!
Come here and get in the line!
-Okay.
-Okay.
DALETH 4
Awesome! It's Rank 4, Daleth.
As expected of the chief.
Freshmen are usually categorized into
Rank 1, Aleph or Rank 2, Beth rankings.
The demons are divided
into ten rankings from one to ten.
The lower the number, the weaker they are.
The higher the number,
the stronger they are.
His rank is as expected.
But the others are
unexpectedly not that bad.
RANK 3, GIMEL
RANK 2, BETH
RANK 2, BETH
RANK 3, GIMEL
Hold on!
Why would she be a Gimel?
That's too weird!
Don't be rude.
My rank is higher, you fool!
After all, she came second in the race.
Luck is considered a skill too.
That's so unacceptable!
RANK 2, BETH
Sabnock is a Beth?
I thought he would have gotten
a higher ranking.
He even had a fight with the teacher.
But he came last in the race after all.
Beth?
Fine.
I've had a near-death experience earlier.
I won't be discouraged by this.
I'll keep climbing up the rank
with the aim to become the Demon King.
The last one! Hurry over!
Yes.
It's finally Iruma's turn.
I wonder what he will get.
Would it be Rank 5, He? How impressive.
You're the most beautiful
and impressive one!
Sabnock is really good.
He has a dream for the future.
From now on,
what will happen to me in the Netherworld?
Is he going to get something weird again?
Like the familiar teacher?
Be quiet!
The Ranking Owl is fair and just.
No matter what happens,
it will never waver.
Besides, the Ranking Owl
hasn't hooted in centuries--
It hooted?
Wait!
I haven't gotten the badge.
Lord Iruma.
Irumachi, what's that?
That is…
The Demon King Prophecy Scroll?
Listen up, Sabro.
Although the position of the Demon King
is currently vacant,
this prophecy tells a premonition
of who will be the next Demon King.
What kind of demon will that be?
I'll start from the beginning.
"He shall make one and all his servants.
He shall form blood pacts
and heal all demonkind.
He shall descend from a foreign realm
and wear the golden Ring of Solomon
on his right hand."
Could that be the golden proof
of the Demon King,
the Ring of Solomon?
I can't remove it!
Excuse me. This is…
Excuse me. This is…
Well, that thing…
Lord Iruma, calm down!
No, am I thinking too much?
I've never heard that the Ring of Solomon
will produce a black flame.
No, help me remove it!
Don't wave it around!
What's going on?
It's like a scream before death!
It's hurting my ears!
What's going on?
There is a scary sound from outside.
Guys, are you all right?
Iruma, are you all right?
I'm fine.
Since you're fine,
find a way to stop its scream!
All right.
Let me think. Stop its scream.
Like this? Be good.
-I want you to shut it up!
-Be good.
A lullaby!
Sleep tight and have a good rest, baby
Fall asleep before you get a good rest
-More noise now!
-Never wake up again
-Shut her up!
-Never wake up again
But it seems to calm down already.
It sure is cooperating.
Give it some snacks.
Take a picture.
Stop fooling around!
All right. Leave it to me.
Wouldn't it be dangerous
to get close to it?
Fret not, my rival.
Black flame, watch me get rid of it.
Sabnock!
Why would it…
Lord Iruma, leave it to me.
Déjà vu?
Are you all right?
Lord Iruma, I'm fine.
It looks like it has sucked my powers.
To me, such an attack doesn't hurt at all.
Azu, you seem badly hurt.
Hey, Iruma. Show it to me.
Sir?
Sir, are you all right?
Was it an illusion?
That's not right.
It's threatening me.
I see.
I have to…
get rid of it.
You can't do that.
-Principal?
-Grandpa?
That's right. Grandpa is here.
Goodness, Kalego.
You wanted to amputate Iruma's arm, right?
How could you do that to Lord Iruma?
Bad boy!
From what I see, it may endanger
the safety of the students.
You shouldn't be so hasty.
Well, I was thinking about
what that noise was.
Watch out!
Stop!
Eat all you want.
It went back in.
Iruma's ring is called
the Ring of Gluttony.
Ring of Gluttony?
This is a magic tool used to store
the magic power of the holder.
But if it becomes insufficient,
it will start devouring
other people's magical powers.
Devour magical powers?
But it's actually harmless
as long as it fed to a certain degree.
Poor kid.
You must be starving.
That's why you cried.
He's still so powerful even when so much
of his magical powers were absorbed.
Principal Sullivan is so terrifying.
But we can't determine his ranking then.
Right, that ring can't be taken off
after you put it on.
The Ranking Owl will come up
with weird things occasionally.
After living for a millennium,
rare things will happen.
You're just going to skate over it?
You're human after all.
It's a pretty rare thing here.
Lord Iruma, what's wrong?
Does your wound still hurt?
No, I'm fine, really.
After all the twists and turns…
Smile, Devi!
-Devi!
-Devi!
Iruma and the other students' first lesson
is finally over.
As for Iruma
whose rank hasn't been determined…
He's ranked
with the lowest ranking, Aleph.
I feel like I got a fair evaluation
for the first time.
He didn't get the badge!
But it doesn't mean he should be an Aleph!
-Someone strong like Lord Iruma
-Hey, Azu.
-should be ranked Rank 9, Teth.
-You're causing a scene!
Irumachi, don't be rude.
You're being rude to Lord Iruma!
-How many times should I repeat it?
-Many things have happened.
-I don't know.
-I can lie low with the lowest rank.
-I need to teach you manners.
-Or so he thought…
Manners?
-Have you seen the paper?
-Yes.
-He got a lot of attention.
-He attacked others with a strange scream.
That's so scary.
-His notoriety grew more.
-Cutthroat Valley's guardian is his pet.
-But he wasn't aware.
-The scream came from him.
Irumachi, wait up!
Lord Iruma,
the assembly will be held soon.
Let's go to the auditorium together.
Okay.
The three of us will go together.
Let's go!
Of course, he isn't aware of the article
on the School Paper.
Lord Asmodeus is on the news.
A good guy on the ground.
He looks so handsome
even when he's on the ground.
As expected of Lord Asmodeus.
Iruma is awesome.
Sing the school song.
Good thing I'm an Aleph.
I can then keep a low profile
and enjoy my school life.
-All human beings are our food
-All human beings are our food
-Feed on their souls, flesh, and blood
-The school song still feels so scary.
Once again, Iruma swears never to let
anyone find out that he's human.
Bumper.
All right. It's about time
to go to our final destination.
But my wings…
Would you take us there?
So feathery!
I didn't expect the feathers
to be very soft.
But where should I hold on to?
It'll probably hurt
if I pull its feathers.
All right. Here!
It's much more stable this way.
That's right.
It feels like being caught
between rocks and marshmallows.
Off we go!
It isn't as shaky now.
What a pleasant trip up in the air.
NEXT EPISODE
I've got to hand it to him!
He actually tamed the guardian
of Cutthroat Valley.
Kalego must be secretly in awe of him now.
How should I express the utmost admiration
that I have for Lord Iruma?
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Ameri's Theory."
A sophomore of Babyls, Ameri Azazel,
has her eye on Lord Iruma
as the Student Council President.
What is the fate of Lord Iruma?
Subtitle translation by Angel Choo
Iruma's first lesson after joining
the Abnormal Class was a flying race.
But Sabnock chose a more dangerous path.
So this is the guardian
of Cutthroat Valley.
At this rate, before I even
become the Demon King,
I might die.
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"The One Who Wants to Be Demon King."
-"The One Who Wants to Be Demon King."
That's so fast.
By the way, the giant bird
Iruma is riding now is the demon bird
whose leg injury was healed by Iruma
due to some turn of events.
It seems to like Iruma very much.
Is it possible that you're taking me
directly to the final destination?
DANGER
We can't go this way!
I TOLD YOU NOT TO COME!
No, the other way! Stop!
I was too careless.
If this goes on,
I'm going to die.
The guardian of Cutthroat Valley.
As the name suggests,
the body is as hard as metal armor.
"Weapon Creation," the bloodline magic
of the Sabnock family.
The user can create a weapon made from
the same material the user is biting.
I can't be defeated here!
I have to be the Demon King!
The Demon King Prophecy Scroll?
"He shall make one and all…
of his servants…"
Listen up, Sabro.
You're destined to become the Demon King.
You need to make
our family's wish come true.
Yes.
"Fate"?
Goodbye, Sabro.
One day,
fight for the Demon King's throne.
Brother!
Cause?
Sabro, you must become the Demon King.
We had a deal.
Promise?
Not for these reasons!
My brother is a gentle person!
My sister is doing just great!
The reason why
I want to be the Demon King
is because it's the coolest thing!
Since I was born as a demon,
it would be the coolest thing
to stand at the top!
Damn!
I can't be like that guy.
I can't be an unambitious
and a good-for-nothing demon like him.
I will not regret it.
It's my ambition that drives me here.
I want
to hold on to my belief
until the very end!
Sabnock!
Iruma, what are you doing?
Why would you be here?
Why are you asking me?
I saw you, so I came to help.
Could that be the child of the guardian
of Cutthroat Valley?
The guardian?
This is the guardian of Cutthroat Valley?
The guardian's child?
Here comes the chance.
I have to attack now.
Mr. Guardian!
Your child's leg has recovered.
You flew into a fury
because your child got injured, right?
We won't do anything.
Right?
What are you talking about?
Now is a good opportunity.
All right?
Put down your weapon.
But…
Hurry.
The guardian is bowing?
Hey, don't. You're being too kind.
I should thank you instead.
This is just great.
This is Iruma, the honor student.
That's a scary demon.
It would be dangerous
to fly like that again!
I think someone should have
reached the destination soon.
Lord Iruma.
Where's Lord Iruma?
You're the first?
Yes, I've arrived!
Wait. She's second?
Get back to the starting point
and fly here again yourself!
By the way, Clara has been riding on
Asmodeus's back throughout the race.
That's weird. Irumachi isn't here yet?
I thought he has arrived long ago.
Those two are so slow.
Irumachi, are you lost?
No need to wait anymore.
Hey, Irumachi!
Be quiet!
The course ends here.
I'll announce the ranks.
Hold on!
Lord Iruma isn't here yet!
Since they haven't returned,
I'll have to abandon them.
Something is coming!
That's the guardian of Cutthroat Valley!
That's the guardian?
Why is it here?
It actually left Cutthroat Valley.
All of you, step back!
Hey, guys!
It's Irumachi and Bling-Bling!
Lord Iruma!
SABRO SABNOCK, IRUMA
Thank you! Take care!
REFLECTING
I WON'T BREAK THE AGREEMENT AGAIN.
LAS
I'll announce the ranks now.
This is the Ranking Owl.
It was monitoring all of you
throughout the race.
We keep seeing birds today.
It's the Little Birdie Day.
So that's another bird too.
Let's continue.
Put your hand into the pocket
on its chest.
It'll grant you a ranking badge
that looks like this.
Those two who came in last
will be the last to pick.
This serves as an example to the others.
You'll be the laughing stock
and be thrown with rocks.
How vicious!
All right. Get in a line.
-Okay.
-Okay.
Such a humiliation!
Hey…
Mr. Guardian brought us back here.
At least, we didn't get expelled.
The surprised looks on their faces
were just amazing.
Iruma.
I couldn't have done this all on my own.
I hereby formally thank you for saving me.
Iruma, you defeated me there.
I apologize for my rudeness back then.
You sure are awesome.
From now on, you'll be my rival.
Rival?
Let's fight
for the Demon King's throne together.
The Demon King's throne?
I don't have such intention.
Hey, those two pieces of trash over there!
Come here and get in the line!
-Okay.
-Okay.
DALETH 4
Awesome! It's Rank 4, Daleth.
As expected of the chief.
Freshmen are usually categorized into
Rank 1, Aleph or Rank 2, Beth rankings.
The demons are divided
into ten rankings from one to ten.
The lower the number, the weaker they are.
The higher the number,
the stronger they are.
His rank is as expected.
But the others are
unexpectedly not that bad.
RANK 3, GIMEL
RANK 2, BETH
RANK 2, BETH
RANK 3, GIMEL
Hold on!
Why would she be a Gimel?
That's too weird!
Don't be rude.
My rank is higher, you fool!
After all, she came second in the race.
Luck is considered a skill too.
That's so unacceptable!
RANK 2, BETH
Sabnock is a Beth?
I thought he would have gotten
a higher ranking.
He even had a fight with the teacher.
But he came last in the race after all.
Beth?
Fine.
I've had a near-death experience earlier.
I won't be discouraged by this.
I'll keep climbing up the rank
with the aim to become the Demon King.
The last one! Hurry over!
Yes.
It's finally Iruma's turn.
I wonder what he will get.
Would it be Rank 5, He? How impressive.
You're the most beautiful
and impressive one!
Sabnock is really good.
He has a dream for the future.
From now on,
what will happen to me in the Netherworld?
Is he going to get something weird again?
Like the familiar teacher?
Be quiet!
The Ranking Owl is fair and just.
No matter what happens,
it will never waver.
Besides, the Ranking Owl
hasn't hooted in centuries--
It hooted?
Wait!
I haven't gotten the badge.
Lord Iruma.
Irumachi, what's that?
That is…
The Demon King Prophecy Scroll?
Listen up, Sabro.
Although the position of the Demon King
is currently vacant,
this prophecy tells a premonition
of who will be the next Demon King.
What kind of demon will that be?
I'll start from the beginning.
"He shall make one and all his servants.
He shall form blood pacts
and heal all demonkind.
He shall descend from a foreign realm
and wear the golden Ring of Solomon
on his right hand."
Could that be the golden proof
of the Demon King,
the Ring of Solomon?
I can't remove it!
Excuse me. This is…
Excuse me. This is…
Well, that thing…
Lord Iruma, calm down!
No, am I thinking too much?
I've never heard that the Ring of Solomon
will produce a black flame.
No, help me remove it!
Don't wave it around!
What's going on?
It's like a scream before death!
It's hurting my ears!
What's going on?
There is a scary sound from outside.
Guys, are you all right?
Iruma, are you all right?
I'm fine.
Since you're fine,
find a way to stop its scream!
All right.
Let me think. Stop its scream.
Like this? Be good.
-I want you to shut it up!
-Be good.
A lullaby!
Sleep tight and have a good rest, baby
Fall asleep before you get a good rest
-More noise now!
-Never wake up again
-Shut her up!
-Never wake up again
But it seems to calm down already.
It sure is cooperating.
Give it some snacks.
Take a picture.
Stop fooling around!
All right. Leave it to me.
Wouldn't it be dangerous
to get close to it?
Fret not, my rival.
Black flame, watch me get rid of it.
Sabnock!
Why would it…
Lord Iruma, leave it to me.
Déjà vu?
Are you all right?
Lord Iruma, I'm fine.
It looks like it has sucked my powers.
To me, such an attack doesn't hurt at all.
Azu, you seem badly hurt.
Hey, Iruma. Show it to me.
Sir?
Sir, are you all right?
Was it an illusion?
That's not right.
It's threatening me.
I see.
I have to…
get rid of it.
You can't do that.
-Principal?
-Grandpa?
That's right. Grandpa is here.
Goodness, Kalego.
You wanted to amputate Iruma's arm, right?
How could you do that to Lord Iruma?
Bad boy!
From what I see, it may endanger
the safety of the students.
You shouldn't be so hasty.
Well, I was thinking about
what that noise was.
Watch out!
Stop!
Eat all you want.
It went back in.
Iruma's ring is called
the Ring of Gluttony.
Ring of Gluttony?
This is a magic tool used to store
the magic power of the holder.
But if it becomes insufficient,
it will start devouring
other people's magical powers.
Devour magical powers?
But it's actually harmless
as long as it fed to a certain degree.
Poor kid.
You must be starving.
That's why you cried.
He's still so powerful even when so much
of his magical powers were absorbed.
Principal Sullivan is so terrifying.
But we can't determine his ranking then.
Right, that ring can't be taken off
after you put it on.
The Ranking Owl will come up
with weird things occasionally.
After living for a millennium,
rare things will happen.
You're just going to skate over it?
You're human after all.
It's a pretty rare thing here.
Lord Iruma, what's wrong?
Does your wound still hurt?
No, I'm fine, really.
After all the twists and turns…
Smile, Devi!
-Devi!
-Devi!
Iruma and the other students' first lesson
is finally over.
As for Iruma
whose rank hasn't been determined…
He's ranked
with the lowest ranking, Aleph.
I feel like I got a fair evaluation
for the first time.
He didn't get the badge!
But it doesn't mean he should be an Aleph!
-Someone strong like Lord Iruma
-Hey, Azu.
-should be ranked Rank 9, Teth.
-You're causing a scene!
Irumachi, don't be rude.
You're being rude to Lord Iruma!
-How many times should I repeat it?
-Many things have happened.
-I don't know.
-I can lie low with the lowest rank.
-I need to teach you manners.
-Or so he thought…
Manners?
-Have you seen the paper?
-Yes.
-He got a lot of attention.
-He attacked others with a strange scream.
That's so scary.
-His notoriety grew more.
-Cutthroat Valley's guardian is his pet.
-But he wasn't aware.
-The scream came from him.
Irumachi, wait up!
Lord Iruma,
the assembly will be held soon.
Let's go to the auditorium together.
Okay.
The three of us will go together.
Let's go!
Of course, he isn't aware of the article
on the School Paper.
Lord Asmodeus is on the news.
A good guy on the ground.
He looks so handsome
even when he's on the ground.
As expected of Lord Asmodeus.
Iruma is awesome.
Sing the school song.
Good thing I'm an Aleph.
I can then keep a low profile
and enjoy my school life.
-All human beings are our food
-All human beings are our food
-Feed on their souls, flesh, and blood
-The school song still feels so scary.
Once again, Iruma swears never to let
anyone find out that he's human.
Bumper.
All right. It's about time
to go to our final destination.
But my wings…
Would you take us there?
So feathery!
I didn't expect the feathers
to be very soft.
But where should I hold on to?
It'll probably hurt
if I pull its feathers.
All right. Here!
It's much more stable this way.
That's right.
It feels like being caught
between rocks and marshmallows.
Off we go!
It isn't as shaky now.
What a pleasant trip up in the air.
NEXT EPISODE
I've got to hand it to him!
He actually tamed the guardian
of Cutthroat Valley.
Kalego must be secretly in awe of him now.
How should I express the utmost admiration
that I have for Lord Iruma?
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Ameri's Theory."
A sophomore of Babyls, Ameri Azazel,
has her eye on Lord Iruma
as the Student Council President.
What is the fate of Lord Iruma?
Subtitle translation by Angel Choo