The Little Fairy (2006) s01e11 Episode Script

Tian Wai Fei Xian~
[Fairy From the Wonderland] EPISODE 11~
Credits ---
Timings: tianj
[MJB]
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Where exactly did you go last night?
Why didn't you return to
Long Feng Tavern the whole night?
How did you know I didn't
go back the entire night?
-I
-Don't tell me
You were at Long Feng Tavern the
whole night to chat with Saijin?
Why would that be the case?
I happened to walk past Long Feng Tavern
this morning and she told me.
It's Long Feng Tavern in the day and night!
Why are you ahead of me?
Everyone
Everyone
Listen up!
We won't be having lessons today.
We're going out to watch a play!
-Bravo!
-No lessons! No lessons!
Silence Silence
But,
tomorrow
Everyone must write a review for me.
Heard that?
We must maintain our
Pei Ying School's good tradition!
At the theatre, we must be quiet.
And, don't cause trouble for others
Hence,
don't change seats anyhow, get it?
Got it! Got it!
Fu-Zi!
Xiaoqi Tong-Xue, what's the matter?
[student]
Xiaoqi doesn't want to sit with Dong Yong.
I
Then
-You'll sit with Li Yong.
-Sit with me!
I don't want to sit with him either!
And him too!
-Him as well!
-Me?
And HIM!!!
That's good too.
I'll give you the best arrangement.
Sweet potatoes for sale!
Madam Dong,
you're in a fluster to buy groceries?
I'm watching a show!
"Hua Shan Jiu Mu."
[literally means Hua Shan saves his mother]
I'm late!
Welcome
Here, take a seat
Sit Sit
Here, here, here
Hurry Over here!
Xiaoqi
Fu-Zi!
I have a stomachace suddenly
and need the latrine!
Stomachache?
Go ahead
I want to go to the latrine after
hearing her say that
Wait for Xiaoqi Tong-Xue to come
back before you go.
-But I
-It's not urgent
Out of the 36 strategies,
escaping is a good one!
Xiaoqi is sitting with your mother!
There will be a great show to watch!
No there won't be.
My mother had said she'll
patch up with Xiaoqi.
Xiaoqi's temper and your mother's
is completely different.
This
Great! Great! Great!
Bravo! Woahhh!
Good!
This kid Chenxiang
Really makes one anxious!
It's because he loves his mother.
Mothers, are the world's most noble people!
My mother is the same too.
Yes, the relationship between a mother
and child will never change no matter when!
Regardless of him or her getting married,
it won't ever change.
That's of course.
Love will change, friendship will change.
The world will change too.
Except for maternal love
It will never change!
These are my exact sentiments!
These words
They are really my heartfelt thoughts!
Just watch the show if you're watching!
Don't be naggy!
You think I'm naggy?
Then don't listen!
-Quick, look!
-What's the story now?
The most exciting
The Er-Lang God is going to take
Lady San Sheng back to the
Celestial Palace. Look!
You're annoying!
Rotten Er-Lang God!
Xiaoqi
-Really pitiful
-It's sinful
The mother and son just reunited
and they have to be separated again!
This Er-Lang God is too cruel
to Lady San Sheng
Right!
Baby Chenxiang didn't have a mother
when he was very young, he's too pitiful!
Er-Lang God is really detestable!
No mother in the world would bear
to leave their son!
That's too cruel!
Er-Lang God is too cruel!
I miss my mother!
-I miss my mother badly!
-Xiaoqi, don't cry!
I will feel even worse if you cry!
"Hua Shan Jiu Mu" actually caused your
mother and Xiaoqi to reconcile.
Then what about you, Di-Gua?
Who will save you?
Great! Great!
Enough, Xiaoqi, don't be sad anymore.
This is just a show.
Everything's finished when the show has ended.
Don't stay in Long Feng Tavern anymore.
-Mother!
-There are too many people there.
It's inconvenient. Come back and stay.
Besides, Yong-er promised your grandfather
that he'll take good care of you.
Moreover, after Yong-er's married,
you and I can deal with his wife
if she bullies him.
I don't want!
You still hate me?
Nope.
I hate HIM!
Xiaoqi,
what exactly did I do wrong?
Weren't the both of us alright with
each other at first?
Why do you detest me just when
we're going to get married?
Do you still like me?
Is that still important?
Of course it is!
Shameless!
You're worse than that Shangguan Hao-gou!
Xiaoqi, I
Yong-er, this is your fault then. After having
Saijin, you should avoid other girls.
Mother, what are you talking about?
-Xiao
-Yong-er, let me tell you.
After having Sajin, you should
Mother, when was I ever with Saijin?
Goodness!
Don't joke!
Mother proposed for you already!
You proposed to Saijin?
Yes!
Her mother and I have even settled
the wedding gifts.
Then Why did it come to this?
What's wrong with you kid?
Aren't you and Saijin happy together
everyday eating sweet potatoes?
Mother! You've got it wrong!
Yes, Madam, you've got it wrong!
The girl who eats sweet potatoes with
Young Master every night
is not that girl, but it's the girl
who just stormed off in a rage!
Wrong?
Wrong
Xiaoqi!
Good Heavens!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
It's the third plate!
Excuse me, excuse me
Rotten Di-Gua!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
The Saijin you're looking for
is at Long Feng Tavern.
There's only Xiaoqi here!
The one I'm looking for is you, Xiaoqi!
You're getting married soon.
Will you still care about me, Xiaoqi?
Xiaoqi, you're mistaken!
How would I be mistaken?!
Your mother stated it clearly.
Why would it be wrong?
-Xiaoqi, listen to me. That day, I
-I won't listen! Won't listen! Won't listen!
Xiaoqi, do you still remember?
There was a night when you arranged for me
and Saijin to meet but you didn't come.
Coincidentally, my parents saw that.
That's why they mistook
me and Saijin for a couple.
Then
Then why were you so happy?
Selecting fabric for her to make clothes?
Clothes?
You're talking about yesterday night?
I had her try it for you!
For me?
Yeah, for you!
Only ghosts would believe you!
What are you laughing at?
Are you angry?
Are you
A little bit jealous?
Is it?
Isn't it?
I'm angry?
I'm jealous?
Do you like him?
Why do I have to be angry?!
Why do I have to be jealous?!
How tall are you?
You don't know who I am?
Kind-hearted Ge-Ge!
[Ge-Ge = Elder brother]
You're my
I'm that 6 feet 7 inches!
You're that 6 feet 7 inches?!
Do you roast meat like that?
Ouch! So hot!
This is the literal roasted sweet potato!
Silly Di-Gua!
Why don't you write for yourself?
You only write for others?
Because I am very well.
I don't lack anything.
That's why I don't need wishes.
Di-Gua Ge-Ge, I have to go.
After leaving this time,
I guess it's very hard for us to meet again.
But, I'll miss you.
Xiaoqi!
Xiaoqi?
Do you like me?
Didn't I tell you?
It's impossible for me to like anyone!
I can change you.
I
My father, my mother
They won't like you too!
I can CHANGE THEM TOO!
You Why are you so ANNOYINGGG?!
Yes. I am very annoying.
You!
What else is there?
You Watch clearly before you say anymore.
Xiaoqi, what are you doing?
Xiaoqi?
I want to eat until
I'm fatter than the elephant and
hippotamus and scare you away!
What logic is this?!
Saijin said,
"No boys will like fat girls"
What are you doing?
Let's become fat together!
You're fat girl and I'm fat boy.
No matter what, Dong Yong
wants to be with Xiaoqi.
-Stop it!
-No!
-I told you to STOP!
-NO!
-You'll choke by eating like that!
-If I choke, then so be it!
You
So Di-Gua and I were once so close
Then why does Queen Mother
want me to come here?
Queen Mother!
Didn't you pluck my love root?
Then why am I still like this?
Just what is this all about?
Yu Xiaoqi Tong-Xue
Yu Xiaoqi Tong-Xue
Old Man?
What are you doing?
There's a legend
It says that when you're peeling an apple,
and the skin doesn't snap,
it can be used for divination.
You mess with such stuff too?
Due to the spirit of exploration,
I must try it out for myself
It snapped
Eat it?
Not in the mood
Young people
Full of vigour
Being emotional
Is inevitable
I, Yu Xiaoqi,
will never ever like anyone.
Wrong.
Humans aren't plants.
Who is without emotions?
That's because we aren't plants
How would we have roots then?
Roots?
Right.
How are feelings developed
without the love root?
Love root?
This is an ancient legend.
But according to your detailed description,
it seems like you're the first person.
-My parents
-Interesting! Interesting!
Old Man, Old Man
You're well-versed in the
past and the present,
explain it to me then
Here, here
What are roots?
Roots?
You said in class that
roots are plants' important organs
which helps them absorb
moisture and nutrients.
Without them,
they are all dead.
Right.
But do you know that roots aren't
the origin of plants?
Then what is it?
Seeds.
Seeds?
Yes!
When we grow any type of plants,
we have to bury the seed in
the soil and irrigate first
Roots will then develop slowly,
grab the soil
and stabilize the plant to let it grow
Hence, as long as the seed is still there,
the roots will keep on growing and growing?
Right Smart
Since plants' roots can keep on growing,
what about humans'? It'll be different
Same.
All of us have a seed buried in us.
It comes with birth.
This is our origin.
When it withers, we die as well.
Where's it?
Where is it?
In here.
My heart?
Yes, your heart!
Your heart is
That one seed!
The heart
That thing is very amazing
It is a place which breeds love.
That's why it's our origin too.
Not only humans, deities and ghosts,
even animals have that one seed!
Wolves
And those Mandarin ducks
They will live with their partners forever
because they have the "heart"!
Then what if that root is plucked?
Didn't I tell you?
The root is not the most important.
The seed is the most important!
As long as the heart exists, the roots can
grow again even if it's plucked
It's like the "mechanics principle"
I often talk about
The greater the resistance,
the more staggering the counter-force.
Look!
This tree withstands all the gusts and rain.
So, the more abominable the weather,
the stronger it grows.
Now, it is immune to all
unfavourable situations.
No matter how things change,
it continues to stand strong.
Xiaoqi
Human's emotions are the same.
As long as there are roots,
we can grow for 10000 years.
Even reaching eternity..
What's the big deal about one love root?
As long as we have confidence,
we can grow billions of love roots!
No one can pluck them off.
I get it.
Don't forget
All these are the inspiration that
you and Dong Yong Tong-Xue
gave me that day
So
All my weird feelings
were due to my love root
developing again
It's all because of that Fool Di-Gua
Auntie Meifong!
Auntie Meifong!
Looking for Saijin, right?
Xiao Xiaoqi, she
Don't worry!
That little imp is not around.
She won't interfere with
you and Saijin in romance
Saijin, come down quickly!
Dong Yong's here!
Dong Yong
Take a seat first
Where's he?
This
This
God of Earth
Seventh Princess.
God of Earth.
Seventh Princess,
you really gave me a scare.
Why have you appeared again?
Oh Seventh Princess, you're really forgetful.
In the past few days,
I have been very busy for your matters..
My matters?
What matters?
Didn't you say the Dong family is bullying you?
You want to change a place to learn?
Then you
It wasn't easy for me to persuade the
Jade Emperor and Queen Mother
I also worked with Grand White Star and
went through the name list of "model youths"
At last, we finally found a youth
who is on par with Dong Yong.
His name is Liu Fang.
Wha What?!
Liu Fang's house is in the North.
The journey is very far.
To make full use of time,
we have to set off right away.
Right away?
Didn't you want to leave
right away more than anything else?
But
But
Let's go
No way!
I can't leave just like this!
Don't worry about the luggage.
The North's climate is very cold.
The clothes you're in now
won't be of use at all.
I'll just transform some thicker clothes
for you by then and all will be fine
Not that!
I'm saying
I've bothered the Dong family for so long.
I ought to bid farewell or
say stuff along that line.
Didn't you say you hated
that family to the core?
You're a "jun-zi" only if you repay those
who have done you wrong with goodness.
[jun-zi = gentleman] [dun really know how to
translate this line, done my best ha!]
Good!
That was splendid!
I didn't stay here for nothing!
Alright then,
I'll go with you.
I can bring some gifts as well.
-NO NO NO!
-Why?
You've forgotten?
You're already dead. You want to
scare the yell out of them?
You've a point
I'll go first.
She has really grown up.
She even understands the ways of the world now.
Actually, that family of Dong Yong's is really not bad.
Xiaoqi?
Di-Gua!
Di-Gua Ge-Ge
Di-Gua Ge-Ge!
Di-Gua Ge-Ge!
Auntie,
has Di-Gua Ge-Ge come back?
Didn't he go to find you?
You!
Auntie,
did you hide Di-Gua Ge-Ge?
Please!
Let me see him one more time!
Xiaoqi guarantees that she
won't bully him any more!
Take it as Xiaoqi is
begging you for the last time.
My son is in a daze because of you!
He's almost not himself anymore!
If I were to hide him,
where would I hide him?
Am I able to hide him?
Then he's
really not in?
What's the matter with you today?
Get up, get up, get up! Quick, get up!
Hurry and get up!
Auntie,
Xiaoqi is going back.
In future, you and Uncle
take good care of yourselves.
You're leaving?
Your Your parents are here?
No.
They have sent people to take me home.
To where?
The North.
It's very far.
By the way, Auntie,
thanks for your care throughout these days!
Nonono Nothing like that
If I have offended you in any way in the past,
please bear with me, given your magnanimity.
Nonono
I'll look for Di-Gua Ge-Ge.
This
Mother!
Don't worry!
I've even called your father back.
Both of us will talk to her parents.
About what?
Ask for her hand in marriage!
Her parents are here?
Nope.
We'll take the initiative to find them.
Mother,
let's talk about this in future.
I would like to talk to Xiaoqi first.
Talk about what?!
Xiaoqi is leaving!
Where is she going?!
She didn't say!
She said she's going to the North-East,
and it's rather far
We have to go and find her!
-Yong-er's father! Are you done?
-Yes, I'm done!
Mother, I'll do this myself. Wait for me!
Di-Gua!
Di-Gua!
-Di-Gua!
-Seventh Princess!
What are you shouting for?
We are leaving.
I
Have you told them everything when you
went to the Dong family just now?
Yes
But
But what?!
Before it gets dark today,
I must send you to Liu Fang's house!
Otherwise, the Jade Emperor will
blame it on this old man here!
God of Earth
Xiaoqi, I
I don't want to leave now!
What?!
Xiaoqi!
Di-Gua!
Xiaoqi!
Di-Gua!
Xiaoqi!
Di-Gua!
Xiaoqi?
It's all your fault!
It looks like
I have to use my powers to immobilize Dong Yong.
-Xiaoqi!
-Di-Gua!
I saw your Grandpa just now!
What? You saw him?
Yes!
Right here! He He
I think You must have seen wrongly!
No way! I saw him and
Your eyes must be playing tricks on you!
Come on, let's go go gogogo
GO!
Xiaoqi, Mother said you're leaving
Is that true?
I don't want you to leave.
It's been 2 times.
For 2 times, I had seen you leave
I don't want you to leave me anymore
No problem.
But
You must promise me
3 conditions!
Say them!
Firstly, you must dote on Xiaoqi.
I've always done that!
That's true.
Then
Secondly, you must roast many, many, many
delicious sweet potatoes for Xiaoqi!
No problem!
The third one!
You must do homework for Xiaoqi!
I can't do this.
I'm leaving!
Don't you regret!
Don't you regret!
I I
I'm really leaving!
Keep on being your stubborn self!
-You're really!
-Xiaoqi
I can do anything for you,
except for those that will do you harm.
How is doing my homework
harmful to me?
The bottomline is,
anything that's not good for you,
I won't agree!
Alright, alright
You don't have to do my homework.
But there's still the most important.
What?
You cannot like other girls in future.
Really?
Otherwise, I'll beat you till you die!
Fine!
Then
Then you're not leaving?
I'm not leaving
Then will your parents worry about you?
Aiya, you don't have to worry about that.
Xiaoqi.
There's no need!
No way!
-I can't let you be drenched!
-I want to be drenched!
Let us be irrigated!
Let us grow together!
Let the both of us undergo
abominable weather!
Under torrential rains and gales,
we'll become stronger!
Alright!
Xiaoqi
Let's go home now!
Come on!
Let's go!!!
Yong-er is insensible.
How can he let you be drenched?
Mother, I
If women were to bear rain and wind,
what are men for, huh?
You men are there
to withstand rain and wind for women!
Even if there's nothing to eat,
the women cannot be starved!
If women fell, men must crouch immediately
and let her fall on him
Yong-er's mother
Your head doesn't hurt, right?
That That's your son.
That That's not your son!
I'm I'm helping reason and not family.
Who in Qian Cheng Province doesn't know
I, Dong Wenpin, is the most impartial?
Xiaoqi, here
Here, good girl
Drink the medicine while it's hot.
Here, Son, drink this too.
Thanks, Father
Drink it
It's so bitter!
Good medicine tastes bitter!
You'll recover after drinking it
Here, here, here
Right! Drink it fast! It's cool already
Here!
Ah-Su!
Boil a few more basins of hot water.
Xiaoqi must not catch a cold again!
Here Finish it Faster
Drink a bit more
Drink a bit more
Good girl!
Alright
Be careful while you lie down
You'll recover from this
very soon if you lie down
Here Lie down
Yong-er, come
I already guessed it long ago.
Everyone in the Dong family are good people.
How is it possible that they
would bully Seventh Princess?
You better sort this out for me!
Is it Saijin or Xiaoqi?
Of course it's Xiaoqi!
It has always been Xiaoqi!
Never once did it change
Then Mother has made you suffer
No! No! No!
Mother, I don't mean that.
Does your head still hurt, Child?
Nope.
That's a real man!
Ah-Su!
Get me the umbrella!
You
You're getting the umbrella for what?
You're going out?
Right!
Madam!
-Where are you going at this hour?
-To Long Feng tavern!
You're going there for what?
To cancel that muddled marriage!
-We'll go with you!
-We'll go with you!
Stay here for me!
Tale good care of Xiaoqi!
Father,
will everything be alright with
Mother going alone?
You're worried about the people in
Long Feng Tavern, right?
The ones in Long Feng Tavern
She isn't someone to be trifled with.
Breaking an engagement
1000 [taels] for it.
Breaking an engagement
Compensation of 4000 [taels].
Our Yong-er
hasn't even touched your Saijin's hands.
What's there to compensate?
Heaven knows
what your Dong Yong has done sneakily?
That's because you forced your Saijin
to seduce my son!
Nononono
Master Dong Yong and I didn't
So pitiful
Look at how upset our Saijin is
Just one "breaking of engagement" from you
How do you want her
to face people in future???
That That's not worth 4000 taels
I think your precious daughter should
change her name in future
Not "Saijin" any more
[Jin = gold]
But "Xiangjin".
[just means inlaid with gold]
I think
You're jealous of me.
Jealous that our Saijin is as pretty as me.
If Saijin looks like you when she's old,
I would wish her forever youth!
Evil woman!
Be careful that
you'll bite off your tongue when you talk.
Be careful that lightning will strike you!
Atrocious!
Mother!
My My trousseau!
Someone like you actually has people who
wants to marry you? You still have a son?
Aiya! Heaven really has no eyes!
I'll take your dog life!
Mother!
Madam Dong, go now!
Come!
-I'm not scared of her!
-Let go of me!
Madam Dong, take it that our
engagement did not happen at all.
We don't want any compensation, alright?
Alright! That's it!
Wretched lass, what did you say?!
I'm not willing to be calculative
with you over this!
I'm outta here!
Hold it there!
-Mother, Mother!
-Let go of me!
Let me thrash her till she dies!
Mother, this bucket of beancurd
can be sold for a few dozens of coins!
This bucket of beancurd could be
worth 4000 taels at first!
You unfilial daughter
All you know is to help outsiders!
All you know is to help others
By making beancurd, I can earn money.
What good is there by giving birth to you?!
You're awake?
Di-Gua Sha-Zi
[Sha-Zi = Fool]
Sorry
I woke you up?
I want to hear you sing.
I
I don't know how to
My head hurts so badly
-So painful
-Alright, alright
I'll get Ah-Su to sing for you, alright?
It hurts even more!
Can't take it anymore!
-Someone won't help when I'm dying!
-Alright, alright! I'll sing I'll sing
-I I'll sing.
-Alright!
-Do I really have to sing?
-My head hurts again!
Alright Alright
Yong-er's Mother is back?
How is it going?
What about it?
One more defeated.
This is expected
What I'm worried about now
Are the other party's injuries, terrible?
What audacity!
Who is your wife?!
I learnt this from you!
This is called "helping reason and not family".
-Impartial.
-You dare to?
I don't I don't dare
Even if my wife has
one hundred, one thousand,
or ten thousand "unreasonables"
I won't dare to not support you, right?
Revolting
Let me ask you,
how is Xiaoqi?
How's she?
Listen
He has sung for almost the whole day!
Our Yong-er
has been by her side without even
taking a step away from her.
Don't worry
On all my birthdays,
I have begged him relentlessly
But he just won't open his "golden mouth".
That's enough.
Just accept it.
It's meaningless to sing to
an old man like you.
If it was me,
I would sing to that girl too!
You!
I don't believe it!
You're not the slightest bit jealous?
I'm generous and magnanimous!
Benevolent and open-minded.
Watch!
Auntie!
Auntie, you sing really well!
That's of course!
The entire Qian Cheng Province gave me
the title of "Song Deity".
Mother, why didn't I know?
You were still in swaddling clothes!
How would you know?
At that time, if I didn't sing,
you weren't able to fall asleep!
Really?
Yes!
But
Ever since you grew up,
she didn't sing any more.
Why?
I didn't have the mood to
Then?
Then why did you make an exception today?
I think all children
Are willing to listen to mothers sing.
Look at yourself,
your parents are not by your side.
Like a wild child
I'm free!
Or so it seems!
But you miss your mother deep within?
Especially so during festivals.
Especially so when you're ill.
Look
You've suffered?
Alright, alright
Before your mother comes and get you,
you can call me "Mother".
What?
You're being impolite!
Wenping Mama!
[In case you still don't know ha! Ma=Mother]
Good girl!
Then What about me?
What are you gonna call me?
Qianfa Diedie!
[In case you don't know ha! Die (like 'there') =Father]
-Yeah! Yeah! Yeah!
-Good!
Wenping, didn't you keep saying that
you wanted one more daughter?
-Right.
-Your wish is granted now!
That's right!
Nonononono!
Mother, just acknowledge Xiaoqi!
Stupid son!
If Xiaoqi and I become mother-and-daughter,
then the both of you would become siblings.
-You're willing to?
-I
Of course I'm not willing
Ignore him!
I want to call you "Wenping Mama"!
But now It's still
Unless
That Understand?
You know what to do?
Under Understand what?
What you're supposed to do?
Do you know something?
Tell me!
TELL ME!!!!
Anyway, now
Just call me "Auntie Wenping" for now.
Wait for one day Until Yong-er
gathers enough courage
When that time comes,
then you call me "Wenping Mama"
Alright?
Gather what courage?