The Little Fairy (2006) s01e21 Episode Script
Episode 21
Tian Wai Fei Xian~
EPISODE 21~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Father!
Mother
Why?
Why? WHY?!!!!!!!!
Mother! Mother!
Why?
Alright
Look,
Your father owed me 2500 qian back then.
For you
You owe me 1888 qian.
What should we do now?
Old Master Fu,
Dong Yong's willing to sell myself in order to bury my parents.
I beg of Old Master to have a proper burial for my parents.
Dong Yong's willing to be a servant for the Fu family for 3 years.
I will never go back on my word.
Reflection Mirror, come back.
Why did this happen?
Since you've left,
why are you still thinking about all that?
Do you have to ask that?
You still need to ask that?
Don't you all understand?
Xiaoqi!
-Queen Mother!
-Xiaoqi!
-Queen Mother!
-Xiaoqi, you!
You lied!
Xiaoqi!
How can you talk to Queen Mother like that?
You promised me you'll keep Dong Yong and his family safe!
But now what?
Uncle and Auntie are dead.
Di-Gua has to sell himself to bury them.
Who is healthy?
Who is safe?!!!!!!
Xiaoqi, calm down!
What What's going on?
They have always treated Xiaoqi very well!
Taking care of Xiaoqi
Teaching Xiaoqi
Why must you treat them like that?
WHY?!
They were such good people!
Their family was fine at first.
Queen Mother, tell me!
Why did you do that?
WHYYYYYYYY??!!!!
Xiaoqi
I'm going to the mortal world to look for Di-Gua!
Listen to Queen Mother's explanation!
Let go of me! Let go of me!
Calm down!
Xiaoqi! Xiaoqi, you can't go!
What are you all doing?
Stop it! Stop it!
Let me go!
Xiaoqi!
Queen Mother's telling you.
I haven't done anything bad to the Dong family.
Queen Mother!
Watch Xiaoqi well for me.
I'll settle this matter
Jade Emperor,
how much do you know about what happened to the Dong family?
Aren't they very well?
They were wrongly accused and framed.
Their family is broken now.
Dong Yong has become a servant now.
You call that "well"?
Something like that happened?
Nan Dou Xing Jun!
[One of the deities]
My regards to the Jade Emperor.
My regards to the Jade Empress.
Did those things happen to the Dong family?
Yes.
According to the records,
Dong Qianfa and his wife died yesterday.
They couldn't be born on the same day.
But they could die together.
Both of them died from the fire.
They did good throughout their lives.
Why did they end up like that?
The present lifetime is due to the past lifetime.
They will redeem their sins
from their past lifetimes in their present lifetimes.
If the Dong couple didn't do good in this lifetime,
they might have a worse death
A more pathetic death
Everything Is because of karma.
You still want to deny?
They taught Xiaoqi well patiently.
The Celestial Court is indebted to them.
No matter what, this is too much
Yes
The gold I bestowed on them isn't repayment?
You're bringing that up?
The culprit of the entire matter is the gold
the Jade Emperor bestowed upon them.
They were harmed by these wealth.
I've already done all that I should have done.
The rest should
Depend on the Dong family's judgments, choices and decisions.
Are you shirking the responsibility?
Mortals should take responsibility for everything they've done.
It affects their present lifetime and next lifetime.
Every lifetime after their next lifetime too
If the Celestial Court
needs to handle everything in the mortal world,
how different are they from our pets?
Why must they work hard to lead their lives?
Why must they think about the definition of life?
Do you really love every mortal?
If you don't put humans in first place,
[I'm not too sure about this line, sorryz --]
won't it all be in vain?
I'm not as cold-blooded and heartless like you.
You
Xiaoqi.
Although Big Sis and I stopped you
from watching what happens in the mortal world,
how can we bear to let you stay here
after seeing you in this state?
That's right!
If I were you, I'd definitely go down too!
While Queen Mother is making her way to the Ling Xiao Dian,
[Ling Xiao = Soaring to the clouds (high ambitions), Dian = Court]
let's send Xiaoqi to the mortal world quickly!
Thank you!
But it seems like
there's some important meeting in the past few days.
The Celestial River is now watched by Er-Lang God.
And the Southern Gate
is heavily guarded by celestial soldiers.
It seems like the method we used last time
can't work this time.
Then what should we do?
I've got it!
I know of another place that leads to the mortal world.
It's here.
I can smell the mortal world.
You finally thought of it, Seventh Princess.
Mulberry Tree,
I thought you didn't want me to get involved with the mortal world anymore?
There's a smell of grieve when the wind
from the mortal world blows past me.
But the only one who can bring joy and laughter
to the mortal world is you, Seventh Princess
Mulberry Tree
Don't delay any further.
Princess, if you want to leave,
make it now.
It's so itchy?
Does it hurt a lot?
No!
It's my good fortune that I can do something for you, Princess
Princess, don't worry It's alright
Mulberry Tree, you've suffered
I'm only afraid
Princess will meet danger after she reaches the mortal world.
Because through my body,
one will reach the end of the mortal world first.
I've heard that there's a Demons Realm.
Demons Realm?
Xiaoqi, can you handle that?
Right!
I have no idea.
But now that things are like this now,
I can only take one step at a time.
Where are Xiaoqi and the rest?
Queen Mother, they
They said they went to help Xiaoqi relieve her sorrows.
They went to the Celestial River
to catch dragonflies and pick flowers!
They still have the mood to do that?
Mulberry Tree, what's wrong?
This bite really did it! It's so painful!
But the Brother Worms are almost done with biting a way to the mortal world.
Really?
Sisters, Xiaoqi is going to leave
Xiaoqi, don't worry.
We'll take care of everything here.
Xiaoqi, you must be careful!
Xiaoqi!
Xiaoqi, hurry and go now!
Xiaoqi!
Queen Mother, Queen Mother!
-Let go of me!
-Xiaoqi, hurry up and leave now!
Xiaoqi!
You have no celestial powers at all now.
By going down like this, can you handle it?
Queen Mother
Xiaoqi.
I used my hairpin to hurt Dong Yong last time.
This time, use your own hairpin to help him.
Queen Mother, thank you!
But King Father
Don't talk about him.
I'll definitely use my own ways to change him.
But Queen Mother wants you to promise me
After everything is settled,
you must return to the Celestial Court, alright?
Xiaoqi knows
Xiaoqi likes Queen Mother the most!
That's wonderful!
Xiaoqi!
Xiaoqi,
if you meet with any difficulties in the mortal world,
just make your hairpin glow.
We'll come and help you.
Queen Mother, sisters
Take care!
You take care too!
Wait!
Take this with you.
It can resist the tornadoes in the Demons Realm.
So you won't fall into them.
I've already informed the God of Earth.
He'll arrange everything for you.
Xiaoqi, you must take care!
Xiaoqi,
come back earlier!
We'll miss you!
Come back earlier! We'll miss you!
Seventh Princess!
Come down!
God of Earth!
Seventh Princess, be careful!
God of Earth!
God of Earth, how long do we have to row before we reach Qiancheng Province?
Seventh Princess, we're reaching very soon.
Mother,
I've brought your favourite flowers today.
Let me water them for you.
Father Mother
Everything is going well for me.
You all don't have to worry
Di-Gua.
Di-Gua, I'm back
Seventh Princess
There's one matter that I've kept from you.
I Really can't bear to tell you.
Dong Yong was severely injured last time.
Although he's cured,
he has lost his memory.
He has forgotten everything that has to do with Seventh Princess
He has forgotten Xiaoqi?
And that fire took his parents' lives.
His heart and mind are severely hurt.
To the extent
That his love root is completely shattered.
It shouldn't be like that
It shouldn't be like that
May I ask if the both of you knew my parents?
I'm Brother Qianfa's good friend in the past.
I've specially brought my granddaughter
to pay our respects today.
Thank you
Uncle Qianfa
Auntie Wenping
Xiaoqi hasn't had the chance to repay you all yet.
Xiaoqi hasn't
Little girl,
thank you for your sincerity towards my parents.
Don't be too upset
Di-Gua.
You
How did you know my nickname?
You really
Don't remember me at all?
Dong Yong, faster!
Old Master is looking for you again!
I'm leaving
Di-Gua!
Di-Gua!
Seventh Princess
Di-Gua!
It's you all
What can I do for you all?
I have 10 taels here.
15 taels here. Tell me if it's not enough.
You all
Why do you all carry so much money?
Aren't you all afraid of thieves?
It's like this
Give it to Yuanbao's father.
Use them to redeem yourself.
Treat yourself better
Both Old Master Fu and I are willing parties.
It's a fair deal between us.
Don't slander him.
Don't you want to go back to school and study?
I can't accept these money without doing anything.
I cannot accept them
Why are you so stubborn?
Look
Do you take us as your friends?
We
We'll be good friends forever!
Just take them!
If you don't want, then return them to me.
No! No! No!
What now?
Take them back!
I cannot accept them!
I'm telling you all Don't follow me!
You
You were late for one-tenth of a joss-stick today.
And you!
The house does looks clean.
But
This table
Look
Dust still exists
You all should be glad that
I'm just docking half of your salaries!
What?
Don't tell me
You all feel embarrassed about
taking this little bit of money from my hands?
-No, no, no
-Then I shall
No! No, don't!
Old Master, we're leaving.
Wait.
Look at those crying, sad faces you all have.
What if the God of Fortune sees you all when you're outside?
Will he still come to my house?
Ill-fortuned faces.
Smile when you go out.
Smile
But But can I still make myself smile?
You want your pay to be docked even more?
Then Then it's alright I'll laugh.
Laugh!
Dong Yong
Come
A "free" one like you naturally can
Dong Yong
Dong Yong?
Calling you like that
Doesn't feel that nice
Why don't I change your name for you?
Called
Yong
Yongcai!
[Yong = forever, cai = wealth]
Yongcai, Yongcai! Be wealthy forever!
How's it?
Alright, Old Master
Yongcai!
Clean the entire house one more time.
As the saying goes, "Wealth won't enter a dirty door".
A bit of dust won't do!
Got that?
Yes, Old Master.
Very good
Yongcai!
Be wealthy forever.
Yongcai, Yongcai! Be wealthy forever!
Yongcai!
Coming!
Die so as to end everything!
Di-Gua!
Yongcai!
Where did you, this damned thing, run off to?
Quick, bring me my chamber pot!
Or I'll be peeing in my pants!
This damned thing!
Di-Gua!
There's a thief?
Di-Gua!
Men! Catch the thief!
Seventh Princess! Quick! Come with me!
Men! Men!
Old Master, where's the thief?
Hurry and catch the thief! He ran that way!
Hurry up!
Go! Hurry up! You fool!
Seventh Princess, what's with you?
Whatever should come, just let it come
He's so pathetic now because of me.
Even if he beat me to death, I'm willing.
Seventh Princess!
Go now
Go!
Don't run!
How How come it's you?
I was looking for you.
What can I do for you?
Haven't you remembered who I am?
Miss, I'm sorry.
I really don't know you.
You better leave.
Why don't you beat me to death?
Beat me to death! Beat me to death!
Miss! Miss, what do you want exactly?
Kill me!
You're suffering so much now because of me!
I'm the culprit!
Miss, what exactly is wrong with you?
Why aren't you beating me?
Why aren't you punishing me?
I have no enmity towards you.
Why do I have to beat you?
No!
You and I
Have the most enmity between us!
I'm not a stranger who's just passing by
I'm Xiaoqi!
Xiaoqi?
Xiaoqi!
The person you should hate the most!
No.
I won't hate anyone.
Why do you remember everyone except me?
Why?
Why do I feel excruciating pain?
Because I
Like you very, very much.
And you like me very,
very much too
Di-Gua!
What happened to you?
Where does it hurt again?
Are you alright?
Where do you feel unwell?
Di-Gua!
Di-Gua
Mother, your daughter is leaving.
Thank you for all the years you've brought me up.
Your daughter can't bear to leave you.
But Haoqi needs me!
I have to find him in the capital.
Even if he's dead,
I have to find and bring his corpse back!
Saijin, where are you going?
Saijin! Saijin!
Come back!
Saijin!
Let go of me! Let go of me!
You useless lass!
Why haven't you gave up?
You're sending yourself to him all the way to the capital?
I don't need you to care about my affairs!
Why can't I care about you?
I'm your mother!
I have the right to care about you!
Mother, I beg of you! Let me leave!
Let me leave, will you?
I won't let you leave!
Unless I'm dead!
Mother
Mother, don't be like this
Haoqi is leaving this world soon
Let me see him for the last time.
Otherwise Otherwise
I'll regret if for the rest of my life!
He's willing to let himself be in that pathetic state.
He doesn't deserve sympathy!
He was set up by others!
I don't care!
All I know is
He's poor and useless.
He's not fit to be my son-in-law!
Right from the start, you're just a sucker for power!
It is perfectly justified for me
to find the best husband for my daughter!
You're greedy for wealth and luxury!
You!
You!
You heartless, rotten lass!
What things have I done that wasn't for your sake?
You think you're young and pretty
By not eating and drinking,
you think you can survive by daydreaming about love?
I'm telling you!
What you'll become in future is right in front of you!
I married your father back then because of love.
But what do I get in the end?
Don't say anymore!
This is just your excuse for betraying me again and again!
I
I betrayed you?
When did I ever betray you?
Forget it when you tried so hard to push me to Fu Yuanbao!
What about His Highness?
You knocked me out with drugs and sent me to His Highness's room.
Is that what a birth mother should do?
I
I did all that for your own good!
Say no more!
I tell myself that too!
I keep finding reasons to forgive you
Mother! You're my birth mother!
You're my only kin on earth!
Everything you do is for my own good!
But
Your hurt me over and over again
I really don't know how to forgive you!
Tell me!
How should I forgive you?
Tell me!
I've already decided.
I'm going to find that person who truly cherishes me.
That person who loves me!
Leave!
If you dare take one more step,
you're not my daughter.
Don't ever step into my house again!
Mother!
Your daughter is calling you "Mother" for the last time!
Thank you for your kindness in bringing me up all these years!
Your daughter
In this lifetime, I cannot repay it
Saijin! Saijin!
My My daughter!
You've already transfered your energy to him.
But his condition is still worsening.
He's very hot! What should we do?
You want to save him by sacrificing yourself?
Jie-jie, you're only left with 3 lives out of 9!
[Jie-jie = Elder sister]
It's hard to predict the difficulties in the future!
Even if I have to sacrifice myself,
I'd still do it!
Is this Shangguan Haoqi really that important to you?
Everyone in the Shangguan family are my benefactors.
Not only his grandfather
His father once saved me too.
All 3 generations in their family saved you before?
Because of this reason,
the Shangguan family offended the Celestial Court.
From a once powerful and reputable family,
it became a pathetic family like today
I caused them their bad destinies for 3 generations.
So even if I die,
I have to return the debt, repay the kindness.
Buns! Buns!
Buns fresh from the steamer!
Buns for sale!
Give me 2 meat buns.
Alright!
-Hold them well!
-Thanks!
Buns!
Buns fresh from the steamer!
Buns fresh from the steamer!
Boss, give me 3.
Sure
-1 meat and 2 vegetable.
-Sure.
Pay up
-Thanks
-Thanks
Buns! Buns!
Yummy buns!
Cheap buns!
Buns!
You set up the stall so early?
Yes Yes
Buns!
Buns!
Buns for sale!
Buns!
Buns.. Buns
Buns
Have a bun?
-Do you want it?
-No
Buns
Buns
He has recovered!
Jie-jie, you can leave without worries.
His external injuries have recovered.
But there are still "thousands of holes" in his heart.
Is it?
Last night,
I entered his thoughts.
I saw everything about him.
His ambitions.
His hate.
His pain.
And his love.
Benefactor lived his life
under other people's oppression
In sadness and suffering
Being despised by others
He has a home but he has no kin.
He was set up though he has talent.
He has aspirations he cannot proclaim.
He has a loved one whom he can't love.
Don't tell me there isn't even a little bit of happiness in his life?
Maybe the happiest moments in his life
were those when he attended lessons with his good friends.
All Benefactor wanted was to exchange
success and an official position for freedom.
Actually, he only wants a simple life.
Even a small wish like that is so tough
You want to help him?
If one saves someone's body but not his mind,
that's harming him in actual fact.
It will only cause him more pain.
That's why I will help him fulfill all his wishes.
Jie-jie! We don't have much time left!
If you still don't go and get mortals' hearts,
you'll disintegrate and vanish into thin air!
Don't worry.
I'll definitely know what's "Xiang Xue Hai"
[Fragrance, snow and sea]
before the deadline.
The Martial Arts' Scholar is here!
Ma Cheng is the Martial Arts' Scholar!
It's really our glory, those surnamed Ma, in the capital
He's achieved glory and honour for us!
He's going to marry Princess Jianwen too!
It's a double happiness!
This is really a double happiness!
Congratulations! Congratulations?
Who are you all?
You don't have to know who I am.
I only want you to answer one question of mine.
You really want to marry Ma Cheng?
Do you know
you owe someone something all this while?
Who?
Shangguan Haoqi.
Shangguan Haoqi?
Don't tell me you've forgotten him?
You and him?
He had to suffer the contempt of everyone!
He was driven away by everyone!
He leads a wandering life in suffering now.
His hurt increases and deepens
The blood he bled has turned into black pus.
He struggles but no one cares.
His life has been ruined just like that
No!
No!
You're very clear about everything that happened to him.
Do you think being silent is your only way of standing up?
Do you know you're an accomplice by doing this?
Someone's going to jump off the wall!
Isn't that Princess Jianwen?
Everyone,
Ma Cheng didn't earn the title
of the "Martial Arts' Scholar" through real strength.
Get lost
That selection wasn't fair at all!
That day, it was decided internally
that Ma Cheng will win in the preliminary round
held in His Highness's residence.
All His Highness did was use Shangguan Haoqi's fame
as a stepping stone for everyone to believe in Ma Cheng.
Princess!
Do you know what you are talking about?
In the end, Shangguan Haoqi defied this unfair order!
He won on the stage!
He ought to be the candidate for the "Martial Arts' Scholar" at first!
But
His Highness and Ma Cheng devised a plot to injure Shangguan Haoqi.
His molesting me was a set up by them.
They disqualified him from the exam.
Caused him such severe humiliation!
Hence,
Ma Cheng became the Martial Arts' Scholar successfully
under His Highness's recommendation.
A Martial Arts' Scholar who doesn't live up to his name!
A group of people with power
used underhand methods to frame the loyal and kind ones.
This is just a plot!
A plot!
I'm not! Don't listen to her nonsense!
Don't listen to her crap!
I'm really the Martial Arts' Scholar!
Princess Princess
Jianwen, do you know what you have done?
What What have I done?
Is Is Princess under a spell?
Princess Princess!
Ma Cheng,
you and my elder brother
caused Shangguan Haoqi to end up in such a sorry state!
You all framed him! You all will receive retribution!
Princess!
Ma Cheng!
You still have time to care about her now?
You should pray to Heaven now
that His Majesty will not know of this matter!
Your Highness, His Majesty has orders
for you and the Martial Arts' Scholar
to go to the palace for a discussion.
I've heard that
there's a story going on in the capital just now.
It involves the two of you!
Your Majesty,
that rumour among the people is made up and untrue
Please, Your Majesty You mustn't believe in it!
Don't tell me
what your blood sister, Jianwen, said would be fake too?
This
What things can possibly be hidden from my eyes
Those fights in the open and ambushes in secret among you all
Besides,
why did you recommend this Ma Cheng?
Would I not know the true capabilities and stregths of Ma Cheng?
Your Majesty, Ma
If internal fights within the palace don't affect the state,
I will ignore them.
But
If they bring calamity to the people,
I WILL have to care about them!
I know I've done wrong
I know I've done wrong
Ma Cheng!
Do you think you'll still be convincing as a Martial Arts' Scholar to the people?
Your Majesty, I will do my best!
I want to strip you of your qualification to be the Martial Arts' Scholar!
Your Majesty! Your Majesty!
You don't accept it?
I don't dare
As for Hongxin, you
I I'm willing to accept punishment.
You cannot enter the palace or attend the daily court meeting for 3 years.
All your salary from the royal family and privileges
shall be withdrew!
Stay at home and reflect on your own doings!
Until
Until I have a new decree
Thank you, Your Majesty
I know what happened to you already.
So I've decided to re-select the Martial Arts' Candidate!
I have 4 highly-skilled fighters in the palace.
If you can defeat them,
you'll become the Martial Arts' Scholar!
You'll be the highest skilled!
Today, you'll decide your own path.
How's it?
Do you dare to accept this challenge?
Shangguan Haoqi
accepts the challenge
EPISODE 21~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Father!
Mother
Why?
Why? WHY?!!!!!!!!
Mother! Mother!
Why?
Alright
Look,
Your father owed me 2500 qian back then.
For you
You owe me 1888 qian.
What should we do now?
Old Master Fu,
Dong Yong's willing to sell myself in order to bury my parents.
I beg of Old Master to have a proper burial for my parents.
Dong Yong's willing to be a servant for the Fu family for 3 years.
I will never go back on my word.
Reflection Mirror, come back.
Why did this happen?
Since you've left,
why are you still thinking about all that?
Do you have to ask that?
You still need to ask that?
Don't you all understand?
Xiaoqi!
-Queen Mother!
-Xiaoqi!
-Queen Mother!
-Xiaoqi, you!
You lied!
Xiaoqi!
How can you talk to Queen Mother like that?
You promised me you'll keep Dong Yong and his family safe!
But now what?
Uncle and Auntie are dead.
Di-Gua has to sell himself to bury them.
Who is healthy?
Who is safe?!!!!!!
Xiaoqi, calm down!
What What's going on?
They have always treated Xiaoqi very well!
Taking care of Xiaoqi
Teaching Xiaoqi
Why must you treat them like that?
WHY?!
They were such good people!
Their family was fine at first.
Queen Mother, tell me!
Why did you do that?
WHYYYYYYYY??!!!!
Xiaoqi
I'm going to the mortal world to look for Di-Gua!
Listen to Queen Mother's explanation!
Let go of me! Let go of me!
Calm down!
Xiaoqi! Xiaoqi, you can't go!
What are you all doing?
Stop it! Stop it!
Let me go!
Xiaoqi!
Queen Mother's telling you.
I haven't done anything bad to the Dong family.
Queen Mother!
Watch Xiaoqi well for me.
I'll settle this matter
Jade Emperor,
how much do you know about what happened to the Dong family?
Aren't they very well?
They were wrongly accused and framed.
Their family is broken now.
Dong Yong has become a servant now.
You call that "well"?
Something like that happened?
Nan Dou Xing Jun!
[One of the deities]
My regards to the Jade Emperor.
My regards to the Jade Empress.
Did those things happen to the Dong family?
Yes.
According to the records,
Dong Qianfa and his wife died yesterday.
They couldn't be born on the same day.
But they could die together.
Both of them died from the fire.
They did good throughout their lives.
Why did they end up like that?
The present lifetime is due to the past lifetime.
They will redeem their sins
from their past lifetimes in their present lifetimes.
If the Dong couple didn't do good in this lifetime,
they might have a worse death
A more pathetic death
Everything Is because of karma.
You still want to deny?
They taught Xiaoqi well patiently.
The Celestial Court is indebted to them.
No matter what, this is too much
Yes
The gold I bestowed on them isn't repayment?
You're bringing that up?
The culprit of the entire matter is the gold
the Jade Emperor bestowed upon them.
They were harmed by these wealth.
I've already done all that I should have done.
The rest should
Depend on the Dong family's judgments, choices and decisions.
Are you shirking the responsibility?
Mortals should take responsibility for everything they've done.
It affects their present lifetime and next lifetime.
Every lifetime after their next lifetime too
If the Celestial Court
needs to handle everything in the mortal world,
how different are they from our pets?
Why must they work hard to lead their lives?
Why must they think about the definition of life?
Do you really love every mortal?
If you don't put humans in first place,
[I'm not too sure about this line, sorryz --]
won't it all be in vain?
I'm not as cold-blooded and heartless like you.
You
Xiaoqi.
Although Big Sis and I stopped you
from watching what happens in the mortal world,
how can we bear to let you stay here
after seeing you in this state?
That's right!
If I were you, I'd definitely go down too!
While Queen Mother is making her way to the Ling Xiao Dian,
[Ling Xiao = Soaring to the clouds (high ambitions), Dian = Court]
let's send Xiaoqi to the mortal world quickly!
Thank you!
But it seems like
there's some important meeting in the past few days.
The Celestial River is now watched by Er-Lang God.
And the Southern Gate
is heavily guarded by celestial soldiers.
It seems like the method we used last time
can't work this time.
Then what should we do?
I've got it!
I know of another place that leads to the mortal world.
It's here.
I can smell the mortal world.
You finally thought of it, Seventh Princess.
Mulberry Tree,
I thought you didn't want me to get involved with the mortal world anymore?
There's a smell of grieve when the wind
from the mortal world blows past me.
But the only one who can bring joy and laughter
to the mortal world is you, Seventh Princess
Mulberry Tree
Don't delay any further.
Princess, if you want to leave,
make it now.
It's so itchy?
Does it hurt a lot?
No!
It's my good fortune that I can do something for you, Princess
Princess, don't worry It's alright
Mulberry Tree, you've suffered
I'm only afraid
Princess will meet danger after she reaches the mortal world.
Because through my body,
one will reach the end of the mortal world first.
I've heard that there's a Demons Realm.
Demons Realm?
Xiaoqi, can you handle that?
Right!
I have no idea.
But now that things are like this now,
I can only take one step at a time.
Where are Xiaoqi and the rest?
Queen Mother, they
They said they went to help Xiaoqi relieve her sorrows.
They went to the Celestial River
to catch dragonflies and pick flowers!
They still have the mood to do that?
Mulberry Tree, what's wrong?
This bite really did it! It's so painful!
But the Brother Worms are almost done with biting a way to the mortal world.
Really?
Sisters, Xiaoqi is going to leave
Xiaoqi, don't worry.
We'll take care of everything here.
Xiaoqi, you must be careful!
Xiaoqi!
Xiaoqi, hurry and go now!
Xiaoqi!
Queen Mother, Queen Mother!
-Let go of me!
-Xiaoqi, hurry up and leave now!
Xiaoqi!
You have no celestial powers at all now.
By going down like this, can you handle it?
Queen Mother
Xiaoqi.
I used my hairpin to hurt Dong Yong last time.
This time, use your own hairpin to help him.
Queen Mother, thank you!
But King Father
Don't talk about him.
I'll definitely use my own ways to change him.
But Queen Mother wants you to promise me
After everything is settled,
you must return to the Celestial Court, alright?
Xiaoqi knows
Xiaoqi likes Queen Mother the most!
That's wonderful!
Xiaoqi!
Xiaoqi,
if you meet with any difficulties in the mortal world,
just make your hairpin glow.
We'll come and help you.
Queen Mother, sisters
Take care!
You take care too!
Wait!
Take this with you.
It can resist the tornadoes in the Demons Realm.
So you won't fall into them.
I've already informed the God of Earth.
He'll arrange everything for you.
Xiaoqi, you must take care!
Xiaoqi,
come back earlier!
We'll miss you!
Come back earlier! We'll miss you!
Seventh Princess!
Come down!
God of Earth!
Seventh Princess, be careful!
God of Earth!
God of Earth, how long do we have to row before we reach Qiancheng Province?
Seventh Princess, we're reaching very soon.
Mother,
I've brought your favourite flowers today.
Let me water them for you.
Father Mother
Everything is going well for me.
You all don't have to worry
Di-Gua.
Di-Gua, I'm back
Seventh Princess
There's one matter that I've kept from you.
I Really can't bear to tell you.
Dong Yong was severely injured last time.
Although he's cured,
he has lost his memory.
He has forgotten everything that has to do with Seventh Princess
He has forgotten Xiaoqi?
And that fire took his parents' lives.
His heart and mind are severely hurt.
To the extent
That his love root is completely shattered.
It shouldn't be like that
It shouldn't be like that
May I ask if the both of you knew my parents?
I'm Brother Qianfa's good friend in the past.
I've specially brought my granddaughter
to pay our respects today.
Thank you
Uncle Qianfa
Auntie Wenping
Xiaoqi hasn't had the chance to repay you all yet.
Xiaoqi hasn't
Little girl,
thank you for your sincerity towards my parents.
Don't be too upset
Di-Gua.
You
How did you know my nickname?
You really
Don't remember me at all?
Dong Yong, faster!
Old Master is looking for you again!
I'm leaving
Di-Gua!
Di-Gua!
Seventh Princess
Di-Gua!
It's you all
What can I do for you all?
I have 10 taels here.
15 taels here. Tell me if it's not enough.
You all
Why do you all carry so much money?
Aren't you all afraid of thieves?
It's like this
Give it to Yuanbao's father.
Use them to redeem yourself.
Treat yourself better
Both Old Master Fu and I are willing parties.
It's a fair deal between us.
Don't slander him.
Don't you want to go back to school and study?
I can't accept these money without doing anything.
I cannot accept them
Why are you so stubborn?
Look
Do you take us as your friends?
We
We'll be good friends forever!
Just take them!
If you don't want, then return them to me.
No! No! No!
What now?
Take them back!
I cannot accept them!
I'm telling you all Don't follow me!
You
You were late for one-tenth of a joss-stick today.
And you!
The house does looks clean.
But
This table
Look
Dust still exists
You all should be glad that
I'm just docking half of your salaries!
What?
Don't tell me
You all feel embarrassed about
taking this little bit of money from my hands?
-No, no, no
-Then I shall
No! No, don't!
Old Master, we're leaving.
Wait.
Look at those crying, sad faces you all have.
What if the God of Fortune sees you all when you're outside?
Will he still come to my house?
Ill-fortuned faces.
Smile when you go out.
Smile
But But can I still make myself smile?
You want your pay to be docked even more?
Then Then it's alright I'll laugh.
Laugh!
Dong Yong
Come
A "free" one like you naturally can
Dong Yong
Dong Yong?
Calling you like that
Doesn't feel that nice
Why don't I change your name for you?
Called
Yong
Yongcai!
[Yong = forever, cai = wealth]
Yongcai, Yongcai! Be wealthy forever!
How's it?
Alright, Old Master
Yongcai!
Clean the entire house one more time.
As the saying goes, "Wealth won't enter a dirty door".
A bit of dust won't do!
Got that?
Yes, Old Master.
Very good
Yongcai!
Be wealthy forever.
Yongcai, Yongcai! Be wealthy forever!
Yongcai!
Coming!
Die so as to end everything!
Di-Gua!
Yongcai!
Where did you, this damned thing, run off to?
Quick, bring me my chamber pot!
Or I'll be peeing in my pants!
This damned thing!
Di-Gua!
There's a thief?
Di-Gua!
Men! Catch the thief!
Seventh Princess! Quick! Come with me!
Men! Men!
Old Master, where's the thief?
Hurry and catch the thief! He ran that way!
Hurry up!
Go! Hurry up! You fool!
Seventh Princess, what's with you?
Whatever should come, just let it come
He's so pathetic now because of me.
Even if he beat me to death, I'm willing.
Seventh Princess!
Go now
Go!
Don't run!
How How come it's you?
I was looking for you.
What can I do for you?
Haven't you remembered who I am?
Miss, I'm sorry.
I really don't know you.
You better leave.
Why don't you beat me to death?
Beat me to death! Beat me to death!
Miss! Miss, what do you want exactly?
Kill me!
You're suffering so much now because of me!
I'm the culprit!
Miss, what exactly is wrong with you?
Why aren't you beating me?
Why aren't you punishing me?
I have no enmity towards you.
Why do I have to beat you?
No!
You and I
Have the most enmity between us!
I'm not a stranger who's just passing by
I'm Xiaoqi!
Xiaoqi?
Xiaoqi!
The person you should hate the most!
No.
I won't hate anyone.
Why do you remember everyone except me?
Why?
Why do I feel excruciating pain?
Because I
Like you very, very much.
And you like me very,
very much too
Di-Gua!
What happened to you?
Where does it hurt again?
Are you alright?
Where do you feel unwell?
Di-Gua!
Di-Gua
Mother, your daughter is leaving.
Thank you for all the years you've brought me up.
Your daughter can't bear to leave you.
But Haoqi needs me!
I have to find him in the capital.
Even if he's dead,
I have to find and bring his corpse back!
Saijin, where are you going?
Saijin! Saijin!
Come back!
Saijin!
Let go of me! Let go of me!
You useless lass!
Why haven't you gave up?
You're sending yourself to him all the way to the capital?
I don't need you to care about my affairs!
Why can't I care about you?
I'm your mother!
I have the right to care about you!
Mother, I beg of you! Let me leave!
Let me leave, will you?
I won't let you leave!
Unless I'm dead!
Mother
Mother, don't be like this
Haoqi is leaving this world soon
Let me see him for the last time.
Otherwise Otherwise
I'll regret if for the rest of my life!
He's willing to let himself be in that pathetic state.
He doesn't deserve sympathy!
He was set up by others!
I don't care!
All I know is
He's poor and useless.
He's not fit to be my son-in-law!
Right from the start, you're just a sucker for power!
It is perfectly justified for me
to find the best husband for my daughter!
You're greedy for wealth and luxury!
You!
You!
You heartless, rotten lass!
What things have I done that wasn't for your sake?
You think you're young and pretty
By not eating and drinking,
you think you can survive by daydreaming about love?
I'm telling you!
What you'll become in future is right in front of you!
I married your father back then because of love.
But what do I get in the end?
Don't say anymore!
This is just your excuse for betraying me again and again!
I
I betrayed you?
When did I ever betray you?
Forget it when you tried so hard to push me to Fu Yuanbao!
What about His Highness?
You knocked me out with drugs and sent me to His Highness's room.
Is that what a birth mother should do?
I
I did all that for your own good!
Say no more!
I tell myself that too!
I keep finding reasons to forgive you
Mother! You're my birth mother!
You're my only kin on earth!
Everything you do is for my own good!
But
Your hurt me over and over again
I really don't know how to forgive you!
Tell me!
How should I forgive you?
Tell me!
I've already decided.
I'm going to find that person who truly cherishes me.
That person who loves me!
Leave!
If you dare take one more step,
you're not my daughter.
Don't ever step into my house again!
Mother!
Your daughter is calling you "Mother" for the last time!
Thank you for your kindness in bringing me up all these years!
Your daughter
In this lifetime, I cannot repay it
Saijin! Saijin!
My My daughter!
You've already transfered your energy to him.
But his condition is still worsening.
He's very hot! What should we do?
You want to save him by sacrificing yourself?
Jie-jie, you're only left with 3 lives out of 9!
[Jie-jie = Elder sister]
It's hard to predict the difficulties in the future!
Even if I have to sacrifice myself,
I'd still do it!
Is this Shangguan Haoqi really that important to you?
Everyone in the Shangguan family are my benefactors.
Not only his grandfather
His father once saved me too.
All 3 generations in their family saved you before?
Because of this reason,
the Shangguan family offended the Celestial Court.
From a once powerful and reputable family,
it became a pathetic family like today
I caused them their bad destinies for 3 generations.
So even if I die,
I have to return the debt, repay the kindness.
Buns! Buns!
Buns fresh from the steamer!
Buns for sale!
Give me 2 meat buns.
Alright!
-Hold them well!
-Thanks!
Buns!
Buns fresh from the steamer!
Buns fresh from the steamer!
Boss, give me 3.
Sure
-1 meat and 2 vegetable.
-Sure.
Pay up
-Thanks
-Thanks
Buns! Buns!
Yummy buns!
Cheap buns!
Buns!
You set up the stall so early?
Yes Yes
Buns!
Buns!
Buns for sale!
Buns!
Buns.. Buns
Buns
Have a bun?
-Do you want it?
-No
Buns
Buns
He has recovered!
Jie-jie, you can leave without worries.
His external injuries have recovered.
But there are still "thousands of holes" in his heart.
Is it?
Last night,
I entered his thoughts.
I saw everything about him.
His ambitions.
His hate.
His pain.
And his love.
Benefactor lived his life
under other people's oppression
In sadness and suffering
Being despised by others
He has a home but he has no kin.
He was set up though he has talent.
He has aspirations he cannot proclaim.
He has a loved one whom he can't love.
Don't tell me there isn't even a little bit of happiness in his life?
Maybe the happiest moments in his life
were those when he attended lessons with his good friends.
All Benefactor wanted was to exchange
success and an official position for freedom.
Actually, he only wants a simple life.
Even a small wish like that is so tough
You want to help him?
If one saves someone's body but not his mind,
that's harming him in actual fact.
It will only cause him more pain.
That's why I will help him fulfill all his wishes.
Jie-jie! We don't have much time left!
If you still don't go and get mortals' hearts,
you'll disintegrate and vanish into thin air!
Don't worry.
I'll definitely know what's "Xiang Xue Hai"
[Fragrance, snow and sea]
before the deadline.
The Martial Arts' Scholar is here!
Ma Cheng is the Martial Arts' Scholar!
It's really our glory, those surnamed Ma, in the capital
He's achieved glory and honour for us!
He's going to marry Princess Jianwen too!
It's a double happiness!
This is really a double happiness!
Congratulations! Congratulations?
Who are you all?
You don't have to know who I am.
I only want you to answer one question of mine.
You really want to marry Ma Cheng?
Do you know
you owe someone something all this while?
Who?
Shangguan Haoqi.
Shangguan Haoqi?
Don't tell me you've forgotten him?
You and him?
He had to suffer the contempt of everyone!
He was driven away by everyone!
He leads a wandering life in suffering now.
His hurt increases and deepens
The blood he bled has turned into black pus.
He struggles but no one cares.
His life has been ruined just like that
No!
No!
You're very clear about everything that happened to him.
Do you think being silent is your only way of standing up?
Do you know you're an accomplice by doing this?
Someone's going to jump off the wall!
Isn't that Princess Jianwen?
Everyone,
Ma Cheng didn't earn the title
of the "Martial Arts' Scholar" through real strength.
Get lost
That selection wasn't fair at all!
That day, it was decided internally
that Ma Cheng will win in the preliminary round
held in His Highness's residence.
All His Highness did was use Shangguan Haoqi's fame
as a stepping stone for everyone to believe in Ma Cheng.
Princess!
Do you know what you are talking about?
In the end, Shangguan Haoqi defied this unfair order!
He won on the stage!
He ought to be the candidate for the "Martial Arts' Scholar" at first!
But
His Highness and Ma Cheng devised a plot to injure Shangguan Haoqi.
His molesting me was a set up by them.
They disqualified him from the exam.
Caused him such severe humiliation!
Hence,
Ma Cheng became the Martial Arts' Scholar successfully
under His Highness's recommendation.
A Martial Arts' Scholar who doesn't live up to his name!
A group of people with power
used underhand methods to frame the loyal and kind ones.
This is just a plot!
A plot!
I'm not! Don't listen to her nonsense!
Don't listen to her crap!
I'm really the Martial Arts' Scholar!
Princess Princess
Jianwen, do you know what you have done?
What What have I done?
Is Is Princess under a spell?
Princess Princess!
Ma Cheng,
you and my elder brother
caused Shangguan Haoqi to end up in such a sorry state!
You all framed him! You all will receive retribution!
Princess!
Ma Cheng!
You still have time to care about her now?
You should pray to Heaven now
that His Majesty will not know of this matter!
Your Highness, His Majesty has orders
for you and the Martial Arts' Scholar
to go to the palace for a discussion.
I've heard that
there's a story going on in the capital just now.
It involves the two of you!
Your Majesty,
that rumour among the people is made up and untrue
Please, Your Majesty You mustn't believe in it!
Don't tell me
what your blood sister, Jianwen, said would be fake too?
This
What things can possibly be hidden from my eyes
Those fights in the open and ambushes in secret among you all
Besides,
why did you recommend this Ma Cheng?
Would I not know the true capabilities and stregths of Ma Cheng?
Your Majesty, Ma
If internal fights within the palace don't affect the state,
I will ignore them.
But
If they bring calamity to the people,
I WILL have to care about them!
I know I've done wrong
I know I've done wrong
Ma Cheng!
Do you think you'll still be convincing as a Martial Arts' Scholar to the people?
Your Majesty, I will do my best!
I want to strip you of your qualification to be the Martial Arts' Scholar!
Your Majesty! Your Majesty!
You don't accept it?
I don't dare
As for Hongxin, you
I I'm willing to accept punishment.
You cannot enter the palace or attend the daily court meeting for 3 years.
All your salary from the royal family and privileges
shall be withdrew!
Stay at home and reflect on your own doings!
Until
Until I have a new decree
Thank you, Your Majesty
I know what happened to you already.
So I've decided to re-select the Martial Arts' Candidate!
I have 4 highly-skilled fighters in the palace.
If you can defeat them,
you'll become the Martial Arts' Scholar!
You'll be the highest skilled!
Today, you'll decide your own path.
How's it?
Do you dare to accept this challenge?
Shangguan Haoqi
accepts the challenge