The Little Fairy (2006) s01e22 Episode Script
Episode 22
Tian Wai Fei Xian~
EPISODE 22~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Your Majesty,
my hand's injuries haven't healed yet.
I beg of Your Majesty not to let me take part in the duel this time.
Besides,
I was defeated by Shangguan Haoqi.
There's no need to fight again.
The dual starts!
Jianfei,
did you really lose to this person?
The person I admit defeat to
isn't the Shangguan Haoqi in front of us.
Victory and defeat
isn't dependent on how highly skilled one is.
The most important is The mind.
Don't let the mind rule.
One must become the mind's master.
Whoever can do that
Don't talk about fighting,
everything that one does will be successful!
I proclaim that Shangguan Haoqi is the Martial Arts' Scholar!
From now onwards,
he shall serve me and the people!
Look! Look!
The Martial Arts' Scholar is coming out!
You'll definitely be a good official!
You'll definitely be a good official!
Boss, this is not bad
Can't you sell it cheaper?
This? No way
Fresh vegetables!
Fresh vegetables!
Who is he?
Jie-jie, you plan to
[Jie-jie = Elder sister]
Help me check it out
If he doesn't fits our criteria,
we'll let him off.
Congratulations! Congratulations!
Martial Arts' Scholar, congratulations to you!
Lord, these officials have been waiting for you since this morning
They said they wanted to celebrate for you
Martial Arts' Scholar,
today is the first day you start work!
"Before the soldiers set off, the food should be prepared first."
I've already made preparations for you.
They are my 2 daughters.
I'm aware you aren't married yet.
That's why I've brought them over.
For them to have an audience with you
Lord Chen
Martial Arts' Scholar, look at my daughter
She's pretty and petite.
Why don't you take a look at your own daughter
before humiliating yourself by showing her off?
Everyone,
the Martial Arts' Scholar started out with his martial arts.
Alright.
That's why I've made a sword called
Shanmu, Yihe
Yes.
Remember to record down all the gifts these officials brought.
Got it.
Report to the Lord.
The first troops have arrived,
waiting for your orders.
I don't only want a group of soldiers.
Everyone here is a general!
From you
You
And you
Everyone is a general!
I don't need those who don't have their own minds and only obey orders
I need
People who feel honoured because
they are solid rocks of the country.
All of you carry the country's mission.
You all are the pillars of the people!
Just because of this pride,
you all must be responsible for your behaviours.
You all must have self-discipline!
You all must have expectations for your own abilities!
Must never stop developing your potentials!
You all aren't just one soldier.
But a general!
Everyone is a general of himself!
The ways of a general
[I'm trying my best!]
Able to be pure
Able to be calm, be cool, manage, be admonished,
judge, accept people, heed good advice
Able to stand out [this is my guess, so sorry people!]
Able to carry misfortune
All of those are what you all should achieve!
You all aren't here to be of service to me!
You all are serving the people!
As a general who puts the people in first place,
do you all know what you all should do?
Organize the public and praise oneself's achievements.
Getting money from the people to make oneself wealthy.
Using one's official position for personal gain.
Causing the people to be afraid and detest the members of the court.
Sucking up Bribes using money and jewellery.
All those Are they what we,
the pillars of the country, should do?
Absolutely not!
I won't ever tolerate those too!
If I discover any such doings,
I'll eradicate all of them!
If a person loses his memory,
it might not be caused entirely by physical injury
or damage to the brain.
Sometimes,
"the heart has been hurt" is the culprit.
Maybe some things happened
that left him in too much pain.
Maybe he couldn't help it.
He couldn't solve them.
He doesn't know how to face them.
The only thing we can do is to hide them
at the deepest part of our hearts.
Lock it up in a very secretive place forever.
Without thinking about them.
Without touching them.
We can only heal the pain through forgetting.
As the saying goes, "time can heal everything" has its point.
After a long time,
everything won't be remembered so clearly.
Even forgotten.
Xiaoqi,
why must you make Dong Yong Tong-xue
[Tong-xue = student]
remember the past again?
You know
You're the same as your Jie-jie.
[Jie-jie = Elder sister]
You all can't remain here forever.
This kind of torment
Nobody knows it better than me.
Then Old Man
I thought your injuries have recovered fully?
It's so painful! It's so painful!
You stupid thing!
This ladle is used for cooking.
Is it used for killing people?
Luckily you were holding a ladle.
If you were holding a chopping knive,
wouldn't you have killed me?
Old Master, I
I really didn't know
The person who stole the wine would be you!
If you wanted wine, you could have asked from me
Ask you?
Ask? That's called borrowing.
It's only justifiable if one borrows and returns.
But you all know Old Master is poor.
I have no money
Then Then I can only
I I I
-Old Master, here
-I what I?
Don't Don't touch me!
You! Go and cook now!
You didn't beat me to death.
But you want to starve me to death?
Alright Alright
Wait!
That wine flask in your hands.
Give it to me as a compensation and an apology!
Go on
Old Master
Gently, gently
Isn't this wine you stole bought with your money?
Yongcai, Yongcai
You're wrong.
I didn't buy the wine with my money.
That chef bought it with his own money.
Why?
If he doesn't has wine,
he won't be able to cook delicious food.
Old Master will be able to dock his pay then
Without good wine, how to cook delicious food?
That's why
he has to buy wine with his own money.
If I drink this wine,
naturally
I've got an advantage.
But
But Old Master,
aren't you afraid he'll poison your food?
Cause you to have diarrhoea?
Would he dares to?!
If he dares to,
he
Right,
one must always take precautions against others.
In future, after he finishes cooking,
I'll make him taste the food first.
Yongcai.
You're a thoughtful person indeed.
Your parents are considered fortunate people.
They gave birth to a son like you.
Although both of them are dead,
you were able to do funeral arrangments personally.
Like me, Old Master,
it's still unknown who's able to do them for me
Old Master,
I believe Yuanbao will definitely return!
Don't talk about that asshole!
Count on him?
Count on him?
I'd rather count on you!
What are you laughing at?
No
I only want to say,
it's still unknown who will do whose funeral arrangements
What do you mean by that?
I'm telling you
You mustn't die first!
If you want to die
You'll have to at least wait until
your 3 years of slave term is up.
Old Master, don't worry.
I won't owe you.
Upon hearing you say this,
you're a loyal lad.
This This wine's finished.
Go and get wine for Old Master!
Old Master,
there's no more wine at home.
Old Master knows there's no more wine.
But you all know Old Master is poor.
No money
How could I possibly afford wine?
That's why I'm letting you think of a solution now.
Old Master, don't tell me you want me
to use that method in which
asking, borrowing and returning aren't necessary?
Old Master didn't tell you that!
Go on
Why aren't you going yet?
Yes
Yes, Old Master.
Not bad, not bad
Everyone, please hold on for a while.
Good wine! Good wine!
5 taels for 2 pots right?
Di-Gua!
Why
Why
Why is it you again?
Di-Gua!
Why are you doing this?
Let go of me!
Di-Gua, return the wine to the boss!
Stay out of my affairs! Move!
The Di-Gua I know won't even steal from his own kitchen.
Why did you become like this?
I beg of you, return the wine to the boss!
Why did you become like this?
Why?
I beg of you, return the wine!
Return the wine to the boss!
Alright?
Di-Gua!
Di-Gua!
What's wrong with you?
Leave me alone!
What did you say?
I don't know you at all.
Seventh Princess
You want to run after stealing wine?
You're the model youth of Qiancheng Province!
Do you know your parents will be hurt
if they knew of this in the netherworld?
They're dead already.
They won't feel anything after dying.
There's still me, Fu-zi!
[Fu-zi = Teacher.]
Fu-zi isn't dead yet!
Di-Gua!
Fu-zi?
Show me your tongue.
Out a little bit more
Fu-zi, what What are you doing?
Your body is fine.
Inform me when there's thunder later.
Brother
The pulse is normal.
Don't be nervous.
When thunder claps later,
there'll be a bolt of lightning.
It will pass through your body from this frame.
It might shock you and bring back your memories.
Be calm.
Xiaoqi Tong-xue!
Yes!
Have you prepared what I want?
Yes!
Good job!
Immediately.
It seems like
you'll have to withstand a few more hard blows.
Maybe, that can bring back your memories.
Dong Yong Tong-xue!
Fu-zi, you!
Di-Gua!
Xiaoqi,
watch out!
Di-Gua!
Di-Gua!
I don't want!
I don't want!
What have you recalled?
I don't want! I don't want!
I
I want you to recall!
I don't want!
Let go of me!
I don't want!
Fu-zi, what should we do now?
Hold him! Don't be soft-hearted!
Say, what have you recalled?
What have you recalled?
-Say it!
-I don't want!
Out with it! Out with it!
-I don't want!
-Hurry up and say it!
Let go of me!
Seems like I'll have to undertake extreme methods!
Di-Gua!
I don't want! Let go of me!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
I'm sorry.
Xiaoqi didn't mean to hurt you.
Don't be scared
Xiaoqi only wishes
you'll remember who you were in the past.
Even if you don't love Xiaoqi anymore
You don't care about Xiaoqi anymore
Xiaoqi is willing.
It's alright even if you hate me.
I only wish that you'll remember who you were in the past.
Re-ignite your determination to survive!
Don't go on being depressed!
Don't try to commit suicide again!
Alright, Di-Gua?
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
-Di-Gua!
-Dong Yong Tong-xue!
Are you alright?
Dong Yong Tong-xue!
This
It went one round and returned!
That's the family heirloom my great-grandfather gave me!
Don't worry, it'll return!
Return?
Right!
But
You'll have to wait until 90 days later.
90 days?
Why must we wait until 90 days later?
Because the earth is round!
After it goes one round, it'll return to its original position.
Why?
Why does Xiaoqi always has to make Di-Gua suffer?
Why does Xiaoqi keeps on hurting Di-Gua?
I'm sorry, Di-Gua!
Xiaoqi has let you down
Di-Gua!
Di-Gua!
Xiao-er!
Xiao-er!
Can you hear me?
I don't know if what I imagined is right.
But if you're really like what I imagined,
I beg of you
I've never begged you before.
This is my first time.
Save this child
His soul is going to wither to death soon.
I beg of you,
I beg of you to give him a downpour!
To bring him to his senses!
Let his love root grow from his heart.
Let him regain his determination to survive!
Bring back his memories!
Have you heard me?
I beg of you
I'm begging you!
Xiao-er!
Xiao-si!
[Si = Four, referring to the Fourth Princess]
Hurry and summon the Gods of Thunder and Rain!
Yes!
Xiao-er.
Xiao-er.
Can you hear what I've said?
If you all heard me,
please save him
-Alright?
-Jade Empress, all the Princesses!
I beg of you all.
Listen to Lao Fu-zi!
This child, Dong Yong, depends on you all to save him!
Di-Gua!
There's hope for you!
Di-Gua!
Many thanks to Jade Empress!
Many thanks to all the Princesses!
Di-Gua!
Di-Gua!
Wake up
Miss!
Miss!
This
How
Is that how you roast meat?
It's so hot!
Silly Di-Gua!
How come you don't write for yourself.
You only wrote for others.
Because I'm very well.
I don't lack anything.
That's why I don't need wishes.
-Xiaoqi
-Dong Gong-zi,
[Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
this is what my Young Missy gave you.
Xiaoqi!
Di-Gua!
Di-Gua!
Xiaoqi, why did you come in?
I want to save Haoqi! You better leave now!
No! It's very dangerous here!
I can do whatever you can!
Xiaoqi!
Listen to me!
It's very dangerous here! You better leave now!
You think you're the only one who worries about me?
I worry about you too!
If you want to save people, let's save them together!
I'm really gonna eat.
It's my treat, go on and eat
Xiaoqi is gonna eat Di-Gua!
[Means Sweet Potato, it's Dong Yong's nick too]
Yea, just eat
Alright!
Xiaoqi, what are you doing?
Saijin said
No guys will like fat girls.
Let's get fat together!
You're Fat Girl, I'm Fat Boy!
No matter what,
Dong Yong must stay together with Xiaoqi!
You'll choke to death eating like that!
If I choke to death, so be it!
You
If I'm going to leave,
I only want the seal of your promise.
Uncle
Di-Gua!
Xiaoqi and I are truly in love.
I beg of you to accede to my request.
After I finish my studies,
I'll marry Xiaoqi!
I've already said before,
for Xiaoqi's sake,
I don't fear anything!
Go back.
Stop being wishful!
Actually, I I never once loved you.
Di-Gua!
You're finally awake! Di-Gua!
It's great!
Are you alright, Di-Gua?
What's wrong?
You still don't remember me?
Right?
I really don't remember you.
I really don't remember you, Xiaoqi.
Di-Gua, you've remembered!
You've remembered!
You've remembered!
Why did you come back?
Why do you want me to remember you?
Do you know how high the price I paid
to be able to forget you?
It's alright if you forgot me.
It's fine as long as you have the determination to survive.
Is being alive for my own good?
You know very well
what you ought to do for it to really benefit me.
I know, but
Enough, I don't want you to say anything that goes against your conscience.
I don't want you to do anything that goes
against your conscience too.
You know I like you.
I only want to be with you.
To me, other things have no meaning.
I'm sorry.
Di-Gua.
Actually, I don't fear anything.
I don't fear destiny.
Neither do I fear hardship.
I fear that
Everytime I wake up,
the people around me aren't there anymore.
The people left behind are like good-for-nothings.
Being abandoned.
Being forgotten.
In the end,
they even forget who they are.
Do you know?
Losing one's most loved person is
tantamount to losing himself.
Having forgotten one's most loved person
means forgetting himself.
Why did you return?
If you return,
I can only hate you.
If I don't hate you,
I can't carry on living.
Di-Gua.
As long as you're happy,
never mind if you hate me.
As long as you can carry on living,
it's alright no matter how you hate me.
Goodbye.
Goodbye
Xiaoqi!
Don't go.
In this world,
I have no one else I want to hate.
Except you.
Di-Gua!
I hate you too.
I
Hate you
Very, very much
I I hate you
Much more than you hate me
Enough, Xiaoqi
Let's not talk about such things, alright?
Di-Gua!
Can I really stay here?
Don't
Let me be alone again.
Alright?
No!
No way!
Never again!
It's a rebellion!!!!!!
This is simply a rebellion!
Go away
This Yongcai dared to stay out for 1 night!
Is he looking for death?
Did you break it?
No Nonono, it's not broken
If there's any damage, I'll hold him responsible for it!
Old Master, don't be angry! Anger is bad for health!
Don't be angry
I wonder if this Yongcai was arrested because of stealing wine.
He's such a terrific youth!
With such a bright future!
Wangcai, what did you say?
What has this got to do with me?
The both of you are standing here
Don't tell me I hired you all to chat with me?
Fine, fine, fine
-Nonono
-I think the both of you
want me to dock your pays right?
Don't! Don't! Old Master!
Two of you stood for almost the whole day.
I'll deduct 4 "fen yin" from each of you.
[fen yin = a unit of money]
In total, it's a deduction of 8 "fen yin".
8
Run? I'll deduct even more!
I'll deduct 1 more "fen yin".
Old Master Fu, I'm back!
Di-Gua,
stop addressing this scrooge as "Old Master".
So it's you, this little trouble-maker
Yongcai,
why did you bring her back for no reason?
I
Oh right, don't say it!
Do you know how much were the losses
you caused me when you didn't return last night?
I
How much?
How much?
I'll count it with you slowly
No one emptied my chamber pot last night.
You should be punished 3 taels.
No one looked after my house from last night until today.
I was so worried and scared, 8 taels for that.
Besides, no one cleaned the rooms from last night until now,
the God of Fortune didn't dare to come,
you should be severely punished 13 taels!
Enough!
Oh right! You reminded me!
He made me angry, anger harms the body.
I'll have to go to a physician. That'll cost 10 taels.
Moreover, due to my anger, I almost smashed this bowl.
And this bowl is my family heirloom for generations.
That's why, the punishment should be 35 taels!
In total, you should owe me
You should owe me 69 taels!
Enough! Are you a cheat or a robber?
Of course I'm a businessman.
I know too
Yongcai doesn't has 69 taels.
Right?
But What should be done?
Easy
Yongcai's pay here is 3 taels every year.
In other words,
he'd owe me 23 years of slave term exactly.
I oppose!
Based on?
I
Alright,
why don't we have a bet?
No, no, no, no
I'll have to lose taels if I bet.
You all know Old Master is poor, I have no taels.
Who's betting money with you?
Let's bet with
"Yun Jin" [Silk with motifs of clouds]
"Yun Jin"?
What medicine are you selling in your little gourd?
[Chinese saying: It just means what you're up to?]
If I can weave 18 "pi"s of "Yun Jin" in 1 night,
you'll have to reduce Di-Gua's slave term to 3 months.
What if you lose?
If I lose?
Then Xiaoqi will be a slave for you, together with Di-Gua.
- Xiaoqi!
- Good! Good!
Xiaoqi, don't
Don't belittle me.
It's a deal! Don't go back on your word!
Let's clap our palms to make a pact!
Alright!
You mustn't go back on your word!
If you do, you'll be punished doubly!
The person who goes back on his word is a pighead!
- Xiaoqi!
- Right
Even if it's a well-trained worker,
he can only weave 3 "pi"s in 7 days.
She, alone,
can weave 18 "pi"s in 1 night?
Here
Xiaoqi!
Don't look!
From now onwards
No matter what,
you're absolutely not allowed to commit suicide again!
Got that?
Alright.
I promise you that.
Right, we shouldn't delay any further.
I'll go and weave the "Yun Jin" now.
We need not hurry like that
Xiaoqi, listen to me.
I don't want you to be like me,
becoming the Fu family's slave.
I don't want you to become a servant too.
You must continue to study.
Have a great career!
Let's talk about it 3 years later.
What 3 years? It's 3 months!
Xiaoqi, listen to me!
Actually, Old Master Fu
paid real taels for my parents' burials.
It's justifiable that I work as a family servant for him.
What justifiable?
He's in cahoots with that evil magistrate!
To put it bluntly
It's all because I'm useless.
If I could do something,
my father need not suffer the grievance.
No matter what,
the culprit is that father of mine
combine
Your father?
Nothing
By the way, are your parents aware that you're out this time?
Yes!
My mother does!
Don't worry.
She promised me that she'll settle everything for me!
That's good then.
Don't worry, with Xiaoqi around,
Xiaoqi has lots of ideas! Everything will be very well in future!
All my sisters
Xiaoqi needs your help!
Thanks!
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi
[Her magic words If you remember mm]
Thanks!
Thanks!
Thanks!
Thanks to you all!
EPISODE 22~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Your Majesty,
my hand's injuries haven't healed yet.
I beg of Your Majesty not to let me take part in the duel this time.
Besides,
I was defeated by Shangguan Haoqi.
There's no need to fight again.
The dual starts!
Jianfei,
did you really lose to this person?
The person I admit defeat to
isn't the Shangguan Haoqi in front of us.
Victory and defeat
isn't dependent on how highly skilled one is.
The most important is The mind.
Don't let the mind rule.
One must become the mind's master.
Whoever can do that
Don't talk about fighting,
everything that one does will be successful!
I proclaim that Shangguan Haoqi is the Martial Arts' Scholar!
From now onwards,
he shall serve me and the people!
Look! Look!
The Martial Arts' Scholar is coming out!
You'll definitely be a good official!
You'll definitely be a good official!
Boss, this is not bad
Can't you sell it cheaper?
This? No way
Fresh vegetables!
Fresh vegetables!
Who is he?
Jie-jie, you plan to
[Jie-jie = Elder sister]
Help me check it out
If he doesn't fits our criteria,
we'll let him off.
Congratulations! Congratulations!
Martial Arts' Scholar, congratulations to you!
Lord, these officials have been waiting for you since this morning
They said they wanted to celebrate for you
Martial Arts' Scholar,
today is the first day you start work!
"Before the soldiers set off, the food should be prepared first."
I've already made preparations for you.
They are my 2 daughters.
I'm aware you aren't married yet.
That's why I've brought them over.
For them to have an audience with you
Lord Chen
Martial Arts' Scholar, look at my daughter
She's pretty and petite.
Why don't you take a look at your own daughter
before humiliating yourself by showing her off?
Everyone,
the Martial Arts' Scholar started out with his martial arts.
Alright.
That's why I've made a sword called
Shanmu, Yihe
Yes.
Remember to record down all the gifts these officials brought.
Got it.
Report to the Lord.
The first troops have arrived,
waiting for your orders.
I don't only want a group of soldiers.
Everyone here is a general!
From you
You
And you
Everyone is a general!
I don't need those who don't have their own minds and only obey orders
I need
People who feel honoured because
they are solid rocks of the country.
All of you carry the country's mission.
You all are the pillars of the people!
Just because of this pride,
you all must be responsible for your behaviours.
You all must have self-discipline!
You all must have expectations for your own abilities!
Must never stop developing your potentials!
You all aren't just one soldier.
But a general!
Everyone is a general of himself!
The ways of a general
[I'm trying my best!]
Able to be pure
Able to be calm, be cool, manage, be admonished,
judge, accept people, heed good advice
Able to stand out [this is my guess, so sorry people!]
Able to carry misfortune
All of those are what you all should achieve!
You all aren't here to be of service to me!
You all are serving the people!
As a general who puts the people in first place,
do you all know what you all should do?
Organize the public and praise oneself's achievements.
Getting money from the people to make oneself wealthy.
Using one's official position for personal gain.
Causing the people to be afraid and detest the members of the court.
Sucking up Bribes using money and jewellery.
All those Are they what we,
the pillars of the country, should do?
Absolutely not!
I won't ever tolerate those too!
If I discover any such doings,
I'll eradicate all of them!
If a person loses his memory,
it might not be caused entirely by physical injury
or damage to the brain.
Sometimes,
"the heart has been hurt" is the culprit.
Maybe some things happened
that left him in too much pain.
Maybe he couldn't help it.
He couldn't solve them.
He doesn't know how to face them.
The only thing we can do is to hide them
at the deepest part of our hearts.
Lock it up in a very secretive place forever.
Without thinking about them.
Without touching them.
We can only heal the pain through forgetting.
As the saying goes, "time can heal everything" has its point.
After a long time,
everything won't be remembered so clearly.
Even forgotten.
Xiaoqi,
why must you make Dong Yong Tong-xue
[Tong-xue = student]
remember the past again?
You know
You're the same as your Jie-jie.
[Jie-jie = Elder sister]
You all can't remain here forever.
This kind of torment
Nobody knows it better than me.
Then Old Man
I thought your injuries have recovered fully?
It's so painful! It's so painful!
You stupid thing!
This ladle is used for cooking.
Is it used for killing people?
Luckily you were holding a ladle.
If you were holding a chopping knive,
wouldn't you have killed me?
Old Master, I
I really didn't know
The person who stole the wine would be you!
If you wanted wine, you could have asked from me
Ask you?
Ask? That's called borrowing.
It's only justifiable if one borrows and returns.
But you all know Old Master is poor.
I have no money
Then Then I can only
I I I
-Old Master, here
-I what I?
Don't Don't touch me!
You! Go and cook now!
You didn't beat me to death.
But you want to starve me to death?
Alright Alright
Wait!
That wine flask in your hands.
Give it to me as a compensation and an apology!
Go on
Old Master
Gently, gently
Isn't this wine you stole bought with your money?
Yongcai, Yongcai
You're wrong.
I didn't buy the wine with my money.
That chef bought it with his own money.
Why?
If he doesn't has wine,
he won't be able to cook delicious food.
Old Master will be able to dock his pay then
Without good wine, how to cook delicious food?
That's why
he has to buy wine with his own money.
If I drink this wine,
naturally
I've got an advantage.
But
But Old Master,
aren't you afraid he'll poison your food?
Cause you to have diarrhoea?
Would he dares to?!
If he dares to,
he
Right,
one must always take precautions against others.
In future, after he finishes cooking,
I'll make him taste the food first.
Yongcai.
You're a thoughtful person indeed.
Your parents are considered fortunate people.
They gave birth to a son like you.
Although both of them are dead,
you were able to do funeral arrangments personally.
Like me, Old Master,
it's still unknown who's able to do them for me
Old Master,
I believe Yuanbao will definitely return!
Don't talk about that asshole!
Count on him?
Count on him?
I'd rather count on you!
What are you laughing at?
No
I only want to say,
it's still unknown who will do whose funeral arrangements
What do you mean by that?
I'm telling you
You mustn't die first!
If you want to die
You'll have to at least wait until
your 3 years of slave term is up.
Old Master, don't worry.
I won't owe you.
Upon hearing you say this,
you're a loyal lad.
This This wine's finished.
Go and get wine for Old Master!
Old Master,
there's no more wine at home.
Old Master knows there's no more wine.
But you all know Old Master is poor.
No money
How could I possibly afford wine?
That's why I'm letting you think of a solution now.
Old Master, don't tell me you want me
to use that method in which
asking, borrowing and returning aren't necessary?
Old Master didn't tell you that!
Go on
Why aren't you going yet?
Yes
Yes, Old Master.
Not bad, not bad
Everyone, please hold on for a while.
Good wine! Good wine!
5 taels for 2 pots right?
Di-Gua!
Why
Why
Why is it you again?
Di-Gua!
Why are you doing this?
Let go of me!
Di-Gua, return the wine to the boss!
Stay out of my affairs! Move!
The Di-Gua I know won't even steal from his own kitchen.
Why did you become like this?
I beg of you, return the wine to the boss!
Why did you become like this?
Why?
I beg of you, return the wine!
Return the wine to the boss!
Alright?
Di-Gua!
Di-Gua!
What's wrong with you?
Leave me alone!
What did you say?
I don't know you at all.
Seventh Princess
You want to run after stealing wine?
You're the model youth of Qiancheng Province!
Do you know your parents will be hurt
if they knew of this in the netherworld?
They're dead already.
They won't feel anything after dying.
There's still me, Fu-zi!
[Fu-zi = Teacher.]
Fu-zi isn't dead yet!
Di-Gua!
Fu-zi?
Show me your tongue.
Out a little bit more
Fu-zi, what What are you doing?
Your body is fine.
Inform me when there's thunder later.
Brother
The pulse is normal.
Don't be nervous.
When thunder claps later,
there'll be a bolt of lightning.
It will pass through your body from this frame.
It might shock you and bring back your memories.
Be calm.
Xiaoqi Tong-xue!
Yes!
Have you prepared what I want?
Yes!
Good job!
Immediately.
It seems like
you'll have to withstand a few more hard blows.
Maybe, that can bring back your memories.
Dong Yong Tong-xue!
Fu-zi, you!
Di-Gua!
Xiaoqi,
watch out!
Di-Gua!
Di-Gua!
I don't want!
I don't want!
What have you recalled?
I don't want! I don't want!
I
I want you to recall!
I don't want!
Let go of me!
I don't want!
Fu-zi, what should we do now?
Hold him! Don't be soft-hearted!
Say, what have you recalled?
What have you recalled?
-Say it!
-I don't want!
Out with it! Out with it!
-I don't want!
-Hurry up and say it!
Let go of me!
Seems like I'll have to undertake extreme methods!
Di-Gua!
I don't want! Let go of me!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
I'm sorry.
Xiaoqi didn't mean to hurt you.
Don't be scared
Xiaoqi only wishes
you'll remember who you were in the past.
Even if you don't love Xiaoqi anymore
You don't care about Xiaoqi anymore
Xiaoqi is willing.
It's alright even if you hate me.
I only wish that you'll remember who you were in the past.
Re-ignite your determination to survive!
Don't go on being depressed!
Don't try to commit suicide again!
Alright, Di-Gua?
Di-Gua!
Di-Gua!
Di-Gua!
-Di-Gua!
-Dong Yong Tong-xue!
Are you alright?
Dong Yong Tong-xue!
This
It went one round and returned!
That's the family heirloom my great-grandfather gave me!
Don't worry, it'll return!
Return?
Right!
But
You'll have to wait until 90 days later.
90 days?
Why must we wait until 90 days later?
Because the earth is round!
After it goes one round, it'll return to its original position.
Why?
Why does Xiaoqi always has to make Di-Gua suffer?
Why does Xiaoqi keeps on hurting Di-Gua?
I'm sorry, Di-Gua!
Xiaoqi has let you down
Di-Gua!
Di-Gua!
Xiao-er!
Xiao-er!
Can you hear me?
I don't know if what I imagined is right.
But if you're really like what I imagined,
I beg of you
I've never begged you before.
This is my first time.
Save this child
His soul is going to wither to death soon.
I beg of you,
I beg of you to give him a downpour!
To bring him to his senses!
Let his love root grow from his heart.
Let him regain his determination to survive!
Bring back his memories!
Have you heard me?
I beg of you
I'm begging you!
Xiao-er!
Xiao-si!
[Si = Four, referring to the Fourth Princess]
Hurry and summon the Gods of Thunder and Rain!
Yes!
Xiao-er.
Xiao-er.
Can you hear what I've said?
If you all heard me,
please save him
-Alright?
-Jade Empress, all the Princesses!
I beg of you all.
Listen to Lao Fu-zi!
This child, Dong Yong, depends on you all to save him!
Di-Gua!
There's hope for you!
Di-Gua!
Many thanks to Jade Empress!
Many thanks to all the Princesses!
Di-Gua!
Di-Gua!
Wake up
Miss!
Miss!
This
How
Is that how you roast meat?
It's so hot!
Silly Di-Gua!
How come you don't write for yourself.
You only wrote for others.
Because I'm very well.
I don't lack anything.
That's why I don't need wishes.
-Xiaoqi
-Dong Gong-zi,
[Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
this is what my Young Missy gave you.
Xiaoqi!
Di-Gua!
Di-Gua!
Xiaoqi, why did you come in?
I want to save Haoqi! You better leave now!
No! It's very dangerous here!
I can do whatever you can!
Xiaoqi!
Listen to me!
It's very dangerous here! You better leave now!
You think you're the only one who worries about me?
I worry about you too!
If you want to save people, let's save them together!
I'm really gonna eat.
It's my treat, go on and eat
Xiaoqi is gonna eat Di-Gua!
[Means Sweet Potato, it's Dong Yong's nick too]
Yea, just eat
Alright!
Xiaoqi, what are you doing?
Saijin said
No guys will like fat girls.
Let's get fat together!
You're Fat Girl, I'm Fat Boy!
No matter what,
Dong Yong must stay together with Xiaoqi!
You'll choke to death eating like that!
If I choke to death, so be it!
You
If I'm going to leave,
I only want the seal of your promise.
Uncle
Di-Gua!
Xiaoqi and I are truly in love.
I beg of you to accede to my request.
After I finish my studies,
I'll marry Xiaoqi!
I've already said before,
for Xiaoqi's sake,
I don't fear anything!
Go back.
Stop being wishful!
Actually, I I never once loved you.
Di-Gua!
You're finally awake! Di-Gua!
It's great!
Are you alright, Di-Gua?
What's wrong?
You still don't remember me?
Right?
I really don't remember you.
I really don't remember you, Xiaoqi.
Di-Gua, you've remembered!
You've remembered!
You've remembered!
Why did you come back?
Why do you want me to remember you?
Do you know how high the price I paid
to be able to forget you?
It's alright if you forgot me.
It's fine as long as you have the determination to survive.
Is being alive for my own good?
You know very well
what you ought to do for it to really benefit me.
I know, but
Enough, I don't want you to say anything that goes against your conscience.
I don't want you to do anything that goes
against your conscience too.
You know I like you.
I only want to be with you.
To me, other things have no meaning.
I'm sorry.
Di-Gua.
Actually, I don't fear anything.
I don't fear destiny.
Neither do I fear hardship.
I fear that
Everytime I wake up,
the people around me aren't there anymore.
The people left behind are like good-for-nothings.
Being abandoned.
Being forgotten.
In the end,
they even forget who they are.
Do you know?
Losing one's most loved person is
tantamount to losing himself.
Having forgotten one's most loved person
means forgetting himself.
Why did you return?
If you return,
I can only hate you.
If I don't hate you,
I can't carry on living.
Di-Gua.
As long as you're happy,
never mind if you hate me.
As long as you can carry on living,
it's alright no matter how you hate me.
Goodbye.
Goodbye
Xiaoqi!
Don't go.
In this world,
I have no one else I want to hate.
Except you.
Di-Gua!
I hate you too.
I
Hate you
Very, very much
I I hate you
Much more than you hate me
Enough, Xiaoqi
Let's not talk about such things, alright?
Di-Gua!
Can I really stay here?
Don't
Let me be alone again.
Alright?
No!
No way!
Never again!
It's a rebellion!!!!!!
This is simply a rebellion!
Go away
This Yongcai dared to stay out for 1 night!
Is he looking for death?
Did you break it?
No Nonono, it's not broken
If there's any damage, I'll hold him responsible for it!
Old Master, don't be angry! Anger is bad for health!
Don't be angry
I wonder if this Yongcai was arrested because of stealing wine.
He's such a terrific youth!
With such a bright future!
Wangcai, what did you say?
What has this got to do with me?
The both of you are standing here
Don't tell me I hired you all to chat with me?
Fine, fine, fine
-Nonono
-I think the both of you
want me to dock your pays right?
Don't! Don't! Old Master!
Two of you stood for almost the whole day.
I'll deduct 4 "fen yin" from each of you.
[fen yin = a unit of money]
In total, it's a deduction of 8 "fen yin".
8
Run? I'll deduct even more!
I'll deduct 1 more "fen yin".
Old Master Fu, I'm back!
Di-Gua,
stop addressing this scrooge as "Old Master".
So it's you, this little trouble-maker
Yongcai,
why did you bring her back for no reason?
I
Oh right, don't say it!
Do you know how much were the losses
you caused me when you didn't return last night?
I
How much?
How much?
I'll count it with you slowly
No one emptied my chamber pot last night.
You should be punished 3 taels.
No one looked after my house from last night until today.
I was so worried and scared, 8 taels for that.
Besides, no one cleaned the rooms from last night until now,
the God of Fortune didn't dare to come,
you should be severely punished 13 taels!
Enough!
Oh right! You reminded me!
He made me angry, anger harms the body.
I'll have to go to a physician. That'll cost 10 taels.
Moreover, due to my anger, I almost smashed this bowl.
And this bowl is my family heirloom for generations.
That's why, the punishment should be 35 taels!
In total, you should owe me
You should owe me 69 taels!
Enough! Are you a cheat or a robber?
Of course I'm a businessman.
I know too
Yongcai doesn't has 69 taels.
Right?
But What should be done?
Easy
Yongcai's pay here is 3 taels every year.
In other words,
he'd owe me 23 years of slave term exactly.
I oppose!
Based on?
I
Alright,
why don't we have a bet?
No, no, no, no
I'll have to lose taels if I bet.
You all know Old Master is poor, I have no taels.
Who's betting money with you?
Let's bet with
"Yun Jin" [Silk with motifs of clouds]
"Yun Jin"?
What medicine are you selling in your little gourd?
[Chinese saying: It just means what you're up to?]
If I can weave 18 "pi"s of "Yun Jin" in 1 night,
you'll have to reduce Di-Gua's slave term to 3 months.
What if you lose?
If I lose?
Then Xiaoqi will be a slave for you, together with Di-Gua.
- Xiaoqi!
- Good! Good!
Xiaoqi, don't
Don't belittle me.
It's a deal! Don't go back on your word!
Let's clap our palms to make a pact!
Alright!
You mustn't go back on your word!
If you do, you'll be punished doubly!
The person who goes back on his word is a pighead!
- Xiaoqi!
- Right
Even if it's a well-trained worker,
he can only weave 3 "pi"s in 7 days.
She, alone,
can weave 18 "pi"s in 1 night?
Here
Xiaoqi!
Don't look!
From now onwards
No matter what,
you're absolutely not allowed to commit suicide again!
Got that?
Alright.
I promise you that.
Right, we shouldn't delay any further.
I'll go and weave the "Yun Jin" now.
We need not hurry like that
Xiaoqi, listen to me.
I don't want you to be like me,
becoming the Fu family's slave.
I don't want you to become a servant too.
You must continue to study.
Have a great career!
Let's talk about it 3 years later.
What 3 years? It's 3 months!
Xiaoqi, listen to me!
Actually, Old Master Fu
paid real taels for my parents' burials.
It's justifiable that I work as a family servant for him.
What justifiable?
He's in cahoots with that evil magistrate!
To put it bluntly
It's all because I'm useless.
If I could do something,
my father need not suffer the grievance.
No matter what,
the culprit is that father of mine
combine
Your father?
Nothing
By the way, are your parents aware that you're out this time?
Yes!
My mother does!
Don't worry.
She promised me that she'll settle everything for me!
That's good then.
Don't worry, with Xiaoqi around,
Xiaoqi has lots of ideas! Everything will be very well in future!
All my sisters
Xiaoqi needs your help!
Thanks!
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi
[Her magic words If you remember mm]
Thanks!
Thanks!
Thanks!
Thanks to you all!