Age of Youth (2016) s02e07 Episode Script
I Was the Center of the World #Scarlet Letter
-= Fucking bitch, fucking bitch, fucking bitch.
=- Perhaps⦠Go Doo Yeong?? Is it Goo Doo Yeong? It must Go Doo Yeong.
Pink letter? It looks like him.
Who? - Go Doo-- - Kwon Ho Chang.
Huh? I already told you guys, tho? The one who suddenly dragged me out from the cafe.
Oh, isn't your relationship with him unclear? Unclear? But, he is a bit weird.
Really? Right? The way he talks is also weird.
I heard that a lot.
The way he stares at the other⦠is also weird.
His appearance too.
He's indeed weird! He's lurking around me nowadays.
So I asked him.
But his reaction is weird.
.
Be careful when it's nighttime.
Don't go to some isolated places.
Don't walk around by yourself.
What is his expression when he told you those things? Be careful Be careful when it's nighttime.
Don't go to some isolated places.
Don't go home too late.
Like this? Or Take care, hm? Be careful when it's nighttime.
Don't go to some isolated places.
Don't go home too late.
Like this? I don't know.
Kwon Ho Chang, what's his major ? Mechanical Engineering, 4th year.
Oh, it's me.
That Seung Hwan kid is majoring Mechanical Engineering, right? Is he in 3rd year or 4th year? -= Episode 7 -- I was the center of the world.
#The Scarlet letter =- Kwon Ho Chang, Mechanical Engineering, 4th year.
Won an award in IT Software Conference in 2016.
The prize is 5k Won.
Heol! He has no friends, nor girlfriend There's a special incident in 2015, someone got electrocuted in the laboratory.
Rumor said that it's Kwon Ho Chang's fault.
Electrocuted? Hmm, looks like he got bullied by his seonbae.
That seonbae, got electrocuted in the laboratory.
Then the rumor said it was Kwon Ho Chang's fault.
That was it? They don't investigate it further? No one wants to spill the tea.
Why? Got intimidated by the victim? There's the possibility.
Or purely accident.
Or it'll bring problems to people who investigate it further.
The thing is, after that day no one dared to bully him.
Actually he's really scary.
Hello! =The door will be closed.
= Do you know what is the topic? I don't know.
But, our manager too⦠The situation is weird.
But why only the five of us? What is weird? All we need to do is do our best.
Hardworking persons won't be useless.
Isn't that so? Damn those quotes.
Good bye.
Nuna too, fighting! Do you know her? No, just Oh&Park's employee.
One family.
S Su Sub Subt Subti Subtit Subtitl Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle ol Subtitle ole Subtitle oleh Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Dam Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn! Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub font color="#ff0000" Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to English by : ~ inginseblak ~ One, two, three! Hello everyone! We're the myth creator, Asgard! Hello everyone! Please sit down, everybody sit down.
Thank you.
I know that all of you already worked hard.
But⦠even you did that⦠We'll keep working hard.
No, no.
You don't need to work that hard.
Because - Go Isa.
- Pardon? Ah, yes.
Yes.
We've been troublesome for all of you.
This is our final decision, through a lot of consideration.
I hope you can understand it.
Therefore The thing is Jo Timjang? Eh? That quick? Here.
.
Chang Ho? Thank you.
Sin Man? Thank you.
Woo Seok-ssi.
Yes.
Jin Ho-ssi.
Thank you.
And also Jin Kwang.
Thank you.
Don't need to! Don't mention it.
As you know, That is Termination letter for exclusive contract.
Those who are underage needs parents' approval before they are sent back home.
What kind of sign needed? We're signed the exclusive contract with Oh&Park.
We are part of Oh & Park family forever.
That's Termination letter for exclusive contract.
We already signed it for the next 7 years.
There's 2 years left.
There's 2 years left.
-= Exclusive Contract Cancellation.
=- There's 2 years left.
This means that the contract isn't valid anymore.
In the other words, All of you will be free to sign a contract with the other company.
Based on artist's capabilities and characteristic, you're free to choose.
Other company.
.
which one? Aigoo, wait a minute.
Being chased until the end.
- Thank you.
- Thank you.
The common thing that is used after analyzing the impulse data is a kind of ketone data The water spray consender data from different time will produce same data.
Therefore Relatively Let's say that the valve is closed.
After being observed for several days, How to explain it? Is it weird? It is.
Super weird.
Sits at the same place everyday.
Drinks the same beverages and eats the same sandwich.
In class, he also sits in the same seat.
He doesn't talk with people for a whole day.
Has no friends.
Eats meals alone.
I already told you that he's weird.
Is it all that you can investigate for these days? I'm doing fact check.
So I can have one step further.
Why? What do you want? Hello! Hello! Is there any incident lately? Yes Good bye.
Jeong Yeosa, if you want to do something, communicate it with me.
How do you think? Looked like he's panicking? Yes, that's awesome.
Right? But, that's he is.
He's purely weird.
So it's very difficult if we want to make sure whether he's weird or not.
What do you want to drink? Your treat? No, just a chitchat.
Classic sandwich and Iced Americano.
You? I want Iced Tea and Steak Sandwich.
Thank you.
But Jeong Yeosa You look like you're naturally talking with boys.
Really? I'm surprised too.
It's not difficult to talk to him.
Thanks.
Please enjoy it.
Yes.
It's already 12:55 right? Hmm.
Perhaps.
.
Obssesive-Compulsive Disorder? What? Classic Sandwich is sold out.
The mushroom one is available.
It can't be.
Chicken sandwich is also popular.
It can't be.
Um⦠if you don't want to order, would you please.
.
Ah, yes I'm sorry.
- It's okay.
- Sorry.
Why did you want to do that? I thought they're your friends.
I thought you're being bullied.
Wait a minute! This is for you.
I haven't touched it yet.
Give it to me? Your treat.
What are you doing? - Jo Janggun! - You come to pick us? Ah um So that was Kwon Ho Chang or not? Looks like it wasn't.
But it's not sure whether it was him or not.
Ah, let's not continue it.
It makes me dizzy.
How about you? Your aegyo effort.
What effort? He gave me eye drops.
He thought I got dry eye syndrome.
.
That's because you're not natural.
No! I heard that there's a lot of boys who doesn't like girls that doing aegyos .
Who said that? Internet.
I hate boys who likes girl that doing aegyos anyway.
That's because you can't do that.
A guy's heart.
.
you need to ask it to him.
Where does this boy come from? It feels like there's a guy's scent.
.
where does it come from? It's a boy.
Hello everybody! Hello! How cool.
It's better to wear your shirt off when you're exercising.
Um.
.
There's something I want to ask.
Sure, go ahead.
What kind of girls that boys are attracted to? Ah, I mean Why? Is there someone you want to get closer with? Yes.
Perhaps⦠it's me? Kidding.
I'm just kidding, Eun Jae.
Just confess.
If it's Eun Jae, it'll be 100% success.
Cute, pretty and kind-hearted.
Actually.
.
he's my current ex-boyfriend.
Do I have to tell him the truth? Tell him that I'm still in love with him? Ey, don't do that.
Aren't boys into aggressive girls? Aggressive and being stubborn is different.
Being aggressive towards your ex is.
.
Too scary.
You need to make him aggressive.
How do I do that? Boys are naive, to be honest.
It's.
.
visual animal.
First, you need to change the way you dressed.
I think you have everything.
Pure, puppy eyes, cute, positive and graceful.
But you lack of something.
What is it? Sexy.
Sexy my ass.
Right? Thank you.
Fighting! Sleep well! What are you doing? Leaning on the wall? Jerk! Psychopath pervert.
Me? Hey, what's wrong wiht me? Hey! What is it.
.
-= Sexy girl.
=- -= 1.
Sensual glance.
2.
A mole near your nose.
3 Revealing clothes.
4.
Femme Fatale.
=- -= Femme Fatale =- She sometime teases man with her aegyo.
She sometime teases man with her aegyo.
The beautiful yet mysterious woman, Josephine.
Hey! Try to look at these two, which one is sexier? Quick! I'm done.
Done? Sensual glance.
Vague glance.
Which one is better? Let us discuss it first.
Second one is better.
Sensual glance.
Sensual glance is first option.
Oh, it's sensual and vague glance? Very good! I'm very curious what will she wear tomorrow.
Want to place a bet? 500 Won.
It'll be very unnatural.
Me too.
How will we place a bet if you guys being like this? You don't want to prevent her to do so? It's no use.
It's a process, maturation.
I'm going to campus.
Good morning! Woah! I'm leaving first.
Yes, take care! Just as expected, she's a colleger in a top university⦠She's a fast learner.
What does this have to do with a top university? Why can't I just make a statement? You always talked to me "hey, hey, hey.
" everyday.
But you're polite to Eun Jae.
I'm being in the same age as her, okay? Is it because that she's a colleger from a top university? Are you not confident with your education? I'm better than you.
I'm in Seoul University, you're not.
So what? I'm okay with that.
Hey, aren't you younger than me by one year? Call me oppa! Oppa my ass.
Shorty.
What did you say? Why do you bring this height topic? This Aish! Woah! S Su Sub Subt Subti Subtit Subtitl Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle ol Subtitle ole Subtitle oleh Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Dam Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn! Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub font color="#ff0000" Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to English by : ~ inginseblak ~ Did she usually dress like that� Generally, when we're analyzing, the purpose of psychoanalytic therapy is Don't make them aware of a contradiction in their subconscious, but let them face the positive reality to help them healing.
Then, let's analyze different views from the psychologist.
Yoo Eun Jae! What are you doing? Why don't you look around when you're walking? This restaurant's food is super delicious.
They're famous.
One salad and one pasta.
Let's just order these two.
Then we'll eat together.
Oh, then you go order it.
Wait a minute.
Excuse me, we'd like to order.
What are you doing? What are you doing here? How about you? Aish, didn't you say that you won't date kiddos? Just hanging out for lunch.
Eating pasta is called "just hanging out lunch"? What is pasta? Lover's menu.
A string of pasta's being eaten together.
Chew, chew, chew, and chu! You are caught in the act by me.
Ah, so tired! You're sweating.
And then? You want to date her? She said she has some problems, so I go to accompany her for lunch.
Seonbae-nim, I have some problems.
I fall in love with Seonbae-nim.
Again? Then, what will you do if she says that? Are you planning to date her? You want me to date her? Why do you ask me? Do you have any problems? About that buzzing sounds in your ear, has it gone yet? No, it occurs sometimes.
Go to a big hospital.
Do I look like I have time to do that? I'm busy.
Do you think those job seekers don't have any jobs to do? Why? What is a busy person like you doing here? I'm taking the time intentionally to go here.
To laugh at you.
You should be grateful.
I'm leaving first! Why do you come from the outside? Isn't the restroom inside the restaurant? Ah, I had something to do.
You said that there's something you want to say.
What is that? Just eat first, then let's talk.
Just in case.
Don't confess to me.
The one who will do the inspection in April is Song Eun.
Don't forget to prepare all the documents.
I understand.
There's one thing About Asgard's contract termination⦠Kim Daeri! Yes? Ah, Isa-nim called us.
Yes, Isa-nim? Ja Eun-ssi? Yes? It's been done.
I just need to take the document back.
Timjang-nim, I still need to handle the overseas concert's problems and also law department's problems.
I got a lot to do.
Is it really okay? They must be upset.
What will happen if they do something to you because they're upset? Timjang-nim, that man! He gave away all the jobs he didn't want to do to his subordinates.
Don't things like this need to be handled by himself? Then, will Seonbae-nim help me? I already told you.
.
I got a lot to do.
I'm not that good at delivering bad news anyway.
Is there anyone who's good at delivering bad news? Did I say something wrong? No.
Just a little nervous.
Be careful.
Especially with someone named Thor.
Rumor has it, he used to be a gangster.
Yes? Nuna, can't you give me another chance? I will work hard.
Please, please, please.
.
give me a chance.
This is all I do for the last 7 years.
.
-= Oh & Park Entertainment =- -= Artist: Park Woo Seok.
=- Fuck! Why would you choose us if we'll end up like this? You said that we'll become famous if we work hard.
But you tell us to stop now.
Fuck! If we succeed, it's all because of you.
If we failed, it's all because of us? If you want to kick us, why didn't you do it from the very first time? It's enough, we've worked hard like slaves.
What are you looking for? I will burn you down to ashes! You jerk.
There's nothing wrong with the sign, right? This is better.
You are the one who asked us to go here.
Spending so much money and time What is Asgard? Embarrassing.
Thor, Brad, Heimdal Embarrassing.
Glad that they're not famous.
It'll be a problem if they're famous.
If this reaches Europe.
.
Aigoo, embarrassing.
Hello! Here You've worked hard.
It's done.
It's hard, isn't it? Yes.
If only we're working harder, things like this won't happen.
This is our faults.
If only I don't make make mistakes on stage.
The company helped us a lot.
I'm sorry.
.
I'm sorry.
.
You've worked hard.
Yes, Lee Siljang-nim.
I'm Yoon Jin Myeong from Operational Support Team.
Heimdal doesn't come.
Okay.
Then ask him to call me when you're able to reach him.
I understand.
Are you okay? Yes.
I suddenly feel like I'm lack of blood sugar.
I'm sorry, does this lollipop have any special meaning? A gift from your boyfriend? No.
The metamorphosis of food product is.
.
a change in the initial condition of that product.
For example, drying up or damaged.
A condition when the product has lost its initial condition.
Then, what kind of the change that will occur? The very common kind is decomposition, decaying.
What are you doing here? Did you follow me? Um.
.
What are you doing in front of my locker? Um.
.
are you okay nowadays? What? Did you read some.
.
weird messages? Here you go.
What is this? Take it! I don't want to! What is this? Thisâ¦I made it myself.
Please receive it.
I don't want to! I'm sorry.
It wasn't this loud when I tested it at home.
Did you make it by yourself? Yes.
Is this special for me? Yes.
Why Because I'm worrying about you, Ye Eun-ssi.
Why should you? Because of the weird messages.
After reading it, mom is worried about you.
I don't understand a bit.
.
I heard that that from someone.
You received some weird messages? Let me take a look.
It'll make you feel bad if you read it.
-= Fucking bitch⦠fucking bitch⦠fucking bitch.
=- Is it worse than this? It's okay, let me take a look.
-= Do you know that Ye Eun once kidnapped by her ex? Do you know what happened for 3 days 2 nights? Do you know what has happened to her? Do you still Why? Why? What's wrong with you? What should I do? Do you want to drink? Here, drink this.
Water This⦠When did you receive this? 7th? It's earlier than mine.
That's weird.
A kind person like Ye Eun-ssi Why would someone call you a fucking bitch? Why do you think that I'm kind? Didn't you give your sandwich to me? Someone who treats me that way, it must be a kind one.
Then what kind of person are you, Ho Chang-ssi? Because.
.
I feel like⦠You made it by yourself? Yes.
This⦠if you press this, it'll call the police.
And flickers.
If you press them simultaneously, it'll electrify.
60k volt.
The standard volt in out country is 60k volt.
When I was going to try this at home, it'll hurt so much.
It must be hurt.
So I didn't try this.
I'm not that kind.
.
You are a kind-hearted person.
If I'm a kind-hearted person, why would people hate me? Ye Eun, are you okay? Yes.
This.
.
thank you.
What happened? They said the alarm rang.
Ah, I'm okay.
Just He's a bad person! Someone who hate Ye Eun-ssi, he's the bad guy.
Orang yang membenci Ye Eun-ssi, dialah yang jahat.
Ye Eun-ssi is a kind person.
Kind-hearted and beautiful.
Um This Yoon Song Yeon Professor needs some research time.
It isn't that hard.
Classified into different sub groups.
What did you do? I already got him tho.
Will I be happy with this kind of relationship? Isn't this the way you dressed, the unusual one? Not your usual self.
Hello! Where is Ye Eun Seonbae? Hasn't she got home yet? Why did you get home so fast? Hey, please hold this for a while.
I can't, I'm busy.
Where are you going? Just strolling around.
At this time? Yes.
What are you doing, strolling at night? Let's go! Be careful, it's 60k volt.
Yes.
If it wasn't Kwon Ho Chang, then who.
.
? Did you receive any kind of message? No.
It's been a week, right? 11 days.
Maybe it was a prank.
I'll be relieved if it was a prank.
Ask him to get you home tomorrow.
That Kwon Ho Chang.
Hey, we're not in that kind of relationship.
He gave you this, it must be that kind of relationship.
Where are you going? Did you come by the two of you? Hello! She said she wants to stroll.
Where are you going? Park? Let's go.
Take care.
Why did you follow me? I want to stroll.
Don't you want to? Do it by yourself.
You don't want to stroll? Forget it.
Doing this and doing that, aish.
Don't follow me! It's up to me! Why? Happy? S Su Sub Subt Subti Subtit Subtitl Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle ol Subtitle ole Subtitle oleh Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Dam Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn! Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub font color="#ff0000" Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to English by : ~ inginseblak ~ - Good morning! - Good morning! Good morning! I saw it lying on the desk.
I didn't know that it has special meaning.
There's no special meaning.
It's just a lollipop.
Then why did your expression change? It makes me feeling guilty.
Good morning! - Oh you're arrived? - Welcome.
Yoon Jin Myeong, how about Asgard? Will be finished today.
Okay.
- Have you finished yet? - Hmm.
Later I'm leaving first.
Um⦠I'm looking for Heimdal? No, he left early in the morning.
Is there any way to reach him? No way? We are forbidden to use smartphone.
Hello? It's for you, Thor! Helo? Yes, mom.
This fast? Okay, wait for me.
What should we do? If he doesn't have any places to stay, he'll come back.
If you heard anything from Heimdal, please tell him to call me.
I understand.
Mom! Woo Seok! Mom, I'm sorry.
You don't need to.
Don't cry.
Why are you crying? It's okay, it's okay.
Have you eaten yet? Your stuffs Already packed yet? Ye Eun, have you finished yet? What are you doing here? We're waiting for you to eat together.
Ye Eun-ssi! Have you finished yet? I'm not late, right? He looks like a kind person? Though he looks nerd a bit.
Yes.
We don't have to worry about Ye Eun anymore.
We should worry about ourselves first.
Han Yoo Kyeong? How lucky Ye Eun is.
She has a lot of kind persons around her.
We're one of them? Really? The amount of kind person around Ye Eun is just too high.
Why do you eat this everyday? Because it's the most delicious one.
You never tried to eat the other menu? Then let's eat the other menu next time? No.
Ah, I'm dying because of boredom.
You don't have any classes after this, right? Let's watch a movie! Movie? Hmm.
I can't.
Why? Who? Aish, Seo Jang Hoon ya? -= Mom =- -= Let's cut your hair.
=- -= Mom =- -= Let's cut your hair.
=- Let me cut your hair! Let me cut your hair! Did you arrive? Please sit down here.
What else? What 'what else?' It's time for you to cut your hair.
It looks bad if your short hair get longer.
It has to be cut after a while.
Did dad call you? He said that it's next year.
Her enrollment.
Who? Before he left.
.
he asked me to take care of her documents.
If I tell him to kneel, he'll do it.
Then just divorce him! Why should I? People who cheat should suffer, isn't it fair? Mom also suffers.
It's been 8 years.
If in 8 years he liked the same women, that's not cheating.
- But it's "two persons who love each other".
- Don't move! You will get cut.
Did you think the only one he left is me? He also left you.
Are you going to pretend he didn't? Dad You will make me look prettier? Of course! Can't you go home earlier today? What are you doing here? Ye Ji asked me to pick you up.
What an obedient guy.
If I didn't, she'll get mad at me.
What can I do? What happened? Ye Ji said that you're probably being a bit depressed, and she asked me to treat you well.
So nosy.
When did you and Ye Ji become friends? Kindergarten.
Went to the same school in Elementary and Junior High School.
We didn't go to the same Senior High School.
And now we're in the same university.
It's been a long time.
Were you originally this tall? It was normal when I was in Elementary School.
But I suddenly got taller in Junior High School.
Do you have any secret recipes? Genes.
Thank you.
I thought.
.
I can control my hatred and my liking towards someone.
But? At that time, I clearly differentiate kind and bad people.
Hey, you just had a haircut.
Hey, if this continue you'll become a monk.
A monk! Looks like it's shorter than mine.
I can see that it's because of your bad temper, your hair won't stay on your head.
Grow it.
Who know, once you grow it, you'll look prettier? Boys and girls rely on hair-- Hey Are you crying? Hey, I was just Um⦠wait for a minute! What's wrong? Just wait! Don't follow me! Let's talk for a while.
Aish, don't follow me! Let's talk for a while.
Are you okay? Why would you ask? Aish, it's bleeding! Then why did you run? Because you chased me.
Why did you chase me? People will misunderstand this.
How about the contract cancellation letter? It's gone.
It has been signed.
Then it won't bring any change.
I will come again tomorrow.
- Good morning, Oppa.
- Morning.
-= Open the box.
=- -= Open the box.
=- Box has been opened.
Box has been opened.
Please close the door again.
When I was a kid, I was the center of the world.
I thought, when I sleep, the world stops.
The world is alive because of me.
I can't imagine the world without me.
Did you sleep well, my daughter? Here At that time.
.
Everything in this world exists, because of their love for me.
- There's someone who complained that the fact and the news aren't match.
- Hello! - The data is wrong.
- Hello! Did you investigate it well or not? I'm sorry.
- Release the correct ones and call them soon.
- I understand.
Publish the scenario in 10 minutes! Okay.
Did they answer it? I will try it again.
I told you to prepare it well.
I don't know when did it start But I started to realize that world's keep going without me.
I don't know when did it start But I started to realize that I am not the center of this world anymore.
I don't know when did it start But I started to realize that I am not more than the other humans in this world.
People in Class D got C, at least we should get B.
My grades are just like the scary movies.
I don't know when did it start.
.
But I started to place someone as the center of my world.
I don't care how much I want him.
Be there for me when I can't have him.
Everything's okay? What are you doing here? What do you want? You come here too often.
I didn't come here to meet you, don't be nosy~ Why don't you move here? You wished.
I'm slowly being so upset and I hate myself.
.
I don't know when did it start.
Today, I realized it once more Just like my capability to hate someone, I can be the target of the hatred itself.
Who⦠hates me? - Ye Eun! - Jeong Ye Eun! Are you okay? I'm okay, I'm okay.
It's okay, Ye Eun.
Don't panic.
Damn!SuperSub font color="#ff00 Kunjungi blog Damn!SuperSub Indon ~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngefont color=" -= Next episode preview.
=- - Is there any person here? - Is itGo Doo Yeong? There are two persons in front of the house.
Wait for a minute.
Don't get closer, you jerk! You can get hurt.
Run! Don't mind me! She didn't say that she's in relationship? What is her next plan? Report it to the police? Is it all over in the internet? We can't make sure.
If you are doing this, what can I do? Yoon Jin Myeong.
A deal She's indeed a kind person.
Very kind and beautiful.
Eun Jae The right distance Pack your things! Take care of yourself.
A proper regret.
I came here because of this letter.
Eun Jae! I like you, Yoo Eun Jae.
-= Right after this.
The housemates' tombstones.
=- -= God, please have mercy on me.
=- -= 1994- 2061, God, please have mercy on me.
=- -= I hope death will make me rest in peace.
=- -= 1997 - 2043, I hope death will make me rest in peace.
=- -= I received and gave more love than anyone in this world.
=- -= Born in 1984; Every time is a luck.
Died in 2025 =- -= Until the very end of my life, I've lived with diligence.
1988 - 2090 =-
=- Perhaps⦠Go Doo Yeong?? Is it Goo Doo Yeong? It must Go Doo Yeong.
Pink letter? It looks like him.
Who? - Go Doo-- - Kwon Ho Chang.
Huh? I already told you guys, tho? The one who suddenly dragged me out from the cafe.
Oh, isn't your relationship with him unclear? Unclear? But, he is a bit weird.
Really? Right? The way he talks is also weird.
I heard that a lot.
The way he stares at the other⦠is also weird.
His appearance too.
He's indeed weird! He's lurking around me nowadays.
So I asked him.
But his reaction is weird.
.
Be careful when it's nighttime.
Don't go to some isolated places.
Don't walk around by yourself.
What is his expression when he told you those things? Be careful Be careful when it's nighttime.
Don't go to some isolated places.
Don't go home too late.
Like this? Or Take care, hm? Be careful when it's nighttime.
Don't go to some isolated places.
Don't go home too late.
Like this? I don't know.
Kwon Ho Chang, what's his major ? Mechanical Engineering, 4th year.
Oh, it's me.
That Seung Hwan kid is majoring Mechanical Engineering, right? Is he in 3rd year or 4th year? -= Episode 7 -- I was the center of the world.
#The Scarlet letter =- Kwon Ho Chang, Mechanical Engineering, 4th year.
Won an award in IT Software Conference in 2016.
The prize is 5k Won.
Heol! He has no friends, nor girlfriend There's a special incident in 2015, someone got electrocuted in the laboratory.
Rumor said that it's Kwon Ho Chang's fault.
Electrocuted? Hmm, looks like he got bullied by his seonbae.
That seonbae, got electrocuted in the laboratory.
Then the rumor said it was Kwon Ho Chang's fault.
That was it? They don't investigate it further? No one wants to spill the tea.
Why? Got intimidated by the victim? There's the possibility.
Or purely accident.
Or it'll bring problems to people who investigate it further.
The thing is, after that day no one dared to bully him.
Actually he's really scary.
Hello! =The door will be closed.
= Do you know what is the topic? I don't know.
But, our manager too⦠The situation is weird.
But why only the five of us? What is weird? All we need to do is do our best.
Hardworking persons won't be useless.
Isn't that so? Damn those quotes.
Good bye.
Nuna too, fighting! Do you know her? No, just Oh&Park's employee.
One family.
S Su Sub Subt Subti Subtit Subtitl Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle ol Subtitle ole Subtitle oleh Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Dam Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn! Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub font color="#ff0000" Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to English by : ~ inginseblak ~ One, two, three! Hello everyone! We're the myth creator, Asgard! Hello everyone! Please sit down, everybody sit down.
Thank you.
I know that all of you already worked hard.
But⦠even you did that⦠We'll keep working hard.
No, no.
You don't need to work that hard.
Because - Go Isa.
- Pardon? Ah, yes.
Yes.
We've been troublesome for all of you.
This is our final decision, through a lot of consideration.
I hope you can understand it.
Therefore The thing is Jo Timjang? Eh? That quick? Here.
.
Chang Ho? Thank you.
Sin Man? Thank you.
Woo Seok-ssi.
Yes.
Jin Ho-ssi.
Thank you.
And also Jin Kwang.
Thank you.
Don't need to! Don't mention it.
As you know, That is Termination letter for exclusive contract.
Those who are underage needs parents' approval before they are sent back home.
What kind of sign needed? We're signed the exclusive contract with Oh&Park.
We are part of Oh & Park family forever.
That's Termination letter for exclusive contract.
We already signed it for the next 7 years.
There's 2 years left.
There's 2 years left.
-= Exclusive Contract Cancellation.
=- There's 2 years left.
This means that the contract isn't valid anymore.
In the other words, All of you will be free to sign a contract with the other company.
Based on artist's capabilities and characteristic, you're free to choose.
Other company.
.
which one? Aigoo, wait a minute.
Being chased until the end.
- Thank you.
- Thank you.
The common thing that is used after analyzing the impulse data is a kind of ketone data The water spray consender data from different time will produce same data.
Therefore Relatively Let's say that the valve is closed.
After being observed for several days, How to explain it? Is it weird? It is.
Super weird.
Sits at the same place everyday.
Drinks the same beverages and eats the same sandwich.
In class, he also sits in the same seat.
He doesn't talk with people for a whole day.
Has no friends.
Eats meals alone.
I already told you that he's weird.
Is it all that you can investigate for these days? I'm doing fact check.
So I can have one step further.
Why? What do you want? Hello! Hello! Is there any incident lately? Yes Good bye.
Jeong Yeosa, if you want to do something, communicate it with me.
How do you think? Looked like he's panicking? Yes, that's awesome.
Right? But, that's he is.
He's purely weird.
So it's very difficult if we want to make sure whether he's weird or not.
What do you want to drink? Your treat? No, just a chitchat.
Classic sandwich and Iced Americano.
You? I want Iced Tea and Steak Sandwich.
Thank you.
But Jeong Yeosa You look like you're naturally talking with boys.
Really? I'm surprised too.
It's not difficult to talk to him.
Thanks.
Please enjoy it.
Yes.
It's already 12:55 right? Hmm.
Perhaps.
.
Obssesive-Compulsive Disorder? What? Classic Sandwich is sold out.
The mushroom one is available.
It can't be.
Chicken sandwich is also popular.
It can't be.
Um⦠if you don't want to order, would you please.
.
Ah, yes I'm sorry.
- It's okay.
- Sorry.
Why did you want to do that? I thought they're your friends.
I thought you're being bullied.
Wait a minute! This is for you.
I haven't touched it yet.
Give it to me? Your treat.
What are you doing? - Jo Janggun! - You come to pick us? Ah um So that was Kwon Ho Chang or not? Looks like it wasn't.
But it's not sure whether it was him or not.
Ah, let's not continue it.
It makes me dizzy.
How about you? Your aegyo effort.
What effort? He gave me eye drops.
He thought I got dry eye syndrome.
.
That's because you're not natural.
No! I heard that there's a lot of boys who doesn't like girls that doing aegyos .
Who said that? Internet.
I hate boys who likes girl that doing aegyos anyway.
That's because you can't do that.
A guy's heart.
.
you need to ask it to him.
Where does this boy come from? It feels like there's a guy's scent.
.
where does it come from? It's a boy.
Hello everybody! Hello! How cool.
It's better to wear your shirt off when you're exercising.
Um.
.
There's something I want to ask.
Sure, go ahead.
What kind of girls that boys are attracted to? Ah, I mean Why? Is there someone you want to get closer with? Yes.
Perhaps⦠it's me? Kidding.
I'm just kidding, Eun Jae.
Just confess.
If it's Eun Jae, it'll be 100% success.
Cute, pretty and kind-hearted.
Actually.
.
he's my current ex-boyfriend.
Do I have to tell him the truth? Tell him that I'm still in love with him? Ey, don't do that.
Aren't boys into aggressive girls? Aggressive and being stubborn is different.
Being aggressive towards your ex is.
.
Too scary.
You need to make him aggressive.
How do I do that? Boys are naive, to be honest.
It's.
.
visual animal.
First, you need to change the way you dressed.
I think you have everything.
Pure, puppy eyes, cute, positive and graceful.
But you lack of something.
What is it? Sexy.
Sexy my ass.
Right? Thank you.
Fighting! Sleep well! What are you doing? Leaning on the wall? Jerk! Psychopath pervert.
Me? Hey, what's wrong wiht me? Hey! What is it.
.
-= Sexy girl.
=- -= 1.
Sensual glance.
2.
A mole near your nose.
3 Revealing clothes.
4.
Femme Fatale.
=- -= Femme Fatale =- She sometime teases man with her aegyo.
She sometime teases man with her aegyo.
The beautiful yet mysterious woman, Josephine.
Hey! Try to look at these two, which one is sexier? Quick! I'm done.
Done? Sensual glance.
Vague glance.
Which one is better? Let us discuss it first.
Second one is better.
Sensual glance.
Sensual glance is first option.
Oh, it's sensual and vague glance? Very good! I'm very curious what will she wear tomorrow.
Want to place a bet? 500 Won.
It'll be very unnatural.
Me too.
How will we place a bet if you guys being like this? You don't want to prevent her to do so? It's no use.
It's a process, maturation.
I'm going to campus.
Good morning! Woah! I'm leaving first.
Yes, take care! Just as expected, she's a colleger in a top university⦠She's a fast learner.
What does this have to do with a top university? Why can't I just make a statement? You always talked to me "hey, hey, hey.
" everyday.
But you're polite to Eun Jae.
I'm being in the same age as her, okay? Is it because that she's a colleger from a top university? Are you not confident with your education? I'm better than you.
I'm in Seoul University, you're not.
So what? I'm okay with that.
Hey, aren't you younger than me by one year? Call me oppa! Oppa my ass.
Shorty.
What did you say? Why do you bring this height topic? This Aish! Woah! S Su Sub Subt Subti Subtit Subtitl Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle ol Subtitle ole Subtitle oleh Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Dam Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn! Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub font color="#ff0000" Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to English by : ~ inginseblak ~ Did she usually dress like that� Generally, when we're analyzing, the purpose of psychoanalytic therapy is Don't make them aware of a contradiction in their subconscious, but let them face the positive reality to help them healing.
Then, let's analyze different views from the psychologist.
Yoo Eun Jae! What are you doing? Why don't you look around when you're walking? This restaurant's food is super delicious.
They're famous.
One salad and one pasta.
Let's just order these two.
Then we'll eat together.
Oh, then you go order it.
Wait a minute.
Excuse me, we'd like to order.
What are you doing? What are you doing here? How about you? Aish, didn't you say that you won't date kiddos? Just hanging out for lunch.
Eating pasta is called "just hanging out lunch"? What is pasta? Lover's menu.
A string of pasta's being eaten together.
Chew, chew, chew, and chu! You are caught in the act by me.
Ah, so tired! You're sweating.
And then? You want to date her? She said she has some problems, so I go to accompany her for lunch.
Seonbae-nim, I have some problems.
I fall in love with Seonbae-nim.
Again? Then, what will you do if she says that? Are you planning to date her? You want me to date her? Why do you ask me? Do you have any problems? About that buzzing sounds in your ear, has it gone yet? No, it occurs sometimes.
Go to a big hospital.
Do I look like I have time to do that? I'm busy.
Do you think those job seekers don't have any jobs to do? Why? What is a busy person like you doing here? I'm taking the time intentionally to go here.
To laugh at you.
You should be grateful.
I'm leaving first! Why do you come from the outside? Isn't the restroom inside the restaurant? Ah, I had something to do.
You said that there's something you want to say.
What is that? Just eat first, then let's talk.
Just in case.
Don't confess to me.
The one who will do the inspection in April is Song Eun.
Don't forget to prepare all the documents.
I understand.
There's one thing About Asgard's contract termination⦠Kim Daeri! Yes? Ah, Isa-nim called us.
Yes, Isa-nim? Ja Eun-ssi? Yes? It's been done.
I just need to take the document back.
Timjang-nim, I still need to handle the overseas concert's problems and also law department's problems.
I got a lot to do.
Is it really okay? They must be upset.
What will happen if they do something to you because they're upset? Timjang-nim, that man! He gave away all the jobs he didn't want to do to his subordinates.
Don't things like this need to be handled by himself? Then, will Seonbae-nim help me? I already told you.
.
I got a lot to do.
I'm not that good at delivering bad news anyway.
Is there anyone who's good at delivering bad news? Did I say something wrong? No.
Just a little nervous.
Be careful.
Especially with someone named Thor.
Rumor has it, he used to be a gangster.
Yes? Nuna, can't you give me another chance? I will work hard.
Please, please, please.
.
give me a chance.
This is all I do for the last 7 years.
.
-= Oh & Park Entertainment =- -= Artist: Park Woo Seok.
=- Fuck! Why would you choose us if we'll end up like this? You said that we'll become famous if we work hard.
But you tell us to stop now.
Fuck! If we succeed, it's all because of you.
If we failed, it's all because of us? If you want to kick us, why didn't you do it from the very first time? It's enough, we've worked hard like slaves.
What are you looking for? I will burn you down to ashes! You jerk.
There's nothing wrong with the sign, right? This is better.
You are the one who asked us to go here.
Spending so much money and time What is Asgard? Embarrassing.
Thor, Brad, Heimdal Embarrassing.
Glad that they're not famous.
It'll be a problem if they're famous.
If this reaches Europe.
.
Aigoo, embarrassing.
Hello! Here You've worked hard.
It's done.
It's hard, isn't it? Yes.
If only we're working harder, things like this won't happen.
This is our faults.
If only I don't make make mistakes on stage.
The company helped us a lot.
I'm sorry.
.
I'm sorry.
.
You've worked hard.
Yes, Lee Siljang-nim.
I'm Yoon Jin Myeong from Operational Support Team.
Heimdal doesn't come.
Okay.
Then ask him to call me when you're able to reach him.
I understand.
Are you okay? Yes.
I suddenly feel like I'm lack of blood sugar.
I'm sorry, does this lollipop have any special meaning? A gift from your boyfriend? No.
The metamorphosis of food product is.
.
a change in the initial condition of that product.
For example, drying up or damaged.
A condition when the product has lost its initial condition.
Then, what kind of the change that will occur? The very common kind is decomposition, decaying.
What are you doing here? Did you follow me? Um.
.
What are you doing in front of my locker? Um.
.
are you okay nowadays? What? Did you read some.
.
weird messages? Here you go.
What is this? Take it! I don't want to! What is this? Thisâ¦I made it myself.
Please receive it.
I don't want to! I'm sorry.
It wasn't this loud when I tested it at home.
Did you make it by yourself? Yes.
Is this special for me? Yes.
Why Because I'm worrying about you, Ye Eun-ssi.
Why should you? Because of the weird messages.
After reading it, mom is worried about you.
I don't understand a bit.
.
I heard that that from someone.
You received some weird messages? Let me take a look.
It'll make you feel bad if you read it.
-= Fucking bitch⦠fucking bitch⦠fucking bitch.
=- Is it worse than this? It's okay, let me take a look.
-= Do you know that Ye Eun once kidnapped by her ex? Do you know what happened for 3 days 2 nights? Do you know what has happened to her? Do you still Why? Why? What's wrong with you? What should I do? Do you want to drink? Here, drink this.
Water This⦠When did you receive this? 7th? It's earlier than mine.
That's weird.
A kind person like Ye Eun-ssi Why would someone call you a fucking bitch? Why do you think that I'm kind? Didn't you give your sandwich to me? Someone who treats me that way, it must be a kind one.
Then what kind of person are you, Ho Chang-ssi? Because.
.
I feel like⦠You made it by yourself? Yes.
This⦠if you press this, it'll call the police.
And flickers.
If you press them simultaneously, it'll electrify.
60k volt.
The standard volt in out country is 60k volt.
When I was going to try this at home, it'll hurt so much.
It must be hurt.
So I didn't try this.
I'm not that kind.
.
You are a kind-hearted person.
If I'm a kind-hearted person, why would people hate me? Ye Eun, are you okay? Yes.
This.
.
thank you.
What happened? They said the alarm rang.
Ah, I'm okay.
Just He's a bad person! Someone who hate Ye Eun-ssi, he's the bad guy.
Orang yang membenci Ye Eun-ssi, dialah yang jahat.
Ye Eun-ssi is a kind person.
Kind-hearted and beautiful.
Um This Yoon Song Yeon Professor needs some research time.
It isn't that hard.
Classified into different sub groups.
What did you do? I already got him tho.
Will I be happy with this kind of relationship? Isn't this the way you dressed, the unusual one? Not your usual self.
Hello! Where is Ye Eun Seonbae? Hasn't she got home yet? Why did you get home so fast? Hey, please hold this for a while.
I can't, I'm busy.
Where are you going? Just strolling around.
At this time? Yes.
What are you doing, strolling at night? Let's go! Be careful, it's 60k volt.
Yes.
If it wasn't Kwon Ho Chang, then who.
.
? Did you receive any kind of message? No.
It's been a week, right? 11 days.
Maybe it was a prank.
I'll be relieved if it was a prank.
Ask him to get you home tomorrow.
That Kwon Ho Chang.
Hey, we're not in that kind of relationship.
He gave you this, it must be that kind of relationship.
Where are you going? Did you come by the two of you? Hello! She said she wants to stroll.
Where are you going? Park? Let's go.
Take care.
Why did you follow me? I want to stroll.
Don't you want to? Do it by yourself.
You don't want to stroll? Forget it.
Doing this and doing that, aish.
Don't follow me! It's up to me! Why? Happy? S Su Sub Subt Subti Subtit Subtitl Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle ol Subtitle ole Subtitle oleh Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Dam Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn! Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub font color="#ff0000" Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to English by : ~ inginseblak ~ - Good morning! - Good morning! Good morning! I saw it lying on the desk.
I didn't know that it has special meaning.
There's no special meaning.
It's just a lollipop.
Then why did your expression change? It makes me feeling guilty.
Good morning! - Oh you're arrived? - Welcome.
Yoon Jin Myeong, how about Asgard? Will be finished today.
Okay.
- Have you finished yet? - Hmm.
Later I'm leaving first.
Um⦠I'm looking for Heimdal? No, he left early in the morning.
Is there any way to reach him? No way? We are forbidden to use smartphone.
Hello? It's for you, Thor! Helo? Yes, mom.
This fast? Okay, wait for me.
What should we do? If he doesn't have any places to stay, he'll come back.
If you heard anything from Heimdal, please tell him to call me.
I understand.
Mom! Woo Seok! Mom, I'm sorry.
You don't need to.
Don't cry.
Why are you crying? It's okay, it's okay.
Have you eaten yet? Your stuffs Already packed yet? Ye Eun, have you finished yet? What are you doing here? We're waiting for you to eat together.
Ye Eun-ssi! Have you finished yet? I'm not late, right? He looks like a kind person? Though he looks nerd a bit.
Yes.
We don't have to worry about Ye Eun anymore.
We should worry about ourselves first.
Han Yoo Kyeong? How lucky Ye Eun is.
She has a lot of kind persons around her.
We're one of them? Really? The amount of kind person around Ye Eun is just too high.
Why do you eat this everyday? Because it's the most delicious one.
You never tried to eat the other menu? Then let's eat the other menu next time? No.
Ah, I'm dying because of boredom.
You don't have any classes after this, right? Let's watch a movie! Movie? Hmm.
I can't.
Why? Who? Aish, Seo Jang Hoon ya? -= Mom =- -= Let's cut your hair.
=- -= Mom =- -= Let's cut your hair.
=- Let me cut your hair! Let me cut your hair! Did you arrive? Please sit down here.
What else? What 'what else?' It's time for you to cut your hair.
It looks bad if your short hair get longer.
It has to be cut after a while.
Did dad call you? He said that it's next year.
Her enrollment.
Who? Before he left.
.
he asked me to take care of her documents.
If I tell him to kneel, he'll do it.
Then just divorce him! Why should I? People who cheat should suffer, isn't it fair? Mom also suffers.
It's been 8 years.
If in 8 years he liked the same women, that's not cheating.
- But it's "two persons who love each other".
- Don't move! You will get cut.
Did you think the only one he left is me? He also left you.
Are you going to pretend he didn't? Dad You will make me look prettier? Of course! Can't you go home earlier today? What are you doing here? Ye Ji asked me to pick you up.
What an obedient guy.
If I didn't, she'll get mad at me.
What can I do? What happened? Ye Ji said that you're probably being a bit depressed, and she asked me to treat you well.
So nosy.
When did you and Ye Ji become friends? Kindergarten.
Went to the same school in Elementary and Junior High School.
We didn't go to the same Senior High School.
And now we're in the same university.
It's been a long time.
Were you originally this tall? It was normal when I was in Elementary School.
But I suddenly got taller in Junior High School.
Do you have any secret recipes? Genes.
Thank you.
I thought.
.
I can control my hatred and my liking towards someone.
But? At that time, I clearly differentiate kind and bad people.
Hey, you just had a haircut.
Hey, if this continue you'll become a monk.
A monk! Looks like it's shorter than mine.
I can see that it's because of your bad temper, your hair won't stay on your head.
Grow it.
Who know, once you grow it, you'll look prettier? Boys and girls rely on hair-- Hey Are you crying? Hey, I was just Um⦠wait for a minute! What's wrong? Just wait! Don't follow me! Let's talk for a while.
Aish, don't follow me! Let's talk for a while.
Are you okay? Why would you ask? Aish, it's bleeding! Then why did you run? Because you chased me.
Why did you chase me? People will misunderstand this.
How about the contract cancellation letter? It's gone.
It has been signed.
Then it won't bring any change.
I will come again tomorrow.
- Good morning, Oppa.
- Morning.
-= Open the box.
=- -= Open the box.
=- Box has been opened.
Box has been opened.
Please close the door again.
When I was a kid, I was the center of the world.
I thought, when I sleep, the world stops.
The world is alive because of me.
I can't imagine the world without me.
Did you sleep well, my daughter? Here At that time.
.
Everything in this world exists, because of their love for me.
- There's someone who complained that the fact and the news aren't match.
- Hello! - The data is wrong.
- Hello! Did you investigate it well or not? I'm sorry.
- Release the correct ones and call them soon.
- I understand.
Publish the scenario in 10 minutes! Okay.
Did they answer it? I will try it again.
I told you to prepare it well.
I don't know when did it start But I started to realize that world's keep going without me.
I don't know when did it start But I started to realize that I am not the center of this world anymore.
I don't know when did it start But I started to realize that I am not more than the other humans in this world.
People in Class D got C, at least we should get B.
My grades are just like the scary movies.
I don't know when did it start.
.
But I started to place someone as the center of my world.
I don't care how much I want him.
Be there for me when I can't have him.
Everything's okay? What are you doing here? What do you want? You come here too often.
I didn't come here to meet you, don't be nosy~ Why don't you move here? You wished.
I'm slowly being so upset and I hate myself.
.
I don't know when did it start.
Today, I realized it once more Just like my capability to hate someone, I can be the target of the hatred itself.
Who⦠hates me? - Ye Eun! - Jeong Ye Eun! Are you okay? I'm okay, I'm okay.
It's okay, Ye Eun.
Don't panic.
Damn!SuperSub font color="#ff00 Kunjungi blog Damn!SuperSub Indon ~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngefont color=" -= Next episode preview.
=- - Is there any person here? - Is itGo Doo Yeong? There are two persons in front of the house.
Wait for a minute.
Don't get closer, you jerk! You can get hurt.
Run! Don't mind me! She didn't say that she's in relationship? What is her next plan? Report it to the police? Is it all over in the internet? We can't make sure.
If you are doing this, what can I do? Yoon Jin Myeong.
A deal She's indeed a kind person.
Very kind and beautiful.
Eun Jae The right distance Pack your things! Take care of yourself.
A proper regret.
I came here because of this letter.
Eun Jae! I like you, Yoo Eun Jae.
-= Right after this.
The housemates' tombstones.
=- -= God, please have mercy on me.
=- -= 1994- 2061, God, please have mercy on me.
=- -= I hope death will make me rest in peace.
=- -= 1997 - 2043, I hope death will make me rest in peace.
=- -= I received and gave more love than anyone in this world.
=- -= Born in 1984; Every time is a luck.
Died in 2025 =- -= Until the very end of my life, I've lived with diligence.
1988 - 2090 =-