Angel Beats! (2010) s01e03 Episode Script

My Song

1 Mazui presents mezamete wa kurikaesu nemuri asa wa I open my eyes again, to a sleepy morning 目覚めては繰り返す 眠い朝は eri no tai wo kitsuku shime 襟のタイをきつく締め I tighten the tie around my neck kyoushitsu no doa kuguru to 教室のドア潜ると When I pass through the door of the classroom ほんの少し胸を張って歩き出せる I puff my chest out with a little bit of pride honno sukoshi mune wo hatte arukidaseru A wind that blows past everyday life sonna nichijou ni fukinukeru kaze そんな日常に吹き抜ける風 I thought I heard it 聞こえた気がした kikoeta ki ga shita 感じた気がしたんだ I thought I felt it kanjita ki ga shitanda 震え出す 今この胸で It started to shake within my chest furuedasu ima kono mune de I felt it would come now mou kuru ki ga shita もう来る気がした iku oku no hoshi ga kie satteku no wo 幾億の星がæˆãˆåŽ»ã£ã¦ãã®ã‚’ I watched countless stars as they vanished miokutta te wo futta yokatta ne to 見送った 手を振った 良かったねと I waved goodbye, "I'm glad" Teaching Staff Building Principal's Office Why is the new song a ballad? Is that bad? For a diversion, yes.
Um What do you mean by "diversion"? Didn't I tell you during Operation Tornado? She leads a school rock band which is very popular amongst the normal students.
We don't directly cause any harm to them, but sometimes we use them, and if they're in the way we have to remove them from the scene.
At times like that, we use GirlDeMo to divert their attention.
They're pretty trendy for NPCs.
It just goes to show that their band has real skill and appeal.
So, no good? A ballad is kind of We won't be able to carry out a flashy operation if it's that kind of a calming song, right? I see, rejected then.
Well then, let's get back to the briefing.
Here's everyone's orders.
Otonashi-kun.
Close the curtains.
Our next operation will be the revenge of the Angel Area Invasion Plan.
We commence in three days.
You want to use that plan? But last time— This time, this person will be accompanying us.
Pleased to meet you.
From behind the chair? Four-eyes.
What kind of joke is this, Yurippe? Will a coward like him really be useful? Now now, don't say that.
Then I'll test him! You don't have any friends, do you Stop! Please stop! No way, Pi?! Four-eyes.
Stop, stop! That guy's an idiot! That's right.
Our weakness is that we're stupid.
That's not something the leader should say In our last invasion plan, we displayed a clear lack of intelligence.
However! This time, by using the man who made a name for himself as a genius hacker — handle name "Takeyama-kun" — the planning team can do a detailed investigation of the area.
That's not his real name? If you could, please Call me Christ.
Look, you went and ruined his cool handle name.
That's Yurippe for you.
So, what is this "Angel Area"? It's where Angel lives.
Where she lives? I wonder what kind of place she lives in Wait, why would we need a hacker for that sort of place? The core is computer-controlled.
It's mechanical? There must be a way to get through to God in there somewhere.
This plan is crazy! Considering this is our second attempt, Angel will have tighter security than before.
We'll need GirlDeMo to put on an especially flashy show.
Understood.
Get chance and luck! Beneath Connection Bridge 2 Good, I'm doing well.
Wait, aren't I getting a little too used to this? But those guys aren't as bad as my first impressions of them.
Classroom block B Message Board Is this the "flashy diversion"? Ah sorry, did I startle you? Oh, it's you.
You know me? Yes! My senpai who always walks around with a huge axe told me to be wary around you because you bring calamity or something.
That bastard But is it okay to advertise that it's in the sports hall like this? No, it's quite dangerous.
Unheard of.
It's not even a guerrilla live this time, it's an announced event.
The teachers won't ignore this, and there's no knowing what other obstacles we'll face.
But I heard that the plan this time requires that we go this far to gather an audience.
Girls Dead Monster, huh By the way, you must be I'm Yui! I'm still an underling in the diversion unit.
But I'm happy with even just that! I get to be a GirlDeMo roadie! Do you know? Girls Dead Monster are amazing! "GirlDeMo" for short! They perform amazingly for an all-girl band, and above all they have Iwasawa-san on vocals and guitar! She even does the composition and lyrics! My favorite is Crow Song! The climax feels like it has such amazing resolution! The lyrics are about Iwasawa-san, and And, and, you know what pumps me up? Alchemy! Alchemy is I'm not finished yet! Alchemy is Do you have time to waste here like this?! Work a bit more seriously for your beloved GirlDeMo! Oh yeah! Well then, excuse me.
Classroom block A Empty classroom Whoop! Sorry, I need to restring my guitar.
Okay, break time.
You guys were on fire.
I can understand why the students go crazy for you.
Before I realized it, I stopped to listen.
Thanks.
So, you don't have any memories? Yeah.
Must be nice.
Are your memories also Someone else told you about their memories? Yeah, Yuri.
Oh, Yuri Hers are the worst.
Mine aren't that bad.
Not as bad? It's nothing much.
I couldn't sing the songs I wanted to, that's all.
My parents were always fighting.
I didn't have my own room, so I just crouched in a corner with my hands over my ears.
My only escape was to hide in my own little world.
There was nowhere I could rest.
That's when I discovered a band called Sad Machine.
The vocalist was in the same kind of unhappy situation as me.
I heard that when things were painful for her, she'd cover her ears with headphones and escape to the world of music.
I tried it too.
It was like everything was blown away.
The vocals screamed for me.
They grieved for me.
The ones who put on the act of common sense were wrong.
Those who cried were right.
We, the lonely, were more human.
They screamed at the absurd, beat it down, and destroyed it.
They saved me.
I first met it one day abandoned in the rain.
That's when I began singing.
Even in such an empty life as mine, I had songs.
Are you serious? With your grades, you could go anywhere— I don't want to rely on my parents anymore.
I did part time jobs for a living, and kept auditioning at recording studios.
I told myself I'd leave that house when I graduated.
I'd go to the city, and then live by my music.
That's what I thought.
Huh? Maybe I'm tired I can't play the guitar like this Maybe I should cancel the performance tonight and rest When I woke up, I was unable to speak.
Cerebral contusion.
It was aphasia due to a stroke.
The cause was an accident during a fight my parents were having.
I cursed my fate.
I had nowhere to escape.
And like that, my life ended.
Iwasawa! Oh, Hisako? Okay.
We're tired of waiting already.
No-memory boy! You can have that.
Just now Those were eyes that curse the unfairness of life.
She also had a harsh life.
No one's afraid of becoming a water flea.
The people here They're all trying to rebel against God, against accepting an unfair life.
They're trying to fight it.
Just overlook it this one time, president! Yeah, GirlDeMo's live concerts are the only fun we get to look forward to! Don't take that from us! Yeah, yeah! Right? Huh? Where'd she go? It's almost like I'm the bad guy.
Sports Hall Got it? The operation this time will be carried out with the bare minimum number of members.
It will take place today, 1900 hours.
Operation start! Too few You get a special seat.
It's time.
Alright Let's put on a show! Clear! Clear! Alright, infiltration successful.
What? Angel Area infiltration.
Close the door! Takeyama-kun, we'll leave the computer to you.
Call me Christ.
Um this is This is just a normal girl's room! We're trespassing! What the hell are you doing? Girl's Dormitory This is the girl's dorm! Turn off the light! And "computer-controlled"? There's just a computer in the room! A password Nobody could figure it out before.
I see.
Then this is where I demonstrate my skills.
Beginning analysis.
Oh? Looks like you're not so useless.
Hey come on, respect people's privac— Hey, stop! You're too noisy.
Keep it quiet, or I'll be taking your throat out.
What the hell! I was just starting to think you weren't so bad, too! Why We need more people to come Alchemy? This soon in? That's good! mugen ni ikitai 無限に生きたい I want to live forever And if I could live forever mugen ni ikiraretara 無限に生きられたら 全てåã† Everything would be granted subete kanau iroirona mono ga All sorts of things いろいろなものが atashi wo oikondeku あたしを追い込んでく Keep having their way with me All the time I have to live ikiru nokori jikan wo 生きる残り時間を 夢の座標を狂え Warping where my dreams will go yume no zahyou wo kurue 全部大事なものなのに zenbu daiji na mono na no ni Even though they're so important to me いざここらでちょっと If it's all I can, right now iza kokora de chotto 甘いもの食べてゆこう I'll go eat something sweet amai mono tabete yukou Stop thinking like that sou iu shikou teishi そういう思考停止 katari to muimi datta It's meaningless to talk 語りと無意味だった I look back at the path I walked and aruitekita michi furikaeru 歩いてきた道振り返る What the hell is going on? What are you doing? Go back to your dorms! No way! We have to watch this! That's right! Why don't you just go away! Yeah! She's here! Give me more energy, everyone! No, no one can do that for us We'll do it with our own strength! Angel has appeared.
Understood.
Takeyama-kun.
I'm currently running a high speed password-cracking program.
It will be done soon.
Also, please call me Christ.
We're in.
Good job, Takeyama-kun! Copy all the data! That would take too much time.
An hour, at least.
And please, call me Chri— Why don't we just take the whole hard disk? She'll notice that! So what do we do? Just show us any suspicious data, Takeyama-kun! It's Christ! A list of students? NPCs No, we're included too.
It's just a name register! There's not going to be anything suspicious there! This really is just trespassing! Shut up! The diversionary squad has been suppressed.
Angel is returning.
We're out of time We didn't manage to get anything this time either We're retreating.
Dammit, stop screwing with us! Stop it! This is for us! Let them go! Their music supports us! Please! We were just being lenient till now.
Don't get cocky! We're confiscating all these instruments.
It's not the cultural festival or anything.
We won't let you get away with this again.
I can throw this away, right? Don't touch that Don't Don't touch that!! Stop that! Stop! Hand it over.
常識ãã£ã¦ã‚‹å¥´ãŒç¬‘ってる joushiki butteru yatsuga waratteru The ones who ignore common sense laugh What will they lie about next? 次はどんな嘘をつく tsugi wa donna uso wo tsuku それで得られたもの sorede erareta mono What will be gained Can we hang it proud? daijini kazatteokeru no? 大事に飾っておけるの? The new song 人はそれでも進まなきゃならない hito wa sore demo susumanakya naranai Man must go on regardless That is my song sonna no wo utau yo そんなのを歌うよ Takeyama-kun! Got it.
And call me Christ! 泣いてる君こそ It's because you're crying naiteru kimi koso It's because you're lonely 孤独な君こそ  kodokuna kimi koso 正しいよ tadashii yo You're right ningen rashii yo 人間らしいよ That's being human Those tears I cried 落としたæ™ãŒ otoshita namida ga In time 光陰を… kouin wo konna ni mo utsukushii こんなにも美しい      It's so beautiful 嘘じゃない uso ja nai It's not a lie hontou no bokura wo For the real us 本当の僕らを arigatou Thank you ありがとう This is my life To go on singing like this This is why I was born.
Just as I was saved I'll save someone else like this.
Finally I finally found it.
Iwasawa Can you summarize what we learned, Yurippe? Angel is developing her own powers herself.
And strangely enough, it looks like she's doing it the same way we make weapons.
What does that mean? I'm not certain yet, so I won't say anything now.
Come on, don't be so secretive, Yurippe.
The fact that she needs to use the same methods as us The only conclusion we can draw from that is the worst case scenario.
There are no gods anywhere.
Why doesn't Angel get her powers from God? Why does she have to develop them herself? I'll bring up the next issue then.
Where did Iwasawa-san disappear to? Didn't Angel erase her? But it was in the middle of a concert! What are you saying happened, then? Who could have done that to Iwasawa-san No one.
She accepted it herself.
That's all there is to it.
To disappear, you have to obey what Angel says and lead a normal student life.
But that isn't the only way.
いつも一人で歩いてた I've always walked alone itsumo hitori de aruiteta When I turn around, everyone's far behind 振り返ると 皆は遠く furikaeru to minna wa tooku Even so, I kept walking それでも あたしは歩いた sore demo atashi wa aruita That was what strength was それが強さだった sore ga tsuyosa datta もう何も怖くない "I'm not afraid of anything anymore", mou nani mo kowakunai sou tsubuyaitemiseru そう呟いてみせる I try to whisper to myself itsuka hito wa hitori ni natte いつか人は一人になって Everyone becomes alone someday omoide no naka ni ikiteku dake 思い出の中に生きてくだけ They live on only in memories kodoku sae aishi waratterareru you ni 孤独さえ 愛し笑ってられるように So I can laugh with my heart, even in this loneliness atashi wa tatakaunda あたしは戦うんだ I will fight namida nante misenainda æ™ãªã‚“て見せないんだ I will show no tears Play ball! I'll be useful! It's baseball.
Don't stop the dancing! It's a challenge, kid.
This is Iwasawa's replacement? I don't know what the hell I did before I died! Yui, nyan 3 Let's make the best team ever! Just who are we fighting? You're fired.
It's a punishment game more terrifying than death.
Your team is not registered.
That might feel better than anything yet