The Little Fairy (2006) s01e24 Episode Script
Episode 24
Tian Wai Fei Xian~
EPISODE 24~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Xiao-er!
He's left.
Yes, luckily we opened that net in time.
For him to walk into another dimension.
Why?
It has been 50 over years. Yet he still hasn't gave up
That's living in suffering!
This
Isn't this my room?
Xiaoqi?
Who? What are you doing?
It's time to wake up
Wake up?
IIIIIII Where am I?
Your house.
Nonono I I feel like I'm in the Celestial Court.
I'm not dead, right? Could it be I'm a deity now?
Greedy people can't become immortals and go to Heaven.
They have to go to Hell.
Look!
Look! Look!
Old Man Fu,
we've won?
Relax
This is perfect! Perfect!
Perfect without flaws!
Alright, alright
I didn't expect the kitchen to be so perfect too.
It's not worth it to reduce your slave term.
Alright, alright, alright
The loser should admit defeat willingly.
You promised to reduce Di-Gua's slave term to a month.
Sure, sure
This time, you all have got the advantage.
Good, good, good
I'm so tired!
So comfortable
Alright,
have a good sleep.
Di-Gua,
I'm telling you.
In this entire house,
I'm most satisfied with this room.
This is my proud work!
Do you like it?
Yes! Of course I like it!
But,
how did you manage to do it?
This
This is too amazing!
Because I love you!
Because I love you
So it's possible for all the miracles to happen!
Actually,
with these words from you,
I don't care about other things.
But I want to tell you.
If you want to do anything in future,
you must call me along too!
You can't do it all by yourself!
Everytime I wake up, you're not around.
Moreover In fact, I'm very capable
Welcome Martial Arts' Scholar!
Welcome! Welcome! Welcome Martial Arts' Scholar!
Welcome! Welcome!
Here Please
I had no idea Sir would visit this shattered shop of mine
If I don't serve you well enough, please pardon me
Sir, would you like some drinks first?
What drinks? Hurry and prepare the best room.
- Together with our best delicacies!
- Yes, yes, yes Please wait.
There's no need
I'm not here to cause disturbance for the people.
I'm here to serve the people. Everyone is equal.
- Let's go up.
- Yes, yes Please
Look! Look! The fairies are here!
Really beautiful!
The fairies are here!
It's a pity she has a sweetheart already.
He's my province's great talent, Zheng Lan.
I heard they're always together.
Sir, ever since this ravishing beauty
passes our tavern everyday,
our business has greatly improved.
Return to the tavern.
Do the two beauties you're talking about look like that?
Exactly! It's her!
Do you know where's the Zheng Lan Residence?
Yes.
Zheng Lan is very popular in my province.
His house is like a huge garden!
Please lead the way.
Yes, yes, yes Please
We're still late by one step.
It's them.
Right.
Similarly, the corpse doesn't has any superficial wounds.
His heart Is missing too.
It's completely identical to Swordsman Yun's death.
Up till now,
this murderer has killed 14 people at the very least.
Miss Xiang Xuehai,
why exactly are you doing this?
It's too scary
Look
These ravishing beauties turn out to be murderers?!!!
Women are most vicious
Women are most vicious
Go!
Hold it!
Hold it! Lift your face!
Go now! Hurry up and go!
You! Lift your face!
Posting an emperor announcement,
sending soldiers to guard the city gates
are just superficial actions.
It's a show put up for the superiors.
We'll only alarm the enemies by doing that.
Doing things in high-profile will only remind the criminals to flee!
This This
Then what Then what should I do?
What should I do?
Other than the usual land routes to leave the city,
are there other mountainous or river paths?
Yes! Yes! There's a lake!
There are people after us!
Don't be scared.
Go to the destination I have in mind.
What place is across this lake?
It's thought to be Qiancheng Province.
Sir, I know Qiancheng Province is your hometown.
Ever since you earned the "Martial Arts' Scholar" title,
you haven't went back at all.
Though it's a trip for work this time,
you can go home and visit as well
Return home in riches and honours.
Sir's family and fellow people in Qiancheng Province
must be anticipating your return in glory!
There's no need.
No one will anticipate my return.
Because all of them thought
I've failed in the capital Died due to torture.
I know people in the Central Plains think of reputation as the most important!
Sir should make use of this chance to vindicate yourself!
I don't need any reputation or vindication.
It's more advantageous for our investigation
if no one knows me.
I've struck it rich! I've struck it rich!
- I've struck it rich!
- Old Master Fu!
Yongcai, this
You don't have to do this work in future.
This This will be done by you!
- Me?
- No I
- Me?
- Old Master Fu,
Xiaoqi's not a servant.
Better let me do it.
You have something more important to do!
It must be because I, Fu Shan,
did a good deed by taking you in, this orphan
Money's rolling in!
Yongcai, Yongcai
You're really my lucky boy!
Old Master, Old Master,
if I didn't guess wrongly,
you must have picked up taels today.
Ignorant! Go and work!
-Stop talking nonsense here! Scram! Go!
-Alright, alright
There's a merchant group from the West Region.
Among them,
that one called Ha-Ji-Duo [3 syllables]
He has more gold than the dust in the West Region.
If I, Fu Shan, have such a customer,
won't I have struck it rich then?
But what has this got to do with me?
I know! It must be Old Man Fu E has abolished
Di-Gua's slave term as you have struck it rich, right?
Don't even think about it!
Yongcai
Like us
Qiancheng Province has other cloth shops too.
But this piece of fat meat, Ha-Ji-Duo
The competition must be very tough!
Old Master, how can I help you?
Here, here
I know
Your cloth shop in the past
can be considered the best in Qiancheng Province!
I want
You to use your father's sure-win special tactic to get business.
Help me snatch the client, Ha-Ji-Duo, from others.
But my father never uses any tactics when it comes to business.
He doesn't deliberately snatches others' businesses too.
- It can't be?
- It's true!
My father often says,
it's most important to stick to one's principles in business.
The only way to succeed is
to produce the best quality of silk possible.
Together with 100% of sincerity and credibility
That's how a company's reputation is built up.
Customers will keep coming to us having heard our name and we'll persevere.
That's true!
B But
Some businessmen He
He doesn't stick to the rules often.
And his reputation is bad.
Don't tell me
he can't play some tricks to try to get business?
Those tricks are just one-time attractions.
Clients always want the best things!
Those bragging is tantamount to cheating.
Cheating?
Isn't cheating a very good method too?
I don't care
Anyway, no matter what method you undertake,
you must get Ha-Ji-Duo as our client!
I'm counting on you!
Move! Move!
Move!
Good silk!
Move! Move!
-You rotten lass!
-Old Master
Get out there Get out
Hurry up! Get out there
Get out there!
Go! Go! Go!
Old Master!
- Old Master!
- I don't want!
Xiaoqi!
Old Master!
Filthy man!
A rose with thorns
Thorny-rose! Thorny-rose!
Go Go Go!
I I'm the Boss.
They They are the servants.
- Servants! Servants!
- No! No!
We want to do silk business.
Ours is the best! Look! Our silk is different from others'.
Look! Look! Get lost! Ours is the best! Get lost!
Enough! Enough!
I'll do business with you.
Good! Good! Heard that?
He's doing business with me. Get lost!
Please
Please I've struck it rich!
He's really a scrooge.
He actually used these things to entertain the guests.
Yummy! Food in the Western Region is worse by a hundred times!
And, those Persian men can't make merry without wine!
I'm almost dying there!
Mr Ha-Ji-Duo.
What wine are you drinking?
If you don't drink, you can't live.
Forthright! Forthright!
Forthright! Forthright!
For my dear friend in the Central Plains.
Take it as our lodging and food expenses.
- This This
- Please prepare more good wine.
That's of course!
Since
Sir Ha-Ji-Duo is so generous,
I'm not a stingy man too.
I
Stupid pigs!
Go and get the "Yun Jin"!
[Silk with motifs of clouds]
These
Sir Ha-Ji-Duo
Sir Ha-Ji-Duo?
These "Yun Jin" can be said to be
Rare in the world Priceless treasures
I've decided to sell them exclusively to you!
Look at them! Look at them!
How's it?
Not bad right?
So beautiful! Who made them?
It's that lass
Then Sell all of them to me.
Sure! Sure!
But
The Price
It's worth cities. [Means very expensive]
No problem!
Look! Look!
Please accept it.
Old Master, Old Master
- I'm fainting
- Let me hold it! Let me!
Don't touch it! You can't touch it!
I hope Thorny-rose can accompany me everyday while I'm in the Central Plains.
Is that possible?
No!
Sir Ha-Ji-Duo,
Xiaoqi is not a servant of the Fu family.
Please pardon her that she can't do so.
To show my appreciation
All of those Will be given to you
Xiaoqi won't be swayed by money.
N Nooooooo!!!!!!
What nonsense is that?
I'll accept these gold on her behalf.
- I don't agree to it!
- You don't want?
If you don't want, I
I'll extend his slave term!
Xiaoqi.
Sir Ha-Ji-Duo, I've sent you your tea.
Xiaoqi, what happened?
Xiaoqi!
What's wrong with Sir Ha-Ji-Duo?
Thorny-rose
We were exchanging pointers.
About the acupoint kung-fu in the Central Plains.
This
Sir Sir Ha-Ji-Duo,
don't be angry.
These are just some tricks Xiaoqi plays on others.
It's no big deal
Sir Sir Ha-Ji-Duo
You'll catch a cold like this.
Why don't I change your clothes for you?
Stop!
Stop
There's no need to trouble you.
- It's alright, it's what I should do.
- Men in the Western Region can't touch each other!
Stop right now!
If it's Thorny-rose who changes them for me,
I'll be most welcome.
Is that so?
But, you better be careful.
I'm scared of itchiness.
Really?
You better sleep soon! We're leaving!
Xiaoqi
In future,
don't make fun of that Sir Ha-Ji-Duo
Don't tell me you want him to
No! No!
In future, no matter who bullies you,
I'll go and protect you!
By the way,
weren't you washing clothes just now?
How did you appear at the door immediately?
I
I was afraid that you're alone with him in one room.
That's why
I hid outside.
To watch carefully.
Why?
Because I keep feeling that Sir Ha-Ji-Duo
Towards you [He means Ha-Ji-Duo likes her mm]
Other than you,
who else will like me?
No!
Because in the past,
Lao Fu-zi told us before.
[Fu-zi = Teacher.]
People from the Western Region are
different from us in the Central Plains.
They are warm-hearted and disregard formalities.
If they meet people they like,
they'll hold hands easily
Hug
And And stuff like that
So So I'm more worried.
So
So that Little Beard really likes me?
What about you?
Are you jealous?
Silly fool!
Let me tell you.
If I like someone If I dislike someone
I'm very direct about it.
I'll go and tell him right now that
I absolutely don't like him!
Xiaoqi! Xiaoqi! Xiaoqi!
Weird!
Why did that female translator enter Old Man Fu E's room?
He can't be dead, right?
Yuan Yuanbao?
My My head burst!
Hold it right there! Rotten brat!
You dared to steal my money?
You ought to be beaten! Beaten brutally!
Beat him to death!
- Tell me! Hurry up and tell me!
- What?!!!
How do you say "I don't like you" in Persian?
I don't know!!!!
Then why did you dress up like a woman?
This This
Of course I know why.
He dressed up like a woman to be well-treated
So he doesn't has to do manual labour.
It's still the father who knows his son the most.
I didn't expect myself to spend all my money.
I was fortunate to meet Ha-Ji-Duo and the rest.
I joined them and pretended to be the translator.
Luckily I kept my identity safe.
Can you tell me how improper you look right now?
I want you to return to your male identity now!
Go and discuss marriage with the Magistrate and marry Cuiniang!
This This
I'm not kidding!
Do you know the Magistrate and his daughter
came to give me trouble in this period?
How much losses I've made?
Now that you're back,
I'll leave this mess for you to clear up!
Di-Gua!
- Hurry! Hurry up! Hurry!!!!
- What are you doing?
Hold it!
If you dare to untie him,
I'll add 10 more years to your slave term!
Di-Gua is kind to help your son,
you should shorten his slave term!
Slave term? What slave term?
What kind of joke is that?
We have to owe it to your father
Di-Gua has become your family's servant.
What?
It's a long story.
I'll tell you in future when I have the chance.
Here
Thanks Di-Gua.
Yongcai, aren't you a little too bold?
- You
- Yuanbao,
I'm untying the rope for you
So that you can explain clearly to Cuiniang.
Isn't that sending me to my death for no reason?
You should face it bravely!
Di-Gua, don't tell me you?
You still don't understand me?
I say, Yongcai, Yongcai
You all really don't understand Fu Yuanbao at all.
As long as you're willing to marry Cuiniang,
one-third
One-third of it will belong to you.
I don't care for it!
Half Half of it belongs to you!
You really look down on me, don't you!
All of it belongs to you!
Deal!
I can only give you the keys after your marriage.
Unless you write a pact with me as evidence
You How come you're so similar to me?
Old Man! Faster!
Slow down You slow down
Old Master, slower
I, Fu Yuanbao
Arrest them for me!
Yes!
Father! Father! Father!
My son
Son I say, Sir
- No matter what, please hear me out!
- You won't be able to return Cuiniang's innocence.
But I really can't afford it.
You can't afford it? Then fat hope!
If you can't afford it, won't I have made a loss for no reason?
The plan now
What about it?
I,
Fu Yuanbao
Wants her
To be
my wife!
- You're really willing to marry Cuiniang?
- Not that easy!
Thisssssssssss.
You want me to marry this rotten man?
You'd rather die?
Stop running!
Yuanbao!
Hold it there!
Yuanbao! Run faster! Faster!
I'm asking you
Will you marry? Or not?
My butt My love!
From tomorrow onwards,
my love
will be buried underground forever and it won't see daylight again!
Buried underground forever?
People bury with sand.
You brat
Use gold to bury it.
Worth it
Yuanbao,
since you've decided to marry Cuiniang,
you should take good care of her.
Actually,
humans' feelings are amazing.
With more understanding as time passes
Helping each other
This relationship
Did you hear me?
This relationship will grow without your realizing
Get it?
What kind of relationship
will grow between Yuanbao and Cuiniang?
Of course it's No feelings! No feelings!
Young Master, Old Master
It's the auspicious hour now. Time to comb the hair.
Got it.
Father
Come on.
Father!
1st comb Comb to the ends.
2nd comb Until old age.
[I think xp]
3rd comb Full of children and grandchildren.
4th comb Unmatched wealth.
Amitabha May Heaven protect me
So that I won't die from that woman's torture.
Amitabha Amitabha
You can rest assured at that.
Can I?
Of course.
Wangcai, Facai.
Have you all informed the in-laws
about the auspicious hour to comb the hair?
Yes.
Old Master, it's the "zi" hour now.
The auspicious time for them is the "chou" hour 2 hours later.
I don't get it.
Why must Yuanbao's hair be combed before the auspicious hour?
It's the auspicious hour now.
Why did you tell them it's the auspicious hour only after 2 hours later?
There's this legend among the people.
On the night before the marriage, whoever combs the hair 2 hours before the other party
The days after marriage, he or she can crush the other party!
Missy, don't worry.
The Fu servants informed us of the "zi" hour.
But we finished combing the hair an hour or two earlier.
Brilliant Brilliant
Now, our Cuiniang can crush Fu Yuanbao.
Father, you
Cuiniang,
if you really leave,
Father really can't bear for you to go
Father!
Jie-jie, it seems like no one
[Jie-jie = Elder sister]
has tidied this place for a very long time.
We better go to another inn.
There's no need I like it here.
Saijin, is that you?
We're here to look for a room.
I'm sorry.
I'm ill
It's inconvenient for me to entertain guests.
- Then
- Never mind!
Just let us stay here.
Lady Boss, you don't have to take care of us.
Then make yourselves at home.
This is Miss Saijin's room.
Saijin?
Who is Saijin?
She's Benefactor's sweetheart.
No wonder Jie-jie wants to stay here.
Since she is Benefactor's sweetheart
She must be a very outstanding lady.
In comparison to her,
what else do I lack?
How can I be like her?
Jie-jie
You want to possess qualities similar to that of Miss Saijin?
We must hunt for people with such qualities.
Dig their hearts.
After that,
Jie-jie will be able to possess better qualities than her!
You all can't stay in this room.
This is my daughter's room.
She'll be back very soon.
She's not in?
Where did your daughter go?
Jie-jie,
why isn't Shangguan Gong-zi's sweetheart at home to wait for his return?
[Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
Why?
Don't tell me
It's fated that I can spend time and get along with Benefactor?
- For you.
- Thank you, Sir
Go and ask around
if any strangers appeared in Qiancheng Province recently.
Besides, go to all the inns and gather all the information
of all the guests staying there.
But you must remember! Never expose our whereabouts!
You must never let others know I'm in Qiancheng Province.
Yes, Sir.
Sir Xinba
Sir Shangguan.
- Please
- Thanks.
Sir Shangguan,
arresting the murderer is of great importance.
But I understand the feeling
of leaving one's hometown very well.
Sir Shangguan,
I think
you better go home and take a look.
Show that you're safe It should be alright.
I guess arresting the murderer is more important
Arresting the murderer is my wish too.
I think Since I'm here,
I should do my part.
I'm an outsider.
If I dress up like a merchant and ask around,
I don't think I'll arouse suspicions of others.
Alright.
I hope this case can end soon.
So that Sir Xinba can go home early.
Reunite with your family
I take my leave.
- It's just a small gift.
- Thanks Thanks
If I knew earlier, I'll have 10 or 8 sons.
I'd have struck it rich then!
Put it well
Sir Ha-Ji-Duo,
giving expensive presents during a marriage
is one of the customs of the people in the Central Plains.
Do you know that?
"Lovers can be together" is something very worth celebrating!
- Old Master, we have guests!
- You're here! Welcome! Welcome!
- It's nothing much
- Thanks Thanks!
My Thorny-rose The most beautiful girl on earth!
I wonder who's the luckiest to get to marry you in future!
You?
It must be a person
Who loves Xiaoqi whole-heartedly!
The sedan arrives!
I ask of the groom to kick the sedan door!
Gooo.. Go on
Groom, please kick the sedan door.
Damned Yuanbao!
Hurry up! The auspicious hour is almost over!
Come on! Hurry!
Make it more fair! I want to go out!
Is this a custom of the marriage ceremony in the Central Plains?
Stop fooling around! It's the auspicious hour now!
Kneel!
- I won't kneel!
- Must kneel!
I have gold under my knees. I won't kneel!
I don't care if you have gold or not! Just kneel for me!
No!
No!
What's going on now?
1st kowtow.
2nd kowtow.
3rd kowtow.
Cheers, everyone!
Cheers!
Drink up!
Yuanbao, drink lesser later.
Even if you kill me, I won't enter the nuptial chamber!
Thisssssss
Don't! This wine
Don't think I'm very happy. This is to numb myself!
Numb myself!
This
What is he talking about?
Wangcai, Facai
Bring Young Master Yuanbao into the nuptial chamber!
It's not suitable
Carry him in!
I don't want! I don't want! I don't want!
Di-Gua! Di-Gua! Save me, I don't want!
- Young Master
- Yuanbao! Yuanbao!
- I don't want Don't want
- Let go of him first!
Yuanbao, be calm!
You have a wife now.
Let go of me first We can talk slowly.
We'll die together
I won't let go even if I die!
Yuanbao Fu Yuanbao!
Even if your wife is a tigress,
you don't have to be so scared of her, right?
Exactly!
What?
Damned Fat Girl!
You dare to say I'm afraid of her?
Do you dare to "nao xin fang" with her and me?
[Friends of the newly-weds playing in the nuptial chamber.]
Right!
Stop!
I'm going to show my prowess as a husband now!
I'll see if she's fierce or I'm formidable
Formidable
Yuanbao!
Yuanbao, stop fooling around!
In-law This
Is this acceptable?
Magistrate, don't worry.
I'll make him enter the nuptial chamber!
Yuanbao!
I'm very formidable today!
- Let me tell you
- Stop fooling around!
You're mine in future! You must say "yes" to whatever I say!
You must say "yes"!
Fine! You still won't say it
Say it! I'll beat you to death!
Why Why are you here?
You How come you all switched?
After tonight, you belong to Cuiniang!
You must agree to whatever I, Cuiniang, say!
You can't say "no"! Get it?
- I'm just going to say "NOOOO"!!!!!
- You!
You!
Alright
You dare to hit me?
I refuse to enter the nuptial chamber with you at first.
It's me who refuses to do that with you first!
I don't want it for the rest of my life!
I don't want it too!
Stoppppppp!!!!!!
You all went through the ceremony and are married now.
Heaven and the God of Matchmaking are witnesses!
Stop fighting! Don't!
You YOUUUU!!!!
Brother Wangcai,
did you see Xiaoqi just now?
No
Oh right,
it seemed like she was missing before the banquet was over.
Xiaoqi's like a wild horse that has escaped the reins everyday.
Maybe she went off somewhere to play?
Go and find again
Get on with your work then
Alright Just go and look some more
Here Slower
Xiaoqi!
When the moon is directly overhead.
Meet in the woods. Keep it secret.
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
I'm not the Xiaoqi you're looking for, right?
Sorry, Miss
I thought you were
Are you from the Western Region?
By the way,
did you see a girl?
She's a bit shorter than you.
She has a very sweet smile
Nope
Miss, there are poisonous snakes and wild animals in the woods.
It's very late now! It's very dangerous for you to be alone!
You better leave now!
This is a spider with potent poison!
Aren't you afraid?
I don't have time to be scared.
You're a really kind person.
Can we consider ourselves acquainted now?
Yes
Oh right Miss, I still have to look for my friend.
Take care yourself.
I'm looking for my friend too.
Shall we look for them together?
Sure.
I'll leave first.
Gong-zi!
Look at it!
- Miss!
- I'll count from 1 to 3.
You'll be very, very happy rowing a boat
with your sweetheart on the lake
1
2
3
You do have a sweetheart.
When you wake up,
you won't remember that we've met before.
We don't know each other anymore.
Is it you?
Are you the person who wants to meet me?
Both of us have fought before.
Don't tell me you can't recognize me?
There's no doubt that you look very familiar.
But when did we ever fight?
I'm going to avenge my 12th Brother!
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi! Break!
[Xiaoqi's magic words xp]
So you're a witch from the Central Plains who knows sorcery?
I
Why did you say I killed your brother just now?
EPISODE 24~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Xiao-er!
He's left.
Yes, luckily we opened that net in time.
For him to walk into another dimension.
Why?
It has been 50 over years. Yet he still hasn't gave up
That's living in suffering!
This
Isn't this my room?
Xiaoqi?
Who? What are you doing?
It's time to wake up
Wake up?
IIIIIII Where am I?
Your house.
Nonono I I feel like I'm in the Celestial Court.
I'm not dead, right? Could it be I'm a deity now?
Greedy people can't become immortals and go to Heaven.
They have to go to Hell.
Look!
Look! Look!
Old Man Fu,
we've won?
Relax
This is perfect! Perfect!
Perfect without flaws!
Alright, alright
I didn't expect the kitchen to be so perfect too.
It's not worth it to reduce your slave term.
Alright, alright, alright
The loser should admit defeat willingly.
You promised to reduce Di-Gua's slave term to a month.
Sure, sure
This time, you all have got the advantage.
Good, good, good
I'm so tired!
So comfortable
Alright,
have a good sleep.
Di-Gua,
I'm telling you.
In this entire house,
I'm most satisfied with this room.
This is my proud work!
Do you like it?
Yes! Of course I like it!
But,
how did you manage to do it?
This
This is too amazing!
Because I love you!
Because I love you
So it's possible for all the miracles to happen!
Actually,
with these words from you,
I don't care about other things.
But I want to tell you.
If you want to do anything in future,
you must call me along too!
You can't do it all by yourself!
Everytime I wake up, you're not around.
Moreover In fact, I'm very capable
Welcome Martial Arts' Scholar!
Welcome! Welcome! Welcome Martial Arts' Scholar!
Welcome! Welcome!
Here Please
I had no idea Sir would visit this shattered shop of mine
If I don't serve you well enough, please pardon me
Sir, would you like some drinks first?
What drinks? Hurry and prepare the best room.
- Together with our best delicacies!
- Yes, yes, yes Please wait.
There's no need
I'm not here to cause disturbance for the people.
I'm here to serve the people. Everyone is equal.
- Let's go up.
- Yes, yes Please
Look! Look! The fairies are here!
Really beautiful!
The fairies are here!
It's a pity she has a sweetheart already.
He's my province's great talent, Zheng Lan.
I heard they're always together.
Sir, ever since this ravishing beauty
passes our tavern everyday,
our business has greatly improved.
Return to the tavern.
Do the two beauties you're talking about look like that?
Exactly! It's her!
Do you know where's the Zheng Lan Residence?
Yes.
Zheng Lan is very popular in my province.
His house is like a huge garden!
Please lead the way.
Yes, yes, yes Please
We're still late by one step.
It's them.
Right.
Similarly, the corpse doesn't has any superficial wounds.
His heart Is missing too.
It's completely identical to Swordsman Yun's death.
Up till now,
this murderer has killed 14 people at the very least.
Miss Xiang Xuehai,
why exactly are you doing this?
It's too scary
Look
These ravishing beauties turn out to be murderers?!!!
Women are most vicious
Women are most vicious
Go!
Hold it!
Hold it! Lift your face!
Go now! Hurry up and go!
You! Lift your face!
Posting an emperor announcement,
sending soldiers to guard the city gates
are just superficial actions.
It's a show put up for the superiors.
We'll only alarm the enemies by doing that.
Doing things in high-profile will only remind the criminals to flee!
This This
Then what Then what should I do?
What should I do?
Other than the usual land routes to leave the city,
are there other mountainous or river paths?
Yes! Yes! There's a lake!
There are people after us!
Don't be scared.
Go to the destination I have in mind.
What place is across this lake?
It's thought to be Qiancheng Province.
Sir, I know Qiancheng Province is your hometown.
Ever since you earned the "Martial Arts' Scholar" title,
you haven't went back at all.
Though it's a trip for work this time,
you can go home and visit as well
Return home in riches and honours.
Sir's family and fellow people in Qiancheng Province
must be anticipating your return in glory!
There's no need.
No one will anticipate my return.
Because all of them thought
I've failed in the capital Died due to torture.
I know people in the Central Plains think of reputation as the most important!
Sir should make use of this chance to vindicate yourself!
I don't need any reputation or vindication.
It's more advantageous for our investigation
if no one knows me.
I've struck it rich! I've struck it rich!
- I've struck it rich!
- Old Master Fu!
Yongcai, this
You don't have to do this work in future.
This This will be done by you!
- Me?
- No I
- Me?
- Old Master Fu,
Xiaoqi's not a servant.
Better let me do it.
You have something more important to do!
It must be because I, Fu Shan,
did a good deed by taking you in, this orphan
Money's rolling in!
Yongcai, Yongcai
You're really my lucky boy!
Old Master, Old Master,
if I didn't guess wrongly,
you must have picked up taels today.
Ignorant! Go and work!
-Stop talking nonsense here! Scram! Go!
-Alright, alright
There's a merchant group from the West Region.
Among them,
that one called Ha-Ji-Duo [3 syllables]
He has more gold than the dust in the West Region.
If I, Fu Shan, have such a customer,
won't I have struck it rich then?
But what has this got to do with me?
I know! It must be Old Man Fu E has abolished
Di-Gua's slave term as you have struck it rich, right?
Don't even think about it!
Yongcai
Like us
Qiancheng Province has other cloth shops too.
But this piece of fat meat, Ha-Ji-Duo
The competition must be very tough!
Old Master, how can I help you?
Here, here
I know
Your cloth shop in the past
can be considered the best in Qiancheng Province!
I want
You to use your father's sure-win special tactic to get business.
Help me snatch the client, Ha-Ji-Duo, from others.
But my father never uses any tactics when it comes to business.
He doesn't deliberately snatches others' businesses too.
- It can't be?
- It's true!
My father often says,
it's most important to stick to one's principles in business.
The only way to succeed is
to produce the best quality of silk possible.
Together with 100% of sincerity and credibility
That's how a company's reputation is built up.
Customers will keep coming to us having heard our name and we'll persevere.
That's true!
B But
Some businessmen He
He doesn't stick to the rules often.
And his reputation is bad.
Don't tell me
he can't play some tricks to try to get business?
Those tricks are just one-time attractions.
Clients always want the best things!
Those bragging is tantamount to cheating.
Cheating?
Isn't cheating a very good method too?
I don't care
Anyway, no matter what method you undertake,
you must get Ha-Ji-Duo as our client!
I'm counting on you!
Move! Move!
Move!
Good silk!
Move! Move!
-You rotten lass!
-Old Master
Get out there Get out
Hurry up! Get out there
Get out there!
Go! Go! Go!
Old Master!
- Old Master!
- I don't want!
Xiaoqi!
Old Master!
Filthy man!
A rose with thorns
Thorny-rose! Thorny-rose!
Go Go Go!
I I'm the Boss.
They They are the servants.
- Servants! Servants!
- No! No!
We want to do silk business.
Ours is the best! Look! Our silk is different from others'.
Look! Look! Get lost! Ours is the best! Get lost!
Enough! Enough!
I'll do business with you.
Good! Good! Heard that?
He's doing business with me. Get lost!
Please
Please I've struck it rich!
He's really a scrooge.
He actually used these things to entertain the guests.
Yummy! Food in the Western Region is worse by a hundred times!
And, those Persian men can't make merry without wine!
I'm almost dying there!
Mr Ha-Ji-Duo.
What wine are you drinking?
If you don't drink, you can't live.
Forthright! Forthright!
Forthright! Forthright!
For my dear friend in the Central Plains.
Take it as our lodging and food expenses.
- This This
- Please prepare more good wine.
That's of course!
Since
Sir Ha-Ji-Duo is so generous,
I'm not a stingy man too.
I
Stupid pigs!
Go and get the "Yun Jin"!
[Silk with motifs of clouds]
These
Sir Ha-Ji-Duo
Sir Ha-Ji-Duo?
These "Yun Jin" can be said to be
Rare in the world Priceless treasures
I've decided to sell them exclusively to you!
Look at them! Look at them!
How's it?
Not bad right?
So beautiful! Who made them?
It's that lass
Then Sell all of them to me.
Sure! Sure!
But
The Price
It's worth cities. [Means very expensive]
No problem!
Look! Look!
Please accept it.
Old Master, Old Master
- I'm fainting
- Let me hold it! Let me!
Don't touch it! You can't touch it!
I hope Thorny-rose can accompany me everyday while I'm in the Central Plains.
Is that possible?
No!
Sir Ha-Ji-Duo,
Xiaoqi is not a servant of the Fu family.
Please pardon her that she can't do so.
To show my appreciation
All of those Will be given to you
Xiaoqi won't be swayed by money.
N Nooooooo!!!!!!
What nonsense is that?
I'll accept these gold on her behalf.
- I don't agree to it!
- You don't want?
If you don't want, I
I'll extend his slave term!
Xiaoqi.
Sir Ha-Ji-Duo, I've sent you your tea.
Xiaoqi, what happened?
Xiaoqi!
What's wrong with Sir Ha-Ji-Duo?
Thorny-rose
We were exchanging pointers.
About the acupoint kung-fu in the Central Plains.
This
Sir Sir Ha-Ji-Duo,
don't be angry.
These are just some tricks Xiaoqi plays on others.
It's no big deal
Sir Sir Ha-Ji-Duo
You'll catch a cold like this.
Why don't I change your clothes for you?
Stop!
Stop
There's no need to trouble you.
- It's alright, it's what I should do.
- Men in the Western Region can't touch each other!
Stop right now!
If it's Thorny-rose who changes them for me,
I'll be most welcome.
Is that so?
But, you better be careful.
I'm scared of itchiness.
Really?
You better sleep soon! We're leaving!
Xiaoqi
In future,
don't make fun of that Sir Ha-Ji-Duo
Don't tell me you want him to
No! No!
In future, no matter who bullies you,
I'll go and protect you!
By the way,
weren't you washing clothes just now?
How did you appear at the door immediately?
I
I was afraid that you're alone with him in one room.
That's why
I hid outside.
To watch carefully.
Why?
Because I keep feeling that Sir Ha-Ji-Duo
Towards you [He means Ha-Ji-Duo likes her mm]
Other than you,
who else will like me?
No!
Because in the past,
Lao Fu-zi told us before.
[Fu-zi = Teacher.]
People from the Western Region are
different from us in the Central Plains.
They are warm-hearted and disregard formalities.
If they meet people they like,
they'll hold hands easily
Hug
And And stuff like that
So So I'm more worried.
So
So that Little Beard really likes me?
What about you?
Are you jealous?
Silly fool!
Let me tell you.
If I like someone If I dislike someone
I'm very direct about it.
I'll go and tell him right now that
I absolutely don't like him!
Xiaoqi! Xiaoqi! Xiaoqi!
Weird!
Why did that female translator enter Old Man Fu E's room?
He can't be dead, right?
Yuan Yuanbao?
My My head burst!
Hold it right there! Rotten brat!
You dared to steal my money?
You ought to be beaten! Beaten brutally!
Beat him to death!
- Tell me! Hurry up and tell me!
- What?!!!
How do you say "I don't like you" in Persian?
I don't know!!!!
Then why did you dress up like a woman?
This This
Of course I know why.
He dressed up like a woman to be well-treated
So he doesn't has to do manual labour.
It's still the father who knows his son the most.
I didn't expect myself to spend all my money.
I was fortunate to meet Ha-Ji-Duo and the rest.
I joined them and pretended to be the translator.
Luckily I kept my identity safe.
Can you tell me how improper you look right now?
I want you to return to your male identity now!
Go and discuss marriage with the Magistrate and marry Cuiniang!
This This
I'm not kidding!
Do you know the Magistrate and his daughter
came to give me trouble in this period?
How much losses I've made?
Now that you're back,
I'll leave this mess for you to clear up!
Di-Gua!
- Hurry! Hurry up! Hurry!!!!
- What are you doing?
Hold it!
If you dare to untie him,
I'll add 10 more years to your slave term!
Di-Gua is kind to help your son,
you should shorten his slave term!
Slave term? What slave term?
What kind of joke is that?
We have to owe it to your father
Di-Gua has become your family's servant.
What?
It's a long story.
I'll tell you in future when I have the chance.
Here
Thanks Di-Gua.
Yongcai, aren't you a little too bold?
- You
- Yuanbao,
I'm untying the rope for you
So that you can explain clearly to Cuiniang.
Isn't that sending me to my death for no reason?
You should face it bravely!
Di-Gua, don't tell me you?
You still don't understand me?
I say, Yongcai, Yongcai
You all really don't understand Fu Yuanbao at all.
As long as you're willing to marry Cuiniang,
one-third
One-third of it will belong to you.
I don't care for it!
Half Half of it belongs to you!
You really look down on me, don't you!
All of it belongs to you!
Deal!
I can only give you the keys after your marriage.
Unless you write a pact with me as evidence
You How come you're so similar to me?
Old Man! Faster!
Slow down You slow down
Old Master, slower
I, Fu Yuanbao
Arrest them for me!
Yes!
Father! Father! Father!
My son
Son I say, Sir
- No matter what, please hear me out!
- You won't be able to return Cuiniang's innocence.
But I really can't afford it.
You can't afford it? Then fat hope!
If you can't afford it, won't I have made a loss for no reason?
The plan now
What about it?
I,
Fu Yuanbao
Wants her
To be
my wife!
- You're really willing to marry Cuiniang?
- Not that easy!
Thisssssssssss.
You want me to marry this rotten man?
You'd rather die?
Stop running!
Yuanbao!
Hold it there!
Yuanbao! Run faster! Faster!
I'm asking you
Will you marry? Or not?
My butt My love!
From tomorrow onwards,
my love
will be buried underground forever and it won't see daylight again!
Buried underground forever?
People bury with sand.
You brat
Use gold to bury it.
Worth it
Yuanbao,
since you've decided to marry Cuiniang,
you should take good care of her.
Actually,
humans' feelings are amazing.
With more understanding as time passes
Helping each other
This relationship
Did you hear me?
This relationship will grow without your realizing
Get it?
What kind of relationship
will grow between Yuanbao and Cuiniang?
Of course it's No feelings! No feelings!
Young Master, Old Master
It's the auspicious hour now. Time to comb the hair.
Got it.
Father
Come on.
Father!
1st comb Comb to the ends.
2nd comb Until old age.
[I think xp]
3rd comb Full of children and grandchildren.
4th comb Unmatched wealth.
Amitabha May Heaven protect me
So that I won't die from that woman's torture.
Amitabha Amitabha
You can rest assured at that.
Can I?
Of course.
Wangcai, Facai.
Have you all informed the in-laws
about the auspicious hour to comb the hair?
Yes.
Old Master, it's the "zi" hour now.
The auspicious time for them is the "chou" hour 2 hours later.
I don't get it.
Why must Yuanbao's hair be combed before the auspicious hour?
It's the auspicious hour now.
Why did you tell them it's the auspicious hour only after 2 hours later?
There's this legend among the people.
On the night before the marriage, whoever combs the hair 2 hours before the other party
The days after marriage, he or she can crush the other party!
Missy, don't worry.
The Fu servants informed us of the "zi" hour.
But we finished combing the hair an hour or two earlier.
Brilliant Brilliant
Now, our Cuiniang can crush Fu Yuanbao.
Father, you
Cuiniang,
if you really leave,
Father really can't bear for you to go
Father!
Jie-jie, it seems like no one
[Jie-jie = Elder sister]
has tidied this place for a very long time.
We better go to another inn.
There's no need I like it here.
Saijin, is that you?
We're here to look for a room.
I'm sorry.
I'm ill
It's inconvenient for me to entertain guests.
- Then
- Never mind!
Just let us stay here.
Lady Boss, you don't have to take care of us.
Then make yourselves at home.
This is Miss Saijin's room.
Saijin?
Who is Saijin?
She's Benefactor's sweetheart.
No wonder Jie-jie wants to stay here.
Since she is Benefactor's sweetheart
She must be a very outstanding lady.
In comparison to her,
what else do I lack?
How can I be like her?
Jie-jie
You want to possess qualities similar to that of Miss Saijin?
We must hunt for people with such qualities.
Dig their hearts.
After that,
Jie-jie will be able to possess better qualities than her!
You all can't stay in this room.
This is my daughter's room.
She'll be back very soon.
She's not in?
Where did your daughter go?
Jie-jie,
why isn't Shangguan Gong-zi's sweetheart at home to wait for his return?
[Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
Why?
Don't tell me
It's fated that I can spend time and get along with Benefactor?
- For you.
- Thank you, Sir
Go and ask around
if any strangers appeared in Qiancheng Province recently.
Besides, go to all the inns and gather all the information
of all the guests staying there.
But you must remember! Never expose our whereabouts!
You must never let others know I'm in Qiancheng Province.
Yes, Sir.
Sir Xinba
Sir Shangguan.
- Please
- Thanks.
Sir Shangguan,
arresting the murderer is of great importance.
But I understand the feeling
of leaving one's hometown very well.
Sir Shangguan,
I think
you better go home and take a look.
Show that you're safe It should be alright.
I guess arresting the murderer is more important
Arresting the murderer is my wish too.
I think Since I'm here,
I should do my part.
I'm an outsider.
If I dress up like a merchant and ask around,
I don't think I'll arouse suspicions of others.
Alright.
I hope this case can end soon.
So that Sir Xinba can go home early.
Reunite with your family
I take my leave.
- It's just a small gift.
- Thanks Thanks
If I knew earlier, I'll have 10 or 8 sons.
I'd have struck it rich then!
Put it well
Sir Ha-Ji-Duo,
giving expensive presents during a marriage
is one of the customs of the people in the Central Plains.
Do you know that?
"Lovers can be together" is something very worth celebrating!
- Old Master, we have guests!
- You're here! Welcome! Welcome!
- It's nothing much
- Thanks Thanks!
My Thorny-rose The most beautiful girl on earth!
I wonder who's the luckiest to get to marry you in future!
You?
It must be a person
Who loves Xiaoqi whole-heartedly!
The sedan arrives!
I ask of the groom to kick the sedan door!
Gooo.. Go on
Groom, please kick the sedan door.
Damned Yuanbao!
Hurry up! The auspicious hour is almost over!
Come on! Hurry!
Make it more fair! I want to go out!
Is this a custom of the marriage ceremony in the Central Plains?
Stop fooling around! It's the auspicious hour now!
Kneel!
- I won't kneel!
- Must kneel!
I have gold under my knees. I won't kneel!
I don't care if you have gold or not! Just kneel for me!
No!
No!
What's going on now?
1st kowtow.
2nd kowtow.
3rd kowtow.
Cheers, everyone!
Cheers!
Drink up!
Yuanbao, drink lesser later.
Even if you kill me, I won't enter the nuptial chamber!
Thisssssss
Don't! This wine
Don't think I'm very happy. This is to numb myself!
Numb myself!
This
What is he talking about?
Wangcai, Facai
Bring Young Master Yuanbao into the nuptial chamber!
It's not suitable
Carry him in!
I don't want! I don't want! I don't want!
Di-Gua! Di-Gua! Save me, I don't want!
- Young Master
- Yuanbao! Yuanbao!
- I don't want Don't want
- Let go of him first!
Yuanbao, be calm!
You have a wife now.
Let go of me first We can talk slowly.
We'll die together
I won't let go even if I die!
Yuanbao Fu Yuanbao!
Even if your wife is a tigress,
you don't have to be so scared of her, right?
Exactly!
What?
Damned Fat Girl!
You dare to say I'm afraid of her?
Do you dare to "nao xin fang" with her and me?
[Friends of the newly-weds playing in the nuptial chamber.]
Right!
Stop!
I'm going to show my prowess as a husband now!
I'll see if she's fierce or I'm formidable
Formidable
Yuanbao!
Yuanbao, stop fooling around!
In-law This
Is this acceptable?
Magistrate, don't worry.
I'll make him enter the nuptial chamber!
Yuanbao!
I'm very formidable today!
- Let me tell you
- Stop fooling around!
You're mine in future! You must say "yes" to whatever I say!
You must say "yes"!
Fine! You still won't say it
Say it! I'll beat you to death!
Why Why are you here?
You How come you all switched?
After tonight, you belong to Cuiniang!
You must agree to whatever I, Cuiniang, say!
You can't say "no"! Get it?
- I'm just going to say "NOOOO"!!!!!
- You!
You!
Alright
You dare to hit me?
I refuse to enter the nuptial chamber with you at first.
It's me who refuses to do that with you first!
I don't want it for the rest of my life!
I don't want it too!
Stoppppppp!!!!!!
You all went through the ceremony and are married now.
Heaven and the God of Matchmaking are witnesses!
Stop fighting! Don't!
You YOUUUU!!!!
Brother Wangcai,
did you see Xiaoqi just now?
No
Oh right,
it seemed like she was missing before the banquet was over.
Xiaoqi's like a wild horse that has escaped the reins everyday.
Maybe she went off somewhere to play?
Go and find again
Get on with your work then
Alright Just go and look some more
Here Slower
Xiaoqi!
When the moon is directly overhead.
Meet in the woods. Keep it secret.
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
Xiaoqi!
I'm not the Xiaoqi you're looking for, right?
Sorry, Miss
I thought you were
Are you from the Western Region?
By the way,
did you see a girl?
She's a bit shorter than you.
She has a very sweet smile
Nope
Miss, there are poisonous snakes and wild animals in the woods.
It's very late now! It's very dangerous for you to be alone!
You better leave now!
This is a spider with potent poison!
Aren't you afraid?
I don't have time to be scared.
You're a really kind person.
Can we consider ourselves acquainted now?
Yes
Oh right Miss, I still have to look for my friend.
Take care yourself.
I'm looking for my friend too.
Shall we look for them together?
Sure.
I'll leave first.
Gong-zi!
Look at it!
- Miss!
- I'll count from 1 to 3.
You'll be very, very happy rowing a boat
with your sweetheart on the lake
1
2
3
You do have a sweetheart.
When you wake up,
you won't remember that we've met before.
We don't know each other anymore.
Is it you?
Are you the person who wants to meet me?
Both of us have fought before.
Don't tell me you can't recognize me?
There's no doubt that you look very familiar.
But when did we ever fight?
I'm going to avenge my 12th Brother!
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi! Break!
[Xiaoqi's magic words xp]
So you're a witch from the Central Plains who knows sorcery?
I
Why did you say I killed your brother just now?