The Little Fairy (2006) s01e19 Episode Script

Tian Wai Fei Xian~
EPISODE 19~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Shangguan Haoqi.
Do you know the punishment for fighting with someone outside?
The violator will be expelled from His Highness's residence.
Disqualified from the contest.
Do you plead guilty?
What offence have I committed?
You're still talking back?!
Brother.
Jianwen.
What are you doing here?
Nothing concerns you over here.
I'm the only witness for this matter.
Fine.
Then say what you saw.
I
I didn't see Shangguan Haoqi fighting with anyone.
Shangguan Haoqi,
you really didn't fight with someone?
The Princess's status is too high up.
There's really no need to lie for Shangguan Haoqi.
Shangguan Haoqi, you
I did get into a fight outside.
If saving others is a crime,
I really have nothing to say.
As a candidate for the "Martial Arts' Scholar" contest,
one should possess the demeanour of a "Martial Arts' Scholar".
If I have to abide by the strict rules,
watch people who need help but do nothing
I, Shangguan Haoqi
don't care for the "Martial Arts' Scholar" title!
Jianwen.
Since Shangguan Haoqi has already told the whole story,
you have no business here anymore.
Shangguan Haoqi,
do you know what you have just said could very possibly ruin your future career?
I am aware.
But I won't regret.
Because I know for sure that Your Highness is wise and sensible.
That's true.
In fact,
I had never thought of dismissing you.
I don't intend to punish you severely too.
Your Highness, how are you able to convince the other candidates outside?
Is there a need for my decisions to convince others?
I'm not punishing you this time
because I need you to do something for me.
On the day of the contest,
you have to let Ma Cheng win.
You want me to lose to him?
This is your honour!
Why?
In fact,
the entire "Martial Arts' Contest"
is a "chess set" I've planned.
You're just one of the pawns in it.
It's impossible.
It's because of his family background?
As long as I'm able to form an alliance with the Ma family,
there'll be no one else in the royal palace
who can jeopardize my position.
It's those games of power again?
You're right.
Since it's a game, there will be wins and losses.
Since there are wins and losses,
someone must be sacrificed.
If you didn't defeat Yun Jianfei that day
I fear
Even if you wanted to be sacrificed,
you won't be qualified to
That's why
you returned to Qiancheng Province on purpose.
You had plans all along.
If it wasn't because of that,
why would I need to let the entire capital know
you defeated Yun Jianfei?
You are Ma Cheng's stepping stone.
The greater your fame,
Ma Cheng's position as the "Martial Arts' Scholar" will be more stable
You ought to be happy for this.
Haoqi
-This
-Are you alright?
What did His Highness say?
-Say something, Haoqi!
-Everyone
After our thorough investigation,
we've proved that Shangguan Haoqi is innocent.
Hence,
we will not punish him.
Tomorrow,
the 1st round of the written examination will be held.
The 2nd round's martial arts' contest will be held in 3 days' time.
Go back and prepare well for them.
Do your very best!
For the sake of your bright future!
Fight on!
YES!
I won't let you sacrifice for nothing.
I've prepared a very good official position for you.
A large amount of money too.
I wonder if it was Dong Yong's
or my misfortune that you didn't choose him
You're ignorant because you were involved
or you wanted to be fooled on purpose?
Actually, I could tell that
Dong Yong let you win on purpose during the contest.
Even if that was so, I wouldn't choose Dong Yong.
Because Dong Yong is different from you.
You're too eager for quick success and immediate gain.
All you wanted was fame and nothing else.
Princess.
Can I take a seat?
This is your house.
Is it?
I used to like this house very much in the past.
Because there's a brother here who loves and cares for me very much.
After all, you're his Highness's only younger sister.
In his eyes
To maintain his power,
I'm just a good too.
Princess
I know what you told my brother this afternoon.
I still have to thank Princess for lying for me just now.
If it wasn't for that,
I think I wouldn't be able to stay.
I know
You'd rather be disqualified.
Frankly, I really don't know.
But I thought
It's Princess who thinks too highly of me.
I'm only an ordinary person.
Aren't I here to take part in the contest
because of the fame and riches?
What else am I doing it for?
You're different from them!
Really?
If I'm really that aloof of worldly affairs,
I could have went against His Highness and left just now.
Why did I choose to stay?
Why did I choose to remain silent?
That's because I'm not that aloof of worldly affairs like I thought I was!
I really don't know if I should return home with nothing.
Or should I stay here for some official post and some riches
I can account to my family when I return home some other day.
It won't be like that!
Do you know?
I've long gotten used to the ridicule of others.
It's just that I never expected
That my best friend was the one
who looks down on me the most!
Why did he lose to me deliberately?
Do you know how hateful this is?
Your brother was right about one matter.
I'm too eager for quick success and immediate gain.
And this good friend of mne
passed the chance for honour and fame
to me secretly.
I was still pleased with myself.
I kept thinking I made it based on my real strength.
Why?
Why isn't a fair chance given to me?
To win with my own capabilities?
Even if I really lost,
I'd die with no regrets too.
Princess,
you like me very much, right?
This is how I really am.
Like this, do you still like me?
Don't say anymore!
I'm sorry
for being rude to the Princess
It's a pity this is the way of the world.
Goddess Guanyin, I beg of you to protect Haoqi
in returning as the Martial Arts' Scholar as soon as possible!
Marry Saijin and from then on, we'll be full of riches for many generations to come.
Mother!
Did I miss out anything?
Goddess Guanyin,
I pray that Haoqi's written examination tomorrow will go fine.
Make full use of what he has learnt
I also beg of you to ensure Haoqi's safety
in facing all the challenges.
What's the matter?
What's wrong? What's wrong?
What's going on?
It's a little something
Your Excellency
Then Talk about it
It's my son-in-law, Luo Dazheng.
I tell him everyday at home!
If you've drunk too much,
just go home and rest.
But he just won't listen!
He drank too much again esterday night.
Had a fight with the waiter
He picked up a chair and hit the man till he died.
I understand how you feel.
But murder is a huge matter!
This Your Excellency
I only have one son-in-law.
This He must not die!
Your Excellency!
This is double of the amount last time!
It's not that I don't want to help you.
After Lin An Yi Ba has left,
who would be the scapegoat?
Then Then there's no other people to choose from?
Old Master Lin, do you have any enemies?
Just find one person to be the scapegoat.
Really
This This
Who should I choose? I have too many!
Your Excellency, I have the best person in mind!
This person can let you earn a few hundred times more! Even a few thousand times
Is there something so good?
Yes!
Morning, morning!
Morning, what did you eat for breakfast?
My pig just had 5 piglets yesterday!
-Really?
-My hen
hatched 8 little chickens yesterday night too!
The weather's really not bad, huh
That's right
-Shall we go for a drink later?
-Let's go
There's a dead man! A dead man!
Who's this?!
What are you all doing? You all cannot go in
How can I help you all?
-Arrest them!
-Yes!
-You all
-Why?!
Have you all made a mistake?
Sir Constable, what's going on?
Have you all got it wrong?
Take them away for me!
-Go, go, go
-Father, Mother!
Why are you all arresting us?
-Yong-er, Yong-er!
-Sir Constable, have you made a mistake?
-Madam
-Yong-er
Shao-ye, Shao-ye!
[Shao-ye = Young Master]
Dong Qianfa! Dong Wenping!
Do you all recognize this corpse in front?
No! No!
No!
This person has nothing to do with us!
After my medical examiner's repeated examination,
Lee Xiang was allegedly murdered
in your cloth Cloth shop last night.
Where were the both of you at that time?
We were home all along, didn't go out.
Do you have any witnesses?
Yes.
Our Yong-er!
You think you're recommending your son to do a show in front of me?
Can your son's statement be trusted?
Your Excellency, Dong Yong can swear!
Last night,
my parents were indeed at home!
They never took a step out of the house.
You still want to deny?
I want you all to tell the truth!
Men! Give each of them 50 strokes,
beat the truth out of them!
-Your Excellency, no! No!
-You corrupted official!
Are you trying to make us confess under torture?
Your Excellency, listen to me!
Dong Yong, you're bold!
You dare to obstruct when I'm handling a case?!
Your Excellency, although the corpse was found in the cloth shop,
it can't be proved that the man was murdered there!
You
What did you say?
Your Excellency,
it's possible that the corpse was moved to the cloth shop after he was murdered.
Please investigate thorougly!
You surnamed Dong,
you kept saying your parents were set up.
Who exactly is that
That That person who set them up?
Besides
Who owns the cloth shop in which the corpse was found?
It It's me.
Since it's yours,
who do I look for if I don't look for you?
Say!
You have nothing to say, right?
-Your Excellency!
-Shut up!
Based on the evidence,
the suspects are Dong Qianfa and Dong Wenping.
But,
a life was involved.
I still have to investigate more thoroughly for this case.
Now, I'll detain the both of you first and hold the trial again later.
Yes! Move it!
We're innocent!
-We're framed!
-Move! Move!
Let go of my father! Let go of my mother!
Your children won't have belly buttons!
-Yong-er! Yong-er!
-Father! Mother!
The Dong family is innocent!
Father! Mother!
Fatherrrrrr!!!!!!
Don't make it difficult for them!
Let them go now!
Dong Yong, aren't you being too arrogant?
You dare to order me?
Fine! I beg of you
You can hit me, don't hit them!
Quick, let them off!
Dong Yong,
I knew you're one great filial kid!
If you really want to save your parents,
then you should show some sincerity!
If you satisfy my Old Master,
won't your parents be fine then?
You
Wake them up with water and go on hitting them!
-Yes!
-No! Don't beat them anymore!
Alright, I promise you.
If you want gold, I'll give you gold.
I'll give you how much you want!
What do you take me for?
Even if you agree to now, I might not be willing
Then what do you want exactly?
I've heard that the gold you own is as much as the land.
I just don't believe it!
If it's true,
I want everything.
Alright, I'll give them to you.
I'll give all of them to you!
Old Master, there's more there
I've brought the gold.
You should release them now.
That's right! Release them!
Yes We'll release them
Release them!
Yong-er Yong-er
Stop for a while
It's so painful.
-Yong-er's father.
-Father
It hurts so badly
Father, Mother,
It's my fault, I'm not filial
I'm useless
You all had to suffer in jail.
Yong-er, you're only a child.
That magistrate wanted to frame us on purpose,
we, the citizens, won't be able to win him
I was too lenient on that damned official.
I really should have cursed him
His children won't have assholes!
Alright That's enough
Be less harsh with words
Take it that we averted misfortune with wealth.
What's the advantages of having more money?
On the contrary, it will attract unexpected calamities.
Yong-er, your father is right.
We got those gold by chance.
Since we lost them, so be it It's no pity
If it was the cloth shop,
I'd fight it out with him with my life!
That's of course!
We exchanged half of our life's efforts for the cloth shop
-We must protect it!
-Yes!
I've got to go to the Guanyin Temple to thank the gods.
I'll go and thank Goddess Guanyin's for protecting us.
Mother, I'll go with you later.
Let's go
They're there! Hold it!
Don't run?
You want to run?
Let go of him!
We already gave you all the gold
What else do you want?
Gold?
Why are you all still standing for?
Hurry Take them out
Hurry up and get them out of here
Take them away! Take them out!
Move them!
Carry them away! Hurry up!
Dong Yong!
See how I'll deal with you!
Kneel! Kneel!
Convict Dong Yong,
you dare to use shit to attack the court?
After that, you sneaked into jail
to release Dong Qianfa and Dong Wenping.
Do you plead guilty?
Dong Yong is innocent!
Dong Yong is innocent!
Yong-er is innocent!
Shut up!
Convict Dong Yong,
everyone in the court saw it for themselves.
You still dare to deny?
You
You damned official!
You coveted my family's wealth,
placed the corpse in the cloth shop,
framed the innocent
You even blackmailed all the gold in my house
before you're willing to release my parents.
In order to save my parents, I did as I was told.
Now that you've got what you wanted,
why are you maligning me?
Where is justice?
You damned official abused your power in jail
Tried to make us confess through torture
You did all that for money!
Everyone in the Dong family either killed someone or broke into jail to release people.
Your crimes cannot be pardoned!
Your Excellency! Your Excellency!
Your Excellency! Get out of the way
Your Excellency, the murderer is Luo Dazheng.
He's here to plead guilty.
Your Excellency, I'm the boss of the food stall.
I can be a witness.
What What should we do now?
This Dong Qianfa and his wife are really abominable!
How do I settle this?
Don't tell me I really have to give up that wealth?
Old Master
My food stall is near Boss Dong's house.
I can be a witness!
Your Excellency, I was eating at the food stall at that time.
I can be a witness too!
Your Excellency, I can prove that on the night the incident happened,
my Old Master's family were indeed at home!
Silence!
Alright then
Since Luo Dazheng is here to turn himself in,
I shall release Dong Qianfa and Dong Wenping.
But!
There is substantial proof that Dong Yong bullied me!
His crime cannot be pardoned!
I sentence you to 30 years in jail!
30 years? 30 years?
Dong Yong is innocent! Dong Yong won't accept it!
You can't arrest Dong Yong!
What are you all doing?
Let go of me!
Let go of my son! Yong-er!
Your Magistrate Excellency,
let our Yong-er off.
If you want to convict anyone,
pass the sentence on me alone.
Don't convict him.
He's still young! He has a great future in front of him.
Your Magistrate Excellency,
please be magnanimous and let him off!
Get these 2 bold, defiant civilians out of here!
-Yong-er!
-Let go of me!
Yong-er! Yong-er!
Father, Father!
Father, Mother!
-Yong-er!
-Father!
Father, Father, Mother!
Yong-er! Open the door!
Open the door!
-Yong-er!
-Open the damned door!
Haoqi, hurry up and come back to save Dong Yong!
Come back and save him!
Everyone,
the 2nd round of the Martial Arts examination has officially started as well.
Whether you lose or win will depend on this.
You all must do your best!
Fight on for your bright future ahead!
You know what you should do, right?
Yun Jianfei.
I didn't expect that you'd be like those shameless ones.
Elevating your own status by ruining others' reputations.
I didn't.
I had never made public my fight with you.
What makes me believe you?
In the last fight,
we won because we were 2 against 1.
That wasn't real victory.
I want to fight with you again.
I want to prove that I, Shangguan Haoqi,
am definitely not a beggar
who only receives others' sympathies!
Go ahead
Again!
I've lost.
I'm sorry.
Why apologize?
It's normal to be injured in a fight.
This time, you've really won.
I accept my loss completely.
There's hope for your brother, Dong Yong.
Why is it him again?
Why?
Brothers have become enemies?
It's none of your business.
Then you'd be glad to know of this news.
Dong Yong is in jail and he's innocent.
He's sentenced to 30 years imprisonment.
What did you say?
It's caused by those greedy officials
Those people again?
That's why you have to be a good official!
You must uphold justice and change the current situation!
I
I don't have a choice at all.
It can't be
Where did that arrogant Shangguan Haoqi go?
Are the affairs of the world so simple?
The Royal Palace's unsightly dealings
I'm numb to them after having seen so much
But,
you have no right to compromise!
Because I'm only willing to lose to the strongest!
So
You must win!
Your Highness, look
Your Highness, Shangguan Haoqi is here.
The martial arts' examination has reached its final battle.
Ma Cheng versus Shangguan Haoqi.
Whoever wins this last victory will represent
His Highness to take part in the Martial Arts' Scholar contest!
The battle begins!
I had once thought you'd leave after knowing the truth.
Who knew?
So you're alike Zhang Xi and the rest
For the sake of a lowly 7th grade official's position
The so-called "showing off in your hometown"
You could be despicable to this extent.
If I could choose,
I really don't want to fight with someone as lowly as you.
What a great fight!
Bravo!
Stop.
I'll better let His Highness
announce the result of the fight.
The winner of the Martial Arts' examination
Shangguan Haoqi!
Haoqi!
I shall create my own destiny.
Yes, I cannot lose!
Dong Yong,
you must endure it well!
Hurry up
Dong Yong.
Dong Yong, wake up.
Sai
Saijin?
Why are you here?
How can they treat you like that?
Slower
How are my parents?
They are very well.
Their wounds have recovered fully.
Listen You'll get out of jail very soon.
What does that greedy official want now?
That person won't be smug for long.
What?
I heard from my mother that
Haoqi has won in the capital.
He attained the last qualification
to take part in the "Martial Arts' Scholar" contest.
Real Really?
Yes!
I think After he becomes the Martial Arts' Scholar,
he'll definitely come back and seek justice for you!
Haoqi has suffered for so many years
He's finally succeeded!
I've thought about it.
Even if the Ma family can give me great support,
I won't recommend him to be the Martial Arts' Scholar.
Although he can give me some financial benefits,
Ma Cheng is mediocre.
He'll only be eliminated by His Majesty in the end.
Your Highness mean to
What I need is
A person who really has strength and capabilities!
This person
Is you
Your Highness, thank you for your affection.
An outstanding sword will suit a hero.
This sword has been with me for many years.
Today,
I'll give it to you.
Thank you, Your Highness!
I've wrecked Your Highness's plan.
But Your Highness is magnanimous.
Not only did you forgive me,
you even gave me a treasured sword as a gift.
I'll have to do my best
to repay Your Highness's appreciation of me.
Haoqi,
do you really feel a little regret and guilt
for wrecking my plan?
If I was given a second chance to choose again,
it'd be the same.
I will never regret.
You really don't regret?
Your Highness, you
Hao
Hao
Hao
Shangguan Haoqi,
you dared to molest the Princess in my residence
on the grounds that you're the potential Martial Arts' Scholar?
Do you know what offence you're guilty of?
Go and die.
A tragedy just happened in His Highness's residence.
The most outstanding and shiny new star
in His Highness's residence
actually gave up on his own future.
He committed a beastly act that's most worthy of despise!
The potential Martial Arts' Scholar, Shangguan Haoqi,
molested Princess Jianwen
in His Highness's residence just now.
He's a beast!
Princess Jianwen is affectionate and loves the people!
Why was she hurt in this way?
Beast!
But
Fortunately, His Highness arrived in time.
The Princess's reputation is saved.
She's magnanimous and has forgave him.
She's also pleaded with His Highness
to let Shangguan Haoqi off
On account of his young age,
His Highness reckoned that he did wrong on impulse.
Hence, he doesn't has to serve a sentence.
But Shangguan Haoqi's name has been recorded
in the Royal Court's blacklist.
He won't get an official position forever!
He won't be able to seek asylum anywhere forever!
The rest of his life will be condemned.
He will live his entire life in bad name.
He'll have to reflect and repent for the rest of his life.
He's a man with a monster's heart! Kill him!
He should be killed!
That's right! How can he be let off?
Kill him! Kill him!
Kill him!
What is he doing on earth?
He's a man with a monster's heart!
Why are you still alive? Go and die!
Beast! Go and die!
His human skin is wasted!
[He's supposed to be a monster. Get it? Ha!]
Kill him! Go and die!
This is too atrocious! They should have killed you!
Go and die!
Beast!
I can't take it anymore!
How can you face anyone anymore?
I can't take it I'm leaving
He's worse than an animal!
Let's go
Haoqi,
"jun-zi" stands between Heaven and Earth.
[jun-zi = gentleman, with a lot of integrity, the highest level a man can attain]
The political world is dark. As long as you do your best,
as long as your conscience is clear,
you can do whatever you want.
You can lose anything.
But confidence and conscience cannot be lost!
For the rest, let nature take its course.
Yong-er
Yong-er's mother! Yong-er's mother!
Madam! Madam!
Madam, are you alright?
Take a seat
Slowly Here Here
I still have no way to save Yong-er now.
What did that lawyer say?
They said
Whoever wants to against the magistrate,
they will be in trouble
That magistrate
is making it difficult for our Dong family on purpose.
Now,
even if we hire a lawyer to defend for us,
that would be in vain too!
Old Master, Madam and Shao-ye
are the kindest people I've ever met.
Heaven will definitely protect Shao-ye!
He will be safe!
If Heaven really has eyes,
it should let the Governor arrest that damned official!
Our Dong family will be able to avert this calamity.
Our Dong family have been working hard silently.
We get along with everyone in peace!
Where is justice?
Rather than blaming it on Heaven, why don't you beg for others' help?
The world now is governed by the evil ones!
Justice will have to take a few steps back too.
Thanks, Boss Fu.
But
It's really inconvenient for us to attend to guests today.
I'm not a guest.
I'm here to do business with you all.
Nononono
We won't do business.
Please go back.
Hold it!
If we make a deal for this business,
you all will get
Dong Yong.
You're able to save our Yong-er?
Based on my relationship with the Magistrate,
of course that's possible..
That's wonderful!
But
If you have any requests, just state them!
We'll definitely meet them!
Maybe not
Because my requests are just too much!
It's a great chance to see how much
you all love your Yong-er.
As long as you're able to save our Yong-er,
we can agree to any conditions!
Even if you want both of our lives,
we'll never regret it!
Won't I, Fu Shan, be the worst bad egg in the world then?
I'm one who have principles.
I'll be greedy for wealth for sure.
But for lives I won't want them.
Then what exactly do you want?
What do you want?
Yong-er Yong-er
Yong-er
Mother!
Yong-er.
I'm sorry
I've caused you to worry for me.
It's good that you're alright
It's good that you're alright
Mother, is Haoqi back?
Is he the one who saved me?
Haoqi's in the capital.
Then
Who was it?
What solution did he use to save me?
Yong-er,
why are you asking so much for?
You must be starving all this while?
Follow Mother home.
I'll whip many delicious dishes for you!
Here
Change your clothes.
Yong-er, you're hurting?
Mother, don't worry.
I'm fine.
They beat you into this state
yet you still say you're alright?
Mother, Mother
I love it most when I see you smile.
Alright
Yong-er,
it's good that you're fine.
Get changed and follow Mother.
-Father!
-Yong-er!
Father, Yong-er's back!
Yong-er
Don't go in.
Furthermore, don't step on the threshold.
Be careful
You might bring the bad luck from your prison cell.
Uncle Fu, sorry
I didn't know you're here to visit today.
I'm sorry for my negligence
Visit?
What?
You didn't tell him this matter?
No I
-Mother.
-I wanted to
Alright, alright
Your father, Dong Qianfa, has transferred all his wealth
over to my name without condition.
That includes land, house, cloth shop and everything else
I, Fu Shan, have always been one who keeps a low profile.
But I'm going to make an exception today.
I'm going to announce it to the world.
Otherwise, everyone in Qiancheng Province
combine
will think I'm only here to visit
What? He I
What "what"?
I'm just telling you From today onwards,
I, Fu Shan,
will be the official owner of this place.
Of course
That includes being the owner
of your mother and your father.
Mother,
why did this happen?
Wasn't it all because of saving you!
This is really hard to understand
I've lived for almost half my life.
Today is an eye-opener for me
Your parents are willing to give up so much for you
combine
If it was me
I
I'd rather I don't have you as my son.
-You!
-Mother!
This
Isn't this the blood and sweat of yours and Father's entire lives'?
combine
combine
This
This is our home!
Yong-er!
As long as your Father,
you and Mother are together
As long as we're together
We'll be a family no matter where we live.
combine
A house doesn't equate a home.
combine
Alright, that's enough
Don't cry and weep here.
You'll only bring bad luck to this place.
If you want to cry, go home and cry to your fill.
Yong-er, don't cry! Follow Mother!
Let's go
Hold the ladder well
Alright, be careful!
Wait.
After you've sent your son home,
go and start work in the cloth shop.
Don't be like how you were in the past!
Like a rich madam
Work after you've eaten.
I know.
Don't you delay your work.
Hurry up and change that signboard!
Got it Old Master
Can't you see I'm changing it now?