The Little Fairy (2006) s01e20 Episode Script
Episode 20
Tian Wai Fei Xian~
EPISODE 20~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Yong-er
Come
Have a bowl of water.
Wash your face.
Get rid of the bad luck
Why is this so?
I'm going to sue him in court!
Yong-er!
Mother, we have a reason!
We don't have to be afraid!
Yong-er!
We don't have to be afraid?
Where did you come from?
You still want to make a report?
Who arrested you?
I've made a vow!
In my years of living,
I'll never take half a step into the court!
Mother!
They should return justice to us!
How can we retreat?
Yong-er!
You won't listen to what Mother says?
Mother
I'm unfilial
I'm useless
I deserve death!
Yong-er!
Yong-er
If you're feeling sad for our situation now
Mother's telling you, you don't have to.
Think about it.
Who's the ultimate culprit who caused us to be in this state?
It's the magistrate.
Uncle Fu
And
Wrong.
Let Mother tell you.
Greed.
Why is it greed?
It's because of that gold which came by chance.
Even if that damned official didn't exist
If that scrooge didn't exist
We'd be under other people's watch
So, nobody should have thoughts of greed.
Because once a person is greedy,
evil thoughts will grow.
Your father said it better!
Money and wealth are just unimportant things
What is this?
Is this suffering?
This doesn't count for anything
I think
that scrooge surnamed Fu is rather pitiful.
He can't reunite with his family in peace.
That's what you call suffering.
And that damned official.
Sooner or later, he'll pay for what he did.
As for our Dong family,
we're not guilty of anything.
We feel peaceful!
The cloth shop,
land,
house
I think it's splendid to have lost them all of a sudden!
This is even better for our Dong family.
We have more freedom now!
We don't have to lock the door when we sleep at night.
Mother, I understand now.
I'm going to the cloth shop now.
Hurry up and finish your food, then rest.
I'm sorry
Sorry
It's alright
It's alright
What's the matter?
Nothing
My good silk is dirtied.
Go and wash it now!
Yes, yes
I'll go and wash it now
Boss Dong, let me do it.
Wait.
What did you call him just now?
Boss Dong.
Who pays your salaries now?
You.
Then who am I?
Fu Fu Shan.
Fu Shan?
You'll have to obey me!
Go! Go and do your own work!
Leave this to him.
Ah Fu, go on
Hurry up!
This
Go on
Boss Dong,
even if you don't spare a thought for poor people like me,
you ought to think for your son too.
If my cloth shop's business is poor,
I'll have no money to pay you.
No money to pay for your child's school fees.
The other workers won't have money
to raise their families too.
Yes, I got it I got it
Father, let me do it!
Let me do it
Well, well, well A really filial son!
I say, Dong Yong,
to save on medical expenses for your parents,
come and help out in the cloth shop too!
That won't do!
Boss Fu, we had an agreement!
We'll let Yong-er study!
That's right.
But there's a condition
Unless the both of you can weave 3 rolls of cloth every 7 days.
Your son can go to school then
What did you say?
How is that possible?
Without rest and sleep,
only 1 roll of cloth can be weaved in 7 days.
Exactly How is that possible?
It's impossible
Never mind!
I haven't "rusted" at all!
Mother!
Yong-er!
You have no more business here.
Go back first!
Father.
Mother.
Yong-er has decided not to go to school in future.
Yong-er, you!
What did you say?
Come with me!
Yong-er's father!
Say what you just said over there once more!
From today onwards, I won't go to school anymore.
I didn't expect that despite my efforts in nurturing,
our Dong family still produced an unfilial son
who doesn't have ambitions, only a short-sighted vision!
Father!
Father!
To me,
I don't have anything that's more important
than Mother and you.
Seeing the both of you suffer here,
how can I act as if nothing has happened and go to school?
How will I get anything into my head?
Yes, if you quit school and help us here,
you'll lessen a great deal of our burden.
But
Have you thought about your own future?
If you give up on your studies now,
your entire life will be ruined!
Don't tell me me you can't make it through these few years?
The worse thing to happen to a person in life isn't poverty.
It's a lack of thinking and knowledge!
A person can afford to lose anything.
Except knowledge and self-respect.
Your Mother and I haven't admitted defeat!
What right do you have to be so dispirited?
If
You have your parents' interests in mind,
go back to school!
Study well!
Your mother and I will be counting on you
to do well in your studies!
Build up a great career!
Father
There's obstacles Ups and downs
That's the original meaning of life!
Wealth, achievements Even life.
They can be lost or taken away by force unexpectedly.
Only knowledge and the dignity it comes with
can never be taken away!
It can even change destiny!
I've always had regrets that I didn't study much.
I can't give you any knowledge
But
This misfortune gave Father and you
a most valuable lesson!
This is our achievement too!
Father!
I'm sorry
Alright,
get your chest up!
Be a real man!
Father,
other than Fu-zi,
[Fu-zi = Teacher.]
you're my best teacher.
Scram!
Hurry up and scram!
You beast in human's clothes!
I don't wish to see you!
You still won't scram?
Get lost!
You're not human at all!
Hurry up and get lost!
Get out of here for me!
I won't save someone like you!
-Scram!
-You're a doctor who saves lives.
Scram!
You won't save someone who's dying?
Aren't you ashamed of yourself?
You beast in human's clothes!
Not only me,
all the other doctors in the capital won't treat your injuries!
Get lost for me now!
Get out of here now!
Scram now!
Isn't this Shangguan Haoqi?
Why is he still alive?
Why aren't you dead?
Go and crash your head into a wall!
Hurry up and go and die!
You beast in human's clothing!
Just go and die!
Why is this bad egg's life so tough?
Di-Gua,
my bestest friend.
I'm dying soon.
To the Shangguan family,
dying here inexplicably is still
more dignified than going home with the shame of failure.
But to you,
this will be the deepest grief.
You will definitely self-reproach.
Because you let me win that day,
I embarked on this path in which I've failed completely.
But having reached this step,
I haven't regretted at all.
I hate
Not being able to fight with you again before I die.
Win back the self-respect and pride
that you once obliterated.
Forever,
I owe you a favour for your friendship.
And you owe me one breath.
Jie-jie, I can't go on
[Jie-jie = Elder sister]
If I show my real self now
Without one moment,
all of my banana leaves,
branches and roots will wither!
Xiaoba,
[Hahha, Small Banana]
don't be scared.
We'll reach the Western region very soon.
As long as we find the Tree of Life,
it will bestow us immortality.
Xiaoba!
Look!
Look!
The Tree of Life!
At least bestow some juice on me?
It was only a mirage
Jie-jie, I can't walk anymore.
Never mind.
With me here, I'll walk with you
Let's go.
Sit
Jie-jie.
Is this the Tree of Life?
The Tree of Life is now controlled by my powers.
Why did it lose so much blood?
I feed on the blood and tears of humans.
Who are you?
Who's talking to us?
I'm the conqueror of the Tree of Life.
Snake Demon.
Everyone who comes here want life.
The noble me, Snake Demon, will give it to you all.
Be them demons,
deities,
humans or animals
Even if it was a gust of wind
As long as it has a desire as passionate as fire
I want to attain life.
I hope for the life as beautiful and peerless as that of what mortals have.
Then, give me your heart.
What?
You're afraid?
I already have nothing left.
I'm not afraid.
Jie-jie!
No!
Alright,
open your mouth.
Jie-jie!
Jie-jie!
Jie-jie!
Is that my heart?
The heart reflects your world.
That's why you're dull, without senses, without feelings
I would like to feel fragrance, snow and sea.
I want to have a real romance.
Give me your hand.
The is the seed of life.
You must plant it, let it grow roots.
You have to get the hearts of 50 people.
Hang them on the tree.
They'll be able to replace your "there"
You can be a brand, new you!
Won't you have to kill people?
I can do it.
I can definitely do it!
You must remember!
All of this started from today.
You have to complete it in 120 days.
Otherwise,
you won't get beautiful life.
Instead, you'll disintegrate and vanish into thin air!
I can
I definitely can
Eat it.
After you've ate it, you'll recover the energy you lost just now.
Right away, you'll be blessed by the Tree of Life.
You'll no longer be controlled by the Celestial World, material world and Earth from then onwards.
So, hurry up and find your prey.
But you must remember,
you must complete it in 120 days!
Otherwise,
you'll disintegrate and vanish into thin air!
"There's regularity in heaven and earth"
[I'm trying my best]
"There's tomorrow in time"
"There's a pattern in the stars"
"The animals are grouped"
"There's regularity in heaven and earth"
"There's tomorrow in time"
Not bad
No
Take it that you've passed.
You really haven't "rusted".
It's not been 7 days
and you've finished all the work.
As long as one is focused and dedicated,
things will be completed by half the efforts put in.
Alright, you can go and rest
Boss Fu,
my son's school fees?
You said before, as long as 3 rolls of cloth are done,
you'll give me the school fees.
Did I say that?
You did! Of course you said that!
What are you all shouting for?
Do you have a written record?
Boss Fu, credibility is especially important to businessmen!
I'm telling you, don't think of getting my help.
Go, go, go
-Boss Fu!
-Go away!
Boss Fu, you're not supposed to leave!
If you don't give me the money, I'll obstruct your way!
You!
Fine.
I'll give the money
There you go
That's the way.
Thanks.
Everything's alright if you gave it earlier.
Move
You all want money from a poor person like me?
Aren't you all too unsympathetic?!
Scram!
Go to work!
Go Go to work! Hurry!
This Old Master Fu is too stingy!
Yong-er's father, take the money
to pay Yong-er's school fees now!
Don't dilly-dally..
Everyone,
I've explained what Zhuang Zi said in the Tian Dao Pian yesterday
"There's regularity in heaven and earth"
"There's tomorrow in time"
This means
The way everything works in the world
has its own certain rules and laws.
Alright
Other than the example I just gave today,
can you give me some other examples in the chapter?
Dong Yong.
What did you dream of?
Fu-zi, I
You dreamt of Fu-zi?
I
As long as you open your eyes,
you can see the real me.
Why do you need to search within your dreams?
You're more interested in that chapter in which Zhuang Zi dreamt of a butterfly?
I I know I've done wrong.
What wrong have you done?
Sleeping in class
How many days has this been happening?
5 days.
Reason?
I'm sorry, Fu-zi.
My punishment for you is to go home and sleep now!
You're not supposed to attend classes for 3 days!
Fu-zi, Dong Yong would rather not sleep.
But, I must come to school.
I understand very well.
That's why my punishment is so severe.
-So that you can do self-reflection.
-Fu-zi, you call that punishment?
I slept just now too.
Everyone saw me sleeping, right?
Hopeless
You have to know, everything has rules.
Work and rest must be regular.
Because
Everything is unpredictable.
For instance,
good fortune and calamities.
For example, life and death.
Also, my beard.
I don't know when it'll drop off.
I also don't know when it'll leave me.
As the saying goes,
"Bad things might lead to good outcomes.
Good things might turn out bad."
The future is unpredictable, time flies.
That's why young people should have regularity in their daily lives.
Then only can one cultivate well
to deal with all the changes in the future.
Understand?
Dong Yong!
Go home and sleep now!
Yes, Fu-zi.
Father!
Why?
Why exactly is this so?
Father.
I'm sorry.
Do you understand what Lao Fu-zi said?
Boss Dong!
That one surnamed Fu will return to the cloth shop soon.
If he doesn't see you, he'll say you're skiving again.
He'll then dock your pay and keep it for himself.
-Come on, let's go back.
-I got it
Go back and study hard.
Don't be lazy again.
Yong-er!
What's the matter?
Why are you so tired?!
Sorry
I'm sorry
You haven't let me down.
You've let yourself down!
That's enough This
Yong-er What's wrong with you?
Usually, be it learning or doing homework,
you're full of vigour!
What's with today?
Is this child not feeling well?
Not feeling well?
No, Mother I
I
Your child
Your child's guilty
As I was playful today,
I went
I went to play soccer.
You!
I'll let you play soccer! I'll let you play soccer!
Father!
Don't tell me because our family is reduced to such a state
You've become so despondent?
Why don't you pull yourself together?
Put in effort to succeed?!
Your father, me, is already so old
I've lost my entire life's efforts now.
I'm so devastated!
But I'm still holding on through clenched teeth!
I even went beyond my abilities and went to work!
You unfilial son!
You said you'll be filial to your mother and I!
But you're making us feel hurt now!
Listen up!
If you don't study hard,
just scram!
I, Dong Qianfa, don't have you as a son!
-Yong-er's father!
-Father!
Yong-er knows he's wrong.
He knows he's in the wrong
Tell Mother.
Did you play soccer today?
"Whoever knows her son well, it's the mother."
You're troubled? Tell me
Mother, I did play soccer today.
You must be tired now?
I'll make some food for you, then you can work hard.
Mother, there's no need. It's already so late
You should rest early too.
If you're really tired, just take a nap.
Mother will keep the secret for you.
I won't sleep.
I will definitely work hard.
This obstinacy It's identical to your father's!
My father?
Isn't my father very forgiving towards people and things?
Yes, he is forgiving.
But if the matter is related to his kin's benefit,
he won't compromise!
Today, for your school fees,
your father took out his temper 10 years ago.
But for a living later on,
your father's "blade" is blunt now.
Father is so strong.
You're completely the same as your father.
You'll be like that too.
Alright, I'll go take a look at your father.
Work hard
Mother, you sleep early too!
After dawn I will not get to hold your hand again
After dawn I will leave your dream slowly
I do not dare to say
It is just impossible to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
I will bear all the pain silentlly
I thought I could do it
Holding you until the end of time
Loving you makes me proud
Everything is good
Anticipating your hug
Maybe the chance is too mild
Tearing and laughing bitterly
How do I escape
How does an empty dream write our future
Holding our hands tight
We cannot see the end of goodbye
After dawn
I will not get to hold your hand again
After dawn
I will leave your dream slowly
I do not dare to say
It is just impossible to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
No wonder
No wonder it seemed like I had a great assistant
I could complete such an arduous task.
I just knew it I knew our Yong-er is a diligent and filial child!
Yes.
Yong-er
Father, Mother!
It was Father who has wronged you.
Father's wronged you!
Father, Mother, I'm sorry.
Don't say anything more.
You're a good child.
You're Father's good child!
-Yong-er
-Father!
Yong-er's father
I feel that we're happier now than in the past.
Indeed
We're really happier than in the past
It's true
Father!
Mother!
Yong-er
The 3 days suspension is already over.
Di-Gua ought to come back for school
We can't say for sure.
Our principal is a despicable person
Maybe He's already expelled Di-Gua.
If Shangguan Haoqi's present,
this would never happen!
I'm telling you We don't need Shangguan Haoqi to be here.
As long as our great Young Master Fu is around,
bad luck will be changed to good luck, you got that?
You say it Why is the both of us so unhelpful as friends?
So useless?
You think I want to do that?
-I don't want to
-I mean you
What?
Yong-er dozed off in class because of me.
I have to beg of you, Fu-zi, to forgive his mistake.
Alright,
of 100 deeds, filial piety is at the top.
Dong Yong Tong-xue helps his father to weave cloth [Tong-xue = Student]
That's alike the filial son who lies in the cold to catch fish for his mother,
"fanning the pillow and warming the mat".
[2 classics mentioned here]
Other students can learn from him
Principal, what are your views?
The family is in a pathetic state now
What else can one do if the son doesn't works for his father?
You've got a point
You finally agree with me?
Yes, that's why I have a suggestion.
Please say it.
To prevent Dong Yong Tong-xue from working for his family in future
To prevent him weaving cloth for his father
I suggest
that Dong Yong Tong-xue doesn't have to pay school fees.
This This is impossible!
-Reason?
-This
This is unfair to the other students.
You've got a point.
That's why I have another suggestion.
Say it quickly
Deduct Dong Yong Tong-xue's school fees
from my salary.
That won't do! That won't do!
Don't ever do that!
Yes, it can do
To be honest,
I feel that money is a burden.
So, just leave the school fees to me
Fu-zi, what about us?
-Yes
-What about us?
-You all?
-Principal, we all know
There are some difficulties that Dong Yong's family is facing now.
This is a little something from us
We'll pay his school fees!
Yes, let us pay! Let us pay!
Fu-zi is our most beloved teacher!
Di-Gua is our favourite classmate!
The school cannot be without any of them!
Yea! Anyone is not allowed to leave!
We can't do without them!
Silence Silence
Principal, since the students don't despise Dong Yong
They don't feel that cutting school fees for him is unfair, right?
Yes, Principal,
those students who despise him should be expelled!
Only those unpopular people will be stingy with money.
Right, those people are the most annoying!
I'm very touched by the students' generous help!
Very touched
I'm very happy too.
Then Then has the principal decided to let Dong Yong stay?
This
You'll see to it.
Just do whatever you want
Then I'll see to it
Alright, alright
YEAH!!!!!
Everyone, thank you!
Our Dong family is really blessed!
When we're in such difficulty,
we can still meet so many good people
Fu-zi has said it
"Bad things might lead to good outcomes."
"Good things might turn out bad."
In calamities,
there is happiness too.
Then there's calamities in happiness too?
Don't keep thinking on the negative side!
Look, tonight
I've already told Lao Fu-zi.
That he'll bring the students to our house for dinner.
Isn't this a good thing?
Won't that pathetic straw house we live in be a joke to others?
No, it won't
Because they aren't people who care about power.
That's right!
Fine!
Then we'll depend on my capabilities!
I'll turn cheap food into a Royal Palace's banquet!
Exactly! Even if we're in a straw house,
we'll be able to spend a happy and enjoyable night!
That's right!
Good!
Yong-er's father!
What are you doing?
Come and help me cook!
No way
It's rare that I get to meet Lao Fu-zi,
I've got to prepare
Learn from him
May I ask if this is Dong Yong's house?
Yes.
Someone asked me to give this letter from the capital to Dong Yong.
Thank you!
Take care!
Alright Alright
From the capital?
It must be from Haoqi.
Look at what's wrong with this letter?
This This looks like blood!
Goddess Guanyin
[like saying Jesus! God! that sorta thing ha!]
Could something have happened?
Mother, I'm going to Dong Yong's house for dinner tonight
Mother,
what's with you?
You are
Haoqi?
You peeped at other people's letter?
Cheat!
This Shangguan Haoqi is a cheat!
I should have known long before
I ought to have known it long ago!
Saijin,
I know there are no words to describe my guilt towards you.
And my pain now
I know it is just too cruel for you
to read this letter and know my currrent plight.
Besides, I want to tell you
my promise to you shall become a bubble forever!
No!
When you receive this letter,
Haoqi should have left forever.
In this lifetime, I can never see you again.
I feel that the poison within me has seeped into my bones and blood.
But I don't care about it.
I can't feel the pain too.
I heard that when a person is about to leave the world
No matter where he is,
he can go back to the happiest moments of his life.
See the person he loves the most.
How come Yong-er isn't back yet?
Let's go and look for him.
Sure.
Fire!
Do you know we've waited a long time for you?
Look what I've bought!
You bought so much! It smells so nice!
Where's Fu-zi?
Fu-zi went to buy wine.
He's always very slow.
Tonight, we must make Fu-zi drunk!
-Yea!
-Fu-zi drinks
Alright, drink less
No way, I want to
Students!
Fu-zi's here!
Fu-zi, all of us were waiting for you!
Fu-zi, you bought so much wine?
I think you can't finish them tonight
-Exactly!
-We must finish them!
Through these days, I find your father really admirable!
That's why tonight,
I won't leave until both of us are drunk!
-Alright!
-You said it!
You must do what you've said!
Dong Yong!
Your house's on fire! Hurry and go take a look!
Hurry up! Faster!
-Yong-er's father!
-Don't be scared!
Put out the fire!
Faster! Put out the fire!
Father, Mother!
-Dong Yong!
-Di-Gua!
Don't go in! Don't!
-Di-Gua!
-It's dangerous, Dong Yong!
Yong-er!
Father, Mother!
Yong-er!
Hurry up, save your mother!
Father!
Don't care about me!
Save your mother!
Faster!
Here, give her to me!
Easy
-Dong Yong! Don't go!
-Don't hold me back!
Di-Gua!
Dong Yong!
Auntie Wenping, Auntie Wenping
Auntie Wenping!
Auntie Wenping, wake up!
Father!
Father
-Faster
-Wake up, Auntie Wenping
Auntie Wenping, wake up
Auntie Wenping!
Auntie Wenping
Father.
Father.
Yong-er's father.
-Yong-er's father
-Father
Yong-er's mother.
I
I won't leave you
Yong-er
Father
-Mother
-Father
Father didn't leave you anything much
You must study hard
until you take your examinations
Father!
Father!
Father!
Mother!
Why?
Why?
Father!
Di-Gua!
Why?
EPISODE 20~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Yong-er
Come
Have a bowl of water.
Wash your face.
Get rid of the bad luck
Why is this so?
I'm going to sue him in court!
Yong-er!
Mother, we have a reason!
We don't have to be afraid!
Yong-er!
We don't have to be afraid?
Where did you come from?
You still want to make a report?
Who arrested you?
I've made a vow!
In my years of living,
I'll never take half a step into the court!
Mother!
They should return justice to us!
How can we retreat?
Yong-er!
You won't listen to what Mother says?
Mother
I'm unfilial
I'm useless
I deserve death!
Yong-er!
Yong-er
If you're feeling sad for our situation now
Mother's telling you, you don't have to.
Think about it.
Who's the ultimate culprit who caused us to be in this state?
It's the magistrate.
Uncle Fu
And
Wrong.
Let Mother tell you.
Greed.
Why is it greed?
It's because of that gold which came by chance.
Even if that damned official didn't exist
If that scrooge didn't exist
We'd be under other people's watch
So, nobody should have thoughts of greed.
Because once a person is greedy,
evil thoughts will grow.
Your father said it better!
Money and wealth are just unimportant things
What is this?
Is this suffering?
This doesn't count for anything
I think
that scrooge surnamed Fu is rather pitiful.
He can't reunite with his family in peace.
That's what you call suffering.
And that damned official.
Sooner or later, he'll pay for what he did.
As for our Dong family,
we're not guilty of anything.
We feel peaceful!
The cloth shop,
land,
house
I think it's splendid to have lost them all of a sudden!
This is even better for our Dong family.
We have more freedom now!
We don't have to lock the door when we sleep at night.
Mother, I understand now.
I'm going to the cloth shop now.
Hurry up and finish your food, then rest.
I'm sorry
Sorry
It's alright
It's alright
What's the matter?
Nothing
My good silk is dirtied.
Go and wash it now!
Yes, yes
I'll go and wash it now
Boss Dong, let me do it.
Wait.
What did you call him just now?
Boss Dong.
Who pays your salaries now?
You.
Then who am I?
Fu Fu Shan.
Fu Shan?
You'll have to obey me!
Go! Go and do your own work!
Leave this to him.
Ah Fu, go on
Hurry up!
This
Go on
Boss Dong,
even if you don't spare a thought for poor people like me,
you ought to think for your son too.
If my cloth shop's business is poor,
I'll have no money to pay you.
No money to pay for your child's school fees.
The other workers won't have money
to raise their families too.
Yes, I got it I got it
Father, let me do it!
Let me do it
Well, well, well A really filial son!
I say, Dong Yong,
to save on medical expenses for your parents,
come and help out in the cloth shop too!
That won't do!
Boss Fu, we had an agreement!
We'll let Yong-er study!
That's right.
But there's a condition
Unless the both of you can weave 3 rolls of cloth every 7 days.
Your son can go to school then
What did you say?
How is that possible?
Without rest and sleep,
only 1 roll of cloth can be weaved in 7 days.
Exactly How is that possible?
It's impossible
Never mind!
I haven't "rusted" at all!
Mother!
Yong-er!
You have no more business here.
Go back first!
Father.
Mother.
Yong-er has decided not to go to school in future.
Yong-er, you!
What did you say?
Come with me!
Yong-er's father!
Say what you just said over there once more!
From today onwards, I won't go to school anymore.
I didn't expect that despite my efforts in nurturing,
our Dong family still produced an unfilial son
who doesn't have ambitions, only a short-sighted vision!
Father!
Father!
To me,
I don't have anything that's more important
than Mother and you.
Seeing the both of you suffer here,
how can I act as if nothing has happened and go to school?
How will I get anything into my head?
Yes, if you quit school and help us here,
you'll lessen a great deal of our burden.
But
Have you thought about your own future?
If you give up on your studies now,
your entire life will be ruined!
Don't tell me me you can't make it through these few years?
The worse thing to happen to a person in life isn't poverty.
It's a lack of thinking and knowledge!
A person can afford to lose anything.
Except knowledge and self-respect.
Your Mother and I haven't admitted defeat!
What right do you have to be so dispirited?
If
You have your parents' interests in mind,
go back to school!
Study well!
Your mother and I will be counting on you
to do well in your studies!
Build up a great career!
Father
There's obstacles Ups and downs
That's the original meaning of life!
Wealth, achievements Even life.
They can be lost or taken away by force unexpectedly.
Only knowledge and the dignity it comes with
can never be taken away!
It can even change destiny!
I've always had regrets that I didn't study much.
I can't give you any knowledge
But
This misfortune gave Father and you
a most valuable lesson!
This is our achievement too!
Father!
I'm sorry
Alright,
get your chest up!
Be a real man!
Father,
other than Fu-zi,
[Fu-zi = Teacher.]
you're my best teacher.
Scram!
Hurry up and scram!
You beast in human's clothes!
I don't wish to see you!
You still won't scram?
Get lost!
You're not human at all!
Hurry up and get lost!
Get out of here for me!
I won't save someone like you!
-Scram!
-You're a doctor who saves lives.
Scram!
You won't save someone who's dying?
Aren't you ashamed of yourself?
You beast in human's clothes!
Not only me,
all the other doctors in the capital won't treat your injuries!
Get lost for me now!
Get out of here now!
Scram now!
Isn't this Shangguan Haoqi?
Why is he still alive?
Why aren't you dead?
Go and crash your head into a wall!
Hurry up and go and die!
You beast in human's clothing!
Just go and die!
Why is this bad egg's life so tough?
Di-Gua,
my bestest friend.
I'm dying soon.
To the Shangguan family,
dying here inexplicably is still
more dignified than going home with the shame of failure.
But to you,
this will be the deepest grief.
You will definitely self-reproach.
Because you let me win that day,
I embarked on this path in which I've failed completely.
But having reached this step,
I haven't regretted at all.
I hate
Not being able to fight with you again before I die.
Win back the self-respect and pride
that you once obliterated.
Forever,
I owe you a favour for your friendship.
And you owe me one breath.
Jie-jie, I can't go on
[Jie-jie = Elder sister]
If I show my real self now
Without one moment,
all of my banana leaves,
branches and roots will wither!
Xiaoba,
[Hahha, Small Banana]
don't be scared.
We'll reach the Western region very soon.
As long as we find the Tree of Life,
it will bestow us immortality.
Xiaoba!
Look!
Look!
The Tree of Life!
At least bestow some juice on me?
It was only a mirage
Jie-jie, I can't walk anymore.
Never mind.
With me here, I'll walk with you
Let's go.
Sit
Jie-jie.
Is this the Tree of Life?
The Tree of Life is now controlled by my powers.
Why did it lose so much blood?
I feed on the blood and tears of humans.
Who are you?
Who's talking to us?
I'm the conqueror of the Tree of Life.
Snake Demon.
Everyone who comes here want life.
The noble me, Snake Demon, will give it to you all.
Be them demons,
deities,
humans or animals
Even if it was a gust of wind
As long as it has a desire as passionate as fire
I want to attain life.
I hope for the life as beautiful and peerless as that of what mortals have.
Then, give me your heart.
What?
You're afraid?
I already have nothing left.
I'm not afraid.
Jie-jie!
No!
Alright,
open your mouth.
Jie-jie!
Jie-jie!
Jie-jie!
Is that my heart?
The heart reflects your world.
That's why you're dull, without senses, without feelings
I would like to feel fragrance, snow and sea.
I want to have a real romance.
Give me your hand.
The is the seed of life.
You must plant it, let it grow roots.
You have to get the hearts of 50 people.
Hang them on the tree.
They'll be able to replace your "there"
You can be a brand, new you!
Won't you have to kill people?
I can do it.
I can definitely do it!
You must remember!
All of this started from today.
You have to complete it in 120 days.
Otherwise,
you won't get beautiful life.
Instead, you'll disintegrate and vanish into thin air!
I can
I definitely can
Eat it.
After you've ate it, you'll recover the energy you lost just now.
Right away, you'll be blessed by the Tree of Life.
You'll no longer be controlled by the Celestial World, material world and Earth from then onwards.
So, hurry up and find your prey.
But you must remember,
you must complete it in 120 days!
Otherwise,
you'll disintegrate and vanish into thin air!
"There's regularity in heaven and earth"
[I'm trying my best]
"There's tomorrow in time"
"There's a pattern in the stars"
"The animals are grouped"
"There's regularity in heaven and earth"
"There's tomorrow in time"
Not bad
No
Take it that you've passed.
You really haven't "rusted".
It's not been 7 days
and you've finished all the work.
As long as one is focused and dedicated,
things will be completed by half the efforts put in.
Alright, you can go and rest
Boss Fu,
my son's school fees?
You said before, as long as 3 rolls of cloth are done,
you'll give me the school fees.
Did I say that?
You did! Of course you said that!
What are you all shouting for?
Do you have a written record?
Boss Fu, credibility is especially important to businessmen!
I'm telling you, don't think of getting my help.
Go, go, go
-Boss Fu!
-Go away!
Boss Fu, you're not supposed to leave!
If you don't give me the money, I'll obstruct your way!
You!
Fine.
I'll give the money
There you go
That's the way.
Thanks.
Everything's alright if you gave it earlier.
Move
You all want money from a poor person like me?
Aren't you all too unsympathetic?!
Scram!
Go to work!
Go Go to work! Hurry!
This Old Master Fu is too stingy!
Yong-er's father, take the money
to pay Yong-er's school fees now!
Don't dilly-dally..
Everyone,
I've explained what Zhuang Zi said in the Tian Dao Pian yesterday
"There's regularity in heaven and earth"
"There's tomorrow in time"
This means
The way everything works in the world
has its own certain rules and laws.
Alright
Other than the example I just gave today,
can you give me some other examples in the chapter?
Dong Yong.
What did you dream of?
Fu-zi, I
You dreamt of Fu-zi?
I
As long as you open your eyes,
you can see the real me.
Why do you need to search within your dreams?
You're more interested in that chapter in which Zhuang Zi dreamt of a butterfly?
I I know I've done wrong.
What wrong have you done?
Sleeping in class
How many days has this been happening?
5 days.
Reason?
I'm sorry, Fu-zi.
My punishment for you is to go home and sleep now!
You're not supposed to attend classes for 3 days!
Fu-zi, Dong Yong would rather not sleep.
But, I must come to school.
I understand very well.
That's why my punishment is so severe.
-So that you can do self-reflection.
-Fu-zi, you call that punishment?
I slept just now too.
Everyone saw me sleeping, right?
Hopeless
You have to know, everything has rules.
Work and rest must be regular.
Because
Everything is unpredictable.
For instance,
good fortune and calamities.
For example, life and death.
Also, my beard.
I don't know when it'll drop off.
I also don't know when it'll leave me.
As the saying goes,
"Bad things might lead to good outcomes.
Good things might turn out bad."
The future is unpredictable, time flies.
That's why young people should have regularity in their daily lives.
Then only can one cultivate well
to deal with all the changes in the future.
Understand?
Dong Yong!
Go home and sleep now!
Yes, Fu-zi.
Father!
Why?
Why exactly is this so?
Father.
I'm sorry.
Do you understand what Lao Fu-zi said?
Boss Dong!
That one surnamed Fu will return to the cloth shop soon.
If he doesn't see you, he'll say you're skiving again.
He'll then dock your pay and keep it for himself.
-Come on, let's go back.
-I got it
Go back and study hard.
Don't be lazy again.
Yong-er!
What's the matter?
Why are you so tired?!
Sorry
I'm sorry
You haven't let me down.
You've let yourself down!
That's enough This
Yong-er What's wrong with you?
Usually, be it learning or doing homework,
you're full of vigour!
What's with today?
Is this child not feeling well?
Not feeling well?
No, Mother I
I
Your child
Your child's guilty
As I was playful today,
I went
I went to play soccer.
You!
I'll let you play soccer! I'll let you play soccer!
Father!
Don't tell me because our family is reduced to such a state
You've become so despondent?
Why don't you pull yourself together?
Put in effort to succeed?!
Your father, me, is already so old
I've lost my entire life's efforts now.
I'm so devastated!
But I'm still holding on through clenched teeth!
I even went beyond my abilities and went to work!
You unfilial son!
You said you'll be filial to your mother and I!
But you're making us feel hurt now!
Listen up!
If you don't study hard,
just scram!
I, Dong Qianfa, don't have you as a son!
-Yong-er's father!
-Father!
Yong-er knows he's wrong.
He knows he's in the wrong
Tell Mother.
Did you play soccer today?
"Whoever knows her son well, it's the mother."
You're troubled? Tell me
Mother, I did play soccer today.
You must be tired now?
I'll make some food for you, then you can work hard.
Mother, there's no need. It's already so late
You should rest early too.
If you're really tired, just take a nap.
Mother will keep the secret for you.
I won't sleep.
I will definitely work hard.
This obstinacy It's identical to your father's!
My father?
Isn't my father very forgiving towards people and things?
Yes, he is forgiving.
But if the matter is related to his kin's benefit,
he won't compromise!
Today, for your school fees,
your father took out his temper 10 years ago.
But for a living later on,
your father's "blade" is blunt now.
Father is so strong.
You're completely the same as your father.
You'll be like that too.
Alright, I'll go take a look at your father.
Work hard
Mother, you sleep early too!
After dawn I will not get to hold your hand again
After dawn I will leave your dream slowly
I do not dare to say
It is just impossible to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
I will bear all the pain silentlly
I thought I could do it
Holding you until the end of time
Loving you makes me proud
Everything is good
Anticipating your hug
Maybe the chance is too mild
Tearing and laughing bitterly
How do I escape
How does an empty dream write our future
Holding our hands tight
We cannot see the end of goodbye
After dawn
I will not get to hold your hand again
After dawn
I will leave your dream slowly
I do not dare to say
It is just impossible to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
No wonder
No wonder it seemed like I had a great assistant
I could complete such an arduous task.
I just knew it I knew our Yong-er is a diligent and filial child!
Yes.
Yong-er
Father, Mother!
It was Father who has wronged you.
Father's wronged you!
Father, Mother, I'm sorry.
Don't say anything more.
You're a good child.
You're Father's good child!
-Yong-er
-Father!
Yong-er's father
I feel that we're happier now than in the past.
Indeed
We're really happier than in the past
It's true
Father!
Mother!
Yong-er
The 3 days suspension is already over.
Di-Gua ought to come back for school
We can't say for sure.
Our principal is a despicable person
Maybe He's already expelled Di-Gua.
If Shangguan Haoqi's present,
this would never happen!
I'm telling you We don't need Shangguan Haoqi to be here.
As long as our great Young Master Fu is around,
bad luck will be changed to good luck, you got that?
You say it Why is the both of us so unhelpful as friends?
So useless?
You think I want to do that?
-I don't want to
-I mean you
What?
Yong-er dozed off in class because of me.
I have to beg of you, Fu-zi, to forgive his mistake.
Alright,
of 100 deeds, filial piety is at the top.
Dong Yong Tong-xue helps his father to weave cloth [Tong-xue = Student]
That's alike the filial son who lies in the cold to catch fish for his mother,
"fanning the pillow and warming the mat".
[2 classics mentioned here]
Other students can learn from him
Principal, what are your views?
The family is in a pathetic state now
What else can one do if the son doesn't works for his father?
You've got a point
You finally agree with me?
Yes, that's why I have a suggestion.
Please say it.
To prevent Dong Yong Tong-xue from working for his family in future
To prevent him weaving cloth for his father
I suggest
that Dong Yong Tong-xue doesn't have to pay school fees.
This This is impossible!
-Reason?
-This
This is unfair to the other students.
You've got a point.
That's why I have another suggestion.
Say it quickly
Deduct Dong Yong Tong-xue's school fees
from my salary.
That won't do! That won't do!
Don't ever do that!
Yes, it can do
To be honest,
I feel that money is a burden.
So, just leave the school fees to me
Fu-zi, what about us?
-Yes
-What about us?
-You all?
-Principal, we all know
There are some difficulties that Dong Yong's family is facing now.
This is a little something from us
We'll pay his school fees!
Yes, let us pay! Let us pay!
Fu-zi is our most beloved teacher!
Di-Gua is our favourite classmate!
The school cannot be without any of them!
Yea! Anyone is not allowed to leave!
We can't do without them!
Silence Silence
Principal, since the students don't despise Dong Yong
They don't feel that cutting school fees for him is unfair, right?
Yes, Principal,
those students who despise him should be expelled!
Only those unpopular people will be stingy with money.
Right, those people are the most annoying!
I'm very touched by the students' generous help!
Very touched
I'm very happy too.
Then Then has the principal decided to let Dong Yong stay?
This
You'll see to it.
Just do whatever you want
Then I'll see to it
Alright, alright
YEAH!!!!!
Everyone, thank you!
Our Dong family is really blessed!
When we're in such difficulty,
we can still meet so many good people
Fu-zi has said it
"Bad things might lead to good outcomes."
"Good things might turn out bad."
In calamities,
there is happiness too.
Then there's calamities in happiness too?
Don't keep thinking on the negative side!
Look, tonight
I've already told Lao Fu-zi.
That he'll bring the students to our house for dinner.
Isn't this a good thing?
Won't that pathetic straw house we live in be a joke to others?
No, it won't
Because they aren't people who care about power.
That's right!
Fine!
Then we'll depend on my capabilities!
I'll turn cheap food into a Royal Palace's banquet!
Exactly! Even if we're in a straw house,
we'll be able to spend a happy and enjoyable night!
That's right!
Good!
Yong-er's father!
What are you doing?
Come and help me cook!
No way
It's rare that I get to meet Lao Fu-zi,
I've got to prepare
Learn from him
May I ask if this is Dong Yong's house?
Yes.
Someone asked me to give this letter from the capital to Dong Yong.
Thank you!
Take care!
Alright Alright
From the capital?
It must be from Haoqi.
Look at what's wrong with this letter?
This This looks like blood!
Goddess Guanyin
[like saying Jesus! God! that sorta thing ha!]
Could something have happened?
Mother, I'm going to Dong Yong's house for dinner tonight
Mother,
what's with you?
You are
Haoqi?
You peeped at other people's letter?
Cheat!
This Shangguan Haoqi is a cheat!
I should have known long before
I ought to have known it long ago!
Saijin,
I know there are no words to describe my guilt towards you.
And my pain now
I know it is just too cruel for you
to read this letter and know my currrent plight.
Besides, I want to tell you
my promise to you shall become a bubble forever!
No!
When you receive this letter,
Haoqi should have left forever.
In this lifetime, I can never see you again.
I feel that the poison within me has seeped into my bones and blood.
But I don't care about it.
I can't feel the pain too.
I heard that when a person is about to leave the world
No matter where he is,
he can go back to the happiest moments of his life.
See the person he loves the most.
How come Yong-er isn't back yet?
Let's go and look for him.
Sure.
Fire!
Do you know we've waited a long time for you?
Look what I've bought!
You bought so much! It smells so nice!
Where's Fu-zi?
Fu-zi went to buy wine.
He's always very slow.
Tonight, we must make Fu-zi drunk!
-Yea!
-Fu-zi drinks
Alright, drink less
No way, I want to
Students!
Fu-zi's here!
Fu-zi, all of us were waiting for you!
Fu-zi, you bought so much wine?
I think you can't finish them tonight
-Exactly!
-We must finish them!
Through these days, I find your father really admirable!
That's why tonight,
I won't leave until both of us are drunk!
-Alright!
-You said it!
You must do what you've said!
Dong Yong!
Your house's on fire! Hurry and go take a look!
Hurry up! Faster!
-Yong-er's father!
-Don't be scared!
Put out the fire!
Faster! Put out the fire!
Father, Mother!
-Dong Yong!
-Di-Gua!
Don't go in! Don't!
-Di-Gua!
-It's dangerous, Dong Yong!
Yong-er!
Father, Mother!
Yong-er!
Hurry up, save your mother!
Father!
Don't care about me!
Save your mother!
Faster!
Here, give her to me!
Easy
-Dong Yong! Don't go!
-Don't hold me back!
Di-Gua!
Dong Yong!
Auntie Wenping, Auntie Wenping
Auntie Wenping!
Auntie Wenping, wake up!
Father!
Father
-Faster
-Wake up, Auntie Wenping
Auntie Wenping, wake up
Auntie Wenping!
Auntie Wenping
Father.
Father.
Yong-er's father.
-Yong-er's father
-Father
Yong-er's mother.
I
I won't leave you
Yong-er
Father
-Mother
-Father
Father didn't leave you anything much
You must study hard
until you take your examinations
Father!
Father!
Father!
Mother!
Why?
Why?
Father!
Di-Gua!
Why?