18 Again (2020) s01e13 Episode Script

1
INTERN ANNOUNCER JUNG DA-JEONG,
TALK OF THE TOWN
ANNOUNCER JUNG DA-JEONG
HAS TWINS IN HIGH SCHOOL?
HUSBAND HONG, A REPAIRMAN
FORMER HIGH SCHOOL BASKETBALL MVP
BEST SERVICE!
JUNG DA-JEONG IN ARBITRATION FOR DIVORCE
JUNG DA-JEONG'S OTHER MAN IS
A HIGH SCHOOL STUDENT?
A 37-YEAR-OLD MAN BECAME 18?
WHAT WILL HAPPEN TO HER
AND HER 18-YEAR-OLD HUSBAND?
3 YEARS AGO
Da-jeong, I was proposed to.
Really? Congratulations.
But I'm not getting married.
Why not?
He doesn't make my heart race.
-What?
-I want my heart to race until I die.
I want some thrill.
Ae-rin, if your heart
keeps racing like that,
you'll die.
And all of that disappears
once you get married.
Does Dae-yeong
seriously not make your heart race?
No woman's heart beats over her husband.
I've forgotten that feeling long ago.
Hey.
It's a half moon.
Hey, it's a half moon.
I like the full moon better.
A half moon looks
kind of lonely.
What do you mean? Why is it lonely?
You can't see the other half,
but it's there right next to it,
just like your other half right here.
This is nice.
I haven't seen
a half moon in a while.
I hope…
the other half is okay.
I can't see the other half,
but I hope he's doing well.
Ms. Jung?
Oh my gosh.
Da-jeong.
-Da-jeong, just now--
-Please.
Don't ask me any questions.
Hey--
Da-jeong!
Da-jeong.
Are you leaving?
I'll give you a ride. Hop in.
Okay.
Taxi!
-What do you plan to do?
-I'll tell her everything.
That I'm Dae-yeong.
What? Now? Why?
I can't lie to her anymore.
Exactly. Why are you doing this now?
Because
I love her.
I'm staying out of it now.
We're almost there.
I'll take you to your door.
I want to walk a little.
Did something happen?
What?
I saw U-yeong running after you.
-Did he do something--
-No.
Nothing happened.
Okay, thank you. Drive safely.
You.
I know you're shocked,
but we need to talk.
I have nothing to say.
Please just hear me out.
What are you doing? Let go.
Please just listen to me.
Just for a second.
Let go.
Ji-hun.
It's none of your business.
Stay out of this.
I know you're young,
but you're pushing it.
You keep crossing the line.
I can't stand it
when you do that to Da-jeong.
You can't stand it?
Who do you think you are?
Stay out of our business.
Watch how you speak
to my boyfriend.
Stop lying.
She's not lying.
I am her boyfriend.
Let's go, Da-jeong.
I'm sorry
for making you lie to him.
Lie?
Well, that you're my boyfriend.
It's okay.
I can just be your boyfriend.
What?
We can really act like a couple
when we're around him.
That way, he'll give up.
It looked like
you couldn't lose him by yourself.
I can't believe you had to see that.
Thank you for your help in many ways.
I'll go home, then.
What happened between them?
The person you have reached…
That's odd. Why won't she pick up?
Ms. Ok, I was hoping
we could grab coffee tonight.
JUNG DA-JEONG
What could it be?
-Hello?
-Where are you?
Da-jeong is coming to my office to see me.
What? Okay. I'll coming right now.
What brings you here this morning?
Well…
I thought we should talk
about what happened yesterday.
Right. What happened yesterday--
I apologize for what happened.
I should've been more careful
as the grown-up.
I'm sorry.
I'll never let that happen again
from now on.
Oh, okay. From now on.
Mr. Ko, this is Ok Hye-in.
I realized what our relationship was
after what happened yesterday.
From now on,
I'd like to draw the line between us.
From now on,
what now?
From now on, I'll be more careful.
After U-yeong kissed one of your friends.
I don't think it's appropriate
for us to meet up.
Let's each focus on U-yeong from now on.
So I will block any personal contact
from you.
It's all because of his kiss.
I'm sorry. You must be upset.
This is nonsense.
This is complete nonsense!
Yes, I know it's complete nonsense.
I'm so sorry.
-I won't let your son--
-Who's my son?
That idiot isn't my son!
I get that you're angry.
Don't worry.
I drew the line between us.
-Your son won't--
-He's not my son!
He really isn't my son!
Goodness.
Deok-jin is furious.
He is?
Why would he be furious?
Of course, he'd be angry.
He's a parent too.
What?
Dae-yeong said he'd tell her everything.
What happened?
Ae-rin, do you remember
the woman you told me about?
That crazy bitch who had
romantic feelings for a high school kid.
Oh. Th-that woman is over him already.
Anyway, why are you bringing that up?
I came to realize
that I was the crazy bitch.
What are you talking about?
To be honest, my heart raced a little
because of U-yeong.
That crazy--
Never mind. I wasn't talking to you.
Dae-yeong, you crazy idiot.
Look what you did.
No, you can call me crazy all you want.
Even I think I'm a crazy bitch.
Da-jeong, to be honest--
Yes, it's all my fault.
I need to do my best
to draw the line between us.
I'm a parent, and he's a student.
Goodbye, then.
Da-jeong!
Okay. Once I see him again,
I'll draw the line.
Are you okay?
Of course, I am.
Anyway,
I was going to…
Are you sure?
Don't mind me.
That's not important--
What's wrong with me?
How can I draw the line between us
like this?
Can we talk for a second?
Fine. Let's talk.
You know that what you did yesterday was
way over the line, right?
-I get that you're angry--
-As an adult,
I apologize if I did anything
to lead you on.
But I hope we won't
have to run into each other from now on.
If we meet my chance again
as we did today,
let's avoid each other.
Wait a second.
This isn't a request, but a warning.
If you don't do as I say,
I'll tell your dad or school
and take other measures.
That's all.
Wait.
THE PERIODIC TABLE OF ELEMENTS
What?
I'm volunteering.
I'm taller than you.
Are you teasing me?
You do it, then.
Guys, fill out this survey
on your career goals and hand it in.
-Okay.
-Okay.
Here.
CAREER GOAL
The doctors' gowns look awesome.
Aren't they so cool?
NAME: SEO JI-HO
DREAM CAREER: DOCTOR
A landlord?
DREAM CAREER: LANDLORD
I was sure
you wanted to be a basketball player.
I can only play sports while I'm young.
Life is long.
My role model is Seo Jang-hoon.
I want to go to his university, too.
I see. But your grades…
-I want to study modeling.
-What?
I want to be a model.
Bo-bae, how tall are you again?
I'm 161cm.
I'm going to walk on the catwalk
of Milan Fashion Week.
I'm going to be a civil servant,
so my major doesn't really matter.
Can you recommend some schools
with a nice campus at least?
Isn't it hot in here?
It's not.
I am…
not going to college.
What?
Have you discussed it with your parents?
Not yet.
It's great to hear
that you have a specific goal and plans,
but whether or not you go to college
is an important decision.
I hope you will
discuss it with your parents.
Okay.
You're not going to college?
What? How did you know?
I went right after you.
I heard you.
Oh, right.
What do you plan to do instead?
What do you want to do?
Why do you want to know?
What do you mean?
I thought we were good friends.
All right.
It's not like this is a huge secret.
I want to be a makeup artist.
Oh, people who put makeup on others.
That's all people know about it,
so it's kind of frustrating.
It's way more than just putting makeup on.
Really?
Putting makeup on may look easy,
but people do it for ads, weddings,
photoshoots, and even SFX makeup.
There are so many different areas.
You must…
really love doing that.
I do.
Very much.
Da-jeong.
Da-jeong?
Is something wrong?
What? No.
Hey, Yu-mi.
Hey, Ji-na. Going for lunch?
-Yes, you too?
-Yes.
Da-jeong, she just ignored us, didn't she?
There are just too many people.
She acts like she's Ji-na's best friend.
She's so annoying.
-Ouch.
-What's wrong?
-I got you.
-Let me go.
Hey!
-My gosh.
-What's going on?
-What is she doing?
-He's a PD.
Someone stop this crazy bitch!
What did you say?
You need to learn a lesson.
What's with Da-jeong? Everyone is looking.
What do you think?
He just took a picture up your skirt.
What did you say?
My goodness.
What is this?
You three are new, aren't you?
You shouldn't do this to me.
Who do you think you are?
Hey, that's enough.
He's a PD who evaluates you.
What?
Mr. Yang, I'm so sorry.
They're all new.
It looks like they didn't recognize you.
Please do understand.
You want me to let this go
after humiliating me
like this?
What are you doing? Apologize to him now.
-I'm sorry.
-Don't.
Let's check his phone,
and if he didn't do anything,
apologize to him.
What did you say?
You! Give that back to me.
-My goodness.
-What is she doing?
You know this is a crime, right?
-Let me go.
-Shouldn't someone stop her?
-Ouch!
-My gosh!
What's wrong with you?
What is this?
-Did he really do that?
-She's twisting his arm.
-That looks painful.
-Did he really?
-You!
-Isn't he a PD?
Really?
Did you see her?
She's totally cool.
Let's go back inside.
Goodness, what's wrong? Are you hurt?
Oh, I guess my heel broke off just now.
Too bad.
Aren't these from your first fan?
It's okay. I'll get them fixed later.
Do you have shoes to change into?
I do. I'm fine.
Why didn't you just let me apologize
and let it go?
What?
He's a production director
who evaluates us.
Yu-mi.
Even if he were the station director
or even the company president,
you're the victim.
Why should the victim apologize
to a jerk like him?
But still.
What if he retaliates?
Yu-mi, that's not how you thank someone
who helped you.
You're right, but…
I was reminded of my daughter.
Your daughter?
If my daughter were in this situation
with nobody helping her,
it could traumatize her forever.
That's why I stepped in.
I'm sorry if it seemed like
I was meddling.
Yu-mi.
I'll get going.
Look at how she doesn't thank you
for helping her.
It's okay.
It must've been shocking for her.
Let's not be too harsh.
Okay.
Hey, Ji-hun.
Hello.
You've been doing great.
I enjoyed your interview.
Thank you.
Anyway,
do you like that announcer?
-Sorry?
-You know, that one.
Kwon Yu-mi. Right?
-No.
-Come on, don't deny it.
I thought you were talking about her
when you mentioned your dream girl.
Practice hard. Plenty of pitchers
got sloppy once they started dating
and gave up home runs to me.
A baseball player
should play baseball well.
YE JI-HUN
I don't think he likes her.
No way. He definitely does.
KANG SIN-HU
Here comes Daehan's cleanup batter,
Kang Sin-hu.
It's a match-up between
the teams' best hitter and best pitcher.
With Kang Sin-hu's hitting streak,
Ye Ji-hun must be worried as well.
Strike!
Strike!
Strike! You're out!
A baseball player
should play baseball well.
-Hey.
-You can't have any.
-Dad.
-Dad or whatever,
I'm not giving you any.
Hi, Uncle.
Hey, Si-u. You're here.
Do you want some ramyeon?
No.
Forget it.
I'll cook something. Wait a bit.
Okay.
DAEHAN: 2, SEUM: 8
Strike!
Ye Ji-hun is amazing.
He's not on my team, but he's amazing.
He brought his team
the first win of this season!
Ye's pitches today were
even more amazing than usual.
I'm so glad our program did very well.
It's all thanks to you.
I barely did anything.
You did all the hard work.
You heard that it was picked up, right?
I did.
All right. Time to go home, everyone.
Yes, sir.
-Welcome to Desperate Marriages…
-It's the preview of Desperate Marriages.
THE HIGHEST RATING
COUNTLESS REQUESTS TO PICK IT UP!
THAT'S WHY WE'RE BACK
Hey, it's the preview.
AND
OUR NEW HOST, ACTRESS KIM BIT-NA!
This isn't right!
Da-jeong did everything!
Exactly. She's the one
who made it popular.
This should go to Da-jeong.
How could they do this?
TUNE IN AND WATCH HER
TAKE ON A NEW CHALLENGE
I thought my mom would
host the show
if it became a regular program.
I kept insisting
that you had to host the program,
but the higher ups ordered me
to get someone
who can draw more attention.
I'm so sorry.
I understand.
You do?
But still,
I am disappointed.
Of course, you are.
You put in so much hard work.
Not that you changed the host.
Then what?
I know it's common to be notified
of changes last minute in this industry,
but I think you should've told me sooner
that you were switching hosts.
That's the least you can do
for a colleague who worked with you.
I don't feel comfortable
bringing this up to you either.
But I thought I should point it out.
Please excuse me, then.
Da-jeong.
Hey, Ji-hun.
What brings you here?
What do you mean?
I'm your boyfriend.
What?
AND
OUR NEW HOST, ACTRESS KIM BIT-NA!
Wait.
Are you here to comfort me?
You did it for me when I was struggling.
Please give me a chance to pay you back.
I need to go somewhere with you.
I see. But
I have to go somewhere too.
Do you have plans again?
No, I don't.
I need to drop off my shoes
to get them fixed.
I'm so relieved.
Let's go together.
Hey, you. What do you think you're doing?
I'll take this.
Look, Mr. Ye.
I suppose you're scared of scandals.
Scandals?
Most of the articles
you wrote about me were false.
You know that, don't you?
If I sue you for libel,
who would ever read your articles?
-Are you threatening me?
-Yes.
I'm threatening you.
If you do anything to Ms. Jung,
I'll press charges against you
and your publishing company.
You've been warned.
I won't let it slide.
Sorry I made you wait.
It's fine. I enjoy waiting.
You seem to wear dress shoes more often.
Had I known, I would've gotten you shoes
instead of sneakers.
Wait, those shoes were from my first fan.
Weren't they from you?
Your first fan?
I had a rival.
Those really weren't from you?
No, it wasn't me.
Really?
Then, who was it?
Anyway, where are we going?
We came here before.
You're right.
It was quite chilly back then.
Time has really flown.
There were a lot of cherry blossoms.
Do you remember how we made a wish here?
-Hey.
-Hey. See that? I caught it at once.
What's your wish?
It's a secret.
I do.
Did your wish come true?
Give me your hand.
I'll give you my wish, Da-jeong.
Back then,
I wished that your days
would be full of happiness.
I love seeing you smile.
Ever since my brother passed away,
I had no one in my life.
No one I could talk to
or share my concerns with.
Do you think of anyone during hard times?
Someone I think of during hard times?
It's okay.
You did well.
It's okay.
You did well.
You're the first person I think of
whenever something happens to me.
I want to be that someone for you.
Someone you think of first
when you're troubled.
I want you to be happy.
And I will…
make you happy.
I like you, Da-jeong.
I'm sorry, Ji-hun.
You're a great guy.
And
this isn't because of you.
Is it
because of him?
I'm sorry.
I must go now.
Are you okay?
About what?
I saw the preview. They changed the host.
So what?
I was worried.
Stop pretending.
What?
You were never beside me
when times were tough.
You didn't even show up in court.
You said it was nothing
when Si-a was sick.
You suddenly wanted to see me,
but you never showed up.
-That's because--
-I know you aren't in Busan.
Don't try to lie to me.
We split up,
but we spent half of our lives together.
I didn't realize it,
but I guess those years
had a big impact on me.
Whenever something good or bad happened,
I always thought of you first.
But you were…
never there beside me.
-Da-jeong.
-So
don't call me out of obligation,
pretending like you're worried.
Bye.
I was there.
What?
I was there beside you.
Will you please stop lying?
I'm sick of getting disappointed in you.
I'll be there right now.
It really wasn't me!
Then why are we short?
I'm Si-a's mom. What's going on?
She stole money from the register.
It wasn't me!
Si-a, stay quiet.
May I see the CCTV footage?
Well, it's broken right now.
Anyway, she was
the only one working today.
Who else would've stolen it? It's obvious.
Sir, I understand
that you must be quite surprised.
But I really don't think
Si-a stole any money.
Please don't just blame her,
but try to look for it once again,
then contact me again.
If you still don't find it,
I'll take responsibility
and compensate you.
Okay, fine. I got it.
I'm very sorry.
Si-a, why did you do this?
I'm sorry.
But I really didn't steal it.
I know you didn't.
But why didn't you tell me
you were working here?
I was saving up money
for a makeup academy.
A makeup academy?
You were interested in doing makeup?
Yes.
Wait, did you work here secretly
because you thought I couldn't afford
your tuition?
No.
I just wanted to take care of it myself.
Take care of it yourself?
You're only 18!
What can you do on your own?
I'll pay for your academy.
You need to quit your job now.
You can't work
and study for the college entrance exam.
I'm not going to college.
Hong Si-a.
When you go out into the real world,
people will judge you
solely by the name of your university
on your resume.
They won't give you a chance.
So you need to go to college!
Why won't you hear me out
before you get angry?
I looked into everything since last year
and came to this decision.
You don't know a thing
about this industry.
I'll take care of it.
Stay out of it. You know nothing.
"Stay out of it"?
I try my best to let you learn,
eat, and do everything you want.
How could you say that to me?
Are you saying
you live like that because of me?
I know that already.
I know I was an accident.
That's why I try not to be a burden.
-What?
-I'm a burden in your life and Dad's life!
You were never interested anyway.
Stop pretending like you are now.
Si-a!
Goodness, that punk, Si-a.
Why is she so mean to her mom?
You must be shocked.
There must be a misunderstanding.
I'll have a talk with her.
Don't worry about it, and go home.
It's all right. Okay?
You raised that girl with so much love.
Goodness. Little punk.
KIM BIT-NA IS THE NEW HOS
OF DESPERATE MARRIAGES
I must have made you sad.
What?
I'm sorry I got angry at you
without letting you talk.
But you know, Si-a.
I don't think you were an accident.
You are
the biggest blessing in my life.
Please remember that.
I'm sorry, Mom.
No.
I'm sorry.
From now on, I'll always
listen to what you have to say first.
So don't hold back,
and tell me everything, okay?
I want to know what you're thinking
and what your dream is, Si-a.
I really want to know.
I'm not uninterested. Definitely not.
All right.
And about college.
I think I was wrong.
Long ago, I couldn't get the job I wanted
because of my education.
So when you said
you wouldn't go to college,
I got very scared.
But I looked into it,
and experience is more important
for makeup artists.
Yes, I'll get certified
while everyone else studies for college,
then I'll get some professional experience
out on the field.
And starting next year,
I'll practice more and enter competitions.
Once I win an award,
I'll get a job very quickly.
Okay.
I understand. Go ahead and do that.
Really?
But
you should quit your job.
I can afford that much.
Okay.
Wait, you two made up already?
Where did you go?
Me?
I wanted to cheer up my daughter. Ta-da.
The three women of the family
should have a drink.
Me too?
You're here with your mom and grandma.
It's just one drink.
Mom, may I?
Let's call it a ladies' night.
What has gotten into you?
Da-jeong.
Yes?
I'm sorry.
What do you mean?
Just because.
I think I never let you do
anything you wanted.
This is the only thing I can do for you,
even on a day like this.
I owe you my whole life. Don't say that.
All right, both of you.
Make sure to be born as my daughters
in your next lives.
I'll let you two do everything you want.
What do you mean?
I'm going to do everything
I want to do in this lifetime,
and help you try anything you want.
She's right.
I'm going to do everything I want too.
Don't say that.
We three women will do everything
we want to try in our lifetime.
-Okay.
-Okay.
-Cheers!
-Cheers!
-Hello?
-I found the man you were looking for.
His name is Hong Dae-yeong.
Hong Dae-yeong.
And his number and address?
I'll text it to you right now.
All right.
SAVINGS ACCOUN
HONG SI-A
HONG SI-U, HONG SI-A
I'm a burden in your life and Dad's life!
You were never interested anyway.
Stop pretending like you are now.
Si-a.
Take this.
SAVINGS ACCOUN
What's this?
It's from your dad.
My dad?
Yes.
HONG SI-A
Are you going to throw away
the old bankbooks?
Yes.
I think you should keep this.
What?
HONG SI-A
April 11, 2002. The day Si-a was born.
September 30, 2002.
The day Si-a first rolled over.
She's a big girl now.
You're right.
Si-a, you're such a big girl.
-October 26, 2002.
-Do you like it?
The day Si-a first sat in a shopping cart.
Si-a, come to Daddy. Si-a.
That's it. That's right.
Da-jeong, Si-a walked for the first time.
Did you see that?
May 22, 2003.
The day Si-a walked for the first time.
SI-A'S 2ND CHECK-UP…
Hey, Da-jeong.
Dae-yeong, listen.
Daddy.
What?
Si-a, what did you say?
Daddy!
-Did you hear that?
-She just…
She just said, "Daddy," right?
Si-a.
Si-a, Daddy will finish work soon
and hurry home, okay?
Bye!
August 16, 2003.
The day Si-a first called me "Daddy."
SAVINGS ACCOUNT BANKBOOK
Don't let go.
I won't.
You can't let go.
Of course, not. I won't.
September 27, 2013.
The day Si-a first rode a bicycle.
SI-A'S SIXTEENTH BIRTHDAY
Are you going to work already?
I made this in class.
It's cold. Put this on.
Don't catch a cold.
January 15, 2019.
The day Si-a made me a scarf.
June 7, 2019.
Mom and Dad are always on your side.
We love you.
SAVINGS ACCOUNT BANKBOOK
Are you quitting
because of my misunderstanding?
I said I was sorry.
That's not why.
I'm sorry.
Goodbye, then.
MY DAUGHTER
Hey, Si-a.
Dad, where are you?
Me?
I'm in Busan.
Are you
eating well?
Of course.
Gosh, my Si-a is actually
worrying whether or not I ate?
What's wrong, Si-a?
Dad.
I miss you.
I miss you.
I miss you, Dad.
I'm sorry.
I'm sorry, Si-a.
Dad, will you come and see me?
Si-a.
I will make sure…
I come and see you.
DAE-YEONG
Why did you call again?
I have to tell you something.
I have nothing to say.
I'm near home right now.
I want to talk to you in person.
Fine.
Where are you?
Da-jeong.
I'm Dae-yeong.
I'm not Ko U-yeong.
I'm Hong Dae-yeong.
-You look so pretty!
-All right, now. One, two.
Looking great.
-You look so pretty!
-I'm going to sit here.
Look at her.
-So pretty.
-Look here.
One, two.
All right, looking great.
Hey!
Gosh, you're stunning.
My gosh, look at you.
-You look so pretty.
-You're way too beautiful.
Okay, get ready.
All right. One, two.
You look really beautiful.
The bride looked really pretty.
Should we have a wedding?
It's okay.
It costs a fortune to have a wedding.
Let's use that money
to go on a trip with Si-a and Si-u.
I want our kids to have
a lot of great experiences and memories.
That's all I need.
-Here.
-What? I'm fine.
But I'm not.
Keep that on you. I'll get an umbrella.
What are you looking at?
Nothing much.
I didn't know I'd change like this
when I was their age.
You haven't changed.
You look the same to me.
You must be cold.
I'm fine.
Anyway, could you hold this?
What has gotten into you?
Thanks.
What are you staring at?
You're beautiful.
I'm sorry.
And thank you.
To me, you're still
the prettiest woman in the world.
Let's go.
To be honest, my heart raced a little
because of U-yeong.
But I'm not sure…
if it was because of U-yeong
or if it was because he reminded me
of Dae-yeong.
Since U-yeong
looks a lot like Dae-yeong.
He even sounds like him
and does things that he did.
So when I see him,
he reminds me of how Dae-yeong was
back when he made my heart race.
Why does he have to do things
Dae-yeong used to do
with Dae-yeong's face?
Da-jeong, to be honest--
Yes, it's all my fault.
I need to do my best
to draw the line between us.
I'm a parent, and he's a student.
Goodbye, then.
Da-jeong!
Man. Whatever. It's out of my hands.
Anyway, I thought she said
her husband didn't make her heart race.
-I heard she hit on Ja-seong.
-I knew it.
She's a delinquent
because she has her mom's DNA.
You can't leave like this.
I found the video
of your brother's accident.
Are you sure the man in the video
was Hong Dae-yeong?
Was it fun to deceive me all this time?
Why didn't you just live your life then?
Why did you come back to me?
Do you know what went through my mind
whenever you were there?
"I miss you,
Dae-yeong."
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon