The Little Fairy (2006) s01e12 Episode Script
Episode 12
Tian Wai Fei Xian~!~
~~Fairy from Wonderland --
--!~Episode 12
Credits: Translator - kylagurl
Timings - tianj
Provided subs for reference - Bankai
It's already been half a month.
Why are there so many relapses
of Xiaoqi's illness?
What's the matter?
Is it a terminal illness?
It can't be.
You tell me then.
Her head is hot enough
to roast meat every morning.
But when you sing for her, she gets better.
What do you think about this?
I have went to the better physicians in the
province for many times but it doesn't work!
If it still doesn't work,
I'll go and get the next village's physicians over.
If she still doesn't get better,
I'll
I'll go to the capital
and bring the Imperial Physician!
Imperial Physician?
I think if she doesn't get better,
we have to get the deities here!
Young Master, Young Master,
the medicine's ready!
Be careful!
Thanks!
No way!
I have to pray to Guanyin tomorrow.
[Guanyin - a deity]
So cooling So cooling
Xiaoqi!
Xiaoqi, come Quick
The medicine's ready!
Slower, slower
How's it? Do you feel better today?
Almost the same
Like yesterday
Here, let me take a look.
Why is it so hot?!
It's even hotter
than yesterday?
No way! I'm gonna get a physician!
Nooooo, no way!
Why?
I'm sick and all of you are concerned about me.
If I recover,
you all are gonna force me to attend school!
Fool!
We're doing this for your own good!
Being sick is still better!
Nonsense!
If your body really collapses,
that'll really be terrible!
Here, drink the medicine!
I want to eat sweet potatoes.
Sure.
When you've recovered,
I'll let you eat to your fill!
Nope! I want to eat it now!
Di-Gua, I want to eat sweet potatoes!
Xiaoqi!
I'm not going to take the medicine
if I don't have sweet potatoes!
-Won't take the medicine! Won't take it!
-Roasted sweet potatoes is a strict no-no!
Then let me die of illness!
Alright, alright
Then I'll add some sweet potatoes
In your porridge.
Di-Gua's really good!
Then, drink the medicine!
Be careful, it's hot!
So bitter!
Wow! What a big fly!
Where's the fly?
Aiya! Who! Who, who! Who spilled the water!
See, I've finished it!
-Hurry up, praise me now!
-So fast!
Xiaoqi, there's a bit left.
Finish all of it.
There's no more!
Be good.
You have to drink all of it for it
to be effective. Here!
There's only a little bit left!
Who's it! This!
What's the matter?
Who's spilling soup all over the place?!
Even threw a hot thermal bag!
I got it.
I got it!
XIAOQI!
GET OUT HERE FOR ME!
XIAOQI!
GET OUT HERE FOR MEEE!!!!!
GET OUT HERE FOR ME!!!!
Xiaoqi?
Aren't you ill?
Don't bring that up.
Go go go go go
Let me tell you,
I know what you are thinking right now.
What?
If I guessed correctly,
you have to fly kites
with me tonight!
Fine!
You're thinking of how to "shorten your distance"
with Haoqi
Alright! Fly kites!
Bravo! Di-Gua!
Looks like all these horses are number 1 in the world, seems like he's richer than my father!
These people seem to be from the capital.
Anyway, they are either wealthy or noble!
Saijin!
Slamming the doors in broad daylight
How do you expect me to make business?!
Lady Boss, we're staying here.
Staying here Good!
So much
Can't take that much
Please prepare the best room
which is clean for our Highness.
High Highness?
Please keep this secret.
Otherwise, we'll spare no one!
I know I know
Take a seat first
I'll go make some preparations.
Saijin, come here quickly!
Entertain the guests!
A weaver just left.
And here comes a Highness.
Heaven is really not bad to me!
Mother, what are you doing?
Saijin Here, here
Here Hurry up! Hurry!
Change into this!
Then put on some make-up
Here Hurry
Jewellery too.
Put on these jewellery too!
Who are you hitting on?!
The Highness!
You're too much!
What do you take your daughter for?
If you weren't my daughter,
I'd be too lazy to bother about you.
If you don't bother, then forget it!
My dear daughter
My good daughter
Isn't Mother doing all these for you?
Think about it. If you marry a Highness,
you'll "fly to the tree-top to become a phoenix!"
How many girls think about
such a day in their dreams?
Now, this dream can only be fulfilled by you!
This is such a rare opportunity.
[Chinese = not one in 10,000]
I don't want to be any phoenix!
You
Fly yourself if you want to.
I am not doing it!
What did you say?
I will never ever marry a man I don't love!
You!
This rotten lass who doesn't know good and bad!
You don't want to lead a good life,
but your mother has had enough!
Look at how fortunate others are!
Slender fingers
Why am I so ill-fated?
There's no other way.
Who told you to be so insensible?
Your mother will have to decide
this matter for you!
Your Highness,
we have already checked this tavern.
There isn't any suspicious matters.
Your Highness, my house is definitely safe!
Just rest assured and stay here boldly!
Stay as long as you want!
-Yaowu?
-Here
Fetch Princess back.
Yes! Your Highness, don't worry.
Your Highness, this way please.
Here, here
Please proceed inside.
Miss
Miss!
Time to eat! Go home!
Let's go!
I'm so damn hungry!
I didn't get it
Still didn't quite understand
Time to eat!
So much food!
I want this!
-Here, for you too.
-Al-right!
I'll give this to you.
You want to give him a treat?
Then come after me!
-Come and catch me!
-Don't fool around!
Come, come!
Don't run!
Can't catch me?
For you!
For you!
Not giving you!
Not giving you!
Take it away.
Can't tell
which are yours
and which are Di-Gua's.
Those are Di-Gua's anyway.
Haoqi, you
Just eat them!
I may be poor
But
I don't need your sympathy
Haoqi.
Don't be like this!
You really don't know what's good and bad!
Di-Gua has already took the initiative to patch up.
You What is this from you?!
Hold!
-Xiaoqi!
-You're too much!
Hold on!
Xiaoqi, go and save someone, quick!
4th Fairy Sister, what's the matter?
What is this? Lemme see Lemme see
Stop it! Stop it!
-Yuanbao, what are you doing?
-Stop fooling around!
What are you doing? It's all your fault!
Saijin?!
Saijin?
Saijin!
How come it's you?
Where's Saijin?
What has it got to do with you? Scram!
Auntie Meifeng,
are you kidnapped by the villains?
Nonono
Nothing like that! Nothing like that!
But I really did see Saijin
in the room upstairs
What What's the big deal?
You allow this?!!!
I
I don't have another choice!
Are you still human?!
If we were to blame anyone,
it'll be you
and YOU!
-I?
-WE?
If it's not for your returning to the Dongs'
If it's not for your cancelling of the marriage
Am I capable of such a bad plan?
-You!
-Saijin!
Don't you go up!
It's them!
They want to assasinate the Highness.
Misunderstanding
Saijin?
Haoqi?
Are you alright?
Why are you here?
-I'm going to kill you lecherous pervert!
-Don't be rash!
You're mistaken. I'm the Highness.
Using your power to take advantage
of others, one more offence!
Haoqi!
Your Highness, it's time you went back.
Who are you?
No-body!
You're not fit to know!
Haoqi!
Haoqi, watch out!
Miss, are you alright?
Let's go!
You won't be able to leave.
Go back with me!
I'd rather die than go back!
-Saijin, go now!
-Come on!
Stop fighting! Stop fighting!
Stop fighting!
Leave!
It's dangerous inside! You can't go in.
Let go of me!
You can't go in!
I cannot let Haoqi be hurt in any way!
I'll kill you lecherous pervert!
NO!
You're still helping him?
Do you love him?
Or Haoqi?
Of course it's Haoqi!
Then why are you helping him?
He humiliated you!
You're mistaken!
How can I possibly be mistaken?!
He did strip before you!
My mother arranged that!
His Highness is a true man!
Really?
I abhor such beast-like behaviour!
Oh no!
I have my beloved too!
We're set on escaping the palace
together and had agreed to meet here.
The person inside is here
to take me back to the palace.
Simplify it!
That means the person inside is a bad egg?
You're the good guy, right?
It's hard to differentiate bad and good.
The bottomline is we're enemies.
Stop fighting!
The one you all are supposed
to deal with is over here!
This person is remarkable!
Who is this?
Don't tell me
this is really the end of my destiny?
There are so many skilled ones here,
but there's still no chance of winning.
This Yun Jianfei
is the best of the capital's "Four Great Constables".
He kills without blinking.
None of us can beat him.
Let's go!
GO!
As long as you all can let me leave here safely,
I promise that all of you will
be rewarded handsomely.
Yes
Yes, yes
Yes Yes
Thanks, Your Highness.
Thank you, Your Highness!
If His Highness can't be found,
capturing the princess is the same.
Is the Princess here?
I will never let anyone hurt the Princess.
Your Highness!
Let go of me!
-Bing-er!
-Your Highness!
This won't do!
Weird Where's the Princess?
My respects to Your Highness.
You lied!
Your Highness had better go back with me.
I don't wish to use violence,
or I may hurt you.
I had made myself very clear just now!
-I'd rather die than go back!
-His Highness had already said no!
Do you not hear it?
Or you do not understand?
It's impossible!
After him!
-Haoqi!
-Di-Gua!
Di-Gua, hurry up!
You still won't do it?
I have nothing against you.
Why do I have to kill you?
Haoqi!
This is to return you.
He had better not think of using
martial arts in the next 3 months.
Go. Don't ever come here again!
Alright, don't worry.
We won't say a word about what happened today.
We'll meet again.
Princess, we're here.
Hongxi!
Bing-er!
I finally get to see you!
It's just too great
you made it here safely!
If I couldn't see you,
I'd rather die.
Take a seat
The royal palace is resplendent indeed,
but it cannot cover up the bloody feuds & dirty acts,
cheating and plotting against others.
So scary!
Bing-er and I were truly in love,
but we have become the core for the
fight for power in the royal palace.
A romance that was once so beautiful
had became
That's why someone sent that person
to catch the both of you
Not others, but someone from my own family
Why?!
Because Bing-er and I are from two major
families in the royal palace.
It has been a hundred years since our
feud for generations started.
But it is that Bing-er and I are truly in love.
Initially, I wanted to solve the conflict
through our love.
But who knew
They strongly opposed!
They even wanted to force Bing-er
to marry to the Western region!
Hence, I have decided to escape from
the royal palace with Bing-er.
Hongxi,
the emperor has promised to decide for us.
Really?
He's in Taihu now.
We have to set off immediately to meet him.
That's wonderful!
The The Emperor himself?
Wow, that's amazing!
All that happened here today,
I wish everyone would
Your Highness, don't worry.
We will definitely
keep what happened today a secret.
Then we'll take our leave first.
Prepare the horses.
Yes.
I really appreciate everyone's help
in saving my life today.
I will reward all of you handsomely some day!
Take care!
They They just left like that?!
They turned this place into a total mess!
"Dismantling the bridge after crossing the river."
(It means one disregarding/abandoning those who
helped him after the whole thing was over.)
I dare to guarantee that they will
never come back again!
Where's Saijin?
Ah! That rotten lass is with that
poor scholar again!
Thanks.
You did so much for Saijin,
just let Saijin do a bit for you.
What are you talking about?
I know you have always cared a lot about me.
I know how you feel now.
I know about your aspirations too.
Haoqi,
I will wait for you no matter what!
I don't want anything.
As long as I have a place in your heart,
I'm contented.
Saijin
Damn it! A girl and a boy alone in a room.
Are you, this poor scholar, able to pay for
my daughter's innocence?
Scram!
Mother, Haoqi and I have nothing to hide!
Don't slander others!
You damned lass!
What did you call him?
Haoqi?
You shouted it with so much affection
You're really cheap You even
boiled medicine for him out of your own accord?
You're unreasonable!
You
You actually talked back to me
because of him?!
Thank you Miss Saijin for the medicine.
Madam, please don't worry.
I will send someone over with the money
for the medical fees.
Hold it!
Your Shangguan family's reputation is too bad.
It's better if you wrote an IOU.
Mother!
Haoqi!
Mother, you're too much!
-Haoqi, don't write it!
-Rotten lass!
Haoqi Haoqi!
Let me send you home.
No, I can go back by myself.
Don't mind what my mother said!
How can I not mind it?
Can't people on this earth be unconventional?
Moreover, our status are disparate.
It's better if we kept a distance in future.
Haoqi!
You better address me as "Master Shangguan".
You
Haoqi!
Haoqi!
Listening to this song repeatedly
I am upset and I cry..
The jasmine flowers sway and fall with the wind
Stop!
How could you get rid of us?!
Right, don't forget!
We are Qiancheng Province's
"Three Musketeers" forever!
If you all are "The Three Musketeers",
what about me?
We would never leave us three brothers
even if we're beaten to death!
It has got nothing to do with you, this woman!
I strongly protest against gender discrimination!
Aren't you mad at Shuai-ge?
["Shuai-ge" = Handsome dude. =) ]
That's right.
But I thought
since everyone is so happy today,
I shan't spoil it for you all.
Then what should Haoqi Shuai-Ge do?
Then Xiaoqi
will not not not not not not
be angry?
You! Don't ever make Saijin upset again!
Otherwise, I'll draw your face!
You'll never be handsome again!
Whether Miss Saijin is upset or not
has nothing to do with me.
It's all because of Auntie Meifeng right?
I'll beat her for you!
Xiaoqi, stop playing!
I believe he knows in his heart
what he should do.
Right!
I believe in you!
It'll be in the next few years that
you'll be the top scholar!
I guarantee that shrewd will suck up to you!
Don't talk about Saijin,
even if you want her, she's willing!
-Yuanbao!
-What are you saying?!
Thank you.
Don't talk about others
Even myself
I will definitely work hard and
not disappoint you all!
Haoqi!
We believe you!
You'll definitely succeed!
Me too!
I'm starving!
Remember to wash your hands before you eat.
-Naggy..
-You all still know how to come back?
Come in!
Kneel!
Say!
Where did you all go to play?
I
We
Of course it's the school!
Asking the obvious.
Don't you lie to me!
Don't tell me
his injuries were caused
by training in the school accidentally?
Uncle, you're so clever!
You actually thought of it!
Lao Fu-zi dropped by today.
[Lao = surname, Fu-zi = teacher]
He said you, Haoqi and Yuanbao played truancy!
Damn that old man!
Say!
Where exactly did you all go?
We We
Go on
Ah Su! Get the cane!
Give it to me!
Give Give it to me!
I'll beat you I'll beat you to death!
-Noooo
-Beat you to death!
Will you say it?!
Will you say it?!
-Don't beat anymore!
-Will you say it?
-Will you say it?! Will you say it?
-Just say it, child
I'll kill you!
-Di-Gua, isn't it painful?
-I'll kill you!
Will you say it?
Uncle, Uncle
Don't beat anymore, I'll say it!
I was playful!
I wanted Di-Gua to play soccer with me.
Then, we forgot to go to the school.
So, beat me!
Stop beating Di-Gua!
You I'll kill you!
Both of you finally confessed, huh?
See how I'll punish you all!
Listen!
Clean every single spot for me!
And!
There's no dinner tonight!
Still not leaving?
Let's go!
That's it?
Do you know how tormenting it is
to scrub the floor?
This
-I
-What? Give it to me!
What? You want to try it?
-Here, here
-I'm not trying it!
Xiaoqi?
Let me help you.
There's no need.
Help me when I'm tired.
It's not Di-Gua for Xiaoqi forever
Xiaoqi can do things for Di-Gua too!
I feel that you've changed.
Changed?
Changed into what?
You've
Become more caring towards others.
And
You're more..
And what?
Eh Nothing, nothing
Then why are you blushing?
I I I didn't blush!
You did!
Like you
How are we going to make it until dawn?
Alright
Then
Why don't we sleep?
When we've fallen asleep, we won't be hungry.
And when we wake up the next day,
there's breakfast. So good!
I'm already so hungry, how do I fall asleep?
You've got a point too.
I got it!
It's already so late.
You still want to cook?
Cook? I'm stealing food!
Stealing is wrong!
Don't tell me
-that you've never stolen food in your life?
-Right!
Why?
What why?
If you have three meals a day,
why do you have to steal?
Then Children ought to have stole sweets before?
If you want to eat,
won't asking your mother for it do?
If there is one day when your father
won't let you eat for 10 days,
what will you do?
Starve to death at home?
I!
In the world, only mothers are great!
You're saying Mother left these for us on purpose?
Even fools could tell
she was putting on an act!
She doesn't want you to be beaten by Uncle.
I can't eat it!
You can!
You didn't eat anything.
Xiaoqi forced you to.
Xiaoqi forced you! Get it?
Let me ask you
If there comes a day when Xiaoqi is
almost starving to death,
will you still not steal any food for Xiaoqi?
No.
WHY?!
I'm almost starving to death!
I'll find a job.
I'll borrow money from the boss first
and buy food for you.
What if you can't find a job?
I'll plant crops then.
Plant?
When you finally get harvests,
I'd already be starved till I'm bones.
It won't happen!
I will never let you turn into bones!
Why won't I?
You'd rather die than steal!
What other solutions do you have?
I have
I'll cut my meat and roast it for you.
Don't you like To eat roasted sweet potatoes?
So delicious!
As there were a few students who played
truancy for no particular reason,
so before lessons start today
I'll handle this problem first.
Di-Gua!
Why don't you all say the truth?!
Lao Fu-zi, I know!
There's Haoqi, Di-Gua, Xiaoqi and Yuanbao!
Do you all have any reasonable explanation
for yesterday's act of truancy?
No.
No.
Me neither.
Fu-zi, I
No for me too.
Since you all gave up the right to defend yourselves,
you'll have to face the consequences.
Because school rules are school rules.
Under unusual circumstances,
all the more we need to abide by it.
Otherwise, it won't be fair for other students.
Do you all have any objections?
Fine
Dong Yong Tong-xue,
[Tong-xue = Student]
according to the school rules, how should those
who play truancy for no reason be punished?
Caning.
How much?
Those who know they're wrong, 10 strokes.
Those who won't cooperate, double times.
Those who resist, triple times.
Those who comply on the outside but
opposes inside, four times.
Liars who deny, five times.
Those who show no signs of repentance
with arrogance
Ten times.
Good. Very good.
Then, do you all know you're in the wrong?
We know.
We know we're wrong.
Old man! Yesterday, Di-Gua and I had been
punished at home by Uncle and Auntie!
You don't have to punish us.
You ate yesterday! Don't you have to eat today?!
Xiaoqi.
Alright.
Dong Yong Tong-xue,
according to the school rules, how many
strokes for those who don't cooperate?
Double that of ten strokes.
That's twenty strokes.
WHAT?!
You want to hit me twenty strokes?!
NO WAY, NO WAY, NO WAYYYY!
Three times for those who resist!
I'm sorry
Fu-zi, you're the most reasonable!
Everything you say is right!
I admire that, really!
Those who comply on the outside but
opposes inside, four times.
That's enough, OLD MAN!
You That's so obvious you're being a bully!
Do you believe that you'll be knocked out
with a punch from me?!
Those who show no signs of
repentance with arrogance
Ten times!
The rest of the students
can go home now
We can leave now.
Yu Xiaoqi Tong-xue,
I'll give you a quarter of an hour.
Do some self-reflection outside.
If you're willing to admit your wrong modestly,
I'm willing to commute your sentence.
Fu Yuanbao Tong-xue
Fu-zi
Look at yourself
Alright
To shorten the amount of time you suffer,
you'll be the first to accept punishment.
Thank you Fu-zi!
Me?
Even with fats like me,
I'd be beaten to death by him!
Exactly!
I think he'll not be able to sit for 3 days.
He'll have to crouch when he sleeps too.
Yes, yes, yes
It's so painful!
WHAT?!
You're still playing these little things?
Do you know you've implicated Dong Yong?
What do you know, damned fatty girl?
Let me tell you, Xiaoqi Tong-xue!
You can choose not to help Dong Yong,
but you must never ever call me that!
Damned fatty girl, scram now!
Hush Hush
The pain is killing me!
["Partial" Hardening Powder]
Yuanbao, how's it?
Congratulations, it's done.
It will be alright if you go back and
apply medicine now.
Both students
Both of you
Who's willing to be punished first?
Old Man!
Xiaoqi Tong-xue,
have you self-reflected?
Of course not!
I'm here to tell you
If it's 100 strokes, then so be it!
I'll take it for Dong Yong and Shuai-ge Haoqi
If you want to hit, just hit me alone!
Why did you only Say so now?!
What attitude is this?!
You're scared?
Hurry up! Come and beat me!
-Xiaoqi, don't fool around!
-Fu-zi, she
-Let's see if your cane's good or my butt's hard?!
-You don't know good and bad!
I'll keep to the original sentence.
The punishment is 100 strokes.
Fu-zi!
All of you, go out!
See how I'll teach this playful girl a lesson!
Xiaoqi, you
-Stop fooling around!
-Crouch!
-Xiaoqi!
-Fine, come on
Come on!
Faster, hit it harder!
Hurry up!
Hit it faster, Old Man!
Stop the act!
Use a bit of force, Old Man?
Have you ate?
Fine, I'll hit faster!
57
58
58
59
60
61
62
What's with her?
Don't tell me she's metal-butt?
She must have done some trick.
-Use force!
-Xinghua,
What exactly did Xiaoqi do just now?
I am not too clear what exactly she did.
I saw her still rummaging through
that small pouch.
She scolded me "Fat Girl"!
Stop fooling around, Fat Girl!
Alright, enough
I know this bottle
Just now when Xiaoqi saw it
It's as if she struck lottery. I wonder why
"Partial Hardening Powder"?
I get it!
She must have applied it on her butt.
That's why she's not scared of being hit
How come there's so much weird stuff?
Effective duration after application, half a quarter hour?
-She
-Half a quarter hour?
How long has she been inside?
Almost
-Almost half a quarter hour?
-Right
That's right, I think almost
She's doomed this time!
Old Man!
There are 3 more strokes!
Faster Come on!
You! Get down there for me!
I'm down
I Here I come!
Xiaoqi!
Xiaoqi
Are you alright?
Xiaoqi Tong-xue,
congratulations
It's done.
As you are a girl and
you received the most punishment,
I'll give you the "Jin Chuang Ointment".
[like a cure-all]
What's this?!
You hit me so hard!
Why did you give her all of it?
I'll leave some for you later!
Shang Shangguan Haoqi, Dong Yong!
-Your turns!
-Dong Yong, Shangguan Haoqi.
-Get down there now!
-Gogogogogogogo
Come on!
Go on
I'm handling the students' disciplinary issues now.
The principal's orders.
Both students need to report in the
principal's office right away!
It is of utmost importance.
Anything and anybody has to relent first.
Principal
Having seen His Highness,
why aren't you both down on your knees?
Hurry up!
Both of you are my benefactors.
What's the formalities for?
Your Highness, yesterday
The Emperor has took over
the matter for the Princess and me.
You all don't have to worry anymore.
That's good then.
Your Highness,
then you're here for?
I'm here for two matters.
The first is to thank you all in person.
I've already sent men to deliver the
gifts & money to your residences.
Your Highness,
you're being too polite!
The second matter
I would like the both of you to have a sword duel!
His Highness
would like to choose one person
out of the both of you
to take part in this year's "Martial Arts Scholar"
contest in the capital.
Your Highness,
we're just normal students.
Those who can defeat the best of the capital's
"Four Great Constables", Yun Jian Fei,
are definitely of remarkable calibre!
Oh my goodness! Oh my goodness!
There's going to be a Martial Arts Scholar
in our Qiancheng Province soon!
Glory to the ancestors!
Both of you are so lucky!
His Highness's very own nomination to
join the "Martial Arts Scholar" contest
That's a first in history!
Martial Arts Scholar,
4th-grade official.
Both of you are in for a great promotion!
From then onwards, light will shine
on our Peiying School too!
I wanted to recommend the both of you
to enter the capital together.
But I'm absolutely helpless when I
can only nominate one person.
Hope both of you can understand that the
fights in the palace leave me totally helpless.
Your Highness, why is it hard for you?
Just let the two of them duel.
Let them attain praise through
their real capabilities.
Dong Yong Tong-xue
Shangguan Haoqi Tong-xue
Are you ready?
We finally got this chance.
No matter what, we are good brothers!
~~Fairy from Wonderland --
--!~Episode 12
Credits: Translator - kylagurl
Timings - tianj
Provided subs for reference - Bankai
It's already been half a month.
Why are there so many relapses
of Xiaoqi's illness?
What's the matter?
Is it a terminal illness?
It can't be.
You tell me then.
Her head is hot enough
to roast meat every morning.
But when you sing for her, she gets better.
What do you think about this?
I have went to the better physicians in the
province for many times but it doesn't work!
If it still doesn't work,
I'll go and get the next village's physicians over.
If she still doesn't get better,
I'll
I'll go to the capital
and bring the Imperial Physician!
Imperial Physician?
I think if she doesn't get better,
we have to get the deities here!
Young Master, Young Master,
the medicine's ready!
Be careful!
Thanks!
No way!
I have to pray to Guanyin tomorrow.
[Guanyin - a deity]
So cooling So cooling
Xiaoqi!
Xiaoqi, come Quick
The medicine's ready!
Slower, slower
How's it? Do you feel better today?
Almost the same
Like yesterday
Here, let me take a look.
Why is it so hot?!
It's even hotter
than yesterday?
No way! I'm gonna get a physician!
Nooooo, no way!
Why?
I'm sick and all of you are concerned about me.
If I recover,
you all are gonna force me to attend school!
Fool!
We're doing this for your own good!
Being sick is still better!
Nonsense!
If your body really collapses,
that'll really be terrible!
Here, drink the medicine!
I want to eat sweet potatoes.
Sure.
When you've recovered,
I'll let you eat to your fill!
Nope! I want to eat it now!
Di-Gua, I want to eat sweet potatoes!
Xiaoqi!
I'm not going to take the medicine
if I don't have sweet potatoes!
-Won't take the medicine! Won't take it!
-Roasted sweet potatoes is a strict no-no!
Then let me die of illness!
Alright, alright
Then I'll add some sweet potatoes
In your porridge.
Di-Gua's really good!
Then, drink the medicine!
Be careful, it's hot!
So bitter!
Wow! What a big fly!
Where's the fly?
Aiya! Who! Who, who! Who spilled the water!
See, I've finished it!
-Hurry up, praise me now!
-So fast!
Xiaoqi, there's a bit left.
Finish all of it.
There's no more!
Be good.
You have to drink all of it for it
to be effective. Here!
There's only a little bit left!
Who's it! This!
What's the matter?
Who's spilling soup all over the place?!
Even threw a hot thermal bag!
I got it.
I got it!
XIAOQI!
GET OUT HERE FOR ME!
XIAOQI!
GET OUT HERE FOR MEEE!!!!!
GET OUT HERE FOR ME!!!!
Xiaoqi?
Aren't you ill?
Don't bring that up.
Go go go go go
Let me tell you,
I know what you are thinking right now.
What?
If I guessed correctly,
you have to fly kites
with me tonight!
Fine!
You're thinking of how to "shorten your distance"
with Haoqi
Alright! Fly kites!
Bravo! Di-Gua!
Looks like all these horses are number 1 in the world, seems like he's richer than my father!
These people seem to be from the capital.
Anyway, they are either wealthy or noble!
Saijin!
Slamming the doors in broad daylight
How do you expect me to make business?!
Lady Boss, we're staying here.
Staying here Good!
So much
Can't take that much
Please prepare the best room
which is clean for our Highness.
High Highness?
Please keep this secret.
Otherwise, we'll spare no one!
I know I know
Take a seat first
I'll go make some preparations.
Saijin, come here quickly!
Entertain the guests!
A weaver just left.
And here comes a Highness.
Heaven is really not bad to me!
Mother, what are you doing?
Saijin Here, here
Here Hurry up! Hurry!
Change into this!
Then put on some make-up
Here Hurry
Jewellery too.
Put on these jewellery too!
Who are you hitting on?!
The Highness!
You're too much!
What do you take your daughter for?
If you weren't my daughter,
I'd be too lazy to bother about you.
If you don't bother, then forget it!
My dear daughter
My good daughter
Isn't Mother doing all these for you?
Think about it. If you marry a Highness,
you'll "fly to the tree-top to become a phoenix!"
How many girls think about
such a day in their dreams?
Now, this dream can only be fulfilled by you!
This is such a rare opportunity.
[Chinese = not one in 10,000]
I don't want to be any phoenix!
You
Fly yourself if you want to.
I am not doing it!
What did you say?
I will never ever marry a man I don't love!
You!
This rotten lass who doesn't know good and bad!
You don't want to lead a good life,
but your mother has had enough!
Look at how fortunate others are!
Slender fingers
Why am I so ill-fated?
There's no other way.
Who told you to be so insensible?
Your mother will have to decide
this matter for you!
Your Highness,
we have already checked this tavern.
There isn't any suspicious matters.
Your Highness, my house is definitely safe!
Just rest assured and stay here boldly!
Stay as long as you want!
-Yaowu?
-Here
Fetch Princess back.
Yes! Your Highness, don't worry.
Your Highness, this way please.
Here, here
Please proceed inside.
Miss
Miss!
Time to eat! Go home!
Let's go!
I'm so damn hungry!
I didn't get it
Still didn't quite understand
Time to eat!
So much food!
I want this!
-Here, for you too.
-Al-right!
I'll give this to you.
You want to give him a treat?
Then come after me!
-Come and catch me!
-Don't fool around!
Come, come!
Don't run!
Can't catch me?
For you!
For you!
Not giving you!
Not giving you!
Take it away.
Can't tell
which are yours
and which are Di-Gua's.
Those are Di-Gua's anyway.
Haoqi, you
Just eat them!
I may be poor
But
I don't need your sympathy
Haoqi.
Don't be like this!
You really don't know what's good and bad!
Di-Gua has already took the initiative to patch up.
You What is this from you?!
Hold!
-Xiaoqi!
-You're too much!
Hold on!
Xiaoqi, go and save someone, quick!
4th Fairy Sister, what's the matter?
What is this? Lemme see Lemme see
Stop it! Stop it!
-Yuanbao, what are you doing?
-Stop fooling around!
What are you doing? It's all your fault!
Saijin?!
Saijin?
Saijin!
How come it's you?
Where's Saijin?
What has it got to do with you? Scram!
Auntie Meifeng,
are you kidnapped by the villains?
Nonono
Nothing like that! Nothing like that!
But I really did see Saijin
in the room upstairs
What What's the big deal?
You allow this?!!!
I
I don't have another choice!
Are you still human?!
If we were to blame anyone,
it'll be you
and YOU!
-I?
-WE?
If it's not for your returning to the Dongs'
If it's not for your cancelling of the marriage
Am I capable of such a bad plan?
-You!
-Saijin!
Don't you go up!
It's them!
They want to assasinate the Highness.
Misunderstanding
Saijin?
Haoqi?
Are you alright?
Why are you here?
-I'm going to kill you lecherous pervert!
-Don't be rash!
You're mistaken. I'm the Highness.
Using your power to take advantage
of others, one more offence!
Haoqi!
Your Highness, it's time you went back.
Who are you?
No-body!
You're not fit to know!
Haoqi!
Haoqi, watch out!
Miss, are you alright?
Let's go!
You won't be able to leave.
Go back with me!
I'd rather die than go back!
-Saijin, go now!
-Come on!
Stop fighting! Stop fighting!
Stop fighting!
Leave!
It's dangerous inside! You can't go in.
Let go of me!
You can't go in!
I cannot let Haoqi be hurt in any way!
I'll kill you lecherous pervert!
NO!
You're still helping him?
Do you love him?
Or Haoqi?
Of course it's Haoqi!
Then why are you helping him?
He humiliated you!
You're mistaken!
How can I possibly be mistaken?!
He did strip before you!
My mother arranged that!
His Highness is a true man!
Really?
I abhor such beast-like behaviour!
Oh no!
I have my beloved too!
We're set on escaping the palace
together and had agreed to meet here.
The person inside is here
to take me back to the palace.
Simplify it!
That means the person inside is a bad egg?
You're the good guy, right?
It's hard to differentiate bad and good.
The bottomline is we're enemies.
Stop fighting!
The one you all are supposed
to deal with is over here!
This person is remarkable!
Who is this?
Don't tell me
this is really the end of my destiny?
There are so many skilled ones here,
but there's still no chance of winning.
This Yun Jianfei
is the best of the capital's "Four Great Constables".
He kills without blinking.
None of us can beat him.
Let's go!
GO!
As long as you all can let me leave here safely,
I promise that all of you will
be rewarded handsomely.
Yes
Yes, yes
Yes Yes
Thanks, Your Highness.
Thank you, Your Highness!
If His Highness can't be found,
capturing the princess is the same.
Is the Princess here?
I will never let anyone hurt the Princess.
Your Highness!
Let go of me!
-Bing-er!
-Your Highness!
This won't do!
Weird Where's the Princess?
My respects to Your Highness.
You lied!
Your Highness had better go back with me.
I don't wish to use violence,
or I may hurt you.
I had made myself very clear just now!
-I'd rather die than go back!
-His Highness had already said no!
Do you not hear it?
Or you do not understand?
It's impossible!
After him!
-Haoqi!
-Di-Gua!
Di-Gua, hurry up!
You still won't do it?
I have nothing against you.
Why do I have to kill you?
Haoqi!
This is to return you.
He had better not think of using
martial arts in the next 3 months.
Go. Don't ever come here again!
Alright, don't worry.
We won't say a word about what happened today.
We'll meet again.
Princess, we're here.
Hongxi!
Bing-er!
I finally get to see you!
It's just too great
you made it here safely!
If I couldn't see you,
I'd rather die.
Take a seat
The royal palace is resplendent indeed,
but it cannot cover up the bloody feuds & dirty acts,
cheating and plotting against others.
So scary!
Bing-er and I were truly in love,
but we have become the core for the
fight for power in the royal palace.
A romance that was once so beautiful
had became
That's why someone sent that person
to catch the both of you
Not others, but someone from my own family
Why?!
Because Bing-er and I are from two major
families in the royal palace.
It has been a hundred years since our
feud for generations started.
But it is that Bing-er and I are truly in love.
Initially, I wanted to solve the conflict
through our love.
But who knew
They strongly opposed!
They even wanted to force Bing-er
to marry to the Western region!
Hence, I have decided to escape from
the royal palace with Bing-er.
Hongxi,
the emperor has promised to decide for us.
Really?
He's in Taihu now.
We have to set off immediately to meet him.
That's wonderful!
The The Emperor himself?
Wow, that's amazing!
All that happened here today,
I wish everyone would
Your Highness, don't worry.
We will definitely
keep what happened today a secret.
Then we'll take our leave first.
Prepare the horses.
Yes.
I really appreciate everyone's help
in saving my life today.
I will reward all of you handsomely some day!
Take care!
They They just left like that?!
They turned this place into a total mess!
"Dismantling the bridge after crossing the river."
(It means one disregarding/abandoning those who
helped him after the whole thing was over.)
I dare to guarantee that they will
never come back again!
Where's Saijin?
Ah! That rotten lass is with that
poor scholar again!
Thanks.
You did so much for Saijin,
just let Saijin do a bit for you.
What are you talking about?
I know you have always cared a lot about me.
I know how you feel now.
I know about your aspirations too.
Haoqi,
I will wait for you no matter what!
I don't want anything.
As long as I have a place in your heart,
I'm contented.
Saijin
Damn it! A girl and a boy alone in a room.
Are you, this poor scholar, able to pay for
my daughter's innocence?
Scram!
Mother, Haoqi and I have nothing to hide!
Don't slander others!
You damned lass!
What did you call him?
Haoqi?
You shouted it with so much affection
You're really cheap You even
boiled medicine for him out of your own accord?
You're unreasonable!
You
You actually talked back to me
because of him?!
Thank you Miss Saijin for the medicine.
Madam, please don't worry.
I will send someone over with the money
for the medical fees.
Hold it!
Your Shangguan family's reputation is too bad.
It's better if you wrote an IOU.
Mother!
Haoqi!
Mother, you're too much!
-Haoqi, don't write it!
-Rotten lass!
Haoqi Haoqi!
Let me send you home.
No, I can go back by myself.
Don't mind what my mother said!
How can I not mind it?
Can't people on this earth be unconventional?
Moreover, our status are disparate.
It's better if we kept a distance in future.
Haoqi!
You better address me as "Master Shangguan".
You
Haoqi!
Haoqi!
Listening to this song repeatedly
I am upset and I cry..
The jasmine flowers sway and fall with the wind
Stop!
How could you get rid of us?!
Right, don't forget!
We are Qiancheng Province's
"Three Musketeers" forever!
If you all are "The Three Musketeers",
what about me?
We would never leave us three brothers
even if we're beaten to death!
It has got nothing to do with you, this woman!
I strongly protest against gender discrimination!
Aren't you mad at Shuai-ge?
["Shuai-ge" = Handsome dude. =) ]
That's right.
But I thought
since everyone is so happy today,
I shan't spoil it for you all.
Then what should Haoqi Shuai-Ge do?
Then Xiaoqi
will not not not not not not
be angry?
You! Don't ever make Saijin upset again!
Otherwise, I'll draw your face!
You'll never be handsome again!
Whether Miss Saijin is upset or not
has nothing to do with me.
It's all because of Auntie Meifeng right?
I'll beat her for you!
Xiaoqi, stop playing!
I believe he knows in his heart
what he should do.
Right!
I believe in you!
It'll be in the next few years that
you'll be the top scholar!
I guarantee that shrewd will suck up to you!
Don't talk about Saijin,
even if you want her, she's willing!
-Yuanbao!
-What are you saying?!
Thank you.
Don't talk about others
Even myself
I will definitely work hard and
not disappoint you all!
Haoqi!
We believe you!
You'll definitely succeed!
Me too!
I'm starving!
Remember to wash your hands before you eat.
-Naggy..
-You all still know how to come back?
Come in!
Kneel!
Say!
Where did you all go to play?
I
We
Of course it's the school!
Asking the obvious.
Don't you lie to me!
Don't tell me
his injuries were caused
by training in the school accidentally?
Uncle, you're so clever!
You actually thought of it!
Lao Fu-zi dropped by today.
[Lao = surname, Fu-zi = teacher]
He said you, Haoqi and Yuanbao played truancy!
Damn that old man!
Say!
Where exactly did you all go?
We We
Go on
Ah Su! Get the cane!
Give it to me!
Give Give it to me!
I'll beat you I'll beat you to death!
-Noooo
-Beat you to death!
Will you say it?!
Will you say it?!
-Don't beat anymore!
-Will you say it?
-Will you say it?! Will you say it?
-Just say it, child
I'll kill you!
-Di-Gua, isn't it painful?
-I'll kill you!
Will you say it?
Uncle, Uncle
Don't beat anymore, I'll say it!
I was playful!
I wanted Di-Gua to play soccer with me.
Then, we forgot to go to the school.
So, beat me!
Stop beating Di-Gua!
You I'll kill you!
Both of you finally confessed, huh?
See how I'll punish you all!
Listen!
Clean every single spot for me!
And!
There's no dinner tonight!
Still not leaving?
Let's go!
That's it?
Do you know how tormenting it is
to scrub the floor?
This
-I
-What? Give it to me!
What? You want to try it?
-Here, here
-I'm not trying it!
Xiaoqi?
Let me help you.
There's no need.
Help me when I'm tired.
It's not Di-Gua for Xiaoqi forever
Xiaoqi can do things for Di-Gua too!
I feel that you've changed.
Changed?
Changed into what?
You've
Become more caring towards others.
And
You're more..
And what?
Eh Nothing, nothing
Then why are you blushing?
I I I didn't blush!
You did!
Like you
How are we going to make it until dawn?
Alright
Then
Why don't we sleep?
When we've fallen asleep, we won't be hungry.
And when we wake up the next day,
there's breakfast. So good!
I'm already so hungry, how do I fall asleep?
You've got a point too.
I got it!
It's already so late.
You still want to cook?
Cook? I'm stealing food!
Stealing is wrong!
Don't tell me
-that you've never stolen food in your life?
-Right!
Why?
What why?
If you have three meals a day,
why do you have to steal?
Then Children ought to have stole sweets before?
If you want to eat,
won't asking your mother for it do?
If there is one day when your father
won't let you eat for 10 days,
what will you do?
Starve to death at home?
I!
In the world, only mothers are great!
You're saying Mother left these for us on purpose?
Even fools could tell
she was putting on an act!
She doesn't want you to be beaten by Uncle.
I can't eat it!
You can!
You didn't eat anything.
Xiaoqi forced you to.
Xiaoqi forced you! Get it?
Let me ask you
If there comes a day when Xiaoqi is
almost starving to death,
will you still not steal any food for Xiaoqi?
No.
WHY?!
I'm almost starving to death!
I'll find a job.
I'll borrow money from the boss first
and buy food for you.
What if you can't find a job?
I'll plant crops then.
Plant?
When you finally get harvests,
I'd already be starved till I'm bones.
It won't happen!
I will never let you turn into bones!
Why won't I?
You'd rather die than steal!
What other solutions do you have?
I have
I'll cut my meat and roast it for you.
Don't you like To eat roasted sweet potatoes?
So delicious!
As there were a few students who played
truancy for no particular reason,
so before lessons start today
I'll handle this problem first.
Di-Gua!
Why don't you all say the truth?!
Lao Fu-zi, I know!
There's Haoqi, Di-Gua, Xiaoqi and Yuanbao!
Do you all have any reasonable explanation
for yesterday's act of truancy?
No.
No.
Me neither.
Fu-zi, I
No for me too.
Since you all gave up the right to defend yourselves,
you'll have to face the consequences.
Because school rules are school rules.
Under unusual circumstances,
all the more we need to abide by it.
Otherwise, it won't be fair for other students.
Do you all have any objections?
Fine
Dong Yong Tong-xue,
[Tong-xue = Student]
according to the school rules, how should those
who play truancy for no reason be punished?
Caning.
How much?
Those who know they're wrong, 10 strokes.
Those who won't cooperate, double times.
Those who resist, triple times.
Those who comply on the outside but
opposes inside, four times.
Liars who deny, five times.
Those who show no signs of repentance
with arrogance
Ten times.
Good. Very good.
Then, do you all know you're in the wrong?
We know.
We know we're wrong.
Old man! Yesterday, Di-Gua and I had been
punished at home by Uncle and Auntie!
You don't have to punish us.
You ate yesterday! Don't you have to eat today?!
Xiaoqi.
Alright.
Dong Yong Tong-xue,
according to the school rules, how many
strokes for those who don't cooperate?
Double that of ten strokes.
That's twenty strokes.
WHAT?!
You want to hit me twenty strokes?!
NO WAY, NO WAY, NO WAYYYY!
Three times for those who resist!
I'm sorry
Fu-zi, you're the most reasonable!
Everything you say is right!
I admire that, really!
Those who comply on the outside but
opposes inside, four times.
That's enough, OLD MAN!
You That's so obvious you're being a bully!
Do you believe that you'll be knocked out
with a punch from me?!
Those who show no signs of
repentance with arrogance
Ten times!
The rest of the students
can go home now
We can leave now.
Yu Xiaoqi Tong-xue,
I'll give you a quarter of an hour.
Do some self-reflection outside.
If you're willing to admit your wrong modestly,
I'm willing to commute your sentence.
Fu Yuanbao Tong-xue
Fu-zi
Look at yourself
Alright
To shorten the amount of time you suffer,
you'll be the first to accept punishment.
Thank you Fu-zi!
Me?
Even with fats like me,
I'd be beaten to death by him!
Exactly!
I think he'll not be able to sit for 3 days.
He'll have to crouch when he sleeps too.
Yes, yes, yes
It's so painful!
WHAT?!
You're still playing these little things?
Do you know you've implicated Dong Yong?
What do you know, damned fatty girl?
Let me tell you, Xiaoqi Tong-xue!
You can choose not to help Dong Yong,
but you must never ever call me that!
Damned fatty girl, scram now!
Hush Hush
The pain is killing me!
["Partial" Hardening Powder]
Yuanbao, how's it?
Congratulations, it's done.
It will be alright if you go back and
apply medicine now.
Both students
Both of you
Who's willing to be punished first?
Old Man!
Xiaoqi Tong-xue,
have you self-reflected?
Of course not!
I'm here to tell you
If it's 100 strokes, then so be it!
I'll take it for Dong Yong and Shuai-ge Haoqi
If you want to hit, just hit me alone!
Why did you only Say so now?!
What attitude is this?!
You're scared?
Hurry up! Come and beat me!
-Xiaoqi, don't fool around!
-Fu-zi, she
-Let's see if your cane's good or my butt's hard?!
-You don't know good and bad!
I'll keep to the original sentence.
The punishment is 100 strokes.
Fu-zi!
All of you, go out!
See how I'll teach this playful girl a lesson!
Xiaoqi, you
-Stop fooling around!
-Crouch!
-Xiaoqi!
-Fine, come on
Come on!
Faster, hit it harder!
Hurry up!
Hit it faster, Old Man!
Stop the act!
Use a bit of force, Old Man?
Have you ate?
Fine, I'll hit faster!
57
58
58
59
60
61
62
What's with her?
Don't tell me she's metal-butt?
She must have done some trick.
-Use force!
-Xinghua,
What exactly did Xiaoqi do just now?
I am not too clear what exactly she did.
I saw her still rummaging through
that small pouch.
She scolded me "Fat Girl"!
Stop fooling around, Fat Girl!
Alright, enough
I know this bottle
Just now when Xiaoqi saw it
It's as if she struck lottery. I wonder why
"Partial Hardening Powder"?
I get it!
She must have applied it on her butt.
That's why she's not scared of being hit
How come there's so much weird stuff?
Effective duration after application, half a quarter hour?
-She
-Half a quarter hour?
How long has she been inside?
Almost
-Almost half a quarter hour?
-Right
That's right, I think almost
She's doomed this time!
Old Man!
There are 3 more strokes!
Faster Come on!
You! Get down there for me!
I'm down
I Here I come!
Xiaoqi!
Xiaoqi
Are you alright?
Xiaoqi Tong-xue,
congratulations
It's done.
As you are a girl and
you received the most punishment,
I'll give you the "Jin Chuang Ointment".
[like a cure-all]
What's this?!
You hit me so hard!
Why did you give her all of it?
I'll leave some for you later!
Shang Shangguan Haoqi, Dong Yong!
-Your turns!
-Dong Yong, Shangguan Haoqi.
-Get down there now!
-Gogogogogogogo
Come on!
Go on
I'm handling the students' disciplinary issues now.
The principal's orders.
Both students need to report in the
principal's office right away!
It is of utmost importance.
Anything and anybody has to relent first.
Principal
Having seen His Highness,
why aren't you both down on your knees?
Hurry up!
Both of you are my benefactors.
What's the formalities for?
Your Highness, yesterday
The Emperor has took over
the matter for the Princess and me.
You all don't have to worry anymore.
That's good then.
Your Highness,
then you're here for?
I'm here for two matters.
The first is to thank you all in person.
I've already sent men to deliver the
gifts & money to your residences.
Your Highness,
you're being too polite!
The second matter
I would like the both of you to have a sword duel!
His Highness
would like to choose one person
out of the both of you
to take part in this year's "Martial Arts Scholar"
contest in the capital.
Your Highness,
we're just normal students.
Those who can defeat the best of the capital's
"Four Great Constables", Yun Jian Fei,
are definitely of remarkable calibre!
Oh my goodness! Oh my goodness!
There's going to be a Martial Arts Scholar
in our Qiancheng Province soon!
Glory to the ancestors!
Both of you are so lucky!
His Highness's very own nomination to
join the "Martial Arts Scholar" contest
That's a first in history!
Martial Arts Scholar,
4th-grade official.
Both of you are in for a great promotion!
From then onwards, light will shine
on our Peiying School too!
I wanted to recommend the both of you
to enter the capital together.
But I'm absolutely helpless when I
can only nominate one person.
Hope both of you can understand that the
fights in the palace leave me totally helpless.
Your Highness, why is it hard for you?
Just let the two of them duel.
Let them attain praise through
their real capabilities.
Dong Yong Tong-xue
Shangguan Haoqi Tong-xue
Are you ready?
We finally got this chance.
No matter what, we are good brothers!