The Little Fairy (2006) s01e13 Episode Script
Episode 13
Translator: kylagurl
Timing: Karo
[Bankai provided subs for reference!]
Shui Diao Ge Tou translations:
Lin Yu Tang [line 532-534, 541-543]
Tian Wai Fei Xian~
EPISODE 13~
[Fairy From the Wonderland]
Di-Gua and Haoqi were spared from death.
But I was dead!
I've already said so. It's my fault.
I shouldn't have betrayed you all.
I know I'm wrong.
Let's go
Your Highness, have a seat
Your Highness Sit
Here, here Old Master
Isn't that the bad-egg-magistrate?
That's right! It's him!
He was still having dinner at my place yesterday.
No, no, no
Isn't he supposed to be in jail now?
Isn't it?
Yeah, yeah, yeah
My father said
There was no news of that governor
after he went back to the capital to report.
Did he get any benefits again?
He's too much like that.
So that governor is a bad egg!
Wasted all my efforts!
I'm asking you, do you think Haoqi will win?
Or will Dong Yong win?
Do you even have to ask? It must be
Di-Gua!
Shuai-ge is your good friend too!
[Shuai-ge = Handsome dude]
You're biased!
Right!
I can only help one out of two.
Of course it's Di-Gua!
Who do you help then?
Of course I'll
This This
This
Both the palm and the back of my hand
are my flesh too
Look, they are both flesh
Gather here Gather here
What's the matter?
I'll be the banker.
If Di-Gua wins, one for one.
If Shuai-ge wins, it's one for one too.
If you buy more, you earn more!
Come and buy, hurry up!
Here here Buy more and you earn more!
Hurry up and buy! Good, here
Here here So heavy
Old Man,
why aren't you watching it with the rest?
Have you ever heard?
"At one glance, all the mountains seem small.
Only at a higher point then you can see it all"
You always have so many theories.
Xiaoqi, you're not mad at me anymore?
Old Man!
If you knew the truth,
would you still punish us?
School rules are school rules.
You must be punished after breaking the rules.
Even if the Jade Emperor broke the rules,
he'll have to be punished too.
It's starting soon! It's starting soon!
Here, here
Dong Yong Tong-xue
Shangguan Haoqi Tong-xue
[Tong-xue = Student]
Are you ready?
We finally got this chance.
No matter what happens, we're good brothers.
What matters most is the martial arts' contest,
do not go beyond that (to hurt deliberately).
Start!
It has started! It has started!
Go! Dong Yong! Go!
Go! Haoqi! Go!
Stop!
-Hurry
-If Di-Gua wins
It's one to three! Quick, quick!
Di-Gua's really bad, right?
Nope.
What?
He's very good.
Don't try to propose new ideas!
Di-Gua's being pushed to that corner!
He can only defend.
What's good about that?
Dong Yong Tong-xue wields the sword
with stability and strength
His defense is very tight.
Against Haoqi's pounding, relentless attacks,
he can still counter with ease.
It's enough to see that his foundations are strong.
That's rare!
Bravo! Bravo!
Bravo!
Good one!
They
Look at the both of them
This is really the result of
our school's devoted nurture and care.
It seems like the chances of Shangguan Haoqi
winning is higher
Your Highness is wise!
I think the same too!
This Shangguan Haoqi
is marvelous,
he fights brilliantly!
What's the matter now?
Dong Yong could have won
with that stroke
But he withdrew his sword when he could attack.
Fu-zi, you mean?
[Fu-zi = Teacher.]
Di Gua has no wish to win.
Good!
Good! Good! Good!
Here
Split it among yourselves!
Fu-zi.
Fu-zi.
Shangguan Haoqi,
I could tell long ago that you're one of a kind!
Indeed, you did not disappoint me!
You're simply the glory of Qiancheng Province!
The glory
Haoqi,
you're highly skilled in martial arts indeed!
Thank you for your praise, Your Highness!
The Martial Arts' Scholar contest is coming right up,
we have no time to lose.
Go and pack up.
Come along with me to the capital
to take the exam
Yes!
I really don't get you.
You're still so happy after losing.
No.
Haoqi won!
I don't understand this even more!
You had the upper hand.
Why did you give way to that Shuai-ge?
I didn't.
Haoqi's better than me in the first place.
You can fool me,
fool everyone,
but you couldn't fool Lao Fu-zi.
Fu-zi?
Right!
Fu-zi said
you let Haoqi win on purpose!
What do you mean by that?
Not even a bit of sportsmanship!
Hey
If it was you,
you'd do the same too!
I won't!
Yuanbao won't too!
He will!
I believe you will too!
Why?
Because
We don't have to carry the good name of our family.
Moreover,
we don't have that much pressure.
Others
Won't give us supercilious looks or ridicule us.
Since we were young,
we're been cared by our family.
We didn't have to worry about food and clothing.
But he's different.
He had to tolerate the temperaments of people
since he was young.
How people are practical in this realistic world too
I understand now.
Then Then you support me?
Of course!
In Xiaoqi's heart, Di-Gua is forever the best!
Take a look for yourselves
Haoqi has grown up.
He's achieved something!
He's appreciated by His Highness and
going for the "Martial Arts' Scholar" contest
in the capital soon.
He'll return home honourably,
reinstate our family name's to its former glory
in no time at all!
Our ancestors in Heaven,
bless and protect our Haoqi
a smooth journey.
Succeed the first time!
Haoqi,
burn some incense for all your ancestors,
grandfather and father
Young Master
Grandfather, Father
your unfilial child offers incense to you all
I will work hard for sure
and become the top martial arts' scholar.
Reinstate our Shangguan family name to its former glory!
I won't disappoint our ancestors
Good! The descendant of the Shangguan family indeed.
Come on
Set the fire crackers!
Eh, no problem!
And
I want to throw a banquet as a farewell for Young Master.
Alright, I'll see to it right now.
Haoqi, go to the school to invite
Fu-zi and your friends.
Hurry and go now.
There's no need, Nai-nai.
(Nai-nai = Father's mother, Granny)
What?
How long has our Shangguan family
put up with bitterness
How long have we been cast aside, desolated
Today, we can finally hold our heads high
I want them to see how great our Haoqi is!
Nai-nai, I haven't even took the exam.
It is still unknown if I'll be the scholar.
What did you say?
Who taught you to become like that?
No aspirations at all!
I don't mean that
It's just that
Celebrating it in such a high-profile
manner isn't too good.
What audacity!
Who allowed you to say this isn't good?
Nai-nai, the expenses needed for the banquet
Our situation now
I have already decided.
What daze are you in?
What's up?
What made you two come?
I was just going to look for you all
Someone's going to the capital for an exam today
We're here to bribe you!
What if I fail?
-What are you saying?
-What's the matter?
I don't want to celebrate at all.
Besides,
it's still so far from success now.
I don't want to say things too soon.
Alright
It's nothing.
I only want to make preparations now.
But I don't know
Why doesn't she listen to me every time?
Our family isn't rich at all.
Don't tell me she's not aware things are
The presents I give you can't be too miserly, right?
What about this
To express my good intentions
Tonight, the Shangguan family is
giving everyone a treat.
The banquet will be provided by me!
Other than that, I'll get 30 of my servants
here to be your beck and call!
There's no need.
Don't you say "NO"!
Unless you want to sever ties with me?
Yuanbao.
Alright, I'll do it now.
Yuanbao, Yuanbao!
Haoqi, let him do it.
After this time's parting,
I wonder when we'll meet again.
Just let us give you a farewell dinner.
There's no need.
And
Don't disappoint Old Madam too much.
But
She has waited for a few decades after all.
You're her only hope.
Alrighty
let's invite all your friends over now!
Di-Gua.
Thanks.
I owe you all too much.
In future, I'll return all of it to you all.
Saijin
"Long short mantra" (I have no idea what that is)
What's this?
This is what I'm going to give Haoqi.
Write, write, write
I think you don't have to write anymore.
You're really silly. Think about it
What's the use of writing so much?
Once Haoqi becomes the scholar,
you'll have all the books to read!
What matters most for girls is their looks.
You have to grab hold of the last chance now!
Doll yourself up!
Charm him to death!
Othewise, when Haoqi reaches the capital
he'll be charmed by other girls.
You'll regret it!
Gogogo
We don't need you all here!
Gogogogogo GO
What's the matter?
Dong Yong Shao-ye,
[Shao-ye = Young Master]
you've come at the right time!
We've been talking for almost the whole day,
but Yuanbao Shao-ye just won't let us in!
What can I do for you?
We would like to discuss those debts with Shangguan Shao-ye.
It's not good to talk about them today.
That's right! I told them that long ago.
I'll return Haoqi's debt.
They just won't listen to me!
They insist on seeing him!
What should we do then?
Today is Haoqi's great day!
I think you all had better not spoil it for him.
We're here to congratulate!
We're here to congratulate!
Save it! You all had better leave!
Yuanbao.
Shangguan Shao-ye, you're here.
"Honoured people are so busy" fits you aptly!
Can you all just go back first?
The debts we owe you
Shangguan Shao-ye,
what does that little money count?
These are just some regards we send
to your family occasionally
Just some regards
That's right
Regards
Yes Yes
Shangguan Shao-ye,
they are merely modest gifts.
Please kindly accept them.
Shangguan Shao-ye,
you're outstanding and eminent,
an imposing figure
[See everyone try to act chummy with Haoqi. Ha!]
I could tell long ago that
you are unlike normal people!
That's of course!
Shangguan Shao-ye,
your Shangguan family has had so many talents.
You have always been our province's
famous and reputed family!
Yes, yes
Just accept it, accept it
Please just accept it
Laoqi [The servant (butler)'s name?]
The three of you, please come in
Alright Before you
Shuai-ge! Nah, I'm wrong, it should be "Scholar"!
Look who's here!
Your Highness arrives!
My regards to Your Highness!
Haoqi, no need to stand on ceremony
Xiaoqi.
Your Highness, please come in.
Alright.
Please
Your Highness!
-The Magistrate
-Your Highness!
Good, good
Haoqi Lao-di, congratulations
[Lao-di = Younger brother, Magistrate
acting if he's close with Haoqi]
You flatter me You flatter me
Everyone, please go inside
Your Highness, in here
Please
Haoqi Shi-zhi [zhi = nephew, Shi-zhi = they aren't blood related, it's like their ancestors had gd dealings with each other in the past and he's close with Haoqi. But, he didn't call him that before, another bootlicker like the Magistrate. Soz this is so long!]
Father!
What brings you here?
Today is Haoqi Shi-zhi's big day!
As a Shi-bo, [Shi-bo, bo = means uncle, but no blood relation]
I must come here to congratulate.
Ah! Hold it there
How did he become your Shi-zhi?
You, this stupid son!
Don't you know that
our Fu family and Shangguan family
had relations during our ancestors' time?
See Today, Shi-bo even
prepared some gifts for you
Please come in
You, this stupid son
Haoqi, congratulations
You flatter me Thank you, thanks
But if this goes on,
we won't be able to talk to him
even when it is dark.
Forget it.
Let's go in ourselves later.
Don't trouble Haoqi to attend to us.
Such a good wife!
Enough, don't tease her anymore!
Your Highness, after you
Everyone, help yourselves!
Here Put this on
This wine flask is good.
This is straight to the point
"Guan Yao Fa Lang Cai Qi"
[I'm really not sure what this means, soz guys]
Yuanbao,
why do these servants look so familiar?
Aren't they our servants?!
Why are they here?!
Just lending your Shi-zhi a hand
Isn't that good?
You brat, you're starting to get it
When did you
start to become so smart like your father?
This is not "smart",
this is "changing the sails with the wind".
Bootlicking Bootlicking!
Gogogo
Eat the food
Everyone!
Please quieten down Quieten down
Old Master, please
Qiancheng Province, a faraway place
We are most fortunate and honoured that
His Highness could come here this time.
That's right
Now, we will invite His Highness
to say a few words
Let's show our appreciation!
Great! Great!
Great! Great!
I wouldn't dare I wouldn't dare
Today, here at the Shangguan Manor,
I have seen a senior who I have admired for long
With the senior here,
how would I ever dare to make a fool out
of myself before the expert?
May I ask Who is he?
He is the present "Guo-shi"'s teacher,
[Guo-shi = the country's teacher,
it's an official position]
well-read Senior Lao Fu-zi!
Please, Lao Fu-zi, say a few words first
Good Good!
Fu-zi Lao Fu-zi
Say something
Go on, Lao Fu-zi
Please, Lao Fu-zi!
Go on, Fu-zi!
Good! Good!
I wouldn't dare I wouldn't dare
Senior
-No need to stand on ceremony
-This, this, this
Say a few things first.
This, this, this Nonono
Classes have already ended.
No need to stand on ceremony, say a few words
Fu-zi,
I am going to leave soon.
Fu-Zi is my most respected person!
Haoqi is the student whom Fu-Zi holds in
the highest esteem too!
Please offer me your guidance, Fu-zi!
Alright then
Haoqi Tong-xue has too many strengths.
I shan't say much.
Yeah, that's right
Today, I'll touch on his weaknesses.
Please give me your guidance.
Haoqi Tong-xue's greatest weakness is
Too much pride.
If you can put it to good use,
it can be the motivation for you to work hard.
But if you let it take over you,
the consequences are grave.
I know you have always felt full of
grieve and indignation.
You feel the world is very unjust.
Let me give you this piece of advice
"Heaven has no kin, it is often with kind people."
A person's success
has nothing to do with
his background or past.
The most important is
it is decided by one's own will.
In the past, you can complain that life
obstructed your development.
But now, a wide path lies right before you.
You have no more excuses
to push the blame, to complain
If you fail,
you only have your own incompetency to blame.
It's got nothing to do with others, got that?
Got it.
Thank you, Fu-zi.
Senior, that was great! That was great!
Lao Fu-zi's words
are hard to come by.
Haoqi, you must bear that in mind always!
I know.
Thank you Fu-zi for your guidance.
Alright! Let the banquet begin!
It's so fragrant!
We have to owe it to Old Madam Shangguan!
Let me toast to Fu-zi.
-You can sure hold your liquor well!
-Eat!
Ask her to come over.
Yes.
Miss, please wait.
The Old Madam will arrive shortly.
Thanks.
Old Madam.
Is this what you have brought?
Yes. This is what I am giving Haoqi.
Who gave you permission to step into
our Shangguan Residence?
Old Madam
You have no right to attend
this kind of banquet for the nobles at all.
But
But I'm Haoqi's friend!
Friend?
Your status is just a beancurd seller
What right do you have to be Haoqi's friend?
Today
I'll make it clear to you!
Stop dreaming!
The Martial Arts Scholar
will never be together with
a lowly, cheap woman like you.
We want a proper match
Definitely cannot let others
scoff at us behind our backs
We don't welcome you!
Leave.
Old Madam.
In future, don't let me see you again.
Shhh Be silent Be silent
Our good friend, Shangguan Haoqi
Will go to the capital for the exam tomorrow
Tonight,
we must sing to our fill!
Alright!
I'll sing whatever you SING TODAY!
That's right!
I want to hear "Shui Diao Ge Tou"!
Tomorrow, Shi-zhi will rush off for his examination.
Singing a song like that
I'm afraid
It's inauspicious?
Am I right?
Now, nothing can affect me.
Good! Good! Then just SING!
"Bright moon, when was your birth"
"With cup in hand, I ask of the blue sky"
"Bright moon, when was your birth"
Stop, stop, stoppppp!
Nononononono!
You call that singing and dancing too?
Watch me show you what's real!
Here, here, here
Watch, watch, watch
"Bright moon, when was your birth"
"With cup in hand, I ask of the blue sky"
"Bright moon, when was your birth"
What
You're still used to the peace of being alone?
Do you know the feeling of being surrounded,
with many people sucking up to you?
I don't know
You know I'm dull and ordinary.
I never got "first" before.
You just don't like to show off. Di-Gua
Actually I really envy you.
Born in a simple family.
Being surrounded by so many people sucking
up to you is a really great feeling.
Enough I know you
You're still able to say such things
Means you're still clear in the head.
Actually, who is sincere and
who's sucking up to me,
I'm very clear
It's just that I'd really like to see
their inner thoughts.
Why they can publicly humiliate you
in one instance
At a face's turn, they can say to you
all the best "words" in the world!
Alright, just take it that you've had a lesson
I feel that If there's a day
you become the Martial Arts Scholar
In the Imperial court, there will be more
people like that for sure!
Right.
One day,
I will let those people with the capabilities
change this irksome situation for sure!
I believe you!
You'll definitely be able to achieve your aspiration!
After all my goals are attained,
I'll retreat to the countryside.
I want to buy many books!
I only want to read books everyday
and be with the woman I like.
A simple life
Have a peaceful sleep.
Don't need to feel uneasy because
I owe others something
Enough, enough
This day will come very soon!
I believe you.
Di-Gua, you must promise me that
no matter what happens,
you must not change.
In this world,
there are only two people I trust.
One of them is you.
Alright!
I'll "give up my life to accompany the 'jun-zi' ".
[simply means Di-Gua will do it]
[jun-zi = gentleman, with a lot of integrity, the highest level a man can attain]
I'm not a jun-zi.
I know it best
Whether you're a jun-zi or not
If one day you find out that I'm like these people,
you must beat me and scold me.
Until I'm clear-headed.
I'll beat you to death if I have to!
It's a deal.
Oh right,
I think I should ask that person along too.
To beat you together.
I really forgot to share all my joys with her today.
Shao-ye,
Shao-ye, why are you here?
The guests are leaving.
Old Madam, goodbye.
Alright.
Nai-nai.
You
Your Highness.
Haoqi,
I'm really too happy today.
Although I can't bear to,
but there's no banquet that doesn't end in the world.
Your Highness, please watch your step.
Yes. You rest early too.
In order for you to be full of energy
when we set off tomorrow.
Your Highness, I I'll send you off.
You're so drunk and
you still can send me off?
Yes I can. I can even carry you on my back!
Potential Martial Arts Scholar, tomorrow, I'll
Definitely send you Definitely
Your Highness, please
Your Highness, take care
Slow down, I'll hold you as you walk.
I I'll walk myself.
-Haoqi Xian-zhi [Xian-zhi = good nephew]
-Wrong, wrong, wrong
-That way
-Wrong?
-It's this way
-Wrong?
This way.
Haoqi Xian-zhi's here.
Shi-bo wishes you that you'll pass the exam,
achieve
success
Right, success! We'll drink when you return!
Drink when you return
-Let's go.
-Done
Let's go.
Father! Where's my father?
Your father left long ago!
Will he wait for you, this wicked girl?
Damn you Yuanbao!
You dare to talk to me in such a tone?!
You come out!
Come out!
Talk less.
Today's Haoqi's great day.
Don't you mess it up!
I'll "feng-pei" in future!
[feng-pei = Do what the person wants to, like
accompanying. I think they are going to fight. Ha!]
Hey, aren't you scared I'll draw your face
even uglier the next time?
Don't you worry.
No matter how you draw it,
it won't be as ugly as you!
Damned Yuanbao!
Hold it there for me!
Don't run!
-Haoqi!
-Hold it there!
Fu-zi.
Haoqi, one more thing.
"The political circle is dark, be very careful."
"Tian xia wu dao, chang yu shan ren"
[From Lao-Zi's "Dao De Jing", I'm not sure but I think it means there's no "dao" in the world, "dao" will always be with the good people. Dao is very abstract. It's best for you to read about it yourself. hee!]
I will etch Fu-zi's teachings into my heart.
Here, get up
Take care!
Di-Gua!
Xiaoqi.
Where have you been?
I had been looking for you!
Me too!
I tried to find you just now but I just couldn't.
Where's Saijin?
Her? When she was eating,
it seemed like Laoqi called her to go to the hall.
She never came back since then.
-Shao-ye.
-Laoqi.
Look, who's so vicious?!
All these are Saijin's painstaking "efforts".
-Laoqi.
-Shao-ye.
Where's Saijin?
Why did you bring her here?
What exactly happened?! Tell me!
Who are you blaming?
Who gave you permission to let that cur come in?
I should have guessed earlier it'd be like this.
This is my fault.
It is your fault!
Listen up!
I am the head of the family!
As long as I'm around,
that one called Saijin
can just forget about taking even a step
into our Shangguan Residence.
Xiaoqi.
And these things
Haoqi, hold it there!
She can't come in, I'll go and find her.
You dare to?
I dare to.
You!
Haoqi, you're going to the capital tomorrow
for the "Martial Arts Scholar" examination.
You'll be the shining star in the palace in future.
His Majesty's favourite.
Is that beancurd-seller good enough for you?!
She is just coveting our social status.
Do you know that?!
She's just a girl who shows her face in the market.
She's not afraid of gossip.
But our Shangguan family is a reputable one!
Rumours and gossip will put our
Shangguang reputation at stake!
Enough!
Nai-nai, don't start and end with the "Shangguan family".
That's just your shield for being despotic!
You You What did you say?!
I'll definitely be going to the capital tomorrow
for that "Martial Arts Scholar" title,
to satisfy your materialistic needs.
Please do not bother yourself with other matters.
Anyway, you only want these
Hao Haoqi.
Haoqi, you
Shuai-ge is just fantastic!
Old Madam, please do not be angry.
Shao-ye is ignorant.
He'll understand your efforts in time to come.
Please go out
Yes.
Saijin! Saijin! Sorry!
Could you please come out?
Saijin! Saijin, I'm leaving tomorrow.
Please give me the last chance
Please
It's Haoqi Shao-ye!
Saijin, she
Come in, come in, come in
Come in first before you talk.
Please come in, please come in.
Aiya, please sit.
There's no need.
There is!
Let me get you a cup of water.
I said I don't want!
This This is all my fault!
I look down on people.
It's my fault. I'm cheap, I'm
What's wrong with you?
I'll kneel for you!
Don't be like this!
Get up before you talk.
Haoqi Shao-ye, you've forgiven me?
Miss Saijin, she
That's right!
You know Saijin's heart.
Despite beating and scolding her,
she's set on being with you.
This silly girl is just so stubborn!
She really likes you very, very much!
Do you know that?!
Of course I know.
And Our Saijin is very clever and obedient.
I I guarantee to you that
She'll wait on you wholeheartedly in future!
And your family's Old Madam Shangguan!
Please don't think she's not good enough!
Since young,
I've known that winter is not as cold
as the looks that others throw you.
So many times
Only Saijin sends me "charcoal in the snow".
[means being good to him in times of need.]
How would I think a girl isn't good
enough when she's willing to
strengthen her mind with me;
train her physical strength with me;
starve with me
She even wants to copy books for me.
I want to thank her more than anything else!
In this world, I only care about two people.
Because they are the only ones who
treat me with sincerity.
One of them is Saijin.
Then Then the other is?
This is my own private matter.
I was only being worried for Saijin.
Male or female?
He's a male.
Then that's good! That's good!
Saijin, there are many things I want to tell you.
I very much want to share with you
about my feelings today.
Saijin, wait for me.
In future, I want you beside me,
to share the feeling of my success.
There's no one waiting for me
at the end of the road
Years always pass really fast
After the shooting star passes,
nothing remains
Under the moonlight, we laughed and cried
Under the moonlight, you once
said you loved me
No matter how rough things are,
I'll always hold your hand.
I'll protect you and not let you leave
Listening to this song repeatedly
Sad alone, my tears flow alone
Shangguan Gong-zi,
[Gong-zi = used to address a man, like Mister]
Saijin strongly believes,
"Heaven will bestow a great
responsibility upon you".
Saijin doesn't wants anything.
I only hope to be able to
strengthen our minds together;
train our physical strengths together;
starve together
Shao-ye, you're still up?
I know what I'm doing.
Old Madam prepared these for Shao-ye.
No thanks.
But
This is a little something from
Old Madam to you.
Look
She has gave the best to Shao-ye.
I, Shangguan Haoqi, rely on
my real capabilities.
Not these things on the exterior.
But people in the capital don't think like this.
This Humans are judged by their appearances.
You all have something to rebutt no matter
what I say.
Shao-ye, just allow me to say something.
Laoqi understands how Shao-ye feels.
Sometimes, it's inevitable that Old Madam
do some appalling things for the family's reputation.
But Shao-ye,
you have to understand Old Madam.
Having been through a few decades of
winters and summers
Watching the Shangguan family
prosper till it declines
Witnessing the death of her husband
followed by that of her son's
"Bai fa ren song hei fa ren".
[White-haired people sending black-haired people on their way, means the young die before the old, very sad case sobx]
She had to support the Shangguan family alone.
The feeling of that is not what normal
people can withstand.
Now, only Shao-ye, you,
can bring glory to the Shangguan family.
Old Madam's expectations for you are earnest.
It's unavoidable that she'll be very
concerned and particular
towards everything you do.
Shao-ye,
you've got to understand her
At the end of the day,
all of these are for your own good.
Shao-ye, Laoqi shall retreat now.
Shao-ye, you rest early too.
Haoqi Shao-ye, bon voyage!
-I wish the Martial Arts Scholar a safe journey!
-Many thanks
The Martial Arts Scholar brings glory
to Qiancheng Province.
The Martial Arts Scholar will be known everywhere from now on.
The Martial Arts Scholar wins every battle!
Haoqi Shao-ye, this is a little something for you.
Use it on your journey.
Haoqi,
write back if you need anything upon
reaching the capital.
These things are prepared for you
to use on your journey.
Take them.
Accept them Accept them
Then, pardon us for not sending you off further.
Take care.
You, this child!
-You Go go go!
-Let's go!
Sigh Qiancheng Province is going to lose
one more Shuai-ge again.
Yeah.
No one's gonna call you "Shuai-ge" in future.
"Shuai-ge, Shuai-ge"
"Da Shuai-ge", take care!
[Da = Big. Hahaha, the literal meaning is she's saying he's a big handsome guy.]
I'll smack you!
You're for real?!
I'm worried you only remember beautiful girls
and forget your brother.
(Brother = Haoqi's referring to himself)
Cheh! Rest assured!
He'll only remember beautiful girls forever!
Haoqi,
do you know?
Out of all these people here,
I can't bear for you to leave the most!
Because once you leave,
they won't let me act as that fairy again
Then you have to fight for it
Wait up! I oppose to this, I oppose!
I have Xiaoqi.
Who would want you, Fat-Ass?
Who cares (about you)? Who cares? Who cares?
Fu Yuanbao, you're that ungrateful
"Da Bo Qing Lang".
[Not sure wad it means though, think it's that male lead in the play.]
Aiya! Stop arguing!
Don't worry.
I'm only a traveler.
I won't fight with you for that.
When I return, I won't be able to see you?
I'm afraid that will be the case.
You must take care!
You take care of yourself too!
What? Nothing to say to me?
Don't forget We're forever
"The Three Musketeers of Qiancheng Province".
Yeah!
Take care!
Take care!
Stop it!
Enough, enough
-Father.
-Old Man.
That time in class, you talked about
some "distance" thing
In a situation like that,
how would you view the relationship
between the three of them?
That's of course
The highest and hottest point of relationships!
Fu-zi.
Haoqi,
"jun-zi" stands between Heaven and Earth.
Yes.
The political world is dark.
As long as you do your best,
as long as your conscience is clear,
you can do whatever you want.
You can lose anything.
But confidence and conscience cannot be lost!
For the rest, let nature take its course.
I got it.
Fu-zi, take care.
Haoqi,
it's getting late.
It's time we set off.
Lao Fu-zi, take lots of care!
Yes.
Your Highness, I urge you to go on your way then.
-Please, Your Highness
-Please
Alright
Take care.
Haoqi!
Take care.
Take care.
Take care.
Remember to write letters.
I will. I will write to you all.
Goodbye.
Goodbye!
-Saijin!
-Saijin!
Why are you here only by now?
Where's Haoqi?
Aiya, he's left!
He has left already.
I'm really useless!
Why didn't I run faster?
After today's separation,
I wonder when we can meet again.
Don't worry, Xiaoqi will think of a way.
Timing: Karo
[Bankai provided subs for reference!]
Shui Diao Ge Tou translations:
Lin Yu Tang [line 532-534, 541-543]
Tian Wai Fei Xian~
EPISODE 13~
[Fairy From the Wonderland]
Di-Gua and Haoqi were spared from death.
But I was dead!
I've already said so. It's my fault.
I shouldn't have betrayed you all.
I know I'm wrong.
Let's go
Your Highness, have a seat
Your Highness Sit
Here, here Old Master
Isn't that the bad-egg-magistrate?
That's right! It's him!
He was still having dinner at my place yesterday.
No, no, no
Isn't he supposed to be in jail now?
Isn't it?
Yeah, yeah, yeah
My father said
There was no news of that governor
after he went back to the capital to report.
Did he get any benefits again?
He's too much like that.
So that governor is a bad egg!
Wasted all my efforts!
I'm asking you, do you think Haoqi will win?
Or will Dong Yong win?
Do you even have to ask? It must be
Di-Gua!
Shuai-ge is your good friend too!
[Shuai-ge = Handsome dude]
You're biased!
Right!
I can only help one out of two.
Of course it's Di-Gua!
Who do you help then?
Of course I'll
This This
This
Both the palm and the back of my hand
are my flesh too
Look, they are both flesh
Gather here Gather here
What's the matter?
I'll be the banker.
If Di-Gua wins, one for one.
If Shuai-ge wins, it's one for one too.
If you buy more, you earn more!
Come and buy, hurry up!
Here here Buy more and you earn more!
Hurry up and buy! Good, here
Here here So heavy
Old Man,
why aren't you watching it with the rest?
Have you ever heard?
"At one glance, all the mountains seem small.
Only at a higher point then you can see it all"
You always have so many theories.
Xiaoqi, you're not mad at me anymore?
Old Man!
If you knew the truth,
would you still punish us?
School rules are school rules.
You must be punished after breaking the rules.
Even if the Jade Emperor broke the rules,
he'll have to be punished too.
It's starting soon! It's starting soon!
Here, here
Dong Yong Tong-xue
Shangguan Haoqi Tong-xue
[Tong-xue = Student]
Are you ready?
We finally got this chance.
No matter what happens, we're good brothers.
What matters most is the martial arts' contest,
do not go beyond that (to hurt deliberately).
Start!
It has started! It has started!
Go! Dong Yong! Go!
Go! Haoqi! Go!
Stop!
-Hurry
-If Di-Gua wins
It's one to three! Quick, quick!
Di-Gua's really bad, right?
Nope.
What?
He's very good.
Don't try to propose new ideas!
Di-Gua's being pushed to that corner!
He can only defend.
What's good about that?
Dong Yong Tong-xue wields the sword
with stability and strength
His defense is very tight.
Against Haoqi's pounding, relentless attacks,
he can still counter with ease.
It's enough to see that his foundations are strong.
That's rare!
Bravo! Bravo!
Bravo!
Good one!
They
Look at the both of them
This is really the result of
our school's devoted nurture and care.
It seems like the chances of Shangguan Haoqi
winning is higher
Your Highness is wise!
I think the same too!
This Shangguan Haoqi
is marvelous,
he fights brilliantly!
What's the matter now?
Dong Yong could have won
with that stroke
But he withdrew his sword when he could attack.
Fu-zi, you mean?
[Fu-zi = Teacher.]
Di Gua has no wish to win.
Good!
Good! Good! Good!
Here
Split it among yourselves!
Fu-zi.
Fu-zi.
Shangguan Haoqi,
I could tell long ago that you're one of a kind!
Indeed, you did not disappoint me!
You're simply the glory of Qiancheng Province!
The glory
Haoqi,
you're highly skilled in martial arts indeed!
Thank you for your praise, Your Highness!
The Martial Arts' Scholar contest is coming right up,
we have no time to lose.
Go and pack up.
Come along with me to the capital
to take the exam
Yes!
I really don't get you.
You're still so happy after losing.
No.
Haoqi won!
I don't understand this even more!
You had the upper hand.
Why did you give way to that Shuai-ge?
I didn't.
Haoqi's better than me in the first place.
You can fool me,
fool everyone,
but you couldn't fool Lao Fu-zi.
Fu-zi?
Right!
Fu-zi said
you let Haoqi win on purpose!
What do you mean by that?
Not even a bit of sportsmanship!
Hey
If it was you,
you'd do the same too!
I won't!
Yuanbao won't too!
He will!
I believe you will too!
Why?
Because
We don't have to carry the good name of our family.
Moreover,
we don't have that much pressure.
Others
Won't give us supercilious looks or ridicule us.
Since we were young,
we're been cared by our family.
We didn't have to worry about food and clothing.
But he's different.
He had to tolerate the temperaments of people
since he was young.
How people are practical in this realistic world too
I understand now.
Then Then you support me?
Of course!
In Xiaoqi's heart, Di-Gua is forever the best!
Take a look for yourselves
Haoqi has grown up.
He's achieved something!
He's appreciated by His Highness and
going for the "Martial Arts' Scholar" contest
in the capital soon.
He'll return home honourably,
reinstate our family name's to its former glory
in no time at all!
Our ancestors in Heaven,
bless and protect our Haoqi
a smooth journey.
Succeed the first time!
Haoqi,
burn some incense for all your ancestors,
grandfather and father
Young Master
Grandfather, Father
your unfilial child offers incense to you all
I will work hard for sure
and become the top martial arts' scholar.
Reinstate our Shangguan family name to its former glory!
I won't disappoint our ancestors
Good! The descendant of the Shangguan family indeed.
Come on
Set the fire crackers!
Eh, no problem!
And
I want to throw a banquet as a farewell for Young Master.
Alright, I'll see to it right now.
Haoqi, go to the school to invite
Fu-zi and your friends.
Hurry and go now.
There's no need, Nai-nai.
(Nai-nai = Father's mother, Granny)
What?
How long has our Shangguan family
put up with bitterness
How long have we been cast aside, desolated
Today, we can finally hold our heads high
I want them to see how great our Haoqi is!
Nai-nai, I haven't even took the exam.
It is still unknown if I'll be the scholar.
What did you say?
Who taught you to become like that?
No aspirations at all!
I don't mean that
It's just that
Celebrating it in such a high-profile
manner isn't too good.
What audacity!
Who allowed you to say this isn't good?
Nai-nai, the expenses needed for the banquet
Our situation now
I have already decided.
What daze are you in?
What's up?
What made you two come?
I was just going to look for you all
Someone's going to the capital for an exam today
We're here to bribe you!
What if I fail?
-What are you saying?
-What's the matter?
I don't want to celebrate at all.
Besides,
it's still so far from success now.
I don't want to say things too soon.
Alright
It's nothing.
I only want to make preparations now.
But I don't know
Why doesn't she listen to me every time?
Our family isn't rich at all.
Don't tell me she's not aware things are
The presents I give you can't be too miserly, right?
What about this
To express my good intentions
Tonight, the Shangguan family is
giving everyone a treat.
The banquet will be provided by me!
Other than that, I'll get 30 of my servants
here to be your beck and call!
There's no need.
Don't you say "NO"!
Unless you want to sever ties with me?
Yuanbao.
Alright, I'll do it now.
Yuanbao, Yuanbao!
Haoqi, let him do it.
After this time's parting,
I wonder when we'll meet again.
Just let us give you a farewell dinner.
There's no need.
And
Don't disappoint Old Madam too much.
But
She has waited for a few decades after all.
You're her only hope.
Alrighty
let's invite all your friends over now!
Di-Gua.
Thanks.
I owe you all too much.
In future, I'll return all of it to you all.
Saijin
"Long short mantra" (I have no idea what that is)
What's this?
This is what I'm going to give Haoqi.
Write, write, write
I think you don't have to write anymore.
You're really silly. Think about it
What's the use of writing so much?
Once Haoqi becomes the scholar,
you'll have all the books to read!
What matters most for girls is their looks.
You have to grab hold of the last chance now!
Doll yourself up!
Charm him to death!
Othewise, when Haoqi reaches the capital
he'll be charmed by other girls.
You'll regret it!
Gogogo
We don't need you all here!
Gogogogogo GO
What's the matter?
Dong Yong Shao-ye,
[Shao-ye = Young Master]
you've come at the right time!
We've been talking for almost the whole day,
but Yuanbao Shao-ye just won't let us in!
What can I do for you?
We would like to discuss those debts with Shangguan Shao-ye.
It's not good to talk about them today.
That's right! I told them that long ago.
I'll return Haoqi's debt.
They just won't listen to me!
They insist on seeing him!
What should we do then?
Today is Haoqi's great day!
I think you all had better not spoil it for him.
We're here to congratulate!
We're here to congratulate!
Save it! You all had better leave!
Yuanbao.
Shangguan Shao-ye, you're here.
"Honoured people are so busy" fits you aptly!
Can you all just go back first?
The debts we owe you
Shangguan Shao-ye,
what does that little money count?
These are just some regards we send
to your family occasionally
Just some regards
That's right
Regards
Yes Yes
Shangguan Shao-ye,
they are merely modest gifts.
Please kindly accept them.
Shangguan Shao-ye,
you're outstanding and eminent,
an imposing figure
[See everyone try to act chummy with Haoqi. Ha!]
I could tell long ago that
you are unlike normal people!
That's of course!
Shangguan Shao-ye,
your Shangguan family has had so many talents.
You have always been our province's
famous and reputed family!
Yes, yes
Just accept it, accept it
Please just accept it
Laoqi [The servant (butler)'s name?]
The three of you, please come in
Alright Before you
Shuai-ge! Nah, I'm wrong, it should be "Scholar"!
Look who's here!
Your Highness arrives!
My regards to Your Highness!
Haoqi, no need to stand on ceremony
Xiaoqi.
Your Highness, please come in.
Alright.
Please
Your Highness!
-The Magistrate
-Your Highness!
Good, good
Haoqi Lao-di, congratulations
[Lao-di = Younger brother, Magistrate
acting if he's close with Haoqi]
You flatter me You flatter me
Everyone, please go inside
Your Highness, in here
Please
Haoqi Shi-zhi [zhi = nephew, Shi-zhi = they aren't blood related, it's like their ancestors had gd dealings with each other in the past and he's close with Haoqi. But, he didn't call him that before, another bootlicker like the Magistrate. Soz this is so long!]
Father!
What brings you here?
Today is Haoqi Shi-zhi's big day!
As a Shi-bo, [Shi-bo, bo = means uncle, but no blood relation]
I must come here to congratulate.
Ah! Hold it there
How did he become your Shi-zhi?
You, this stupid son!
Don't you know that
our Fu family and Shangguan family
had relations during our ancestors' time?
See Today, Shi-bo even
prepared some gifts for you
Please come in
You, this stupid son
Haoqi, congratulations
You flatter me Thank you, thanks
But if this goes on,
we won't be able to talk to him
even when it is dark.
Forget it.
Let's go in ourselves later.
Don't trouble Haoqi to attend to us.
Such a good wife!
Enough, don't tease her anymore!
Your Highness, after you
Everyone, help yourselves!
Here Put this on
This wine flask is good.
This is straight to the point
"Guan Yao Fa Lang Cai Qi"
[I'm really not sure what this means, soz guys]
Yuanbao,
why do these servants look so familiar?
Aren't they our servants?!
Why are they here?!
Just lending your Shi-zhi a hand
Isn't that good?
You brat, you're starting to get it
When did you
start to become so smart like your father?
This is not "smart",
this is "changing the sails with the wind".
Bootlicking Bootlicking!
Gogogo
Eat the food
Everyone!
Please quieten down Quieten down
Old Master, please
Qiancheng Province, a faraway place
We are most fortunate and honoured that
His Highness could come here this time.
That's right
Now, we will invite His Highness
to say a few words
Let's show our appreciation!
Great! Great!
Great! Great!
I wouldn't dare I wouldn't dare
Today, here at the Shangguan Manor,
I have seen a senior who I have admired for long
With the senior here,
how would I ever dare to make a fool out
of myself before the expert?
May I ask Who is he?
He is the present "Guo-shi"'s teacher,
[Guo-shi = the country's teacher,
it's an official position]
well-read Senior Lao Fu-zi!
Please, Lao Fu-zi, say a few words first
Good Good!
Fu-zi Lao Fu-zi
Say something
Go on, Lao Fu-zi
Please, Lao Fu-zi!
Go on, Fu-zi!
Good! Good!
I wouldn't dare I wouldn't dare
Senior
-No need to stand on ceremony
-This, this, this
Say a few things first.
This, this, this Nonono
Classes have already ended.
No need to stand on ceremony, say a few words
Fu-zi,
I am going to leave soon.
Fu-Zi is my most respected person!
Haoqi is the student whom Fu-Zi holds in
the highest esteem too!
Please offer me your guidance, Fu-zi!
Alright then
Haoqi Tong-xue has too many strengths.
I shan't say much.
Yeah, that's right
Today, I'll touch on his weaknesses.
Please give me your guidance.
Haoqi Tong-xue's greatest weakness is
Too much pride.
If you can put it to good use,
it can be the motivation for you to work hard.
But if you let it take over you,
the consequences are grave.
I know you have always felt full of
grieve and indignation.
You feel the world is very unjust.
Let me give you this piece of advice
"Heaven has no kin, it is often with kind people."
A person's success
has nothing to do with
his background or past.
The most important is
it is decided by one's own will.
In the past, you can complain that life
obstructed your development.
But now, a wide path lies right before you.
You have no more excuses
to push the blame, to complain
If you fail,
you only have your own incompetency to blame.
It's got nothing to do with others, got that?
Got it.
Thank you, Fu-zi.
Senior, that was great! That was great!
Lao Fu-zi's words
are hard to come by.
Haoqi, you must bear that in mind always!
I know.
Thank you Fu-zi for your guidance.
Alright! Let the banquet begin!
It's so fragrant!
We have to owe it to Old Madam Shangguan!
Let me toast to Fu-zi.
-You can sure hold your liquor well!
-Eat!
Ask her to come over.
Yes.
Miss, please wait.
The Old Madam will arrive shortly.
Thanks.
Old Madam.
Is this what you have brought?
Yes. This is what I am giving Haoqi.
Who gave you permission to step into
our Shangguan Residence?
Old Madam
You have no right to attend
this kind of banquet for the nobles at all.
But
But I'm Haoqi's friend!
Friend?
Your status is just a beancurd seller
What right do you have to be Haoqi's friend?
Today
I'll make it clear to you!
Stop dreaming!
The Martial Arts Scholar
will never be together with
a lowly, cheap woman like you.
We want a proper match
Definitely cannot let others
scoff at us behind our backs
We don't welcome you!
Leave.
Old Madam.
In future, don't let me see you again.
Shhh Be silent Be silent
Our good friend, Shangguan Haoqi
Will go to the capital for the exam tomorrow
Tonight,
we must sing to our fill!
Alright!
I'll sing whatever you SING TODAY!
That's right!
I want to hear "Shui Diao Ge Tou"!
Tomorrow, Shi-zhi will rush off for his examination.
Singing a song like that
I'm afraid
It's inauspicious?
Am I right?
Now, nothing can affect me.
Good! Good! Then just SING!
"Bright moon, when was your birth"
"With cup in hand, I ask of the blue sky"
"Bright moon, when was your birth"
Stop, stop, stoppppp!
Nononononono!
You call that singing and dancing too?
Watch me show you what's real!
Here, here, here
Watch, watch, watch
"Bright moon, when was your birth"
"With cup in hand, I ask of the blue sky"
"Bright moon, when was your birth"
What
You're still used to the peace of being alone?
Do you know the feeling of being surrounded,
with many people sucking up to you?
I don't know
You know I'm dull and ordinary.
I never got "first" before.
You just don't like to show off. Di-Gua
Actually I really envy you.
Born in a simple family.
Being surrounded by so many people sucking
up to you is a really great feeling.
Enough I know you
You're still able to say such things
Means you're still clear in the head.
Actually, who is sincere and
who's sucking up to me,
I'm very clear
It's just that I'd really like to see
their inner thoughts.
Why they can publicly humiliate you
in one instance
At a face's turn, they can say to you
all the best "words" in the world!
Alright, just take it that you've had a lesson
I feel that If there's a day
you become the Martial Arts Scholar
In the Imperial court, there will be more
people like that for sure!
Right.
One day,
I will let those people with the capabilities
change this irksome situation for sure!
I believe you!
You'll definitely be able to achieve your aspiration!
After all my goals are attained,
I'll retreat to the countryside.
I want to buy many books!
I only want to read books everyday
and be with the woman I like.
A simple life
Have a peaceful sleep.
Don't need to feel uneasy because
I owe others something
Enough, enough
This day will come very soon!
I believe you.
Di-Gua, you must promise me that
no matter what happens,
you must not change.
In this world,
there are only two people I trust.
One of them is you.
Alright!
I'll "give up my life to accompany the 'jun-zi' ".
[simply means Di-Gua will do it]
[jun-zi = gentleman, with a lot of integrity, the highest level a man can attain]
I'm not a jun-zi.
I know it best
Whether you're a jun-zi or not
If one day you find out that I'm like these people,
you must beat me and scold me.
Until I'm clear-headed.
I'll beat you to death if I have to!
It's a deal.
Oh right,
I think I should ask that person along too.
To beat you together.
I really forgot to share all my joys with her today.
Shao-ye,
Shao-ye, why are you here?
The guests are leaving.
Old Madam, goodbye.
Alright.
Nai-nai.
You
Your Highness.
Haoqi,
I'm really too happy today.
Although I can't bear to,
but there's no banquet that doesn't end in the world.
Your Highness, please watch your step.
Yes. You rest early too.
In order for you to be full of energy
when we set off tomorrow.
Your Highness, I I'll send you off.
You're so drunk and
you still can send me off?
Yes I can. I can even carry you on my back!
Potential Martial Arts Scholar, tomorrow, I'll
Definitely send you Definitely
Your Highness, please
Your Highness, take care
Slow down, I'll hold you as you walk.
I I'll walk myself.
-Haoqi Xian-zhi [Xian-zhi = good nephew]
-Wrong, wrong, wrong
-That way
-Wrong?
-It's this way
-Wrong?
This way.
Haoqi Xian-zhi's here.
Shi-bo wishes you that you'll pass the exam,
achieve
success
Right, success! We'll drink when you return!
Drink when you return
-Let's go.
-Done
Let's go.
Father! Where's my father?
Your father left long ago!
Will he wait for you, this wicked girl?
Damn you Yuanbao!
You dare to talk to me in such a tone?!
You come out!
Come out!
Talk less.
Today's Haoqi's great day.
Don't you mess it up!
I'll "feng-pei" in future!
[feng-pei = Do what the person wants to, like
accompanying. I think they are going to fight. Ha!]
Hey, aren't you scared I'll draw your face
even uglier the next time?
Don't you worry.
No matter how you draw it,
it won't be as ugly as you!
Damned Yuanbao!
Hold it there for me!
Don't run!
-Haoqi!
-Hold it there!
Fu-zi.
Haoqi, one more thing.
"The political circle is dark, be very careful."
"Tian xia wu dao, chang yu shan ren"
[From Lao-Zi's "Dao De Jing", I'm not sure but I think it means there's no "dao" in the world, "dao" will always be with the good people. Dao is very abstract. It's best for you to read about it yourself. hee!]
I will etch Fu-zi's teachings into my heart.
Here, get up
Take care!
Di-Gua!
Xiaoqi.
Where have you been?
I had been looking for you!
Me too!
I tried to find you just now but I just couldn't.
Where's Saijin?
Her? When she was eating,
it seemed like Laoqi called her to go to the hall.
She never came back since then.
-Shao-ye.
-Laoqi.
Look, who's so vicious?!
All these are Saijin's painstaking "efforts".
-Laoqi.
-Shao-ye.
Where's Saijin?
Why did you bring her here?
What exactly happened?! Tell me!
Who are you blaming?
Who gave you permission to let that cur come in?
I should have guessed earlier it'd be like this.
This is my fault.
It is your fault!
Listen up!
I am the head of the family!
As long as I'm around,
that one called Saijin
can just forget about taking even a step
into our Shangguan Residence.
Xiaoqi.
And these things
Haoqi, hold it there!
She can't come in, I'll go and find her.
You dare to?
I dare to.
You!
Haoqi, you're going to the capital tomorrow
for the "Martial Arts Scholar" examination.
You'll be the shining star in the palace in future.
His Majesty's favourite.
Is that beancurd-seller good enough for you?!
She is just coveting our social status.
Do you know that?!
She's just a girl who shows her face in the market.
She's not afraid of gossip.
But our Shangguan family is a reputable one!
Rumours and gossip will put our
Shangguang reputation at stake!
Enough!
Nai-nai, don't start and end with the "Shangguan family".
That's just your shield for being despotic!
You You What did you say?!
I'll definitely be going to the capital tomorrow
for that "Martial Arts Scholar" title,
to satisfy your materialistic needs.
Please do not bother yourself with other matters.
Anyway, you only want these
Hao Haoqi.
Haoqi, you
Shuai-ge is just fantastic!
Old Madam, please do not be angry.
Shao-ye is ignorant.
He'll understand your efforts in time to come.
Please go out
Yes.
Saijin! Saijin! Sorry!
Could you please come out?
Saijin! Saijin, I'm leaving tomorrow.
Please give me the last chance
Please
It's Haoqi Shao-ye!
Saijin, she
Come in, come in, come in
Come in first before you talk.
Please come in, please come in.
Aiya, please sit.
There's no need.
There is!
Let me get you a cup of water.
I said I don't want!
This This is all my fault!
I look down on people.
It's my fault. I'm cheap, I'm
What's wrong with you?
I'll kneel for you!
Don't be like this!
Get up before you talk.
Haoqi Shao-ye, you've forgiven me?
Miss Saijin, she
That's right!
You know Saijin's heart.
Despite beating and scolding her,
she's set on being with you.
This silly girl is just so stubborn!
She really likes you very, very much!
Do you know that?!
Of course I know.
And Our Saijin is very clever and obedient.
I I guarantee to you that
She'll wait on you wholeheartedly in future!
And your family's Old Madam Shangguan!
Please don't think she's not good enough!
Since young,
I've known that winter is not as cold
as the looks that others throw you.
So many times
Only Saijin sends me "charcoal in the snow".
[means being good to him in times of need.]
How would I think a girl isn't good
enough when she's willing to
strengthen her mind with me;
train her physical strength with me;
starve with me
She even wants to copy books for me.
I want to thank her more than anything else!
In this world, I only care about two people.
Because they are the only ones who
treat me with sincerity.
One of them is Saijin.
Then Then the other is?
This is my own private matter.
I was only being worried for Saijin.
Male or female?
He's a male.
Then that's good! That's good!
Saijin, there are many things I want to tell you.
I very much want to share with you
about my feelings today.
Saijin, wait for me.
In future, I want you beside me,
to share the feeling of my success.
There's no one waiting for me
at the end of the road
Years always pass really fast
After the shooting star passes,
nothing remains
Under the moonlight, we laughed and cried
Under the moonlight, you once
said you loved me
No matter how rough things are,
I'll always hold your hand.
I'll protect you and not let you leave
Listening to this song repeatedly
Sad alone, my tears flow alone
Shangguan Gong-zi,
[Gong-zi = used to address a man, like Mister]
Saijin strongly believes,
"Heaven will bestow a great
responsibility upon you".
Saijin doesn't wants anything.
I only hope to be able to
strengthen our minds together;
train our physical strengths together;
starve together
Shao-ye, you're still up?
I know what I'm doing.
Old Madam prepared these for Shao-ye.
No thanks.
But
This is a little something from
Old Madam to you.
Look
She has gave the best to Shao-ye.
I, Shangguan Haoqi, rely on
my real capabilities.
Not these things on the exterior.
But people in the capital don't think like this.
This Humans are judged by their appearances.
You all have something to rebutt no matter
what I say.
Shao-ye, just allow me to say something.
Laoqi understands how Shao-ye feels.
Sometimes, it's inevitable that Old Madam
do some appalling things for the family's reputation.
But Shao-ye,
you have to understand Old Madam.
Having been through a few decades of
winters and summers
Watching the Shangguan family
prosper till it declines
Witnessing the death of her husband
followed by that of her son's
"Bai fa ren song hei fa ren".
[White-haired people sending black-haired people on their way, means the young die before the old, very sad case sobx]
She had to support the Shangguan family alone.
The feeling of that is not what normal
people can withstand.
Now, only Shao-ye, you,
can bring glory to the Shangguan family.
Old Madam's expectations for you are earnest.
It's unavoidable that she'll be very
concerned and particular
towards everything you do.
Shao-ye,
you've got to understand her
At the end of the day,
all of these are for your own good.
Shao-ye, Laoqi shall retreat now.
Shao-ye, you rest early too.
Haoqi Shao-ye, bon voyage!
-I wish the Martial Arts Scholar a safe journey!
-Many thanks
The Martial Arts Scholar brings glory
to Qiancheng Province.
The Martial Arts Scholar will be known everywhere from now on.
The Martial Arts Scholar wins every battle!
Haoqi Shao-ye, this is a little something for you.
Use it on your journey.
Haoqi,
write back if you need anything upon
reaching the capital.
These things are prepared for you
to use on your journey.
Take them.
Accept them Accept them
Then, pardon us for not sending you off further.
Take care.
You, this child!
-You Go go go!
-Let's go!
Sigh Qiancheng Province is going to lose
one more Shuai-ge again.
Yeah.
No one's gonna call you "Shuai-ge" in future.
"Shuai-ge, Shuai-ge"
"Da Shuai-ge", take care!
[Da = Big. Hahaha, the literal meaning is she's saying he's a big handsome guy.]
I'll smack you!
You're for real?!
I'm worried you only remember beautiful girls
and forget your brother.
(Brother = Haoqi's referring to himself)
Cheh! Rest assured!
He'll only remember beautiful girls forever!
Haoqi,
do you know?
Out of all these people here,
I can't bear for you to leave the most!
Because once you leave,
they won't let me act as that fairy again
Then you have to fight for it
Wait up! I oppose to this, I oppose!
I have Xiaoqi.
Who would want you, Fat-Ass?
Who cares (about you)? Who cares? Who cares?
Fu Yuanbao, you're that ungrateful
"Da Bo Qing Lang".
[Not sure wad it means though, think it's that male lead in the play.]
Aiya! Stop arguing!
Don't worry.
I'm only a traveler.
I won't fight with you for that.
When I return, I won't be able to see you?
I'm afraid that will be the case.
You must take care!
You take care of yourself too!
What? Nothing to say to me?
Don't forget We're forever
"The Three Musketeers of Qiancheng Province".
Yeah!
Take care!
Take care!
Stop it!
Enough, enough
-Father.
-Old Man.
That time in class, you talked about
some "distance" thing
In a situation like that,
how would you view the relationship
between the three of them?
That's of course
The highest and hottest point of relationships!
Fu-zi.
Haoqi,
"jun-zi" stands between Heaven and Earth.
Yes.
The political world is dark.
As long as you do your best,
as long as your conscience is clear,
you can do whatever you want.
You can lose anything.
But confidence and conscience cannot be lost!
For the rest, let nature take its course.
I got it.
Fu-zi, take care.
Haoqi,
it's getting late.
It's time we set off.
Lao Fu-zi, take lots of care!
Yes.
Your Highness, I urge you to go on your way then.
-Please, Your Highness
-Please
Alright
Take care.
Haoqi!
Take care.
Take care.
Take care.
Remember to write letters.
I will. I will write to you all.
Goodbye.
Goodbye!
-Saijin!
-Saijin!
Why are you here only by now?
Where's Haoqi?
Aiya, he's left!
He has left already.
I'm really useless!
Why didn't I run faster?
After today's separation,
I wonder when we can meet again.
Don't worry, Xiaoqi will think of a way.