Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e10 Episode Script
Fierce Battle, Execution Cannonball
1
Stay focused!
Keep my eyes on the ball!
You are awesome!
Touch, touch! Devi touch!
It looks like he's ready.
That's right.
Definitely.
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Fierce Battle, Execution Cannonball!"
-"Fierce Battle, Execution Cannonball!"
Today is the rank promotion exam,
the execution cannonball match.
Finally, it's about to begin!
How is it?
Do you think
you stand a chance of winning?
Yes.
Well…
If that happens, it'll be great.
You still feel scared, right?
A little.
Well, let me give you
one last piece of advice.
Isn't that for me?
It's sort of like a cheat code.
A cheat code?
It's actually the art of war passed down
in the Netherworld since ancient times.
To demons, showing fear
is equal to defeat.
2. BETH
1. ALEPH, WEAK
Even if you can survive in a competitive
society like the Netherworld,
showing fear to the enemy
is equal to defeat.
Because of that,
the more you feel scared,
the more you should step forward
and turn your fear into excitement.
So my tea…
-Good morning!
-Lord Iruma!
-We're here to pick you up.
-I need to go now.
Good morning, Irumachi!
Thank you, Mr. Opera.
As things stand,
I can only get myself prepared
and move forward.
Today is the rank promotion exam.
Will Lord Asmodeus
climb further up in rank?
I'd be heartbroken if he didn't.
A handsome guy with a low rank
isn't that bad.
Is it finally going to start?
I must be the winner!
No, it's me!
I want to get this over with and go home
to continue playing games.
It has been a long time
since I worked out.
Guys, please go easy on me.
I will protect you.
Lord Iruma.
-Show them the results of your training.
-Promotion!
Connor and Murf will cheer for you!
Be quiet!
Now, we'll go over the rules.
EASY!
RULES FOR EXECUTION CANNONBALL
It's very easy!
Rules for execution cannonball.
First, at the start of the game,
there will be one player on both sides.
Second, the rest of the people
stay in the court.
Third, the person hit by the ball
must leave the court.
It's okay to attack
from outside the court.
But do take note.
Even if you hit the opponent,
you won't be able to return to the court.
Fourth, you can only
use magic on the ball.
You can't directly attack the opponent.
All right. Let's--
That hurts!
This is the summary of the process.
He really hates
that cute explanation frame.
Also, the evaluation of the promotion
will be based on the team's victory
and the rank of the students that you hit.
Now, I'll hand out the armbands
for Team A and Team B.
Team A is yellow,
and Team B is red.
After you put it on,
get to your respective courts.
-Yes.
-Yes.
Yellow!
Team A is excellent. Victory for Team A!
It's about to begin now.
I'm so nervous.
You'll be just fine.
You have been through so much training.
Let's show our friends what you've got.
Let's get on the court…
Team B?
Team A?
TEAM A
TEAM B
What's with this team assignment?
You assigned Lord Iruma and me
to different teams!
Damn it!
This is a strict
and fair distribution of strength.
No objections. Form a team now.
Irumachi and I are on the same team!
How can it be…
It's all right.
If so, I can only help Lord Iruma
from the opponent's side.
Just leave it to me!
What do you mean?
Irumachi, hurry up!
Let's do our best!
Yes, you can count on me.
But how do I help Lord Iruma?
Well…
The execution cannonball begins!
It has finally started.
Playing safe at the beginning
is the basic principle of the game.
Don't throw the ball to Iruma.
Roger that!
After all, he isn't only strong
enough to defeat Asmodeus,
he's also a master of evasion.
A wise man will never stand
beside a collapsing wall.
What's the matter? Hurry and toss it over!
We'll aim for him first.
Think about it.
We pranked him during the class placement.
He didn't even avoid the attacks.
I see.
Let's not miss out
on this great opportunity.
Sure. Who should do it then?
Leave it to me.
Let me do it.
It's with me now!
When did he…
Here. Pass.
Is there any daredevil
who wants to catch my ball?
How weak!
Kerori, out.
The ball just hit a girl!
The ball didn't hit the ground.
Consider it proof of our friendship.
But it's still an out.
Why is he giving the ball to the opponent?
Kamui!
You're out because you're on
the opponent's side of the court.
Time out.
Seriously? You foolish bird!
I'm going to roast you and eat you!
Hurry up and continue the game.
Do you want to be disqualified?
-Yes!
-Yes!
Well, the ball…
You created so many balls.
The balls are everywhere.
Which is the right one?
This is also a necessary challenge
to become the Demon King.
Let's search for it.
Roger that!
What a mess!
Found it!
I won't be wrong.
I think you're totally making a mistake.
All of you are so noisy.
You're in the way!
The balls are flying!
It's over there!
Guys, go catch it!
Keep my eyes on the ball!
Jump over and catch it.
Iruma! Careful!
Irumachi, you're awesome!
As expected of my rival.
Agares.
You used magic on something
other than the ball.
-So you are out.
-It's all because they're too noisy.
The training is paying off.
Thank you, Mr. Opera!
I'll throw the ball…
Throw the ball?
He didn't teach me how to throw the ball!
What should I do?
Such a terrifying posture.
That's so scary. We should step back.
Cover up for him?
Iruma!
Show them the power of the honor student!
I'm so nervous.
Everyone is watching me.
Good job on catching the ball, my rival.
Sabnock?
Let me deal with the attack.
It's just pissing me off.
He's got his head in the clouds
when we're in a battle.
Has he lost the grandeur
that a demon should have
after becoming a servant to my rival?
Let me fix him and help him regain it!
Azu!
No.
You interrupted my train of thoughts!
-Sabnock, out.
-What?
Throw the ball outside the court!
Take care!
Jeez.
Asmodeus is indeed hard to deal with.
Don't ever throw the ball at him.
I want to avenge Sabnock!
Valac, out.
After that, the game continued.
Out.
The losers are in no position to comment.
Get off the court!
One by one, the players
are removed from the court.
After that…
This…
The only players left
are Asmodeus and Iruma.
Lord Iruma and I are the only ones left?
Sure enough, no one could hit Iruma.
As expected of my rival.
Go on!
Keep it up, Irumachi!
Eliminate him!
The winner takes it all!
Come on. Let's cheer for him.
When did this happen?
I was too occupied just now
and I totally didn't notice.
How can I possibly attack Lord Iruma?
That's not right.
Since it's only the two of us left…
Right!
If I throw the ball to him
and let him hit me…
Lord…
I…
Have I looked at Lord Iruma even once
since the game started?
Let him throw the ball at me?
Lose on purpose?
Then he can rank up?
Am I a fool?
I've seen up close
how hard he put his efforts into this.
All I think about is myself.
What kind of feelings
does Lord Iruma have
while standing right there?
I didn't even spare a thought about him.
Asmodeus, that's so shameless of you!
I'm going to fight with all my strength.
I'm a demon who values etiquette.
Alice Asmodeus.
I'm going to do the best of my ability!
I must catch the ball.
It's really strange
that Ms. President wants to watch
the freshmen's promotion exams.
Is she here to watch Asmodeus, the chief?
Given his strength,
he makes a good candidate
to be recruited into the student council.
No.
Instead of him,
we might get to see
someone more interesting.
The two of them
will be fighting one-on-one.
We don't need to bother
about being outside the court now.
Go, Asmodeus!
-Go for it, Iruma!
-To the top! The special seat!
Go, go, Irumachi!
Fight!
It would be great if the defeated ones
could get back into the game.
Having said that,
this is their second duel
since the enrollment ceremony.
He's a totally different person now
compared to before.
Azu is being serious now.
No, there's a strong murderous aura
radiating off him.
Here it goes! Step back, guys!
That's so scary.
I have overcome many difficulties
in the past.
My gut tells me
that I should evade.
But…
The more you feel scared,
the more you should step forward.
Step forward!
Turn your fear
into excitement.
What? He's going to die!
This is Azu's true power.
No, I can't hold on anymore!
If so…
I shall just…
I shall just…
throw it back!
What was that?
The winner is Team A!
I won?
I won!
You're awesome!
Just now, you went "Dong",
"Baam", and "Kaboom"!
Well done, my rival.
You were so cool.
Let's throw him in the air.
Ready.
-Banzai!
-Banzai!
That's so high!
Have they switched places?
When did you…
Sabro, let's play along!
He's so heavy!
I've tried my best.
I'm totally crushed.
Sure enough,
I'm still no match for Lord Iruma.
Azu-azu!
The fireball was so powerful!
That's so cool of you!
Can I call you "Azu-azu"?
Get off my back!
There are not many students
who can catch Asmodeus's fireball.
Not even the senior students.
Not only he did not escape,
but he ran forward instead.
In the face of that powerful fireball,
he evaded in a hurry
by turning around
without reducing its power
and threw the ball back to Asmodeus.
Iruma used his great avoidance ability
and turned it into an attack.
Iruma!
Had Asmodeus deliberately
tanked the game earlier,
I was planning to make sure
that you would never rank up.
But both of you did your best just now.
So…
I hereby announce that Iruma
has ranked up to Rank 2, Beth.
This is awesome!
Congratulations!
He should at least
get ranked up to Rank 3, Gimel!
That makes sense.
His performance earlier should have
earned him more than just Beth.
How petty!
You're so noisy!
How can you be ranked up that easily?
There'll be other exams in the future.
If you want to rank up,
you'd better start to be serious!
That's all.
Hold on!
Don't I get to rank up this time?
No!
All right. Let's go back now.
Are you feeling tired, Elizabetta?
Would you like me
to massage your shoulders?
I'm fine.
Does it mean you're okay with it?
Lord Iruma.
I can't stop smiling
and I can feel a sense of excitement.
I've never felt this way.
Congratulations, Iruma.
Ameri?
I saw your performance.
You were so different from before.
That is…
She shows up again, that Redhair.
But…
What is she going to say?
Well…
I have never
worked hard for myself before.
But it's my first time experiencing
the results of my hard work.
So this is how it feels.
That's right, Iruma.
You can only experience
such a warm feeling
by having a strong will
to overcome all kinds of difficulties.
This kind of feeling
is called having ambition.
Ambition?
Your strong passion for your ambition.
The fighting spirit to achieve your goals.
So this warm feeling I feel
is my ambition?
Anyway, you took another step forward.
Well done, Iruma.
I can't hear them at all!
Iruma.
Mr. Kalego said
he's treating us to some fruit juice.
I didn't say that!
I'm home!
Welcome home.
How did it go?
How did you do for the promotion exam?
Tell me!
Well…
Asmodeus and I fought one-on-one.
In the end, I managed to rank up safely.
Iruma, this is awesome!
"Safely"?
You're clearly injured.
Azu is really awesome.
But….
Azu kept apologizing to me after that.
I'm so sorry.
It's all thanks to the training
that I could concentrate on the match.
So…
Thank you so much, Mr. Opera.
You have been a big help.
-Why?
-Not really.
No, you did.
-I did help out with the training too…
-Thank you so much!
I didn't do anything at all.
That's not fair!
You were the one
who put me in charge of it.
Why must you be so sarcastic?
I can't help myself but want to spoil him.
-That's why I let you do it.
-Well…
I'm thankful to Grandpa too.
Just like that,
the execution cannonball match after
the harsh training has come to an end.
Dream.
Goal?
I felt this way for the first time.
Everyone was happy for me.
I felt very happy too.
Lord Iruma, are you not going back
to the human world again?
I…
Iruma Suzuki, 14 years old.
Rank Beth.
Bumper.
Let's get Mr. Kalego
to buy us fruit juice.
-Okay.
-I'm not buying it.
Ameri, if you don't mind,
you can join us too.
I'm not buying it.
As long as one is wearing
cognitive barrier glasses,
he won't attract your attention
no matter how much he stands out.
I can't steal his limelight.
I should just get out of here.
-What's the matter?
-Nothing.
But it doesn't have any effect
if others can see you.
Is that her glasses?
I'm not buying it.
NEXT EPISODE
Those problematic kids
from the Abnormal Class,
especially the annoying
honor student, Iruma.
I won't let him off if he gets all smug
with the ranking promotion.
No, I have to calm down.
I should look after the cactus
to seek solace.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Together with Familiars!"
and "The Battler's Challenge."
That awful Iruma!
How dare he summons me
as his familiar again?
I'm going to twist him real bad.
Subtitle translation by Angel Choo
Stay focused!
Keep my eyes on the ball!
You are awesome!
Touch, touch! Devi touch!
It looks like he's ready.
That's right.
Definitely.
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Fierce Battle, Execution Cannonball!"
-"Fierce Battle, Execution Cannonball!"
Today is the rank promotion exam,
the execution cannonball match.
Finally, it's about to begin!
How is it?
Do you think
you stand a chance of winning?
Yes.
Well…
If that happens, it'll be great.
You still feel scared, right?
A little.
Well, let me give you
one last piece of advice.
Isn't that for me?
It's sort of like a cheat code.
A cheat code?
It's actually the art of war passed down
in the Netherworld since ancient times.
To demons, showing fear
is equal to defeat.
2. BETH
1. ALEPH, WEAK
Even if you can survive in a competitive
society like the Netherworld,
showing fear to the enemy
is equal to defeat.
Because of that,
the more you feel scared,
the more you should step forward
and turn your fear into excitement.
So my tea…
-Good morning!
-Lord Iruma!
-We're here to pick you up.
-I need to go now.
Good morning, Irumachi!
Thank you, Mr. Opera.
As things stand,
I can only get myself prepared
and move forward.
Today is the rank promotion exam.
Will Lord Asmodeus
climb further up in rank?
I'd be heartbroken if he didn't.
A handsome guy with a low rank
isn't that bad.
Is it finally going to start?
I must be the winner!
No, it's me!
I want to get this over with and go home
to continue playing games.
It has been a long time
since I worked out.
Guys, please go easy on me.
I will protect you.
Lord Iruma.
-Show them the results of your training.
-Promotion!
Connor and Murf will cheer for you!
Be quiet!
Now, we'll go over the rules.
EASY!
RULES FOR EXECUTION CANNONBALL
It's very easy!
Rules for execution cannonball.
First, at the start of the game,
there will be one player on both sides.
Second, the rest of the people
stay in the court.
Third, the person hit by the ball
must leave the court.
It's okay to attack
from outside the court.
But do take note.
Even if you hit the opponent,
you won't be able to return to the court.
Fourth, you can only
use magic on the ball.
You can't directly attack the opponent.
All right. Let's--
That hurts!
This is the summary of the process.
He really hates
that cute explanation frame.
Also, the evaluation of the promotion
will be based on the team's victory
and the rank of the students that you hit.
Now, I'll hand out the armbands
for Team A and Team B.
Team A is yellow,
and Team B is red.
After you put it on,
get to your respective courts.
-Yes.
-Yes.
Yellow!
Team A is excellent. Victory for Team A!
It's about to begin now.
I'm so nervous.
You'll be just fine.
You have been through so much training.
Let's show our friends what you've got.
Let's get on the court…
Team B?
Team A?
TEAM A
TEAM B
What's with this team assignment?
You assigned Lord Iruma and me
to different teams!
Damn it!
This is a strict
and fair distribution of strength.
No objections. Form a team now.
Irumachi and I are on the same team!
How can it be…
It's all right.
If so, I can only help Lord Iruma
from the opponent's side.
Just leave it to me!
What do you mean?
Irumachi, hurry up!
Let's do our best!
Yes, you can count on me.
But how do I help Lord Iruma?
Well…
The execution cannonball begins!
It has finally started.
Playing safe at the beginning
is the basic principle of the game.
Don't throw the ball to Iruma.
Roger that!
After all, he isn't only strong
enough to defeat Asmodeus,
he's also a master of evasion.
A wise man will never stand
beside a collapsing wall.
What's the matter? Hurry and toss it over!
We'll aim for him first.
Think about it.
We pranked him during the class placement.
He didn't even avoid the attacks.
I see.
Let's not miss out
on this great opportunity.
Sure. Who should do it then?
Leave it to me.
Let me do it.
It's with me now!
When did he…
Here. Pass.
Is there any daredevil
who wants to catch my ball?
How weak!
Kerori, out.
The ball just hit a girl!
The ball didn't hit the ground.
Consider it proof of our friendship.
But it's still an out.
Why is he giving the ball to the opponent?
Kamui!
You're out because you're on
the opponent's side of the court.
Time out.
Seriously? You foolish bird!
I'm going to roast you and eat you!
Hurry up and continue the game.
Do you want to be disqualified?
-Yes!
-Yes!
Well, the ball…
You created so many balls.
The balls are everywhere.
Which is the right one?
This is also a necessary challenge
to become the Demon King.
Let's search for it.
Roger that!
What a mess!
Found it!
I won't be wrong.
I think you're totally making a mistake.
All of you are so noisy.
You're in the way!
The balls are flying!
It's over there!
Guys, go catch it!
Keep my eyes on the ball!
Jump over and catch it.
Iruma! Careful!
Irumachi, you're awesome!
As expected of my rival.
Agares.
You used magic on something
other than the ball.
-So you are out.
-It's all because they're too noisy.
The training is paying off.
Thank you, Mr. Opera!
I'll throw the ball…
Throw the ball?
He didn't teach me how to throw the ball!
What should I do?
Such a terrifying posture.
That's so scary. We should step back.
Cover up for him?
Iruma!
Show them the power of the honor student!
I'm so nervous.
Everyone is watching me.
Good job on catching the ball, my rival.
Sabnock?
Let me deal with the attack.
It's just pissing me off.
He's got his head in the clouds
when we're in a battle.
Has he lost the grandeur
that a demon should have
after becoming a servant to my rival?
Let me fix him and help him regain it!
Azu!
No.
You interrupted my train of thoughts!
-Sabnock, out.
-What?
Throw the ball outside the court!
Take care!
Jeez.
Asmodeus is indeed hard to deal with.
Don't ever throw the ball at him.
I want to avenge Sabnock!
Valac, out.
After that, the game continued.
Out.
The losers are in no position to comment.
Get off the court!
One by one, the players
are removed from the court.
After that…
This…
The only players left
are Asmodeus and Iruma.
Lord Iruma and I are the only ones left?
Sure enough, no one could hit Iruma.
As expected of my rival.
Go on!
Keep it up, Irumachi!
Eliminate him!
The winner takes it all!
Come on. Let's cheer for him.
When did this happen?
I was too occupied just now
and I totally didn't notice.
How can I possibly attack Lord Iruma?
That's not right.
Since it's only the two of us left…
Right!
If I throw the ball to him
and let him hit me…
Lord…
I…
Have I looked at Lord Iruma even once
since the game started?
Let him throw the ball at me?
Lose on purpose?
Then he can rank up?
Am I a fool?
I've seen up close
how hard he put his efforts into this.
All I think about is myself.
What kind of feelings
does Lord Iruma have
while standing right there?
I didn't even spare a thought about him.
Asmodeus, that's so shameless of you!
I'm going to fight with all my strength.
I'm a demon who values etiquette.
Alice Asmodeus.
I'm going to do the best of my ability!
I must catch the ball.
It's really strange
that Ms. President wants to watch
the freshmen's promotion exams.
Is she here to watch Asmodeus, the chief?
Given his strength,
he makes a good candidate
to be recruited into the student council.
No.
Instead of him,
we might get to see
someone more interesting.
The two of them
will be fighting one-on-one.
We don't need to bother
about being outside the court now.
Go, Asmodeus!
-Go for it, Iruma!
-To the top! The special seat!
Go, go, Irumachi!
Fight!
It would be great if the defeated ones
could get back into the game.
Having said that,
this is their second duel
since the enrollment ceremony.
He's a totally different person now
compared to before.
Azu is being serious now.
No, there's a strong murderous aura
radiating off him.
Here it goes! Step back, guys!
That's so scary.
I have overcome many difficulties
in the past.
My gut tells me
that I should evade.
But…
The more you feel scared,
the more you should step forward.
Step forward!
Turn your fear
into excitement.
What? He's going to die!
This is Azu's true power.
No, I can't hold on anymore!
If so…
I shall just…
I shall just…
throw it back!
What was that?
The winner is Team A!
I won?
I won!
You're awesome!
Just now, you went "Dong",
"Baam", and "Kaboom"!
Well done, my rival.
You were so cool.
Let's throw him in the air.
Ready.
-Banzai!
-Banzai!
That's so high!
Have they switched places?
When did you…
Sabro, let's play along!
He's so heavy!
I've tried my best.
I'm totally crushed.
Sure enough,
I'm still no match for Lord Iruma.
Azu-azu!
The fireball was so powerful!
That's so cool of you!
Can I call you "Azu-azu"?
Get off my back!
There are not many students
who can catch Asmodeus's fireball.
Not even the senior students.
Not only he did not escape,
but he ran forward instead.
In the face of that powerful fireball,
he evaded in a hurry
by turning around
without reducing its power
and threw the ball back to Asmodeus.
Iruma used his great avoidance ability
and turned it into an attack.
Iruma!
Had Asmodeus deliberately
tanked the game earlier,
I was planning to make sure
that you would never rank up.
But both of you did your best just now.
So…
I hereby announce that Iruma
has ranked up to Rank 2, Beth.
This is awesome!
Congratulations!
He should at least
get ranked up to Rank 3, Gimel!
That makes sense.
His performance earlier should have
earned him more than just Beth.
How petty!
You're so noisy!
How can you be ranked up that easily?
There'll be other exams in the future.
If you want to rank up,
you'd better start to be serious!
That's all.
Hold on!
Don't I get to rank up this time?
No!
All right. Let's go back now.
Are you feeling tired, Elizabetta?
Would you like me
to massage your shoulders?
I'm fine.
Does it mean you're okay with it?
Lord Iruma.
I can't stop smiling
and I can feel a sense of excitement.
I've never felt this way.
Congratulations, Iruma.
Ameri?
I saw your performance.
You were so different from before.
That is…
She shows up again, that Redhair.
But…
What is she going to say?
Well…
I have never
worked hard for myself before.
But it's my first time experiencing
the results of my hard work.
So this is how it feels.
That's right, Iruma.
You can only experience
such a warm feeling
by having a strong will
to overcome all kinds of difficulties.
This kind of feeling
is called having ambition.
Ambition?
Your strong passion for your ambition.
The fighting spirit to achieve your goals.
So this warm feeling I feel
is my ambition?
Anyway, you took another step forward.
Well done, Iruma.
I can't hear them at all!
Iruma.
Mr. Kalego said
he's treating us to some fruit juice.
I didn't say that!
I'm home!
Welcome home.
How did it go?
How did you do for the promotion exam?
Tell me!
Well…
Asmodeus and I fought one-on-one.
In the end, I managed to rank up safely.
Iruma, this is awesome!
"Safely"?
You're clearly injured.
Azu is really awesome.
But….
Azu kept apologizing to me after that.
I'm so sorry.
It's all thanks to the training
that I could concentrate on the match.
So…
Thank you so much, Mr. Opera.
You have been a big help.
-Why?
-Not really.
No, you did.
-I did help out with the training too…
-Thank you so much!
I didn't do anything at all.
That's not fair!
You were the one
who put me in charge of it.
Why must you be so sarcastic?
I can't help myself but want to spoil him.
-That's why I let you do it.
-Well…
I'm thankful to Grandpa too.
Just like that,
the execution cannonball match after
the harsh training has come to an end.
Dream.
Goal?
I felt this way for the first time.
Everyone was happy for me.
I felt very happy too.
Lord Iruma, are you not going back
to the human world again?
I…
Iruma Suzuki, 14 years old.
Rank Beth.
Bumper.
Let's get Mr. Kalego
to buy us fruit juice.
-Okay.
-I'm not buying it.
Ameri, if you don't mind,
you can join us too.
I'm not buying it.
As long as one is wearing
cognitive barrier glasses,
he won't attract your attention
no matter how much he stands out.
I can't steal his limelight.
I should just get out of here.
-What's the matter?
-Nothing.
But it doesn't have any effect
if others can see you.
Is that her glasses?
I'm not buying it.
NEXT EPISODE
Those problematic kids
from the Abnormal Class,
especially the annoying
honor student, Iruma.
I won't let him off if he gets all smug
with the ranking promotion.
No, I have to calm down.
I should look after the cactus
to seek solace.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Together with Familiars!"
and "The Battler's Challenge."
That awful Iruma!
How dare he summons me
as his familiar again?
I'm going to twist him real bad.
Subtitle translation by Angel Choo