Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e21 Episode Script

1
MAKUBARI DOME
-Kuromu!
-Kuromu!
-Kuromu!
-Kuromu!
All right.
Let's go, Kuromu.
How's everyone today?
Let's have
the most passionate concert today!
-Kuromu!
-Kuromu!
-"Dem-dol Kuromu!"
-Dem-dol Kuromu!"
Special issues!
What's that?
What do you think?
This is the most memorable special issue
reporting on your rank up.
This is…
Come to think of it,
someone did take my photo.
This is for you. For you too.
Here, take them.
If you don't mind,
would you like me to send a copy
to the principal as a memento?
Thank you.
But I think he already has it,
so it's fine.
You're so awesome, Iruma.
Your newspaper coverage
is bigger than Kuromu.
Kuromu?
Don't you know Kuromu?
Look at the article below.
The dem-dol, Kuromu,
will hold a 24-hour concert soon.
Her first attempt at organizing
a concert in Makubari Dome.
"Dem-dol"?
Do I have to explain that?
It can't be helped!
Lord Iruma grew up slowly since young
under the care of the principal.
Not knowing
the world affairs is inevitable,
so please be considerate.
That's what he thinks of me?
The origin of the word "dem-dol"
is to take away evil.
This is a very important profession
for us demons.
There's a stressful cycle
where demons have a strong inclination
towards violent and cruel thoughts,
normally known as the evil cycle.
I really want to do bad things.
To suppress this evil cycle,
there are many forms
of entertainment in the Netherworld.
To eliminate the stress,
demons play video games and sports.
I feel refreshed.
Dem-dol is one of those entertainments.
A lot of demons will gather.
Then through the performance,
the excitement engulfs the malice
and their stress is relieved.
Therefore,
popular dem-dols are also well treated
in the Netherworld.
Among the dem-dols,
Kuromu is the ace of the new era.
Interesting performance,
and beautiful singing.
And she's very cute!
That's the most important!
What do you think? Awesome, right?
-Cutie!
-Cutest!
There are more of you now?
The 24-hour concert
just so happens to be today.
The noon concert at the Makubari Dome
will start soon.
There's a live broadcast too.
Please look forward to it.
I'll be waiting.
-How cute!
-How cute!
She's really devi-cute.
I tried to go to her concert every time.
But the chance is one over 666.
It's so hard to get selected.
I really want to go!
Tickets are sold out
every time they go on sale.
Raffle system for VIP tickets.
It seems you can get a chance
to talk to Kuromu directly.
After the end of the concert,
sometimes, there is going to be
a meet-and-grate.
Meet-and-greet?
No.
It's written as grating evil away.
Meet-and-grate is only appropriate.
MEET-AND-GRATE
Just by shaking the hand of Kuromu,
the stress from the evil cycle
can be grated in one breath.
It's a dreamlike event.
-Next person.
-Hello.
Nice to meet you.
Thank you for always cheering for me.
I'm so touched.
Devi.
That's right.
The Cuticle Interactions back then
were famous too.
Godly interactions?
It's Cuticle Interactions.
If you don't come next time,
I'm going to curse you.
-How cute!
-She's really cute!
I really want to see her with curly hair!
So, it refers to that?
Abnormal Class's Iruma.
Please go to the broadcasting room now.
I shall repeat.
Abnormal Class's Iruma.
What's it about?
I wonder what it could be.
I'll be right back.
I want to go too!
I'm coming too.
-See you later.
-See you later.
Next, there will be a live broadcast
for the Makubari Dome's concert.
Please look forward to it.
She's really devi-cute.
Let's listen to her new song together.
I'll lend you a high-end stereo,
but I need money.
Let's watch the live broadcast together.
Count me in.
Remember to stay tuned!
Devi!
All right, okay.
-Thank you!
-Thank you!
-It was great, Kuromu.
-It was flawless.
Thank you very much.
Here.
Thank you.
But Kuromu is so brave.
This is the Makubari Dome.
This venue size is second
to none in the Netherworld.
It's a holy place
where legendary concerts have been held.
Are you okay? Are you nervous?
I'm fine.
This is my first dome concert.
I'll definitely try my best!
-How cute!
-How cute!
-Cutie!
-Cutest!
I'm counting on you guys later.
I'll take my leave then.
-How cute!
-How cute!
Okay.
I worked too hard for the morning concert.
Sure enough,
I feel most relaxed like this.
It's also the same at school.
By the way,
there are not enough clothes on me!
I still can't get used to this.
I'll be waiting.
That pose too.
I tried too hard to act cute.
It's embarrassing.
I should study more about posing
since there are noon concert
and night concert later.
Or
should I try to act cuter?
I'm everyone's dem-dol, Kuromu.
I'm sending my little demonic beam to you.
Let all the evil fly away! Devi!
There are not enough clothes on me!
My brain is almost melting away!
It's still too pretentious. It's too fake!
Why did I add "devi" at the end?
It won't work!
But I must try my best.
Dem-dol is my life mission
because…
I'm darn cute, after all!
TRY HARDER NEXT TIME, MAGIC TES
Here. You did great.
Here. You must've tried your best.
You did better than before.
I couldn't compete
with my siblings at home.
My siblings always got complimented
with "You did great."
The clumsy me with normal magic
only got "Try harder next time."
I wanted make them see me
in a different light.
After that, I noticed something.
Whenever I walked outside,
the noise would slowly disappear.
Everyone would stop walking
because they were staring at me.
I didn't need to say anything.
But everyone would be courteous
towards me.
Even if I failed or if I was weak,
not only did they not look down on me,
but they were all very gentle.
I'm sorry.
I have the ability to counter "malice."
After that, I finally realized one thing.
Cuteness can overcome violence!
That's why
I want to be the cutest dem-dol
so that my family will see me
in a different light.
Even though it's embarrassing,
I'll survive through it.
I've always given my very best.
But
why do you stand out more than me, Iruma?
Iruma!
Be it my concert announcement
or my new song release,
the front-page headlines
were always snatched by Iruma.
It's a school paper,
so must it prioritize students?
But I'm obviously so cute.
I've never had a full-page article.
However, if everyone knows
I'm a student at Babyls,
I'll definitely get a full-page coverage.
It should've been me!
Kuromu…
-Hang on, what are you doing?
-It should've been me!
Didn't I tell you not to conjure ice?
Otherwise, you'll reveal your identity.
Ms. Mal, I'm sorry.
Gosh. The noon concert will start soon.
You have to get it together.
Yes.
I have to get it together.
Today's concert is important.
To stay under the radar,
I plan to increase my rank to Hé.
After I graduate, I'll further increase
the scope of my activities.
After that, I'll rank up to Cheth,
surpassing Mom's rank, Zain.
This is my goal.
Iruma is nothing.
I can't waver because of this matter.
How's everyone today?
That's right, I…
I want to stand at the apex of dem-dols.
Let's have the most passionate concert!
As demons, don't lower your guard
Or else, someone's going
To steal your heart suddenly
That cute girl is a little demon
Do you want to touch the ends of my hair?
Let's have an exciting escape
Do you want to chat?
Do you want to touch it?
If you insist, I'll play with you
"I like you"?
That's hard to say
Try to see through me
As long as it's for me
You can sell your soul, right?
I'm a little demon
You're nothing to me
Playing you like a fiddle
I'm a little demon
Everyone, you guys are the best!
Iruma?
Why is he here?
A few hours ago,
Iruma and the others were summoned
by the leader of Broadcasting Battlers,
Baraki Bathin.
This is great.
The three of you came together.
These tickets are for you guys.
These are…
The concert tickets for Kuromu
who I heard is very popular.
My relative knows the organizer.
I asked him to get these tickets for me.
But after I told him that we won
the special prize in the battler's party,
he actually asked me
to help out at the concert.
I'm so honored.
Thank you.
But now,
wouldn't the leftover tickets go to waste?
Since nobody would be surprised
if you won the special prize,
accept these tickets
as my congratulatory gifts to you, okay?
Thank you very much.
Please check your belongings
before leaving.
It seems that dem-dols are pretty great.
I want to continue cheering!
Let's say thank you to Baraki
before we leave.
Excuse us. Are you Mr. Iruma?
Yes, I am.
-Congratulations.
-Congratulations.
Am I the only one?
So that's what happened
and we came to watch the concert together.
Not only that, but I can't believe
I drew the ticket to talk to you
after the concert.
You're really lucky.
Why does it have to be Iruma?
Well, I was really startled.
It's my first time going
through body check five times.
Well, sorry for all the trouble.
It pisses me off.
What's with this experience
of being popular?
Besides, even the seniors
said good things about him too.
Sure enough, at school,
compared to me,
he is more popular.
It's so cold!
Well, the air conditioner
is malfunctioning.
I see.
That was close.
If he knew that I'm his classmate,
it'd definitely cause a big commotion.
So, Kuromu,
you're doing dem-dol activities
as a student, right?
Yes.
You're amazing.
Your work must be taxing.
Yes.
Isn't it obvious?
I'm a super popular dem-dol!
I have a TV program shoot
in the early morning.
After song recordings
or during free time at school,
I have dance practice,
piano practice, and voice training.
After school, I have magazine interviews.
After that, I have meetings with the staff
to discuss the concert.
I need to do my homework,
memorize my new songs,
reply to fan letters,
practice my autograph,
-and take care of my skin.
-That's a lot.
How amazing! Looking at it made me dizzy.
I know, right? This is a pro--
And you still go to school.
Nothing important is written there!
Shit.
I can't help but brag about my popularity.
The school schedule is written inside too.
My goodness.
I don't think he noticed…
Iruma, do you want some tea?
How do you know my name?
Irbert von Markendoff tea.
In short, Iruma tea. Would you like a cup?
Irbert…
Well, I'll prepare it then.
Don't worry, I'll prepare it for you.
-Hey…
-Don't come here.
"Don't come here"?
-Just don't come here!
-I'll prepare the Iruma tea.
Well, I should get going then.
I managed to hide it from him.
That was a close call.
I'll see you at school then.
See you.
Wait a minute!
It's so cold.
I can't believe it.
I tried so hard to hide my identity.
He saw through me instantly.
If my true identity is revealed,
it's going to cause a commotion.
After that, my popularity will plummet.
But it's troublesome if he runs away.
Hey, how did you find out
that I'm Kerori Crocell,
your classmate?
Well, your hands.
Hands?
I thought that it was odd
that someone as quiet as you
are in the Abnormal Class.
I notice that
you always hide your thumb
when you make a fist.
I thought it was strange.
You do the same thing on stage too.
So, I made a guess.
After that, the ice magic,
the schedule in your planner,
and your glasses.
All these are decisive proof.
I DUG MY OWN GRAVE.
I should be more careful.
But it's so odd that he notices my hands.
My glasses contain
identity detection warding.
It's a special item that makes me
unnoticeable to the normal demons.
Even so, if I wear it,
it still shows 51% of my charm.
In short, if he wasn't interested
and didn't look at me,
he shouldn't be able
to notice all these things.
Is that so? It means…
I…
It means that he…
I…
It means
that he is my top fan!
I've always envied you.
I think you're very amazing.
You don't stand out at all.
Should I say that you exist
but you don't have a presence?
You're good at hiding your presence.
I often stand out by accident.
So,
I really hope I can become like you,
someone who doesn't stand out at all!
Did you say, "by accident"?
Did you say, "by accident"?
You don't want attention,
but you always stand out.
Are you saying that someone like me
who tries so hard to stand out
loses to your so-called "by accident"?
That's…
I refuse to admit it!
What am I then?
Something like this is impossible.
Calm down.
There's no way I'll lose to you…
Kuromu. Wait…
Kuromu.
She has a high fever.
Someone!
Hang in there, Kuromu.
Kuromu.
Someone!
Bumper.
What are these things?
Azu-azu, join me.
Devi-cute Kuromu!
I'm not doing it!
If the three of us do it,
Irumachi will definitely be happy.
-Okay!
-Okay!
And then ten minutes later,
-Asmodeus has mastered it completely.
-Devi-cute Kuromu!
NEXT EPISODE
Iruma!
You stand out more than me every time.
Gosh!
I accidentally acted cute
to express my anger.
It can't be helped because I'm darn cute.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Sparking Shock."
I swear I'll become a dem-dol
who shines more than anyone else.
So, Iruma,
I won't allow you
to stand out more than me!
Absolutely not!
I'm not pretending to be angry!
Subtitle translation by Michelle Chai