Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e23 Episode Script

1
The Netherworld
is the world where demons live.
The king who dominates the Netherworld
is the Demon King.
However,
the throne of the Demon King
has been left vacant for a long time.
Who will be the next Demon King?
Iruma.
-Can you help me move these?
-Sure.
Can you please clean the toilet?
Sure.
Iruma, you're so awesome.
Well…
-Can we sell Iruma to the demon?
-Can we sell Iruma to the demon?
Sure.
Because of his foolish parents,
Iruma Suzuki, a 14-year-old boy,
was sold to the demon, Sullivan.
The Netherworld is a scary place.
He must be careful not to let others know
that he's human.
That's what he thought back then.
It feels so refreshing.
But Iruma
has now adapted to the Netherworld
and even finds it to be pleasing.
Today is going to be a great day.
-"Welcome to Demon School! Iruma-kun."
-"Welcome to Demon School! Iruma-kun."
Good morning, Grandpa.
Good morning, Iruma.
Good morning.
Here's the Hell Grey Tea for you.
Thank you.
Let's eat!
If it's not enough,
we can make more for you.
Help yourself.
All right.
It's so delicious.
-Morning, Irumachi!
-Lord Iruma, good morning!
Is it that late already?
Iruma.
How about using Grandpa's special carriage
that hasn't been used for some time?
Would you like to take a ride in it?
Come on.
It's all right. We'll get going now.
Iruma!
How sad.
Be safe!
-All human beings are our food
-All human beings are our food
-One, two.
-Two, one.
I'll strengthen my back and legs
with you, Lord Iruma.
Let's race!
A demonthon!
Let's see who's first to arrive at school.
Who's going to do such foolish things
early in the morning, you fool?
Azu-azu,
so you're afraid you'll lose to me.
Who's afraid of you?
I'm going to make sure you lose!
Hey, you two…
-Ready! Go!
-Ready! Go!
-Hey! What?
-Irumachi, hurry up!
-Good morning.
-Good morning.
Good morning, everyone.
-Good morning.
-Good morning.
Good morning.
-Good morning, everyone.
-Good morning, everyone.
-Good morning.
-Good morning.
Don't run on campus!
My goodness.
What a nasty wind.
It makes my heart flutter.
Oh, my.
My heart is beating fast.
Pardon me.
Stand right there!
Lord Asmodeus!
He's full of fighting spirit
early in the morning.
He's so devi-cool!
Please set my heart aflame.
Today is a thrilling anniversary
for the two of us.
Ms. Morax is taking a week off
due to back pain.
-So the first lesson of basic magic
-Would you like some candy?
-will be taken over by Ms. Momonoki.
-Who's your favorite dem-dol?
That's all for today's homeroom.
Now, get going to your first period.
Don't cause a commotion.
Don't disturb other students or teachers.
Remember to stay quiet
at all times.
We'll pick up where we stopped yesterday
for basic magic starting from page 66.
Please open the textbook.
All right. Valac, please read it.
Yes.
"Chapter Two: I Feel Lucky to Be a Demon."
Why were we born into this world?
This is the purpose of our study.
Why are girls so charming?
-This is the purpose of my research.
-They are the coolest in the world!
Sure enough, Kuromu is the best.
I heard that her new song
ranked number one on the Demon Chart.
Really? That's so devi-awesome!
I bought 66 copies.
Would you like some snacks?
You there, be quiet!
Gosh, that was an accident.
What a cute frog!
Thank you so much.
That's so cunning of you.
This is an example of the basic magic
which is transformation magic.
As you can see,
if the opponent resists the spell,
it cannot last long.
I see.
Congratulations on winning first place
on the Demon Chart.
Please don't bring this up at school.
But thank you.
"He shall descend from a foreign realm
and wear
the golden ring of Solomon
on his right hand."
Sabnock's presentation
is really wonderful.
Of course.
Because I'm someone
who'll become the Demon King.
I didn't see Iruma
or President Ameri today.
Eiko, I'll get going then.
I will surely see them tomorrow!
CONSULTATION ROOM
"Kakeru, please tell me.
What exactly is going on?"
I couldn't bring myself to say it.
Not even to you.
Why?
Everyone has secrets.
Sayo!
Everyone has secrets
that they can't tell others.
I'm sorry!
Kakeru!
Looking at Kakeru's back,
it seems like he's crying.
Kakeru, don't cry.
Listen,
the crows are singing happily now.
"To be continued in the next volume."
Kakeru wanted to tell the truth,
but he just couldn't.
It's just so heartbreaking.
That's right.
And Sayo, the rival's line
was just as brilliant!
"Everyone has secrets
that they can't tell others."
Everyone has secrets?
Irumi, the dem-dol,
really looks like Iruma.
Could they be related?
No, if Iruma is human,
he couldn't possibly have
any relatives in the Netherworld.
Is it just a coincidence
that they look alike?
Could it be possible that Iruma
put on that light and fluttery dress?
Hey, Ameri.
Iruma.
Do you have any secrets…
No, is anything troubling you?
Or are you feeling stressed?
Anything troubling me?
So far, so good.
Really?
That's great then.
If there is anything,
you can just come to me anytime.
Sure. Thank you.
Are they two different people?
Ameri.
Can I have some of the snacks?
Sure, help yourself.
My heart is beating fast.
-My heart is beating fast.
-It's so delicious.
Why is my heart beating so fast?
He clearly didn't try to seduce me.
For Lord Iruma's sake, I can't lose!
It's dangerous. You'll fall!
They are so fast!
It feels so good.
It's so good!
I had a great time today.
The bed is soft and warm
when I lie down on it.
I've gotten used to the Netherworld now!
Iruma suddenly came to realize that.
That's right.
Iruma has completely adapted himself
to this place.
I was working on the tuna fishing boat.
Then, Grandpa brought me here
to the Netherworld.
Not only do I get to eat all I want,
but I get to go to school too.
What's on Lord Iruma's mind?
I don't know.
I know you don't.
We'll erase all their memories
of the Netherworld
and send them back safely.
Iruma.
If you are seeking help…
That was what he told me.
I'm human.
Is it a good idea
to continue staying in the Netherworld?
He must be tired.
Can't blame him though.
He didn't have time to get some good rest.
Why don't we cook something
to help him freshen up?
How can a meal make him…
Hang on. A meal?
Lord Iruma loves to eat.
Valac, that seems like a good idea
coming from you.
The school is over.
Listen up.
We need to keep this a secret
from Lord Iruma.
Roger that. This is between the two of us.
-Let's cook for Lord Iruma!
-Let's cook for Irumachi!
Well, we have the ingredients now.
We bought the ingredients
from Mr. Camu Camu.
We bought them
with my Demon Star Platinum MasterCard.
Then, we asked a chef for help.
We used my Demon Star--
Keep rolling on the cutting board.
Listen up!
Hey, I brought the recipe!
Where did that come from?
It's a recipe from my mom.
This is the perfect homemade dish.
What is it?
Muffle Wuffle Crackle Bang.
What the hell is that?
MUFFLE WUFFLE CRACKLE BANG
Don't you know?
I don't know it. What's that muffle thing
that she talked about?
For someone who knows all about
the Netherworld, I've never heard of it.
But if I were to ask her,
it would be humiliating.
I know.
Isn't that so? That's for sure.
Azu-azu, you're in charge
of the first step.
"One, cut the muffle finely.
Two, let fafa and jinwali be friends.
Third, meet tanesshi and have a meeting."
I don't understand a single word!
After you are done, bring them over here.
I need to think fast.
Based on the illustration,
it should be fried chicken, right?
No, it's written there as "muffle"!
"Muffle"? Is it something sweet?
"Muffle"?
It must be waffle!
So it's waffle?
No, it must be a trap.
She did mention "crackle."
It should be something harder
than a waffle.
Something harder?
Is it a cookie?
As a noble, I have never heard of it.
But it turns out that the commoners
call cookies "muffle."
That must be it.
Next, the first illustration shows that
I have to cut something into thin pieces.
This means…
I get it now!
This is it!
It's done!
Finely sliced chocolate.
Azu-azu, do you eat fried chicken
with chocolate?
It turns out to be fried chicken!
It turns out to be fried chicken!
It turns out to be fried chicken!
You're so weird.
Is it good to eat it with chocolate?
Since it's fried chicken,
you should have just made it clear!
We call it "muffle wuffle" at home.
That's a cute name, right?
Don't assume your house rules
work elsewhere, you idiot!
But you said you knew.
That's enough! Let me do it!
You should just sit back!
You are the king of idiots!
But Azu-azu,
you're the one wearing some weird outfit.
The top part is short.
The bottom part is so long.
It's all white too.
There are strange designs on the chest.
You have such a tacky taste.
What are you talking about?
This is a custom made uniform
produced by the famous brand,
Akumani, using the best materials.
It was specially made
for my enrollment ceremony.
Oda? I don't know who that is!
Who's Oda?
Give it to me!
If you make it,
it's going to be something weird too!
If you make it,
it's going to be something foolish!
-I can surely make it tastier!
-I can surely make it tastier!
Fight!
We'll let Irumachi taste it!
Whichever he thinks is better
will be the winner!
-The deadline is tomorrow morning!
-The deadline is tomorrow morning!
Did you catch a cold?
For now,
I should put all my favorite snacks
together and mix them up.
I think it's going to be good.
Don't assume your house rules
-Something is missing.
-work elsewhere, you idiot!
Will Irumachi cheer up after eating this?
My daughter,
are you still feeling troubled?
Mom.
Clara, you know what?
The most important thing
about cooking is love.
Love?
You want to cheer Iruma up, right?
No problem then.
Pour in your feelings
and love into the cooking!
-Roger that, Mom!
-Yes!
What is your favorite thing?
-Mom's homemade dishes
-Mom's homemade dishes
-Delicious!
-Delicious!
-Be it the stomach or the soul
-Be it the stomach or the soul
It's so full
-We're so happy
-We're so happy
-Happy!
-Happy!
-Keep cooking
-Keep cooking
Pour in love
That's the best seasoning
-Love!
-Is it good?
Keep gulping
-Our mouths are full of love
-Our mouths are full of love
Dream moon!
This is not a dream!
The taste is important
But so is love
-Imagine the other person's happy face
-Imagine the other person's happy face
It makes the heart feel warm
I hope that person will eat it
And he'll say that it's good
-Fill it with all the love
-Fill it with all the love
-Fill it with all the love
-Fill it with all the love
-Fill it with all the love
-Fill it with all the love
Fried steak!
Hell roasted beef!
Hell chicken skewers!
Roasted pie!
As expected of Lord Alice.
It's just so perfect.
That's right.
It's just ordinary perfection.
It's still not good enough
for Lord Iruma's sake!
I wonder what kind of weird strategy
she'll come up with.
-Full of--
-Full of--
I have to serve dishes
that are truly special and remarkable!
Lord Alice, please mind your manners.
It must be more elegant, more touching…
Well, instead of only making meat dishes,
why don't you make a fish dish?
Fish?
For instance, a hell tuna.
Hell tuna?
Hell tuna.
You can cook, bake, or steam it.
It looks more beautiful when eaten raw.
Lord Alice?
Are you still afraid of fish?
You're a grown-up now.
I thought you had already overcome it.
I still can't stand the smell.
But
it's for Lord Iruma, I, Alice Asmodeus,
will surely overcome any difficulties!
SLIGHTLY
Lord Alice, go for it!
-Lord Alice, you can do it!
-Lord Alice, you can do it!
Asmodeus's battle continued until dawn.
I want to win!
As for Clara, she was dancing until dawn.
Here, give it a try!
Please give it a try.
Azu and Clara, did you make these for me?
-Yes.
-That's right.
It's so touching!
Both of you made these for me.
Thank you, guys. I'll have a taste then.
My heart is beating fast.
My heart is beating fast.
It's so good!
My heart is beating fast.
Here I go.
My heart is beating fast.
It's so good!
Which do you think is better?
Mine, right?
-No, it's mine!
-It's mine!
Which is better--
-Pick one! Hurry!
-Here, Lord Iruma.
Eat this to cleanse the palate.
-Azu-azu, you're cheating!
-I'm not!
-Irumachi is unfair!
-Get lost!
Azu-azu, you're the one
who should get lost!
It's so good.
-Which one is better?
-Which one is better?
Both are good.
But when I eat both together,
they are even better!
It's so good.
Here you go.
This is…
So good.
Right?
This is my favorite.
Thank you, guys!
It's awesome!
Irumachi is very happy now.
Indeed, it tasted even better
when we had both together.
It's a draw this time.
You fool!
The color that suits
Lord Iruma the best is black!
No, it's yellow!
-You have bad taste and unpopular.
-They are really close.
I'm clearly very popular!
You call yourself popular!
That doesn't seem right!
-I don't mean it that way!
-Stop it!
-Hurry up and pay!
-So you want to be popular?
What's wrong with being popular?
Speaking of which,
a lot of things have happened
since I came to the Netherworld.
But
despite the fact that I'm human,
I'm having a great time here.
-Lord Iruma.
-Irumachi!
Irumachi, come on!
We have a magical
physical education class next.
I have friends who would fight with me.
They are the first two friends
I've ever made in my life.
What's the matter?
It's nothing. Let's go.
Let's run!
-Let's sprint forward!
-Hey, don't run in the hallway!
From now on,
I'll be here
in the Netherworld.
-All human beings
-All human beings
-Are our food
-Are our food
-Feed on their souls
-Feed on their souls
-Flesh, and blood
-Flesh, and blood
-The flapping sound
-The flapping sound
-Of black wings
-Of black wings
-To those who tremble
-To those who tremble
-We are demons
-We are demons
-The song that pours
-The song that pours
-From the bloody mouth
-From the bloody mouth
-Let's sing all loud
-Let's sing all loud
-We are demons
-We are demons
-Pursue the extreme of evil
-Pursue the extreme of evil
-Our castle is the greatest evil
-Our castle is the greatest evil
-Its name is Babyls
-Its name is Babyls
-A solitary place for study
-A solitary place for study
-Sacrificing our blood, flesh, and soul
-Sacrificing our blood, flesh, and soul
-We shall aim
-We shall aim
-For the demon's top
-For the demon's top
-Good morning, Iruma.
-Good morning, Lord Iruma.
Breakfast is ready.
The weather is great.
Let's go out for a walk.
You're so noisy.
I'm shocked.
It's so early in the morning.
Grandpa, you're so noisy.
It's a morning that gives Sullivan
the shock of his life.
What happened to Iruma?
Let's talk about this some time later.
Subtitle translation by Angel Choo