The Little Fairy (2006) s01e23 Episode Script
Episode 23
Tian Wai Fei Xian~
EPISODE 23~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Xiaoqi.
I'm sorry.
I only managed to get these
This
This is Di-Gua's dinner?
Yes, Xiaoqi, you better hurry up and eat.
I'm not hungry!
How come it's like this?
You've already worked hard the entire day!
This Fu Shan
Why is he called Fu Shan?
[Shan = Kind/Good]
He should be called Fu E!
[E, pronounced as Erh = Evil/Bad]
Enough, Xiaoqi
Be good, hurry and eat now
I'm going back to work.
If you won't eat,
Xiaoqi won't eat too.
Xiaoqi
I won't eat.
Alright, then we'll split it.
Alright
Let's eat
-This is mine!
-Let's eat!
Why are you so stubborn?
I learnt it from you.
Alright, Xiaoqi, eat Xiaoqi, eat
Di-Gua, eat
Today's rice is especially fragrant!
It feels as if I can't ever finish eating it
Why do I feel that
There's the smell of chicken in it?
Nah
There's the smell of fish too.
I have to eat faster.
Anyway, with strength, then can I use all my limbs.
I'll weave as much as I can.
To sum it up,
I cannot let Xiaoqi become a slave.
Silly Di-Gua.
Not only will you feel that there's more left the more you eat,
you'll get more sleepy the more you eat.
Sleep tight.
When you wake up next morning,
everything will have changed for the better.
Luckily we had covered ourselves with the Celesitial Gauze and caused him to enter another dimension.
Yes! There'll be trouble if he breaks through it!
Oh no!
Where's Xiaoqi?
Xiaoqi, Di-Gua has brought you harm! I'll not make you suffer for sure!
So he's like that in person
He's more handsome in the mirror.
He looks like a dimwit now.
I really don't understand
why Xiaoqi is in so much torment over him
In Xiaoqi's heart,
he's the cutest.
Sisters
We've already seen Dong Yong. We should get going
Xiaoqi!
Excuse me
Di-Gua, how's it? Aren't I remarkable?
Xiaoqi, this You
Old Man Fu E,
count them properly
It's too unbelievable!
Even the best weavers on earth might not be able to weave such excellent silk.
Exactly
How's it? Old Man Fu E You should be a willing loser.
Yes, yes, yes
Then draft a new "Selling Self Deal"
For 3 months
This This
Xiaoqi Jie-jie
[Jie-jie = Elder sister]
Why don't you teach my workers your skills?
Sure!
You'll have to abolish Di-Gua's entire slave term, return him the cloth shop and the Dong residence.
You're joking You're joking!
If you won't give, we'll forget it! Hurry up and sign!
Or else, I'll take away all the "Yun Jin".
[Silk with motifs of clouds]
Do Don't! I'll sign, I'll sign
I'll sign it!
That's great! Di-Gua! Look!
You're free after 3 months!
What? Just because it's 3 months and you don't have to work?
Even if you're a slave for 1 day, you have to work for me too!
Go and work!
Yes, Old Master.
Let's go
I'm rich! I'm rich!
Di-Gua.
Now,
you're free Isn't it great?
You What are you doing?
Why are you looking at me like that?
Thank you, Xiaoqi
I'm your only kin.
I'll take good care of you!
Fine!
Here, I'll piggy-back you home!
Really?
Di-Gua, I want to hear you sing.
- Sing?
- Right!
- No
- I want! I want! I want!
My singing is very awful! Didn't you hear it before?
I want to hear it!
Hurry up and sing! Sing! Faster!
Jie-jie!
Jie-jie, I'm back!
I have good news for you! And there are 2 pieces!
2 pieces? So many?
I'll tell you the first one.
When I was outside today,
I heard the people praising Shangguan Haoqi!
Everyone praises him for being a good official!
That he's brought new hope for the capital.
I knew that long ago.
Happy?
Say the 2nd piece of good news
I've already checked
the background of that person who followed us that day.
He's called Yun Jianfei.
He's the lead of the 4 highly skilled experts beside the Emperor!
His martial arts is fabulous.
Although he's a bit aloof, he's a heroic,
sentimental, credible outstanding man!
Masters, your dishes are here
Alright
Enjoy your meal!
Coming! More More
Here Tuck in
What re-structuring?
I think all he did was get some money behind closed doors.
Exactly.
I don't believe in uncorrupted officials.
He's only putting up a pretense now.
Let's wait and see.
A greedy one is replaced by another greedy one.
What qualities does Shangguan Haoqi possess that makes him the "Martial Arts Scholar"?
He's only acting!
Those words are great!
Here Cheers!
Who's spouting nonsense?
Yun Jianfei? Yun Jianfei?
You're "looking at a hero from the eyes of a despicable man".
Shangguan Haoqi is definitely a good official!
Whoever dares to utter a word otherwise
Tell it to my sword!
Let's go! Hurry up and go!
May I ask Miss if I can
Please
- Please
- Many thanks
Miss, I'm Yun Jianfei.
I was once a constable in the Royal Palace.
I've retreated to seclusion.
I wonder if Miss?
Are names important?
Are official positions important?
As mere acquaintances, we do hope to meet bosom friends.
Yes, Miss is right.
I'm wandering the world,
because I want to give up chasing for wealth and fame.
Then as I like it, I want to travel to famous mountains and rivers.
I won't ask about what happens in society.
This is my wish from a long time ago too.
If Miss is willing to
Miss and I can travel together!
I'm very sorry.
Jianfei has offended Miss having being overwhelmed by happiness..
I've roamed the world for so many years.
I'm sick of all the bloodshed and violence.
Sometimes I awake in the middle of the night,
I wonder who I'm working so hard for.
Who am I giving away my life for?
Even if I die,
no one will shed a single tear for me.
Then I realized the meaning of life
is to find someone I love to be by my side.
She can say "take care" to me with concern.
Gong-zi
[Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
Take care.
Miss
Your hand is very cold.
The hearts of humans are colder.
All I want to find is a warm shoulder.
For me to depend on.
Miss
I have a question.
I've never asked anyone before.
You're the first.
And the last.
I'm willing to.
But
But I want to ask
- I want to ask
- You want to ask
if I'm willing to travel with you?
- Right?
- Yes!
Miss
You're really intelligent!
Miss
Let's set off now.
Miss
You really trust me?
You're really gonna leave with me like that?
I trust my intuition.
But,
what about your family?
Your leaving without telling them
I've been an orphan since I was young.
No one truly cared about me before.
I get it.
From now onwards,
let me be concerned for you,
take care of you.
Are you willing to become mine?
You only let me own you.
Won't you regret it?
Miss Xiang Xuehai!
Why are you here?
You still remember my name?
That day you left in a rush,
I haven't had a chance to chat with you.
Is everything well?
Everything is well.
Thank you Gong-zi for your concern.
After that day we parted,
I'm now the Martial Arts' Scholar after some obstacles.
I'm an official in the capital.
Who doesn't know Gong-zi today?
Everyone praises me too much
But if Miss Xiang Xuehai faces any problems
or is being harassed again,
Haoqi will definitely uphold justice for you!
I get it
Meeting by chance is better than invitation on purpose.
Why don't I be the host and let's have a gathering in my residence?
Now that I know everything is well for you, I'm relieved.
We still have some matters to attend to.
It's always like that
We always meet by chance but we have to part in a rush
Maybe
This is our fate.
Goodbye. [Also means "see you again"]
After parting today,
I dont know when we can meet again.
I won't say "goodbye" then
- Zhen Zhong! [Higher level than "Take Care"]
Under the moonlight, we laughed and cried
Under the moonlight, you once said you loved me
No matter how rough things are,
I'll always hold your hand.
I'll protect you and not let you leave
Listening to this song repeatedly
Sad alone, my tears flow alone
Come in.
Sir,
a corpse has been discovered in the woods.
Isn't this kind of case the duty of the local authorities?
But the deceased's death for this case is out of the ordinary.
- Who is it?
- It's Yun Jianfei.
How did Yun Jianfei die?
Through the autopsy,
Yun Jianfei died due to internal bleeding.
His heart is missing.
What?
Isn't this very strange?
We searched his entire body.
There aren't any wounds on his body.
Even the signs of struggle before death or retaliation do not exist.
In this world,
someone actually can retrieve another's heart through space?
Look, this is really unbelievable!
Sir Chen,
where's the location of the crime?
It's in the little forest in the mountains.
Sir,
isn't that the place you practise everyday?
- Go out first
- Yes.
Back then,
8 highly skilled experts tried to assassinate me in the palace.
Jianfei shielded me with his body.
He fought against 8!
No one is his match in the palace.
As I think about today
Through the world, the more famous he is,
the easier it is for his enemies to come forth and deal with him.
Especially the famous kind of people, like Brother Yun
Your Majesty, don't worry.
I'll definitely find the culprit for Yun Jianfei!
Things aren't as simple as what you think
Let me introduce.
He's an ambassador from the Western region.
I'm Xinba. How do you do?
I'm Shangguan Haoqi.
I think Sir Shangguan knows the cause of death too.
There's no wounds on the body.
The heart has been taken away.
One year ago, the same happened in my country.
The victims were the 12 princes in my country.
And it happened overnight.
Someone could sneak into your country's palace,
kill 12 princes overnight without any traces
In this world,
someone with such marvelous martial arts exists?
They are 2 girls.
Both of them fled towards the East.
I believe they have entered your country.
You mean
They could very well be the ones who murdered Yun Jianfei?
I hope that your country can cooperate with mine.
Arrest the murderers and let there be justice.
No matter how I look at them,
they don't look like murderers.
This Might not be the case.
As the saying goes, "Women are most vicious".
Reporting to Sir,
the suspects are fleeing towards the direction of Suzhou now.
Both of you, go and inform Ambassador Xinba.
Let's set off in an hour's time to pursue the murderers.
Yes!
Excuse me, have you seen a man
No No
Have you all
Sister,
have you seen a man
Move, move
- Sir Shangguan?
- Move Move!
Sir Shangguan! Sir Shangguan!
Haoqi!
Sir Shangguan! Sir Shangguan!
Haoqi! It's really him!
Haoqi! Haoqi!
Haoqi!
Haoqi! Haoqi!
Di-Gua!
Di-Gua, what are you doing standing so high up?
Xiaoqi.
I said
Carve another scenery portrait for me!
It must have mountains, water and rivers.
Have you heard me? Don't loaf around!
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi!
[Xiaoqi's magic words xp]
Di-Gua, how are you?
You're so heavy!
Too heavy!
Old Man Fu E
Look! Look! Look!
It's such a dangerous job.
How could you get Di-Gua to do it?
You should get skilled craftsmen!
How could you say such things?
Fine,
look for skilled craftsmen?
I need to pay! I am poor!
Where do I get so many taels?
Even if you can't afford them,
you shouldn't get Di-Gua to do it!
Who told him to be a slave?
Besides,
overnight
He could weave 18 "pi"s of "Yun Jin".
How can something like this be too difficult for him?
- Am I right?
- Yes, yes, yes!
That's of course!
As long as I'm with Di-Gua, miracles will happen!
Otherwise,
why don't we have another bet?
Bet what?
Within a deadline,
if you all can turn this house into this
Shining with gold As luxurious as can possibly be
Then I'll be able to
Reduce Yongcai's slave term
To 1 month!
Isn't that the building of a palace? Ten years won't be enough!
This can never be finished if there is less than a hundred people.
Exactly!
Here, this money is the funds for your building of the house.
The deadline is 1 month.
Start work now!
- Old Master, this
- Fine! Fine!
Anyway, I won't need a month! One night will do!
Little Trouble-maker,
you better not exaggerate!
If you all lose, both of you will become my servants!
And the slave term is 6 years! 6 years!
If it's 6 years, so be it!
Not good Not good
Old Master Fu, we can't take on this bet!
You've already accepted the money. How can you go against your word?
Exactly!
- Old Man Fu E, let's sign a pact!
- Little Trouble-maker, let's sign a pact!
Sure!
Here You have to put your thumbprint too.
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Let's cancel the bet, alright?
Di-Gua, don't worry!
As long as the both of us are together, there will be miracles!
Even that Old Man Fu E has believed it.
All the more you should believe it!
Xiaoqi, listen to me!
Building a palace is much more difficult than weaving "Yun Jin"s.
We definitely cannot accomplish this!
Besides, you already worked so hard the last time.
I don't want you to do so much for me again!
I say, the both of you,
stop pulling and pushing over there!
Let go of her!
I'm telling you.
She has freedom now.
But you don't have freedom!
If you dare to loaf around
When she becomes my family's servant,
I'll punish her!
Don't!
Old Master Fu, we'll not bet anymore!
I'll return you the money!
It's not easy for us to get this money.
Let's buy some delicious food!
You can have a full meal tonight!
- Xiaoqi!
- You're taking my money to buy food?
I say, why are you still standing there?
Don't you have to work?
Shining in gold
Sisters
Xiaoqi has to trouble you all again.
Please
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi!
Please, Sisters
Thank you all so much!
Xiaoqi loves you all to death!
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi
Di-Gua!
Come and have dinner.
Look!
Alright, you better eat more
This time,
I can't let you suffer again!
Besides, I have already thought it over.
If I fail this time,
I'll use the time I eat and sleep to work in future!
In that case, you won't have to be a servant!
Eat a little
If you don't eat anything,
how do you endure the long nights of work?
Alright!
Alright
Yummy!
I'm sorry.
The dose I put in is too heavy.
I can't let you eat too much.
Di-Gua, don't worry.
You'll regain your freedom in no time!
How come you're alone?
Both of us split the work.
He's busy with his own stuff.
Old Man Fu E, why are you still here?
I'm here?
I'm here to see how you all change
my place into a palace in one night
I'm afraid it's difficult for your wish to come true.
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi.
Sisters, come down!
Alright, let me do some furnishing for you.
Not good, this combination is weird
Your previous room is still the most comfortable!
You'll definitely be very happy when you see it!
Xiao-er! Xiao-er!
Xinrong.
Xiao-er.
EPISODE 23~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Xiaoqi.
I'm sorry.
I only managed to get these
This
This is Di-Gua's dinner?
Yes, Xiaoqi, you better hurry up and eat.
I'm not hungry!
How come it's like this?
You've already worked hard the entire day!
This Fu Shan
Why is he called Fu Shan?
[Shan = Kind/Good]
He should be called Fu E!
[E, pronounced as Erh = Evil/Bad]
Enough, Xiaoqi
Be good, hurry and eat now
I'm going back to work.
If you won't eat,
Xiaoqi won't eat too.
Xiaoqi
I won't eat.
Alright, then we'll split it.
Alright
Let's eat
-This is mine!
-Let's eat!
Why are you so stubborn?
I learnt it from you.
Alright, Xiaoqi, eat Xiaoqi, eat
Di-Gua, eat
Today's rice is especially fragrant!
It feels as if I can't ever finish eating it
Why do I feel that
There's the smell of chicken in it?
Nah
There's the smell of fish too.
I have to eat faster.
Anyway, with strength, then can I use all my limbs.
I'll weave as much as I can.
To sum it up,
I cannot let Xiaoqi become a slave.
Silly Di-Gua.
Not only will you feel that there's more left the more you eat,
you'll get more sleepy the more you eat.
Sleep tight.
When you wake up next morning,
everything will have changed for the better.
Luckily we had covered ourselves with the Celesitial Gauze and caused him to enter another dimension.
Yes! There'll be trouble if he breaks through it!
Oh no!
Where's Xiaoqi?
Xiaoqi, Di-Gua has brought you harm! I'll not make you suffer for sure!
So he's like that in person
He's more handsome in the mirror.
He looks like a dimwit now.
I really don't understand
why Xiaoqi is in so much torment over him
In Xiaoqi's heart,
he's the cutest.
Sisters
We've already seen Dong Yong. We should get going
Xiaoqi!
Excuse me
Di-Gua, how's it? Aren't I remarkable?
Xiaoqi, this You
Old Man Fu E,
count them properly
It's too unbelievable!
Even the best weavers on earth might not be able to weave such excellent silk.
Exactly
How's it? Old Man Fu E You should be a willing loser.
Yes, yes, yes
Then draft a new "Selling Self Deal"
For 3 months
This This
Xiaoqi Jie-jie
[Jie-jie = Elder sister]
Why don't you teach my workers your skills?
Sure!
You'll have to abolish Di-Gua's entire slave term, return him the cloth shop and the Dong residence.
You're joking You're joking!
If you won't give, we'll forget it! Hurry up and sign!
Or else, I'll take away all the "Yun Jin".
[Silk with motifs of clouds]
Do Don't! I'll sign, I'll sign
I'll sign it!
That's great! Di-Gua! Look!
You're free after 3 months!
What? Just because it's 3 months and you don't have to work?
Even if you're a slave for 1 day, you have to work for me too!
Go and work!
Yes, Old Master.
Let's go
I'm rich! I'm rich!
Di-Gua.
Now,
you're free Isn't it great?
You What are you doing?
Why are you looking at me like that?
Thank you, Xiaoqi
I'm your only kin.
I'll take good care of you!
Fine!
Here, I'll piggy-back you home!
Really?
Di-Gua, I want to hear you sing.
- Sing?
- Right!
- No
- I want! I want! I want!
My singing is very awful! Didn't you hear it before?
I want to hear it!
Hurry up and sing! Sing! Faster!
Jie-jie!
Jie-jie, I'm back!
I have good news for you! And there are 2 pieces!
2 pieces? So many?
I'll tell you the first one.
When I was outside today,
I heard the people praising Shangguan Haoqi!
Everyone praises him for being a good official!
That he's brought new hope for the capital.
I knew that long ago.
Happy?
Say the 2nd piece of good news
I've already checked
the background of that person who followed us that day.
He's called Yun Jianfei.
He's the lead of the 4 highly skilled experts beside the Emperor!
His martial arts is fabulous.
Although he's a bit aloof, he's a heroic,
sentimental, credible outstanding man!
Masters, your dishes are here
Alright
Enjoy your meal!
Coming! More More
Here Tuck in
What re-structuring?
I think all he did was get some money behind closed doors.
Exactly.
I don't believe in uncorrupted officials.
He's only putting up a pretense now.
Let's wait and see.
A greedy one is replaced by another greedy one.
What qualities does Shangguan Haoqi possess that makes him the "Martial Arts Scholar"?
He's only acting!
Those words are great!
Here Cheers!
Who's spouting nonsense?
Yun Jianfei? Yun Jianfei?
You're "looking at a hero from the eyes of a despicable man".
Shangguan Haoqi is definitely a good official!
Whoever dares to utter a word otherwise
Tell it to my sword!
Let's go! Hurry up and go!
May I ask Miss if I can
Please
- Please
- Many thanks
Miss, I'm Yun Jianfei.
I was once a constable in the Royal Palace.
I've retreated to seclusion.
I wonder if Miss?
Are names important?
Are official positions important?
As mere acquaintances, we do hope to meet bosom friends.
Yes, Miss is right.
I'm wandering the world,
because I want to give up chasing for wealth and fame.
Then as I like it, I want to travel to famous mountains and rivers.
I won't ask about what happens in society.
This is my wish from a long time ago too.
If Miss is willing to
Miss and I can travel together!
I'm very sorry.
Jianfei has offended Miss having being overwhelmed by happiness..
I've roamed the world for so many years.
I'm sick of all the bloodshed and violence.
Sometimes I awake in the middle of the night,
I wonder who I'm working so hard for.
Who am I giving away my life for?
Even if I die,
no one will shed a single tear for me.
Then I realized the meaning of life
is to find someone I love to be by my side.
She can say "take care" to me with concern.
Gong-zi
[Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
Take care.
Miss
Your hand is very cold.
The hearts of humans are colder.
All I want to find is a warm shoulder.
For me to depend on.
Miss
I have a question.
I've never asked anyone before.
You're the first.
And the last.
I'm willing to.
But
But I want to ask
- I want to ask
- You want to ask
if I'm willing to travel with you?
- Right?
- Yes!
Miss
You're really intelligent!
Miss
Let's set off now.
Miss
You really trust me?
You're really gonna leave with me like that?
I trust my intuition.
But,
what about your family?
Your leaving without telling them
I've been an orphan since I was young.
No one truly cared about me before.
I get it.
From now onwards,
let me be concerned for you,
take care of you.
Are you willing to become mine?
You only let me own you.
Won't you regret it?
Miss Xiang Xuehai!
Why are you here?
You still remember my name?
That day you left in a rush,
I haven't had a chance to chat with you.
Is everything well?
Everything is well.
Thank you Gong-zi for your concern.
After that day we parted,
I'm now the Martial Arts' Scholar after some obstacles.
I'm an official in the capital.
Who doesn't know Gong-zi today?
Everyone praises me too much
But if Miss Xiang Xuehai faces any problems
or is being harassed again,
Haoqi will definitely uphold justice for you!
I get it
Meeting by chance is better than invitation on purpose.
Why don't I be the host and let's have a gathering in my residence?
Now that I know everything is well for you, I'm relieved.
We still have some matters to attend to.
It's always like that
We always meet by chance but we have to part in a rush
Maybe
This is our fate.
Goodbye. [Also means "see you again"]
After parting today,
I dont know when we can meet again.
I won't say "goodbye" then
- Zhen Zhong! [Higher level than "Take Care"]
Under the moonlight, we laughed and cried
Under the moonlight, you once said you loved me
No matter how rough things are,
I'll always hold your hand.
I'll protect you and not let you leave
Listening to this song repeatedly
Sad alone, my tears flow alone
Come in.
Sir,
a corpse has been discovered in the woods.
Isn't this kind of case the duty of the local authorities?
But the deceased's death for this case is out of the ordinary.
- Who is it?
- It's Yun Jianfei.
How did Yun Jianfei die?
Through the autopsy,
Yun Jianfei died due to internal bleeding.
His heart is missing.
What?
Isn't this very strange?
We searched his entire body.
There aren't any wounds on his body.
Even the signs of struggle before death or retaliation do not exist.
In this world,
someone actually can retrieve another's heart through space?
Look, this is really unbelievable!
Sir Chen,
where's the location of the crime?
It's in the little forest in the mountains.
Sir,
isn't that the place you practise everyday?
- Go out first
- Yes.
Back then,
8 highly skilled experts tried to assassinate me in the palace.
Jianfei shielded me with his body.
He fought against 8!
No one is his match in the palace.
As I think about today
Through the world, the more famous he is,
the easier it is for his enemies to come forth and deal with him.
Especially the famous kind of people, like Brother Yun
Your Majesty, don't worry.
I'll definitely find the culprit for Yun Jianfei!
Things aren't as simple as what you think
Let me introduce.
He's an ambassador from the Western region.
I'm Xinba. How do you do?
I'm Shangguan Haoqi.
I think Sir Shangguan knows the cause of death too.
There's no wounds on the body.
The heart has been taken away.
One year ago, the same happened in my country.
The victims were the 12 princes in my country.
And it happened overnight.
Someone could sneak into your country's palace,
kill 12 princes overnight without any traces
In this world,
someone with such marvelous martial arts exists?
They are 2 girls.
Both of them fled towards the East.
I believe they have entered your country.
You mean
They could very well be the ones who murdered Yun Jianfei?
I hope that your country can cooperate with mine.
Arrest the murderers and let there be justice.
No matter how I look at them,
they don't look like murderers.
This Might not be the case.
As the saying goes, "Women are most vicious".
Reporting to Sir,
the suspects are fleeing towards the direction of Suzhou now.
Both of you, go and inform Ambassador Xinba.
Let's set off in an hour's time to pursue the murderers.
Yes!
Excuse me, have you seen a man
No No
Have you all
Sister,
have you seen a man
Move, move
- Sir Shangguan?
- Move Move!
Sir Shangguan! Sir Shangguan!
Haoqi!
Sir Shangguan! Sir Shangguan!
Haoqi! It's really him!
Haoqi! Haoqi!
Haoqi!
Haoqi! Haoqi!
Di-Gua!
Di-Gua, what are you doing standing so high up?
Xiaoqi.
I said
Carve another scenery portrait for me!
It must have mountains, water and rivers.
Have you heard me? Don't loaf around!
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi!
[Xiaoqi's magic words xp]
Di-Gua, how are you?
You're so heavy!
Too heavy!
Old Man Fu E
Look! Look! Look!
It's such a dangerous job.
How could you get Di-Gua to do it?
You should get skilled craftsmen!
How could you say such things?
Fine,
look for skilled craftsmen?
I need to pay! I am poor!
Where do I get so many taels?
Even if you can't afford them,
you shouldn't get Di-Gua to do it!
Who told him to be a slave?
Besides,
overnight
He could weave 18 "pi"s of "Yun Jin".
How can something like this be too difficult for him?
- Am I right?
- Yes, yes, yes!
That's of course!
As long as I'm with Di-Gua, miracles will happen!
Otherwise,
why don't we have another bet?
Bet what?
Within a deadline,
if you all can turn this house into this
Shining with gold As luxurious as can possibly be
Then I'll be able to
Reduce Yongcai's slave term
To 1 month!
Isn't that the building of a palace? Ten years won't be enough!
This can never be finished if there is less than a hundred people.
Exactly!
Here, this money is the funds for your building of the house.
The deadline is 1 month.
Start work now!
- Old Master, this
- Fine! Fine!
Anyway, I won't need a month! One night will do!
Little Trouble-maker,
you better not exaggerate!
If you all lose, both of you will become my servants!
And the slave term is 6 years! 6 years!
If it's 6 years, so be it!
Not good Not good
Old Master Fu, we can't take on this bet!
You've already accepted the money. How can you go against your word?
Exactly!
- Old Man Fu E, let's sign a pact!
- Little Trouble-maker, let's sign a pact!
Sure!
Here You have to put your thumbprint too.
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Let's cancel the bet, alright?
Di-Gua, don't worry!
As long as the both of us are together, there will be miracles!
Even that Old Man Fu E has believed it.
All the more you should believe it!
Xiaoqi, listen to me!
Building a palace is much more difficult than weaving "Yun Jin"s.
We definitely cannot accomplish this!
Besides, you already worked so hard the last time.
I don't want you to do so much for me again!
I say, the both of you,
stop pulling and pushing over there!
Let go of her!
I'm telling you.
She has freedom now.
But you don't have freedom!
If you dare to loaf around
When she becomes my family's servant,
I'll punish her!
Don't!
Old Master Fu, we'll not bet anymore!
I'll return you the money!
It's not easy for us to get this money.
Let's buy some delicious food!
You can have a full meal tonight!
- Xiaoqi!
- You're taking my money to buy food?
I say, why are you still standing there?
Don't you have to work?
Shining in gold
Sisters
Xiaoqi has to trouble you all again.
Please
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi!
Please, Sisters
Thank you all so much!
Xiaoqi loves you all to death!
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi
Di-Gua!
Come and have dinner.
Look!
Alright, you better eat more
This time,
I can't let you suffer again!
Besides, I have already thought it over.
If I fail this time,
I'll use the time I eat and sleep to work in future!
In that case, you won't have to be a servant!
Eat a little
If you don't eat anything,
how do you endure the long nights of work?
Alright!
Alright
Yummy!
I'm sorry.
The dose I put in is too heavy.
I can't let you eat too much.
Di-Gua, don't worry.
You'll regain your freedom in no time!
How come you're alone?
Both of us split the work.
He's busy with his own stuff.
Old Man Fu E, why are you still here?
I'm here?
I'm here to see how you all change
my place into a palace in one night
I'm afraid it's difficult for your wish to come true.
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi.
Sisters, come down!
Alright, let me do some furnishing for you.
Not good, this combination is weird
Your previous room is still the most comfortable!
You'll definitely be very happy when you see it!
Xiao-er! Xiao-er!
Xinrong.
Xiao-er.