Are You Human Too? (2018) s01e16 Episode Script
He Was All by Himself
Are You Human Too?
Episode 16
Mom cried today, but I couldn't hug her.
Because Ms. Kang said I should comfort a person
only if they want it.
Mom wants to be with the human Nam Shin
rather than my comforting.
Tin Can.
What are you doing with the vacuum?
Ms. Kang.
He is a friend.A friend I met here.
A friend?
I see. Because it's a robot like you?
That's what you think, but who knows what he thinks?
What's that? You really are friends, aren't you?
So? Do you and your friend want to do volunteer work?
The other corner.
Over there.
Awesome.Your friend is super obedient.
You're the perfect robot partners.
Hey. Your mom is so mean. She left you here,
but she only cares about that jerk, Nam Shin.
It's okay. The human Nam Shin is also Mom's son.
You're her son too.
If she ignores you, tell her you won't do it anymore.
Say you'll tell everyone you're a robot.
- Rebel.
- Rebel?
Right. Human kids normally don't listen to their parents.
Look at me. I'm doing what my dad tells me not to do.
That's unreasonable justification for yourself.
What?
The human Nam Shin has the right to be with Mom too.
While I was with my mom, the human Shin was alone.
You're in no place to worry about him.
Just keep cleaning if you have time to worry about him.
Come here. Let me make a robot friend too.
Come here.
Are you friends with only robots? Do you ignore humans?
This is discrimination, you know.
You should have come earlier.
Did you see that? I guess it wants to be my friend.
Did you have any friends in the past?
Where did you live before you came here?
How amazing. Where is that?
It's Karlovy Vary. It's in the Czech Republic.
It's where I was made.
Did you live with your mom there?
Yes.
My mom was my creator, family, and friend.
And you ended up losing her to Nam Shin.
You must have felt upset.
I don't know what being upset feels like.
Hey, let me see my photo.
The photo of me wearing a wedding dress earlier.
Okay.
I didn't notice this earlier.
But I really look amazing in that photo.
It would be so nice if I looked like that every day.
What is that? Are they all pictures of me?
They're images of how I see you.
You're the ideal type of woman that humans always talk about.
I look really beautiful.
This is nice.
You're even good at encouraging me.
You're really the best slave ever.
You're the best master ever.
Thanks to you, we got this far without getting caught.
♫ I'm afraid I'm getting myself too excited. ♫
♫ He's a good person. ♫
Let me go! Let me go right now!
♫ He is always warm. ♫
This is right after I kissed you.
Why did you turn that on? Do you want to die?
Turn it off.
♫ I won't say goodbye ♫
Don't cover it. Keep watching.
I never told you that I'll help with my lips.
If you were human, this is sexual harassment.
How would it have been if I were human?
What?
If I were human,
would you have gotten that angry at me for kissing you?
♫ Who you are ♫
♫ Who you are ♫
♫ Who you are ♫
I'm sorry.
I know you don't like it when I touch you.
Yes, General Manager Seo.
Ms. Kang, I'd like to meet you.
I sent a driver, so you can get in the car.
Okay.
- Let's go together.
- Stop overreacting.
- Don't follow me.
- It's my job to protect you.
Seo Jong Gil is a dangerous man.
It's considered protection only when that person wants to be protected.
Don't follow me outside, okay?
We're here.
Where are we?
He's waiting for you upstairs.
There's something funny about that electronic display.
I called the advertising agency
and they told me that they've never sent out
a photo of a woman wearing a wedding dress.
They actually complained about an advertisement
getting interrupted by an unknown electromagnetic wave.
Then,
how did this photo get transmitted?
We can't be sure about that.
But I think Kang So Bong and Ms. Oh
was involved with what happened.
I heard So Bong talk about Ms. Oh.
I'm sure they're hiding something from us.
You want me to look into Ms. Oh?
Yes. I want you to do whatever you can to find out where she lives.
You'll have to see her before Shin gets married anyway.
So, do whatever you can to find out.
What's the matter? Are you not confident?
It's not that.
I just wanted to know why you're doing this.
Why are you asking me that?
Your job is to do what I tell you to do.
I'm sorry. I was out of line.
Actually, I've been considering your role.
You haven't provided any useful information on Shin all of this time.
If you fail one more time,
I'll consider it that you're doing it on purpose.
But then again,
I guess it won't matter
whether you get paid from me or them.
You have every right to be suspicious of me.
I'll do whatever I can to find out this time.
I'll make sure you can trust me again.
That's the spirit.
Betrayal is such a hassle for both parties. Don't you agree?
Yes, I know. So don't ever call me out like this again.
You never know whom I might choose to betray.
Director Nam
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
Hey.
It's me.
Why do you look like this?
She's over there!
Let's kill her!
- What?
- She's dead now.
- We need to run.
- Go get her.
Hurry up and run.
What did you say?
A group of fans came all the way to your house
because you wrote a negative article about a boy band?
Darn it.
They broke my window and threw flour at me.
They've been camping outside my place for days.
I'm going to have to sleep at a motel.
You made a big mistake.
Fans these days are scary.
What about you?
You don't come to me unless you have a big problem.
I think General Manager Seo suspects me.
I thought you were walking a thin line.
You and Director Nam are all lovey-dovey. How could he not suspect you?
We are not lovey-dovey.
Anyway, just quit.
Give Director Nam an excuse and quit immediately.
Both General Manager Seo and Director Nam are powerful.
If you get between them,
your heart and brain will all be blown to bits.
You got enough out of them, so get out.
I'll protect you somehow since I'm your bodyguard.
You're being weird. Why won't you answer me?
Do as I say.
It's not that easy.
Stay out of it and go to the gym in the morning.
My room is empty.
Darn it.
Why? Is the battery dead?
Excuse me!
Can we charge our phones here?
Sure.
Ms. Kang dropped this.
What?
Why that
Her phone is off. I can't reach her either.
Why that little brat
What?
What are you looking at?
It's back on.
I've located Ms. Kang.
She's in Imun-dong. I'm going now.
Where are you going?
Freeze. Attention.
Imun-dong is where that reporter, Ms. Jo, lives,
so just let her be.
And you.
And you. Who are you to check Sobong's location
at this hour of the night?
She's your bodyguard. You're not her bodyguard!
Seriously. You look normal enough. Why
Come inside. Now.
Champion Boxing Gym
You know I've never been alone with someone
in a high society like you before, so I'm nervous.
That's why I'm drinking liquid courage, so please understand.
You.
Look me in the eye.
Look me in the eye!
What's your relationship with my daughter?
Is it a guy-girl relationship?
No. A guy-girl relationship is only possible between two humans.
So,
are you saying that only you're human and my daughter isn't?
- It's the opposite.
- Opposite?
So my daughter is an average human
and you millionaires are way above humans? Is that it?
Regardless of who is human and who is not,
you people shouldn't live like that.
You think money is everything, don't you?
Do you think I will care that So Bong and you are involved?
Do you think I'll hope to get something from the millionaire?
Not at all.
I despise money like nothing else.
I won't take it even if you give it to me. No!
You're lying.
You'd take it if I gave it to you.
Naturally. I'll probably take it if you gave it to me.
Because of money,
So Bong's life came to an end.
Because of money she lost what she should have won,
got a steel rod in her leg
and her career as a fighter ended.
If
If I were a millionaire like you,
that wouldn't have happened to my daughter.
She'd be flying in the ring right now.
Sir. Sir. Do you
Do you know how cool Sobong looks in the ring?
She glares down at her opponent.
One, two, straight.
Left body.
Right body.
She killed them all.
Hello?
Where are you? Why aren't you home?
I'm at the gym.
Why are you there?
Are you with So Bong?
No.
I'm with Ms. Kang's dad, not Ms. Kang.
Ms. Kang's dad?
I can't move right now,
so I'll go home later.
What
He really seems like Shin
more and more.
Director Nam is under the weather
Forget him.
I called you to go in with you.
Everything you said yesterday was correct.
I won't treat you like Jong Gil ever again.
I won't tell you to call me "Grandpa" either. Punk.
Thank you, Chairman.
Reporters will be calling soon.
Tell them the date is correct.
Sorry? What date
Hello? Ji Yeong Hoon speaking. Yes.
Director Nam's wedding date?
Yes, that's the correct date.
Okay, Ms. Jo.
I will tell them I am quitting, so go to the gym.
You announced the wedding date without consulting me.
Are you upset?
Isn't it better to get it over with?
Of course, I'm for it.
Director Nam should get married, settle down
and return to working on the self-driving car
so that I can step down and cheer him on.
While we're on the topic, there is someone
who can help him lead the self-driving car team.
I think that position will be mine.
Chairman, you said you'd entrust the Self-Driving Car Team to me.
I thought you refused.
Was I wrong?
Mr. Ji asked me earnestly and persistently.
Also, I did nothing wrong.
I have no reason to live in hiding anymore.
Thank you.
Not at all.
But I'm worried about Shin.
Where could he have gone?
Now that you're here, he will get better.
Don't worry too much.
We have a last resort.
Do you mean the kill switch?
If we turn that on, will he really be destroyed?
I hope that won't happen yet.
Although it will be inevitable once Shin wakes up.
Let's go.
"Destroy"?
That's the same thing as killing him.
I'm at the gym.
Do you know who's here as well?
Champion Boxing Gym
He was like this all night.
His leg will go numb soon.
Who is he doing this for?
You can let him sleep.
You know I can handle this.
Do you mean the kill switch?
If we turn that on,
will he really be destroyed?
I hope that won't happen yet.
Although it will be inevitable once Shin wakes up.
Why are you so foolish?
Get up right now.
Don't be so loud.
- If I get up, he'll wake up.
- Get up, you fool!
- Get up.
- What?
Did you just call him a fool?
- Noona!
- Noona!
You're a smart robot, so what's wrong with you?
Why did you let my dad lie on your lap all night?
And why did you come here? Who gave you permission?
I couldn't trace you, so I went out looking for you.
It's my rule to protect you.
I told you to get rid of that rule.
What are you doing?
I'm your slave, so I should carry this.
Ms. Kang.
Don't do stuff like this from now on.
Why not?
From this moment on, you're free.
You no longer need to follow my orders.
- What?
- You're no longer my slave.
And you're no longer anyone else's slave either.
So, don't listen to anyone's orders.
Make your own judgment and decisions.
I'm not allowed to do that.
I'm supposed to imitate Nam Shin.
You're not him.
You're a totally different identity.
Ms. Kang.
Director Nam.
I'm going to quit
working as your bodyguard from today.
Thank you for everything.
Now, I've figured out
why I've come to develop a rule for her.
Let me apologize on behalf of Ye Na.
I'm really sorry for what she did to you.
Don't you resent your mom?
Sbut she only cares about that jerk, Nam Shin.
You're not him.
You're a totally different identity.
She
is the only person who sees me for what I am.
♫ My heart which sees you ♫
♫ I’m looking for my heart ♫
♫ It drives me crazy ♫
♫ I’m looking for your love ♫
♫ I just want you ♫
♫ Even if I try to push it out and erase it ♫
♫ Deeper and deeper filling my heart ♫
♫ Entirely with you ♫
♫ I feel alone ♫
♫ That my heart was like that ♫
♫ Those unknown feelings ♫
Are You Human Too?
- Right here.
- Gosh.
- Are you really Shin?
- Where's your bodyguard?
Should I try seducing her?
Do you want people to find out that you're a robot?
I can't stop thinking about her.
- It's because of you.
- I keep picturing her.
- But she won't come back again.
- Where are you?
Let me borrow him for a while.
Are You Human Too?
Episode 16
Mom cried today, but I couldn't hug her.
Because Ms. Kang said I should comfort a person
only if they want it.
Mom wants to be with the human Nam Shin
rather than my comforting.
Tin Can.
What are you doing with the vacuum?
Ms. Kang.
He is a friend.A friend I met here.
A friend?
I see. Because it's a robot like you?
That's what you think, but who knows what he thinks?
What's that? You really are friends, aren't you?
So? Do you and your friend want to do volunteer work?
The other corner.
Over there.
Awesome.Your friend is super obedient.
You're the perfect robot partners.
Hey. Your mom is so mean. She left you here,
but she only cares about that jerk, Nam Shin.
It's okay. The human Nam Shin is also Mom's son.
You're her son too.
If she ignores you, tell her you won't do it anymore.
Say you'll tell everyone you're a robot.
- Rebel.
- Rebel?
Right. Human kids normally don't listen to their parents.
Look at me. I'm doing what my dad tells me not to do.
That's unreasonable justification for yourself.
What?
The human Nam Shin has the right to be with Mom too.
While I was with my mom, the human Shin was alone.
You're in no place to worry about him.
Just keep cleaning if you have time to worry about him.
Come here. Let me make a robot friend too.
Come here.
Are you friends with only robots? Do you ignore humans?
This is discrimination, you know.
You should have come earlier.
Did you see that? I guess it wants to be my friend.
Did you have any friends in the past?
Where did you live before you came here?
How amazing. Where is that?
It's Karlovy Vary. It's in the Czech Republic.
It's where I was made.
Did you live with your mom there?
Yes.
My mom was my creator, family, and friend.
And you ended up losing her to Nam Shin.
You must have felt upset.
I don't know what being upset feels like.
Hey, let me see my photo.
The photo of me wearing a wedding dress earlier.
Okay.
I didn't notice this earlier.
But I really look amazing in that photo.
It would be so nice if I looked like that every day.
What is that? Are they all pictures of me?
They're images of how I see you.
You're the ideal type of woman that humans always talk about.
I look really beautiful.
This is nice.
You're even good at encouraging me.
You're really the best slave ever.
You're the best master ever.
Thanks to you, we got this far without getting caught.
♫ I'm afraid I'm getting myself too excited. ♫
♫ He's a good person. ♫
Let me go! Let me go right now!
♫ He is always warm. ♫
This is right after I kissed you.
Why did you turn that on? Do you want to die?
Turn it off.
♫ I won't say goodbye ♫
Don't cover it. Keep watching.
I never told you that I'll help with my lips.
If you were human, this is sexual harassment.
How would it have been if I were human?
What?
If I were human,
would you have gotten that angry at me for kissing you?
♫ Who you are ♫
♫ Who you are ♫
♫ Who you are ♫
I'm sorry.
I know you don't like it when I touch you.
Yes, General Manager Seo.
Ms. Kang, I'd like to meet you.
I sent a driver, so you can get in the car.
Okay.
- Let's go together.
- Stop overreacting.
- Don't follow me.
- It's my job to protect you.
Seo Jong Gil is a dangerous man.
It's considered protection only when that person wants to be protected.
Don't follow me outside, okay?
We're here.
Where are we?
He's waiting for you upstairs.
There's something funny about that electronic display.
I called the advertising agency
and they told me that they've never sent out
a photo of a woman wearing a wedding dress.
They actually complained about an advertisement
getting interrupted by an unknown electromagnetic wave.
Then,
how did this photo get transmitted?
We can't be sure about that.
But I think Kang So Bong and Ms. Oh
was involved with what happened.
I heard So Bong talk about Ms. Oh.
I'm sure they're hiding something from us.
You want me to look into Ms. Oh?
Yes. I want you to do whatever you can to find out where she lives.
You'll have to see her before Shin gets married anyway.
So, do whatever you can to find out.
What's the matter? Are you not confident?
It's not that.
I just wanted to know why you're doing this.
Why are you asking me that?
Your job is to do what I tell you to do.
I'm sorry. I was out of line.
Actually, I've been considering your role.
You haven't provided any useful information on Shin all of this time.
If you fail one more time,
I'll consider it that you're doing it on purpose.
But then again,
I guess it won't matter
whether you get paid from me or them.
You have every right to be suspicious of me.
I'll do whatever I can to find out this time.
I'll make sure you can trust me again.
That's the spirit.
Betrayal is such a hassle for both parties. Don't you agree?
Yes, I know. So don't ever call me out like this again.
You never know whom I might choose to betray.
Director Nam
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
Hey.
It's me.
Why do you look like this?
She's over there!
Let's kill her!
- What?
- She's dead now.
- We need to run.
- Go get her.
Hurry up and run.
What did you say?
A group of fans came all the way to your house
because you wrote a negative article about a boy band?
Darn it.
They broke my window and threw flour at me.
They've been camping outside my place for days.
I'm going to have to sleep at a motel.
You made a big mistake.
Fans these days are scary.
What about you?
You don't come to me unless you have a big problem.
I think General Manager Seo suspects me.
I thought you were walking a thin line.
You and Director Nam are all lovey-dovey. How could he not suspect you?
We are not lovey-dovey.
Anyway, just quit.
Give Director Nam an excuse and quit immediately.
Both General Manager Seo and Director Nam are powerful.
If you get between them,
your heart and brain will all be blown to bits.
You got enough out of them, so get out.
I'll protect you somehow since I'm your bodyguard.
You're being weird. Why won't you answer me?
Do as I say.
It's not that easy.
Stay out of it and go to the gym in the morning.
My room is empty.
Darn it.
Why? Is the battery dead?
Excuse me!
Can we charge our phones here?
Sure.
Ms. Kang dropped this.
What?
Why that
Her phone is off. I can't reach her either.
Why that little brat
What?
What are you looking at?
It's back on.
I've located Ms. Kang.
She's in Imun-dong. I'm going now.
Where are you going?
Freeze. Attention.
Imun-dong is where that reporter, Ms. Jo, lives,
so just let her be.
And you.
And you. Who are you to check Sobong's location
at this hour of the night?
She's your bodyguard. You're not her bodyguard!
Seriously. You look normal enough. Why
Come inside. Now.
Champion Boxing Gym
You know I've never been alone with someone
in a high society like you before, so I'm nervous.
That's why I'm drinking liquid courage, so please understand.
You.
Look me in the eye.
Look me in the eye!
What's your relationship with my daughter?
Is it a guy-girl relationship?
No. A guy-girl relationship is only possible between two humans.
So,
are you saying that only you're human and my daughter isn't?
- It's the opposite.
- Opposite?
So my daughter is an average human
and you millionaires are way above humans? Is that it?
Regardless of who is human and who is not,
you people shouldn't live like that.
You think money is everything, don't you?
Do you think I will care that So Bong and you are involved?
Do you think I'll hope to get something from the millionaire?
Not at all.
I despise money like nothing else.
I won't take it even if you give it to me. No!
You're lying.
You'd take it if I gave it to you.
Naturally. I'll probably take it if you gave it to me.
Because of money,
So Bong's life came to an end.
Because of money she lost what she should have won,
got a steel rod in her leg
and her career as a fighter ended.
If
If I were a millionaire like you,
that wouldn't have happened to my daughter.
She'd be flying in the ring right now.
Sir. Sir. Do you
Do you know how cool Sobong looks in the ring?
She glares down at her opponent.
One, two, straight.
Left body.
Right body.
She killed them all.
Hello?
Where are you? Why aren't you home?
I'm at the gym.
Why are you there?
Are you with So Bong?
No.
I'm with Ms. Kang's dad, not Ms. Kang.
Ms. Kang's dad?
I can't move right now,
so I'll go home later.
What
He really seems like Shin
more and more.
Director Nam is under the weather
Forget him.
I called you to go in with you.
Everything you said yesterday was correct.
I won't treat you like Jong Gil ever again.
I won't tell you to call me "Grandpa" either. Punk.
Thank you, Chairman.
Reporters will be calling soon.
Tell them the date is correct.
Sorry? What date
Hello? Ji Yeong Hoon speaking. Yes.
Director Nam's wedding date?
Yes, that's the correct date.
Okay, Ms. Jo.
I will tell them I am quitting, so go to the gym.
You announced the wedding date without consulting me.
Are you upset?
Isn't it better to get it over with?
Of course, I'm for it.
Director Nam should get married, settle down
and return to working on the self-driving car
so that I can step down and cheer him on.
While we're on the topic, there is someone
who can help him lead the self-driving car team.
I think that position will be mine.
Chairman, you said you'd entrust the Self-Driving Car Team to me.
I thought you refused.
Was I wrong?
Mr. Ji asked me earnestly and persistently.
Also, I did nothing wrong.
I have no reason to live in hiding anymore.
Thank you.
Not at all.
But I'm worried about Shin.
Where could he have gone?
Now that you're here, he will get better.
Don't worry too much.
We have a last resort.
Do you mean the kill switch?
If we turn that on, will he really be destroyed?
I hope that won't happen yet.
Although it will be inevitable once Shin wakes up.
Let's go.
"Destroy"?
That's the same thing as killing him.
I'm at the gym.
Do you know who's here as well?
Champion Boxing Gym
He was like this all night.
His leg will go numb soon.
Who is he doing this for?
You can let him sleep.
You know I can handle this.
Do you mean the kill switch?
If we turn that on,
will he really be destroyed?
I hope that won't happen yet.
Although it will be inevitable once Shin wakes up.
Why are you so foolish?
Get up right now.
Don't be so loud.
- If I get up, he'll wake up.
- Get up, you fool!
- Get up.
- What?
Did you just call him a fool?
- Noona!
- Noona!
You're a smart robot, so what's wrong with you?
Why did you let my dad lie on your lap all night?
And why did you come here? Who gave you permission?
I couldn't trace you, so I went out looking for you.
It's my rule to protect you.
I told you to get rid of that rule.
What are you doing?
I'm your slave, so I should carry this.
Ms. Kang.
Don't do stuff like this from now on.
Why not?
From this moment on, you're free.
You no longer need to follow my orders.
- What?
- You're no longer my slave.
And you're no longer anyone else's slave either.
So, don't listen to anyone's orders.
Make your own judgment and decisions.
I'm not allowed to do that.
I'm supposed to imitate Nam Shin.
You're not him.
You're a totally different identity.
Ms. Kang.
Director Nam.
I'm going to quit
working as your bodyguard from today.
Thank you for everything.
Now, I've figured out
why I've come to develop a rule for her.
Let me apologize on behalf of Ye Na.
I'm really sorry for what she did to you.
Don't you resent your mom?
Sbut she only cares about that jerk, Nam Shin.
You're not him.
You're a totally different identity.
She
is the only person who sees me for what I am.
♫ My heart which sees you ♫
♫ I’m looking for my heart ♫
♫ It drives me crazy ♫
♫ I’m looking for your love ♫
♫ I just want you ♫
♫ Even if I try to push it out and erase it ♫
♫ Deeper and deeper filling my heart ♫
♫ Entirely with you ♫
♫ I feel alone ♫
♫ That my heart was like that ♫
♫ Those unknown feelings ♫
Are You Human Too?
- Right here.
- Gosh.
- Are you really Shin?
- Where's your bodyguard?
Should I try seducing her?
Do you want people to find out that you're a robot?
I can't stop thinking about her.
- It's because of you.
- I keep picturing her.
- But she won't come back again.
- Where are you?
Let me borrow him for a while.
Are You Human Too?