The Little Fairy (2006) s01e10 Episode Script
Episode 10
Tian Wai Fei Xian~ [Fairy
From the Wonderland] EPISODE 10~
I didn't expect that the final ending
would be like that as in the books.
What do you think will happen to
the magistrate in the end?
The evil doers have their retribution.
This kind of people will have
Heaven's retribution for sure.
But I was thinking
That magistrate ought to be punished.
But his children are innocent.
Will they end up very badly?
Are you talking about Cuiniang and
her younger brother?
It can't be!
People like them should have
suffered long ago.
Since everyone is so happy today,
why don't we go to "Huan Xi Lou"
to drink and dance?
[restaurant or some play-place for them ha!]
ALRIGHT, ALRIGHT!
Nah, I'm not going.
Why? Why?
Go, come on!
Isn't it because of you all?
Didn't you all say
you all won't go after Saijin anymore
and change the target to me?
So,
I want to help my dear sister
to get some benefits.
Tonight, I'm bringing
her to a date.
NO No way
Is that for real?
Sure! Sure!
That's wonderful!
Xiaoqi, will he really come?
Of course he will!
I'm the one who arranged the date.
By being like that,
you don't trust me?
I'm afraid of affecting his studies.
No matter how busy he is, he ought to
meet his sweetheart.
So many So
Eating so much! Beware that "shuai-ge" becomes fat! ["shuai-ge"
- handsome guy]
He works so hard, eating
a bit more is fine.
Moreover, it's better if he becomes fatter.
Why?
Then
There won't be as many girls
who like him.
Really?
Does liking someone
change to not-liking him when
he becomes fat?
Many people are like that.
Especially a boy to a girl.
When a girl
grows old and isn't pretty anymore,
the boy's heart will change.
Is that so?
Then if Haoqi becomes old,
ugly and fat one day,
what will you do?
Then I'd be old and ugly as well.
I'm not asking about that!
I'm asking if you'll have
a change of heart.
Of course not!
No matter what Haoqi becomes,
I'll still like him.
Didn't you just say it just now?
I'm talking about many people.
Other people.
Anyway, I won't.
This is really interesting.
Old Madam Shangguan,
your Haoqi and
my Yuanbao
are good friends.
So if you seek help from me,
I'll help for sure.
But, I'm a businessman,
Businessmen talk about rules.
I'll say the awful words first.
I'll lend you the money.
But if you can't return it by then,
this house will have to be confiscated.
You all have to be my servants too
and pay off the debt.
This is called "one is one, two is two",
being fair between business and personal affairs.
By then, if I go by the books,
you can't blame me.
Let me tell you,
we, the Shangguan family,
is a distinguished family.
Borrowing money from you
is favouring you.
This is for investment,
why would we not return it?
I don't care about this.
I only recognize the money,
and not the person by then.
Here This is
A bank note of 500 taels of silver.
This is the IOU.
Sign and put your thumb print there.
The interest is 50%.
Here, this is the bank note.
This is the IOU.
Interest of 50%.
Sign and put your thumbprint there.
Alright.
Haoqi?!
Granny,
he's a loanshark!
We can think of other methods
to pay our debts!
Who said we're in debt?
Business dealings are
always settled together
The rice shop boss has already
chased for payment.
What do these nitty-gritty things add up to?
Don't lower yourself to their level and
become a miser.
I say, Haoqi
It benefits you too if I lend money to your family.
Think about it
During New Year,
you can study in a brand-new study room.
What?
Yes.
We can renovate the house before the new year.
Granny,
you didn't borrow money to pay debts
but to renovate the house?!
Do you know how much we owe others?
We already have nothing and you still want
to pretend that we're wealthy?
How is it possible
that we have someone as useless as you
in our Shangguan family?
By saying that, are you not
confident of yourself?
Do you feel that you're forever a
mundane, ordinary person?
Unable to glorify the Shangguan family
and admit willingly that you're useless?
My time is still very precious.
I still have a couple of businesses
waiting for me.
Do you want to borrow these taels?
-Of
-Uncle, I'm sorry.
We don't need to borrow money.
Please leave
Alright. Alright
But, child
Listen to Uncle.
Don't make it hard for money.
If you two are done with discussing
and still need to find me, just go ahead.
No need to send me off.
You
You've embarrassed me completely!
Granny,
poverty isn't humiliation.
Those who are poor and beg
others are humiliated.
Wealth isn't honour.
The honourable are the wealthy
who help the world.
You unfilial son!
Letting you study is wasted!
Weird
It's so long after the "shen" hour.
Why is shuai-ge not here yet?
Xiaoqi, tell me!
Did something happen to him?
I doubt it.
Why is he not here yet ?
Uncle Qi?
Miss Saijin,
it has been hard on you
Why is shuai-ge not here?
Young Master ordered me to come
to tell Miss Saijin that she doesn't
have to wait for him anymore.
It's for tonight or the future?
This?
This is Young Master's letter for you.
You'll understand after reading it.
I'll take my leave first.
How come your Young Master is like that?
Didn't we agree to meet at the "shen" hour?
He said he's coming then not coming
Do you know we've waited here from
morning until the night?
No way
We want him to
Saijin?
Saijin?
Saijin?
Saijin!
Saijin!
Saijin, where's Xiaoqi?
Sai
Saijin, Saijin
Xiaoqi, Xiaoqi
You're really here?
Where exactly are you and Saijin going?
Get lost!
-Saijin!
-You, where are you going?
NO!
Xiaoqi, tell
NOOo
NOOOO!
NO
NOOO!
Saijin!
NO!!!
Saijin!
-Saijin, you
-Saijin!
How are you?
Saijin!
Who wrote this letter?
-Shuai-ge.
-Haoqi?
Reading others' letters isn't good.
You still bother about that at such a time?
Both of us are not fated to be together.
Let's just go our separate ways.
Oh no!
Saijin!
-Saijin!
-Xiaoqi!
-You better go back first!
-But, Saijin
Is it your business?
Actually Haoqi, he
Haoqi and you are buddies. Of course
you'll speak up for him.
Listen to me Actually
I won't, I won't, I won't!
You boys are just some bad eggs
and only know how to bully girls!
Saijin!
Saijin!
Don't be like this.
Stop crying.
I really don't get it.
He still said he liked me two days ago, but
No matter what, it's his fault!
Hush, hush
Or
Or is it that he has someone else and
she's a perfect match in terms of status?
He
He thinks I'm not good enough.
If that's the case,
then I'll definitely fry his skin,
rip his bones!
Xiaoqi, I
I
What should I do?
You You don't have to do anything.
Let me do it for you!
This is atrocious!
Shangguan Hao-gou!
[gou = dog]
If I don't thrash you until your face and
nose are swollen
and you're kneeling for mercy,
my surname is not YU!
Don't be upset anymore
Shangguan Haoqi!
You turtle-son-of-a-bitch-scoundrel!
I have already gave up Saijin to you.
You should treat her nicely!
What is that supposed to mean?
Giving her up is your business,
it has nothing to do with me.
You like her, go after her then.
What are you talking about?
Let me tell you,
I I'll beat you up, I will.
-Beaaatttt.
-Don't
Haoqi, you have your own difficulties, right?
I'm telling you
Tell me if you don't have enough money.
You don't have to return if I lend you.
Understand?
Who cares about your filthy money?
Haoqi,
what exactly is wrong with you?
If you have any problems, you can tell us.
All of us can help you.
Right.
Don't you all think you understand
me very well.
I don't need others' sympathy at all.
I don't like Saijin.
What's the big deal?
If I really go against my word,
so what?
Are you telling the truth?
I have no agreement with her.
I don't need to be responsible towards her.
Di-Gua, you know how
to beat people up too?
Di-Gua beating people up?
Hold it!
Why aren't you saying anything?
Stay out of my affairs!
You're my friend. I don't want to see you
go on doing wrong.
From now onwards, we're no longer friends!
What did you say?!
What did you say?!
Why?
Tell me clearly!
What exactly is the matter with you, Haoqi?!
I won't let you leave if you don't
clear everything up.
Haoqi, tell me! What exactly is wrong with you?
-What exactly is wrong with you, Haoqi?
-Di-Gua, calm down!
Cool it, Di-Gua.
Don't beat him anymore!
You
Are you sick?
Are you a sadist?
Do you have to torment others
before you're happy?
What are you all doing?
Our Pei Ying School is highly reputable.
How is it possible that we have
students like you all?!
Actually doing these hooligans' acts.
Fighting?!
This is such a grave offence!
Do the two of you know?
Dong Yong,
do you know our school's ten no-nos?
Shangguan Haoqi, say!
Why do the both of you not know
anything at all?
What's wrong with you two?
What's the matter with you two?
Look at yourselves,
what do you two look like?
You two
You two don't care about our school's rules.
And don't give a hoot to me!
Now,
I
I want to punish you guys!
Xiaoqi, what are you doing?
I'm doing whatever you're doing.
Enough.
I'm being punished, this is not for fun.
That's why I'm like you.
I want to accompany you.
Enough, Xiaoqi
I'm being punished.
There's nothing for you here.
Saijin's affairs are mine.
You taught that bad egg a lesson for Saijin.
I won't let you, Di-Gua, be punished alone.
Xiaoqi, you're so nice.
It's because you're nice!
Shangguan Haoqi, that bad egg.
Saijin ignores him, no one will keep him company.
Serves him right!
Dong Yong Gong-Zi really hit Haoqi?
[Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
Not only that! Let me tell you,
he said,
"I, Dong Yong, won't stand
and watch you do wrong.
I, the upright hero, Di-Gua Dong Yong,
will enforce justice on behalf of Heaven!"
Then what happened to Haoqi?
He?
He got beaten till he fell to the ground
and became a rolling gourd!
Di-Gua is incredible, hit him till his face
swelled like a pig's head.
You'll definitely not like him
again in future!
How can that do?!
What?
How can Dong Yong Gong-Zi beat
Haoqi up like that?!
He
He was getting even with him for you!
I was so touched upon seeing that
till I almost died.
Don't tell me you're not?
I'm not angry or sad anymore.
A few days ago, I was out of sorts
I knew very well that
it is impossible for Shangguan Gong-Zi to
be with me in these few years.
I was too greedy
Actually,
he doesn't want me to be
upset and hurt anymore.
I do understand.
I think you're ill, are you?
No.
I'm very sure of what I'm doing.
No, you aren't!
Any one
would want their beloved
to view them as gems.
Who's like you?
Choosing one who beckons you when he
needs you and off you go when he doesn't.
How many Dong Yong Gong-Zis are
there in this world?
Right!
Why don't you have a change of heart?
Be together with Di-Gua?
How can that do?
Why not?
Di-Gua is the real, good man you should
entrust yourself to for your entire life.
I won't change my heart.
Besides,
what will you do if I'm really with
Dong Yong Gong-Zi?
What has that got to do with me?
Don't you like him?
I don't know.
This is not important.
Anyway,
I have to leave sooner or later.
But he likes you.
I have a way to make him not like me.
You ate so much at night,
why are you eating again now?
Didn't you say guys don't like fat gurls?
I think Dong Yong Gong-Zi won't.
But that's what you said before.
You changed your words again?
Stop eating!
Why?
To prevent it from becoming true.
(what Saijin just said about fat gurls)
That'll be good then.
That's my intention.
Listen to me,
you won't think in that way by then.
Being abandoned by the one you like,
you'll be devastated.
I won't ever like any one.
Never ever.
So,
at that time, I'll set fireworks and clap until my hands rot to celebrate for you two.
Tonight, don't think about that Haoqi.
Think about Di-Gua the Fool
Everyone, in a few days time,
I'll bring you guys to Li Feng Tang's
[the name of a theatre]
"Hua Shan Jiu Mu" if we have the time
[a play of Hua Shan saving his mother]
to observe how others act.
By then, you all will understand for
yourselves the true meaning of "acting".
A few days ago, I told you all about
the feeling of "distance" between people.
It was Li Feng Tang's teacher who told me.
Fu-Zi!
[teacher]
What is your question?
-Fu-Zi!
-What?
What's the feeling of "distance"?
A very amazing feeling of "distance"
exists between people.
Through this feeling of "distance",
you can tell the relationship between them.
-I don't understand.
-You don't? Alright
Dong Yong, Haoqi, Yuanbao, hurry up.
Xiaoqi Tong-Xue,
[student]
can you tell anything from this?
I can't tell anything
What has this got to do with
your point of the feeling of "distance"?
The distance kept between people
can show their relationship.
Look now,
can you tell anything about their
relationship from their "distances"?
I got it!
Di-Gua and Yuanbao are good friends.
For Shangguan Haoqi, it's obvious that
he is unhappy with the both of them.
So, the three of you, listen up!
Hope you all can improve your relationship
with each other in the near future.
Shorten your distances with each other.
So you're here?!
A penny for your thoughts?
I'm thinking about what Fu-Zi said.
If it's possible that the distance is
shortened one day
Shorten the distance?
If you're willing,
I can help you!
Really?
It's not him!
It's not that bad-egg-cum-heartless-creature!
Come with me.
What do you think is wrong with that kid?
What time is it now and he isn't back?!
The food is all cold now!
That's right.
Why does our Yong-er
come home late recently?
What exactly is he up to?
What?
Today, when I went to the market
just now, that sweet potato seller told me
our Yong-er dates girls every night!
For real?
Where's my son?
Who's your son?!
He's my husband.
Ohhh, Old Master Dong
Your son hasn't arrived yet for today.
You
Didn't you tell my wife that
my son comes here
with a girl every day?
Right!
That girl loves to eat sweet potatoes very much!
The little couple often shares while eating.
No wonder that Yong-er keeps
having no appetite
Sweet potatoes for sale
What are you doing, you?
Aren't you "alerting the snake by hitting
the grass" by standing there? a chi proverb
You've a point.
Saijin, you're here?
I was here long ago.
Xiaoqi should be here soon.
Where's Xiaoqi?
Isn't that the Long Feng tavern's
shrew's daughter?
Is it?
So he's with her
Where on earth did Xiaoqi go?
She was with me just now,
but she disappeared in the blink of an eye.
Where exactly did she go
That's right!
She asked me in the morning to go
shopping and where is she now
She's really
Then let's wait a little while more.
Father, Mother, I'm back!
You're back?
-Have you eaten?
-Not yet.
The both of you have eaten?
Yes, we didn't wait for you.
Are there any leftovers?
What's the pretense for, you kid?
You still thought we don't know?
Know what?
You, and your sweetheart, in that market,
acting all lovey-dovey.
What? You haven't had enough of
sweet potatoes?
You How did you two know?
How can this possibly be kept from your mother?
Yong-er's mother, I still can't accept.
Father,
she looks rather mischievous.
But,
she's very kind.
I won't consider this.
I just want you to study hard for now.
Regarding your marriage, of course
it's for your parents to decide.
This
Yong-er's father,
even I, the mother did not oppose,
what are you opposing for?
As long as Yong-er is married
and can study in peace,
that would be even better!
Mother,
I thought you didn't like her?
That's in the past.
It's her family that's annoying.
It's It's that Liao-ge. [bird]
Right! This itself, was a misunderstanding.
That's right
To sum up, as long as you're serious,
I will take the initiative
to patch up with them.
Really?
Then I'll go with you tomorrow!
Boys bothering about such trivial matters
Your mother, I, will settle this.
Let me tell you
Although your mother agreed, I
Move it, you
What?
You shrew is here to scold people again?
Do you have common sense?
Do you bring fruits when you go to other
people's houses to scold them?
The fruit skin can make people slip.
The seed can be hidden weapons when spit.
Fruit juice can be used to quench your thirst
when you're thirsty after scolding!
You really reminded me!
Fruits are so useful.
Ruthless indeed.
Dealing with a shrew like you,
being civil is of no use.
Enough, enough
I am in an exceptionally good mood today.
I'm not free to be calculative
with an evil villian
Say it, how much money?
I won't give no matter how much!
What kind of joke is that?
Your family's daughter is just one, little lass!
You think she's a princess, a rich girl?
Having our Yong-er fancy her is
your family's good fortune!
What? You
Aren't you here for Xiaoqi?
That wretched lass?
If Yong-er dares to be with her
I'm telling you,
I'll break her legs some day!
Then Then
I'm talking about your family's daughter, Saijin!
Saijin?!!!
You're saying your Dong Yong
fancies our Saijin?
Seems like we're becoming in-laws!
Who do you think you are?
Must I give you what you want?
I think that's enough for you!
Who in Qian Cheng Province doesn't know
that you sell your daughter
for fame and honour?
Don't look down on others!
What's the big deal about the Dong Family?
Just one who sells cloth
Sell cloth?
I can sell cloth and get 3000 acres of farm land,
(Chinese acre)
4 houses, 5 big residences,
6 farmhouses, 7 handsome horses,
80 servants, 9000kg of rice, (Chinese kg)
10 Taels are definitely a secret.
Are you swayed?
Unless
Unless you admit that you're uglier,
older, have more wrinkles
on your face than me, and the beancurd
you make isn't as tasty as mine!
Then I might consider
You're old, ugly, wicked and have bad breath.
Your attitude sucks and there's no reason
for us from the Dong family
to make you happy by talking here.
Don't overestimate yourself!
Then let's call this off!
Call it off then so be it!
For Saijin
For Yong-er
The engagement present - 1000 taels.
On the day of marriage, another 3000!
Alright!
The banquet, domestic animals, cloth,
jewellery, properties, servants and so on
will be discussed on a chosen date.
It's a deal!
Miss, take a look Do you want it?
Auntie, where are you going?
I'll tell you where I am going
Anyway, our house is holding
a wedding banquet.
and we won't invite a mad lass like you.
Who's getting married?
You?
Are you crazy?
Who will I marry?
If not, who else?
Who else is there in our family?
Di-Gua?
Stupid to the core!
Then, who is he marrying?
Saijin.
So fast?
Why didn't they tell me?
Why would they tell you?
Do they need your approval for it?
Without me,
there wouldn't be the both of them.
Why?
I matchmaked them.
A destructive maniac like you would be
creative occassionally?
That goes without saying.
Alright.
On account of our relationship,
I'll treat you wine
on the day of the wedding banquet
if I'm in a good mood.
How's it?
It's finally settled
Father.
Yong-er? Come here
You better choose it yourself.
Let me tell you,
you must promise Father.
You must study well after getting married.
Your studies must not be affected.
That is of course!
I've already told Boss Lee.
Choose for yourself
Choose a few more pieces
Why Why are you here?
And there's me, Fu Yuanbao.
You You guys
I know your big secret!
I'm here to see if it's true.
What What secret?
What are you doing?
I'm busy
Busy?
Alright, can't you wait for tomorrow
if there's anything?
It can't wait.
Right.
You must answer by today!
Alright
Then tonight? How's it?
It's a deal.
Alright
Let's go.
Go!
What's wrong with you?
What's the matter?
I
I seem to have lied here with someone
to watch the sunset before.
Who?
Who?
Who's so bold?
Who is he?!
I want to kill him!
He's my love rival!
You shook it off!
What?!
You watched the sunset with other guys?
It's infuriating
Who is it?
I'm bothered too
I
have never watched the sunset
with other girls
What are you bothered by?
I don't know too.
Don't worry.
I have a way to
Cheer you up
Cheers Here
I want to eat all my bothered feelings!
Xiaoqi, what exactly is wrong with you?
Why are you so unhappy?
Dunno
What's the matter?
You don't even know what you're
unhappy about this time
I don't know and that's it!
What's there to look at?
Hurry up and eat!
Don't save money for this fella!
There are many dishes that aren't served!
Eat to your fill!
-Don't snatch mine.
-Let's eat
Here
-Fatso, use a bit more strength!
-You use more strength too!
I am using strength!
I'm starting to dislike girls like Xiaoqi.
Her table manners are just too ugly!
Right! If she goes on eating like that,
she'll be fatter than me!
Then won't she be compatible with you?
No! No!
No!
As the saying goes,
"A fat husband, a fat wife,
the kid that is born is definitely fat!
A fat husband, a wife who's not fat,
the kid that is born might not be fat!
Might not be fat!
Might not be fat!
Might not be fat!
You think I'm fat?
I don't care what you all think!
Saijin, what do you think of this?
If not,
-look at this piece
-This
Is this piece nice?
There's more
This This piece is good!
This piece can be used to make clothes.
Dong Yong's here.
So what?
He's with Saijin.
Let's coordinate a bit, shall we?
Here, turn over
The bridge before the inn
Maybe both of us cannot reach it
Laughing bitterly without reason
There is only torment
Repeated practice of hugging
It cannot be seen after dawn
Cannot accompany you until the end
Will accompany you until we are old
I do not know
Thank you, Miss Saijin.
I've really troubled you.
Why would it be?
My physique is quite similar to Xiaoqi's.
Who else will you seek help from
if not from me?
It's precisely because I don't want
her to know too early.
Otherwise, it won't be called a surprise.
You're old, ugly, wicked and have bad breath.
Your attitude sucks and there's no need
for us from the Dong family
to make you happy by talking here.
Don't overestimate yourself.
What are you talking about?
Rotten lass, listen up!
You're the most stupid, most crazy
and most detestable!
As long as I, Dong Wenping, is here,
don't ever think about taking half
a step into our Dong family!
I wish you eternal youth because you
can't live past 20 years old.
Short-lived breed!
Short-lived breed!
Short-lived breed!
Short-lived breed!
Short-lived breed!
I thought I could do it
Holding you until the end of time
Loving you makes me proud
Everything is good
Anticipating your hug
Maybe the chance is too mild
Tearing and laughing bitterly
How do I escape
How does an empty dream
write our future
Holding our hands tight
We cannot see the end of goodbye
After dawn
I will not get to hold your hand again
After dawn
I will leave your dream slowly
I do not dare to say
It is just impossible to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
All the pain will be withstanded by me silently
After dawn
I will not get to hold your hand again
I do not dare to say
It is just impossible to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
All the pain will be withstanded by me silently
Queen Mother,
Xiaoqi misses you dearly!
I want to go home!
I want to go home!
Queen Mother, do you hear me?
Xiaoqi wants to go home!
Seventh Princess,
what is wrong with you again?
I want to go home.
My word can't be taken for even
if I said you can
The time left to return to the
Celestial Palace is up soon!
You're not willing to go to the
Dong's to learn well!
If you are unable to do 100 good deeds,
the Jade Emperor won't let the Seventh
Princess go back to the Celestial Palace.
It's not that I don't want to return.
It's they who don't want me.
They don't want Xiaoqi.
They want to cause Xiaoqi
unable to go home!
You tell me what I should do?
I want to go home!
This Dong Yong promised me.
How could he go against his word?
Alright, I will enter his dreams again
to remind him!
I don't want!
I don't want to see him!
I don't want to see that rotten Dong Yong!
All day long now,
he's with that Sai
Sai Sai
Busy dating that Saijin
His mother is even worse.
She even cursed me to die young.
The whole family surnamed Dong
All of them bully Xiaoqi!
How come things are like that?
I really don't want to see you,
Seventh Princess, suffering
Alright, I'll report to the Jade Emperor
at the Celestial Palace right now!
To let them change a family for
you to learn from.
Alright, hurry up and go now!
I'll wait for your news.
Alright, don't worry Seventh Princess
I'll definitely fight hard for you!
From the Wonderland] EPISODE 10~
I didn't expect that the final ending
would be like that as in the books.
What do you think will happen to
the magistrate in the end?
The evil doers have their retribution.
This kind of people will have
Heaven's retribution for sure.
But I was thinking
That magistrate ought to be punished.
But his children are innocent.
Will they end up very badly?
Are you talking about Cuiniang and
her younger brother?
It can't be!
People like them should have
suffered long ago.
Since everyone is so happy today,
why don't we go to "Huan Xi Lou"
to drink and dance?
[restaurant or some play-place for them ha!]
ALRIGHT, ALRIGHT!
Nah, I'm not going.
Why? Why?
Go, come on!
Isn't it because of you all?
Didn't you all say
you all won't go after Saijin anymore
and change the target to me?
So,
I want to help my dear sister
to get some benefits.
Tonight, I'm bringing
her to a date.
NO No way
Is that for real?
Sure! Sure!
That's wonderful!
Xiaoqi, will he really come?
Of course he will!
I'm the one who arranged the date.
By being like that,
you don't trust me?
I'm afraid of affecting his studies.
No matter how busy he is, he ought to
meet his sweetheart.
So many So
Eating so much! Beware that "shuai-ge" becomes fat! ["shuai-ge"
- handsome guy]
He works so hard, eating
a bit more is fine.
Moreover, it's better if he becomes fatter.
Why?
Then
There won't be as many girls
who like him.
Really?
Does liking someone
change to not-liking him when
he becomes fat?
Many people are like that.
Especially a boy to a girl.
When a girl
grows old and isn't pretty anymore,
the boy's heart will change.
Is that so?
Then if Haoqi becomes old,
ugly and fat one day,
what will you do?
Then I'd be old and ugly as well.
I'm not asking about that!
I'm asking if you'll have
a change of heart.
Of course not!
No matter what Haoqi becomes,
I'll still like him.
Didn't you just say it just now?
I'm talking about many people.
Other people.
Anyway, I won't.
This is really interesting.
Old Madam Shangguan,
your Haoqi and
my Yuanbao
are good friends.
So if you seek help from me,
I'll help for sure.
But, I'm a businessman,
Businessmen talk about rules.
I'll say the awful words first.
I'll lend you the money.
But if you can't return it by then,
this house will have to be confiscated.
You all have to be my servants too
and pay off the debt.
This is called "one is one, two is two",
being fair between business and personal affairs.
By then, if I go by the books,
you can't blame me.
Let me tell you,
we, the Shangguan family,
is a distinguished family.
Borrowing money from you
is favouring you.
This is for investment,
why would we not return it?
I don't care about this.
I only recognize the money,
and not the person by then.
Here This is
A bank note of 500 taels of silver.
This is the IOU.
Sign and put your thumb print there.
The interest is 50%.
Here, this is the bank note.
This is the IOU.
Interest of 50%.
Sign and put your thumbprint there.
Alright.
Haoqi?!
Granny,
he's a loanshark!
We can think of other methods
to pay our debts!
Who said we're in debt?
Business dealings are
always settled together
The rice shop boss has already
chased for payment.
What do these nitty-gritty things add up to?
Don't lower yourself to their level and
become a miser.
I say, Haoqi
It benefits you too if I lend money to your family.
Think about it
During New Year,
you can study in a brand-new study room.
What?
Yes.
We can renovate the house before the new year.
Granny,
you didn't borrow money to pay debts
but to renovate the house?!
Do you know how much we owe others?
We already have nothing and you still want
to pretend that we're wealthy?
How is it possible
that we have someone as useless as you
in our Shangguan family?
By saying that, are you not
confident of yourself?
Do you feel that you're forever a
mundane, ordinary person?
Unable to glorify the Shangguan family
and admit willingly that you're useless?
My time is still very precious.
I still have a couple of businesses
waiting for me.
Do you want to borrow these taels?
-Of
-Uncle, I'm sorry.
We don't need to borrow money.
Please leave
Alright. Alright
But, child
Listen to Uncle.
Don't make it hard for money.
If you two are done with discussing
and still need to find me, just go ahead.
No need to send me off.
You
You've embarrassed me completely!
Granny,
poverty isn't humiliation.
Those who are poor and beg
others are humiliated.
Wealth isn't honour.
The honourable are the wealthy
who help the world.
You unfilial son!
Letting you study is wasted!
Weird
It's so long after the "shen" hour.
Why is shuai-ge not here yet?
Xiaoqi, tell me!
Did something happen to him?
I doubt it.
Why is he not here yet ?
Uncle Qi?
Miss Saijin,
it has been hard on you
Why is shuai-ge not here?
Young Master ordered me to come
to tell Miss Saijin that she doesn't
have to wait for him anymore.
It's for tonight or the future?
This?
This is Young Master's letter for you.
You'll understand after reading it.
I'll take my leave first.
How come your Young Master is like that?
Didn't we agree to meet at the "shen" hour?
He said he's coming then not coming
Do you know we've waited here from
morning until the night?
No way
We want him to
Saijin?
Saijin?
Saijin?
Saijin!
Saijin!
Saijin, where's Xiaoqi?
Sai
Saijin, Saijin
Xiaoqi, Xiaoqi
You're really here?
Where exactly are you and Saijin going?
Get lost!
-Saijin!
-You, where are you going?
NO!
Xiaoqi, tell
NOOo
NOOOO!
NO
NOOO!
Saijin!
NO!!!
Saijin!
-Saijin, you
-Saijin!
How are you?
Saijin!
Who wrote this letter?
-Shuai-ge.
-Haoqi?
Reading others' letters isn't good.
You still bother about that at such a time?
Both of us are not fated to be together.
Let's just go our separate ways.
Oh no!
Saijin!
-Saijin!
-Xiaoqi!
-You better go back first!
-But, Saijin
Is it your business?
Actually Haoqi, he
Haoqi and you are buddies. Of course
you'll speak up for him.
Listen to me Actually
I won't, I won't, I won't!
You boys are just some bad eggs
and only know how to bully girls!
Saijin!
Saijin!
Don't be like this.
Stop crying.
I really don't get it.
He still said he liked me two days ago, but
No matter what, it's his fault!
Hush, hush
Or
Or is it that he has someone else and
she's a perfect match in terms of status?
He
He thinks I'm not good enough.
If that's the case,
then I'll definitely fry his skin,
rip his bones!
Xiaoqi, I
I
What should I do?
You You don't have to do anything.
Let me do it for you!
This is atrocious!
Shangguan Hao-gou!
[gou = dog]
If I don't thrash you until your face and
nose are swollen
and you're kneeling for mercy,
my surname is not YU!
Don't be upset anymore
Shangguan Haoqi!
You turtle-son-of-a-bitch-scoundrel!
I have already gave up Saijin to you.
You should treat her nicely!
What is that supposed to mean?
Giving her up is your business,
it has nothing to do with me.
You like her, go after her then.
What are you talking about?
Let me tell you,
I I'll beat you up, I will.
-Beaaatttt.
-Don't
Haoqi, you have your own difficulties, right?
I'm telling you
Tell me if you don't have enough money.
You don't have to return if I lend you.
Understand?
Who cares about your filthy money?
Haoqi,
what exactly is wrong with you?
If you have any problems, you can tell us.
All of us can help you.
Right.
Don't you all think you understand
me very well.
I don't need others' sympathy at all.
I don't like Saijin.
What's the big deal?
If I really go against my word,
so what?
Are you telling the truth?
I have no agreement with her.
I don't need to be responsible towards her.
Di-Gua, you know how
to beat people up too?
Di-Gua beating people up?
Hold it!
Why aren't you saying anything?
Stay out of my affairs!
You're my friend. I don't want to see you
go on doing wrong.
From now onwards, we're no longer friends!
What did you say?!
What did you say?!
Why?
Tell me clearly!
What exactly is the matter with you, Haoqi?!
I won't let you leave if you don't
clear everything up.
Haoqi, tell me! What exactly is wrong with you?
-What exactly is wrong with you, Haoqi?
-Di-Gua, calm down!
Cool it, Di-Gua.
Don't beat him anymore!
You
Are you sick?
Are you a sadist?
Do you have to torment others
before you're happy?
What are you all doing?
Our Pei Ying School is highly reputable.
How is it possible that we have
students like you all?!
Actually doing these hooligans' acts.
Fighting?!
This is such a grave offence!
Do the two of you know?
Dong Yong,
do you know our school's ten no-nos?
Shangguan Haoqi, say!
Why do the both of you not know
anything at all?
What's wrong with you two?
What's the matter with you two?
Look at yourselves,
what do you two look like?
You two
You two don't care about our school's rules.
And don't give a hoot to me!
Now,
I
I want to punish you guys!
Xiaoqi, what are you doing?
I'm doing whatever you're doing.
Enough.
I'm being punished, this is not for fun.
That's why I'm like you.
I want to accompany you.
Enough, Xiaoqi
I'm being punished.
There's nothing for you here.
Saijin's affairs are mine.
You taught that bad egg a lesson for Saijin.
I won't let you, Di-Gua, be punished alone.
Xiaoqi, you're so nice.
It's because you're nice!
Shangguan Haoqi, that bad egg.
Saijin ignores him, no one will keep him company.
Serves him right!
Dong Yong Gong-Zi really hit Haoqi?
[Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
Not only that! Let me tell you,
he said,
"I, Dong Yong, won't stand
and watch you do wrong.
I, the upright hero, Di-Gua Dong Yong,
will enforce justice on behalf of Heaven!"
Then what happened to Haoqi?
He?
He got beaten till he fell to the ground
and became a rolling gourd!
Di-Gua is incredible, hit him till his face
swelled like a pig's head.
You'll definitely not like him
again in future!
How can that do?!
What?
How can Dong Yong Gong-Zi beat
Haoqi up like that?!
He
He was getting even with him for you!
I was so touched upon seeing that
till I almost died.
Don't tell me you're not?
I'm not angry or sad anymore.
A few days ago, I was out of sorts
I knew very well that
it is impossible for Shangguan Gong-Zi to
be with me in these few years.
I was too greedy
Actually,
he doesn't want me to be
upset and hurt anymore.
I do understand.
I think you're ill, are you?
No.
I'm very sure of what I'm doing.
No, you aren't!
Any one
would want their beloved
to view them as gems.
Who's like you?
Choosing one who beckons you when he
needs you and off you go when he doesn't.
How many Dong Yong Gong-Zis are
there in this world?
Right!
Why don't you have a change of heart?
Be together with Di-Gua?
How can that do?
Why not?
Di-Gua is the real, good man you should
entrust yourself to for your entire life.
I won't change my heart.
Besides,
what will you do if I'm really with
Dong Yong Gong-Zi?
What has that got to do with me?
Don't you like him?
I don't know.
This is not important.
Anyway,
I have to leave sooner or later.
But he likes you.
I have a way to make him not like me.
You ate so much at night,
why are you eating again now?
Didn't you say guys don't like fat gurls?
I think Dong Yong Gong-Zi won't.
But that's what you said before.
You changed your words again?
Stop eating!
Why?
To prevent it from becoming true.
(what Saijin just said about fat gurls)
That'll be good then.
That's my intention.
Listen to me,
you won't think in that way by then.
Being abandoned by the one you like,
you'll be devastated.
I won't ever like any one.
Never ever.
So,
at that time, I'll set fireworks and clap until my hands rot to celebrate for you two.
Tonight, don't think about that Haoqi.
Think about Di-Gua the Fool
Everyone, in a few days time,
I'll bring you guys to Li Feng Tang's
[the name of a theatre]
"Hua Shan Jiu Mu" if we have the time
[a play of Hua Shan saving his mother]
to observe how others act.
By then, you all will understand for
yourselves the true meaning of "acting".
A few days ago, I told you all about
the feeling of "distance" between people.
It was Li Feng Tang's teacher who told me.
Fu-Zi!
[teacher]
What is your question?
-Fu-Zi!
-What?
What's the feeling of "distance"?
A very amazing feeling of "distance"
exists between people.
Through this feeling of "distance",
you can tell the relationship between them.
-I don't understand.
-You don't? Alright
Dong Yong, Haoqi, Yuanbao, hurry up.
Xiaoqi Tong-Xue,
[student]
can you tell anything from this?
I can't tell anything
What has this got to do with
your point of the feeling of "distance"?
The distance kept between people
can show their relationship.
Look now,
can you tell anything about their
relationship from their "distances"?
I got it!
Di-Gua and Yuanbao are good friends.
For Shangguan Haoqi, it's obvious that
he is unhappy with the both of them.
So, the three of you, listen up!
Hope you all can improve your relationship
with each other in the near future.
Shorten your distances with each other.
So you're here?!
A penny for your thoughts?
I'm thinking about what Fu-Zi said.
If it's possible that the distance is
shortened one day
Shorten the distance?
If you're willing,
I can help you!
Really?
It's not him!
It's not that bad-egg-cum-heartless-creature!
Come with me.
What do you think is wrong with that kid?
What time is it now and he isn't back?!
The food is all cold now!
That's right.
Why does our Yong-er
come home late recently?
What exactly is he up to?
What?
Today, when I went to the market
just now, that sweet potato seller told me
our Yong-er dates girls every night!
For real?
Where's my son?
Who's your son?!
He's my husband.
Ohhh, Old Master Dong
Your son hasn't arrived yet for today.
You
Didn't you tell my wife that
my son comes here
with a girl every day?
Right!
That girl loves to eat sweet potatoes very much!
The little couple often shares while eating.
No wonder that Yong-er keeps
having no appetite
Sweet potatoes for sale
What are you doing, you?
Aren't you "alerting the snake by hitting
the grass" by standing there? a chi proverb
You've a point.
Saijin, you're here?
I was here long ago.
Xiaoqi should be here soon.
Where's Xiaoqi?
Isn't that the Long Feng tavern's
shrew's daughter?
Is it?
So he's with her
Where on earth did Xiaoqi go?
She was with me just now,
but she disappeared in the blink of an eye.
Where exactly did she go
That's right!
She asked me in the morning to go
shopping and where is she now
She's really
Then let's wait a little while more.
Father, Mother, I'm back!
You're back?
-Have you eaten?
-Not yet.
The both of you have eaten?
Yes, we didn't wait for you.
Are there any leftovers?
What's the pretense for, you kid?
You still thought we don't know?
Know what?
You, and your sweetheart, in that market,
acting all lovey-dovey.
What? You haven't had enough of
sweet potatoes?
You How did you two know?
How can this possibly be kept from your mother?
Yong-er's mother, I still can't accept.
Father,
she looks rather mischievous.
But,
she's very kind.
I won't consider this.
I just want you to study hard for now.
Regarding your marriage, of course
it's for your parents to decide.
This
Yong-er's father,
even I, the mother did not oppose,
what are you opposing for?
As long as Yong-er is married
and can study in peace,
that would be even better!
Mother,
I thought you didn't like her?
That's in the past.
It's her family that's annoying.
It's It's that Liao-ge. [bird]
Right! This itself, was a misunderstanding.
That's right
To sum up, as long as you're serious,
I will take the initiative
to patch up with them.
Really?
Then I'll go with you tomorrow!
Boys bothering about such trivial matters
Your mother, I, will settle this.
Let me tell you
Although your mother agreed, I
Move it, you
What?
You shrew is here to scold people again?
Do you have common sense?
Do you bring fruits when you go to other
people's houses to scold them?
The fruit skin can make people slip.
The seed can be hidden weapons when spit.
Fruit juice can be used to quench your thirst
when you're thirsty after scolding!
You really reminded me!
Fruits are so useful.
Ruthless indeed.
Dealing with a shrew like you,
being civil is of no use.
Enough, enough
I am in an exceptionally good mood today.
I'm not free to be calculative
with an evil villian
Say it, how much money?
I won't give no matter how much!
What kind of joke is that?
Your family's daughter is just one, little lass!
You think she's a princess, a rich girl?
Having our Yong-er fancy her is
your family's good fortune!
What? You
Aren't you here for Xiaoqi?
That wretched lass?
If Yong-er dares to be with her
I'm telling you,
I'll break her legs some day!
Then Then
I'm talking about your family's daughter, Saijin!
Saijin?!!!
You're saying your Dong Yong
fancies our Saijin?
Seems like we're becoming in-laws!
Who do you think you are?
Must I give you what you want?
I think that's enough for you!
Who in Qian Cheng Province doesn't know
that you sell your daughter
for fame and honour?
Don't look down on others!
What's the big deal about the Dong Family?
Just one who sells cloth
Sell cloth?
I can sell cloth and get 3000 acres of farm land,
(Chinese acre)
4 houses, 5 big residences,
6 farmhouses, 7 handsome horses,
80 servants, 9000kg of rice, (Chinese kg)
10 Taels are definitely a secret.
Are you swayed?
Unless
Unless you admit that you're uglier,
older, have more wrinkles
on your face than me, and the beancurd
you make isn't as tasty as mine!
Then I might consider
You're old, ugly, wicked and have bad breath.
Your attitude sucks and there's no reason
for us from the Dong family
to make you happy by talking here.
Don't overestimate yourself!
Then let's call this off!
Call it off then so be it!
For Saijin
For Yong-er
The engagement present - 1000 taels.
On the day of marriage, another 3000!
Alright!
The banquet, domestic animals, cloth,
jewellery, properties, servants and so on
will be discussed on a chosen date.
It's a deal!
Miss, take a look Do you want it?
Auntie, where are you going?
I'll tell you where I am going
Anyway, our house is holding
a wedding banquet.
and we won't invite a mad lass like you.
Who's getting married?
You?
Are you crazy?
Who will I marry?
If not, who else?
Who else is there in our family?
Di-Gua?
Stupid to the core!
Then, who is he marrying?
Saijin.
So fast?
Why didn't they tell me?
Why would they tell you?
Do they need your approval for it?
Without me,
there wouldn't be the both of them.
Why?
I matchmaked them.
A destructive maniac like you would be
creative occassionally?
That goes without saying.
Alright.
On account of our relationship,
I'll treat you wine
on the day of the wedding banquet
if I'm in a good mood.
How's it?
It's finally settled
Father.
Yong-er? Come here
You better choose it yourself.
Let me tell you,
you must promise Father.
You must study well after getting married.
Your studies must not be affected.
That is of course!
I've already told Boss Lee.
Choose for yourself
Choose a few more pieces
Why Why are you here?
And there's me, Fu Yuanbao.
You You guys
I know your big secret!
I'm here to see if it's true.
What What secret?
What are you doing?
I'm busy
Busy?
Alright, can't you wait for tomorrow
if there's anything?
It can't wait.
Right.
You must answer by today!
Alright
Then tonight? How's it?
It's a deal.
Alright
Let's go.
Go!
What's wrong with you?
What's the matter?
I
I seem to have lied here with someone
to watch the sunset before.
Who?
Who?
Who's so bold?
Who is he?!
I want to kill him!
He's my love rival!
You shook it off!
What?!
You watched the sunset with other guys?
It's infuriating
Who is it?
I'm bothered too
I
have never watched the sunset
with other girls
What are you bothered by?
I don't know too.
Don't worry.
I have a way to
Cheer you up
Cheers Here
I want to eat all my bothered feelings!
Xiaoqi, what exactly is wrong with you?
Why are you so unhappy?
Dunno
What's the matter?
You don't even know what you're
unhappy about this time
I don't know and that's it!
What's there to look at?
Hurry up and eat!
Don't save money for this fella!
There are many dishes that aren't served!
Eat to your fill!
-Don't snatch mine.
-Let's eat
Here
-Fatso, use a bit more strength!
-You use more strength too!
I am using strength!
I'm starting to dislike girls like Xiaoqi.
Her table manners are just too ugly!
Right! If she goes on eating like that,
she'll be fatter than me!
Then won't she be compatible with you?
No! No!
No!
As the saying goes,
"A fat husband, a fat wife,
the kid that is born is definitely fat!
A fat husband, a wife who's not fat,
the kid that is born might not be fat!
Might not be fat!
Might not be fat!
Might not be fat!
You think I'm fat?
I don't care what you all think!
Saijin, what do you think of this?
If not,
-look at this piece
-This
Is this piece nice?
There's more
This This piece is good!
This piece can be used to make clothes.
Dong Yong's here.
So what?
He's with Saijin.
Let's coordinate a bit, shall we?
Here, turn over
The bridge before the inn
Maybe both of us cannot reach it
Laughing bitterly without reason
There is only torment
Repeated practice of hugging
It cannot be seen after dawn
Cannot accompany you until the end
Will accompany you until we are old
I do not know
Thank you, Miss Saijin.
I've really troubled you.
Why would it be?
My physique is quite similar to Xiaoqi's.
Who else will you seek help from
if not from me?
It's precisely because I don't want
her to know too early.
Otherwise, it won't be called a surprise.
You're old, ugly, wicked and have bad breath.
Your attitude sucks and there's no need
for us from the Dong family
to make you happy by talking here.
Don't overestimate yourself.
What are you talking about?
Rotten lass, listen up!
You're the most stupid, most crazy
and most detestable!
As long as I, Dong Wenping, is here,
don't ever think about taking half
a step into our Dong family!
I wish you eternal youth because you
can't live past 20 years old.
Short-lived breed!
Short-lived breed!
Short-lived breed!
Short-lived breed!
Short-lived breed!
I thought I could do it
Holding you until the end of time
Loving you makes me proud
Everything is good
Anticipating your hug
Maybe the chance is too mild
Tearing and laughing bitterly
How do I escape
How does an empty dream
write our future
Holding our hands tight
We cannot see the end of goodbye
After dawn
I will not get to hold your hand again
After dawn
I will leave your dream slowly
I do not dare to say
It is just impossible to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
All the pain will be withstanded by me silently
After dawn
I will not get to hold your hand again
I do not dare to say
It is just impossible to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
All the pain will be withstanded by me silently
Queen Mother,
Xiaoqi misses you dearly!
I want to go home!
I want to go home!
Queen Mother, do you hear me?
Xiaoqi wants to go home!
Seventh Princess,
what is wrong with you again?
I want to go home.
My word can't be taken for even
if I said you can
The time left to return to the
Celestial Palace is up soon!
You're not willing to go to the
Dong's to learn well!
If you are unable to do 100 good deeds,
the Jade Emperor won't let the Seventh
Princess go back to the Celestial Palace.
It's not that I don't want to return.
It's they who don't want me.
They don't want Xiaoqi.
They want to cause Xiaoqi
unable to go home!
You tell me what I should do?
I want to go home!
This Dong Yong promised me.
How could he go against his word?
Alright, I will enter his dreams again
to remind him!
I don't want!
I don't want to see him!
I don't want to see that rotten Dong Yong!
All day long now,
he's with that Sai
Sai Sai
Busy dating that Saijin
His mother is even worse.
She even cursed me to die young.
The whole family surnamed Dong
All of them bully Xiaoqi!
How come things are like that?
I really don't want to see you,
Seventh Princess, suffering
Alright, I'll report to the Jade Emperor
at the Celestial Palace right now!
To let them change a family for
you to learn from.
Alright, hurry up and go now!
I'll wait for your news.
Alright, don't worry Seventh Princess
I'll definitely fight hard for you!